Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
I, who time slipped to the Warring States period...
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,440
lost my memory and became the chef of Oda Nobunaga.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,770
We were able to overcome difficulties with all sorts of cooking.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,820
But right now we are put in a difficult situation.
5
00:00:12,820 --> 00:00:19,080
Natsu and I were taken by the Tiger of Kai, Takeda Shingen, who was said to be strongest warrior in the country.
6
00:00:19,080 --> 00:00:23,910
So I decided to make food for Shingen whose body was weak because of an illness.
7
00:00:23,910 --> 00:00:27,250
Make an appropriate meal for me tomorrow morning.
8
00:00:27,250 --> 00:00:30,500
If it's not an appropriate meal...
9
00:00:30,960 --> 00:00:37,300
then I will immediately kill you, that woman and Akiyama.
10
00:00:37,300 --> 00:00:40,640
That's when I got a message from Nobunaga.
11
00:00:40,640 --> 00:00:41,930
Death?
12
00:00:41,930 --> 00:00:43,810
What does he mean?
13
00:00:43,810 --> 00:00:46,310
How delicious.
14
00:00:46,310 --> 00:00:50,270
This is a what your body needs. An appropriate meal for you.
15
00:00:50,270 --> 00:00:51,230
Splendid.
16
00:00:51,230 --> 00:00:55,400
Our lives were saved, but what will happen after this?
17
00:00:56,410 --> 00:00:58,200
Change into that.
18
00:01:00,410 --> 00:01:04,410
Shouldn't you kill Ken before he changes sides to Takeda?
19
00:01:04,410 --> 00:01:08,880
Sooner or later Ken will bring a catastrophe to you and the Oda clan.
20
00:01:09,840 --> 00:01:12,800
What is Nobunaga telling me to do?
21
00:01:12,800 --> 00:01:16,970
Is he telling me to die? Or does he want me to kill Shingen?
22
00:01:17,680 --> 00:01:21,470
I kind of don't feel at ease in such a big place.
23
00:01:22,680 --> 00:01:28,730
But for you to refuse an order from Takeda Shingen...
24
00:01:28,730 --> 00:01:30,520
That's kind of reckless.
25
00:01:30,520 --> 00:01:34,740
Splendid. Bring me another one.
26
00:01:34,740 --> 00:01:38,280
I refuse,
- Do you know who you're talking to?!
27
00:01:38,280 --> 00:01:40,950
Shingen-sama's internals have gotten worse.
28
00:01:40,950 --> 00:01:43,080
Eating too much is like poison.
29
00:01:43,080 --> 00:01:46,250
Being moderate in eating is the main principle of food medicine.
30
00:01:46,250 --> 00:01:50,080
Well, you're reckless too.
31
00:01:51,420 --> 00:01:53,670
You pretended to be me.
32
00:01:55,090 --> 00:01:57,930
Are you the cook Ken?
- That's right.
33
00:01:58,590 --> 00:02:00,090
I'm Ken!
34
00:02:00,900 --> 00:02:07,890
A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...
35
00:02:07,890 --> 00:02:11,890
and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.
36
00:02:12,890 --> 00:02:19,900
This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.
37
00:02:19,900 --> 00:02:22,150
Translation/Sync: Super Saiyan
38
00:02:22,420 --> 00:02:25,160
Residence of the Takeda clan
39
00:02:27,870 --> 00:02:29,000
I'm sorry. It's my fault.
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,870
Episode 4: The Heisei cook poisons Takeda Shingen!?
I'm sorry. It's my fault.
41
00:02:30,870 --> 00:02:32,900
Episode 4: The Heisei cook poisons Takeda Shingen!?
42
00:02:32,900 --> 00:02:33,750
I always get you involved in dangerous situations.
Episode 4: The Heisei cook poisons Takeda Shingen!?
43
00:02:33,750 --> 00:02:36,900
I always get you involved in dangerous situations.
44
00:02:39,870 --> 00:02:41,870
I did it myself!
45
00:02:41,870 --> 00:02:43,870
You only followed me because you like me!
46
00:02:44,870 --> 00:02:47,870
Didn't you come to save me?
47
00:02:48,900 --> 00:02:50,900
Give back, Natsu-san!
48
00:02:52,850 --> 00:02:54,850
Natsu-san...
49
00:02:58,910 --> 00:03:01,880
I should get changed.
50
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
This is not like me.
51
00:03:03,880 --> 00:03:05,900
It's fine like that.
52
00:03:05,900 --> 00:03:07,900
It looks great on you.
53
00:03:07,900 --> 00:03:10,880
What are you saying? No, it doesn't.
54
00:03:20,580 --> 00:03:22,750
Gifu castle
55
00:03:23,880 --> 00:03:27,880
Are you saying that Ken has become the cook of Shingen?
56
00:03:27,880 --> 00:03:29,870
That guy...
57
00:03:29,870 --> 00:03:32,860
Did he change sides and become ungrateful against Oyakata-sama?
58
00:03:32,860 --> 00:03:34,870
No, Ken is not a man like that.
59
00:03:34,870 --> 00:03:38,900
It might look like that, but he is loyal.
60
00:03:38,900 --> 00:03:44,870
But after all, we don't know the nature of this man whose identity is unknown.
61
00:03:44,870 --> 00:03:48,860
It's not strange that he would betray Oyakata-sama one day.
62
00:03:49,870 --> 00:03:51,860
You're right, Katsuie.
63
00:03:53,890 --> 00:03:55,880
The enemy of yesterday is a friend today.
64
00:03:55,880 --> 00:03:58,900
The fried of today is an enemy tomorrow.
65
00:03:58,900 --> 00:04:00,870
That's the world of the Warring States.
66
00:04:00,870 --> 00:04:10,880
Shibata Katsuie had once planned to abandon Nobunaga and to support his younger brother Oda Nobuyuki.
67
00:04:10,880 --> 00:04:21,870
In 10 years he would lose a confrontation with Hideyoshi and commit suicide with Nobunaga's sister Oichi.
68
00:04:21,870 --> 00:04:25,660
That again, was normal in the world of the Warring States.
69
00:04:25,880 --> 00:04:27,880
Kaede.
70
00:04:29,880 --> 00:04:31,900
Did you convey my words to Ken?
71
00:04:31,900 --> 00:04:33,880
Yes.
72
00:04:33,880 --> 00:04:35,870
I see. That's fine then.
73
00:04:35,870 --> 00:04:37,890
Will you leave it like this?
74
00:04:37,890 --> 00:04:39,890
We will attack Azai-Asakura!
75
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
Let's depart!
76
00:04:46,900 --> 00:04:50,870
At the moment, Nobunaga was surrounded on four sides.
77
00:04:50,870 --> 00:04:58,110
He was put in a situation where he had to repeat the fight with the Azai-Asakura allied forces.
78
00:04:59,880 --> 00:05:02,880
Cook Ken.
79
00:05:02,880 --> 00:05:06,870
He has received all kinds of gifts from Nobunaga until now.
80
00:05:06,870 --> 00:05:10,870
He has received the best thing of all.
81
00:05:11,870 --> 00:05:15,880
Father, I don't think so.
82
00:05:15,880 --> 00:05:19,880
Why do you think Nobunaga appointed Ken with such a responsible task?
83
00:05:19,880 --> 00:05:24,870
Because he is an exceptional man who takes care of Nobunaga's body.
84
00:05:24,870 --> 00:05:30,870
Ken has the knowledge and skill to do so.
85
00:05:31,880 --> 00:05:35,880
Can't you even see that?!
86
00:05:35,880 --> 00:05:39,880
Don't disappoint me, Katsuyori.
87
00:05:43,870 --> 00:05:47,870
Ken has become Shingen-dono's cook?
88
00:05:48,940 --> 00:05:53,880
Good work on taking him away from that detestable Nobunaga.
89
00:05:55,880 --> 00:06:04,890
If he has become Shingen-dono's cook, then I will be able to taste his cooking again.
90
00:06:04,890 --> 00:06:08,880
Shingen-dono should come to the capital as soon as possible.
91
00:06:08,880 --> 00:06:14,880
To kick the ass of that devilish scoundrel Oda Nobunaga.
92
00:06:17,870 --> 00:06:21,020
What will happen to us?
93
00:06:21,020 --> 00:06:23,880
Will we be here forever?
94
00:06:23,880 --> 00:06:26,010
I don't think so.
95
00:06:26,010 --> 00:06:30,880
As far as I know, Shingen will go to the capital very soon.
96
00:06:30,880 --> 00:06:34,870
So we shouldn't be here forever.
97
00:06:34,870 --> 00:06:38,880
Do you think Oyakata-sama will come to save us?
98
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
Unfortunately, I don't think so.
99
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
Why?
100
00:06:44,880 --> 00:06:47,880
You're a precious man to Oyakata-sama, right?
101
00:06:48,870 --> 00:06:52,870
I got a message from Nobunaga-sama.
102
00:06:52,870 --> 00:06:54,870
Messen?
103
00:06:55,880 --> 00:06:58,880
I'm sorry. This.
104
00:06:59,900 --> 00:07:02,900
Kaede-san delivered it.
105
00:07:04,880 --> 00:07:08,880
Death? What does this mean?
106
00:07:09,860 --> 00:07:11,890
I don't know.
107
00:07:11,890 --> 00:07:13,880
Is he telling you to die?!
108
00:07:13,880 --> 00:07:15,900
What's up with that?
109
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
Calm down, Natsu-san?
- How can you tell me to calm down?
110
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
He's telling you to die.
111
00:07:21,870 --> 00:07:25,890
Anyhow, we will leave this place very soon.
112
00:07:25,890 --> 00:07:28,860
As long as history doesn't change.
113
00:07:28,860 --> 00:07:30,890
As long as history doesn't change?
114
00:07:30,890 --> 00:07:32,890
What do you mean?
115
00:07:33,900 --> 00:07:37,850
What do you mean with 'as long as history doesn't change'?
116
00:07:37,850 --> 00:07:40,870
No, that...
- Don't worry about that.
117
00:07:40,870 --> 00:07:44,890
Ken says some strange things at times.
118
00:07:44,890 --> 00:07:47,880
That's right. It doesn't have a deep meaning.
119
00:07:47,880 --> 00:07:51,880
Ken, you have become the cook of my father.
120
00:07:51,880 --> 00:07:54,870
No, that...
121
00:07:54,870 --> 00:07:57,890
If fathers condition gets worse because of your cooking...
122
00:07:57,890 --> 00:08:01,890
No, if his illness gets even a little bit worse...
123
00:08:01,890 --> 00:08:04,880
then there will be no need for you.
124
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
Then you will be disqualified as cook.
125
00:08:07,900 --> 00:08:11,990
Be prepared for what will happen then.
126
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
You will kill us, you mean?
127
00:08:14,870 --> 00:08:17,870
Until then I will treat you appropriately.
128
00:08:20,880 --> 00:08:25,880
So we will get killed too if Shingen dies?
129
00:08:26,920 --> 00:08:29,870
So I'm Shingen's cook?
130
00:08:29,870 --> 00:08:34,870
I was too naive to think that he would release us when he'd go to the capital.
131
00:08:34,870 --> 00:08:37,890
Will he take us to the capital too?
132
00:08:37,890 --> 00:08:43,870
Wait. What happened when Takeda Shingen went to the capital?
133
00:08:43,870 --> 00:08:47,870
If I remember correctly, he would strike against Tokugawa Ieyasu and Nobunaga.
134
00:08:51,870 --> 00:08:58,880
Shingen going to the capital is a problem for Nobunaga-sama.
135
00:08:58,880 --> 00:09:01,870
So he came to tell me to stop that.
136
00:09:01,870 --> 00:09:05,890
Even if he said to stop or kill him, it's impossible.
137
00:09:05,890 --> 00:09:07,890
You're just a cook.
138
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
What if...
139
00:09:13,900 --> 00:09:17,880
There is one way to stop Shingen.
140
00:09:17,880 --> 00:09:19,890
A method that even I can use.
141
00:09:19,890 --> 00:09:23,890
No, a method that I can use because I'm a cook.
142
00:09:23,890 --> 00:09:25,890
In Shingen's food...
143
00:09:32,900 --> 00:09:35,870
Will you put poison in it?!
144
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
You...
145
00:09:48,880 --> 00:09:52,900
Ken, you deceived me.
146
00:10:02,980 --> 00:10:04,880
No. That's not it.
147
00:10:04,880 --> 00:10:08,350
Nobunaga-sama should know.
148
00:10:08,350 --> 00:10:12,970
That I can't put poison in food.
149
00:10:12,970 --> 00:10:14,870
I know.
150
00:10:14,870 --> 00:10:16,880
But even if you don't do it...
151
00:10:16,880 --> 00:10:20,880
if you don't properly make food for Shingen then his illness will get worse and eventually...
152
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Eventually?
153
00:10:23,870 --> 00:10:25,870
No, it's nothing.
154
00:10:28,040 --> 00:10:33,040
You mean that not properly caring about his food will have the same result?
155
00:10:33,040 --> 00:10:34,880
Do you mean that I should kill him by not caring about his food?
156
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
Natsu-san, are you really telling me to do that?
157
00:10:39,870 --> 00:10:42,870
Natsu-san, you don't understand me.
158
00:10:45,870 --> 00:10:47,870
I'm sorry.
159
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
I'm sorry too.
160
00:10:55,880 --> 00:10:58,870
I will not forgive anyone who stands in my way!
161
00:10:58,870 --> 00:11:02,870
Only those who are prepared to die should follow me!
162
00:11:15,890 --> 00:11:17,890
I'm a cook.
163
00:11:17,890 --> 00:11:20,870
I won't cut corners when it comes to cooking.
164
00:11:20,870 --> 00:11:22,880
I will make food by thinking about the receiver.
165
00:11:22,880 --> 00:11:26,880
What is it that Shingen needs now?
166
00:11:28,880 --> 00:11:32,870
Come on. Warring States cuisine.
167
00:11:54,920 --> 00:11:56,920
Rice porridge with masu salmon and plums.
168
00:12:01,880 --> 00:12:04,870
Masu salmon and plums...
169
00:12:04,870 --> 00:12:08,920
Both are local products from Kai.
170
00:12:08,920 --> 00:12:11,870
Have these just been harvested?
171
00:12:11,870 --> 00:12:13,870
Yes.
172
00:12:32,060 --> 00:12:33,880
Good...
173
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
Your cooking gently enters my body.
174
00:12:41,870 --> 00:12:43,870
Thank you very much.
175
00:12:46,880 --> 00:12:51,900
Akiyama, go back to East-Mino.
176
00:12:51,900 --> 00:12:55,890
The storm commander can't be away forever.
177
00:12:57,500 --> 00:13:00,870
And...
178
00:13:00,870 --> 00:13:04,880
bring this letter to Kennyo.
179
00:13:07,880 --> 00:13:14,870
Have Kennyo let his followers in Etchu cause a Buddhist uprising.
180
00:13:14,870 --> 00:13:17,890
If a Buddhist uprising occurs...
181
00:13:17,890 --> 00:13:22,880
then our old enemy Uesugi Kenshin will have to spend all his energy on the uprising.
182
00:13:22,880 --> 00:13:26,880
Do you intend to go to the capital by blocking Uesugi's movements?
183
00:13:28,870 --> 00:13:31,870
That time has come.
184
00:13:32,870 --> 00:13:37,880
Oyakata-sama, with all due respect...
185
00:13:37,880 --> 00:13:41,880
You have obtained a good cook.
186
00:13:41,880 --> 00:13:46,880
Why not take care of your health for now?
187
00:13:48,870 --> 00:13:54,880
The capital is too far away from Kai.
188
00:13:54,880 --> 00:13:57,880
Akiyama.
189
00:13:58,880 --> 00:14:01,880
Is change the right thing?
190
00:14:02,870 --> 00:14:06,870
Who is it that has supported this land until now?
191
00:14:06,870 --> 00:14:12,890
The Muromachi shogunate lead by the Ashikaga family has become the shield of the people.
192
00:14:15,880 --> 00:14:23,870
I don't think that Nobunaga is right by destroying and changing everything...
193
00:14:23,870 --> 00:14:30,870
but that protecting is the right thing to do.
194
00:14:34,880 --> 00:14:42,890
To protect the properties of the people and their lives, Takeda Shingen dug mines and set up flood control.
195
00:14:42,890 --> 00:14:48,320
He exiled his father Nobutora, who was a tyrant...
196
00:14:48,320 --> 00:14:52,910
and forced his oldest son Yoshinobu, who wanted to rebel, to commit suicide.
197
00:14:53,890 --> 00:15:00,880
"I have come to the point where I will sacrifice myself for Kai".
198
00:15:00,880 --> 00:15:04,900
That is the reason why he was called a great commander.
199
00:15:04,900 --> 00:15:08,870
Are you Shingen-sama's new cook?
200
00:15:08,870 --> 00:15:11,890
Please take anything that you like.
201
00:15:11,890 --> 00:15:15,040
Thank you very much.
202
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
I'm happy to be of help to Shingen-sama.
203
00:15:20,010 --> 00:15:23,010
Is Shingen this loved among the people?
204
00:15:27,870 --> 00:15:30,870
What happened? Pick up those vegetables!
205
00:15:30,870 --> 00:15:32,870
I'm sorry.
206
00:15:35,160 --> 00:15:36,880
Kaede-san?
207
00:15:36,880 --> 00:15:39,880
Kill Shingen. Use the chaos to escape.
208
00:15:39,880 --> 00:15:41,870
I will help you.
209
00:15:41,870 --> 00:15:43,870
Is that an order from Nobunaga-sama?
210
00:15:45,890 --> 00:15:47,890
That's the only way for you to live.
211
00:15:47,890 --> 00:15:49,890
What are you doing?
212
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
No, it's nothing.
213
00:15:53,880 --> 00:15:56,870
Kill Shingen?
214
00:15:56,870 --> 00:15:59,870
That's Nobunaga's order to me?
215
00:16:01,140 --> 00:16:11,080
Translation/Sync: Super Saiyan
216
00:16:18,740 --> 00:16:19,890
Ouch...
217
00:16:20,890 --> 00:16:23,890
What are you doing?
218
00:16:24,880 --> 00:16:28,880
What I'm doing? Can't you see I'm cleaning?
219
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
I told you that I would treat you appropriately, right?
220
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
Tell the guard to do it.
221
00:16:35,890 --> 00:16:37,890
Yes...
222
00:16:39,930 --> 00:16:42,870
What is that you came for?
223
00:16:43,880 --> 00:16:48,880
I found out why Ken had such a responsible task in the Oda clan.
224
00:16:52,890 --> 00:16:56,880
I'm sorry for saying that he would poison the food and such.
225
00:16:56,880 --> 00:16:58,890
I'm sorry!
226
00:16:58,890 --> 00:17:01,900
You don't have to apologize to me.
227
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
Please raise your head.
228
00:17:05,870 --> 00:17:08,870
Will you forgive me?
- There's nothing to forgive...
229
00:17:08,870 --> 00:17:11,870
Then, please wear this!
230
00:17:11,870 --> 00:17:13,890
It seems that you didn't like the previous kimono.
231
00:17:13,890 --> 00:17:15,890
How about this one?
232
00:17:15,890 --> 00:17:18,890
Such a thing is just wasted on me.
233
00:17:22,870 --> 00:17:24,870
Oh well.
234
00:17:25,870 --> 00:17:28,870
Come sit next to me.
235
00:17:29,880 --> 00:17:32,570
Just sit. It's an order.
236
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
So pushy...
- What?
237
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
No, nothing.
238
00:17:44,890 --> 00:17:47,890
There is something I really wanted to ask you.
239
00:17:47,890 --> 00:17:52,870
What kind of man is Ken?
240
00:17:52,870 --> 00:17:54,880
He's not just a cook.
241
00:17:54,880 --> 00:17:59,870
I have never seen something being that clear to my father.
242
00:18:01,870 --> 00:18:05,890
To be honest, I don't know a lot about Ken either.
243
00:18:05,890 --> 00:18:08,880
I mean, I don't understand.
244
00:18:08,880 --> 00:18:11,880
But I think he's just a cook.
245
00:18:11,880 --> 00:18:14,870
He's really thickheaded when it comes to that.
246
00:18:14,870 --> 00:18:16,890
Thickheaded?
247
00:18:16,890 --> 00:18:18,890
Besides, I think he has gotten used to Nobunaga-sama.
248
00:18:18,890 --> 00:18:21,880
Have you seen Nobunaga-sama before?
249
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
He's quite something, you know?
250
00:18:34,630 --> 00:18:35,870
I give up.
251
00:18:35,870 --> 00:18:38,870
This is good.
252
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
It's been a while since I laughed this much.
253
00:18:56,900 --> 00:19:00,870
If fathers condition gets worse because of your cooking...
254
00:19:00,870 --> 00:19:04,890
No, if fathers illness gets even a little bit worse...
255
00:19:04,890 --> 00:19:06,870
Then there will be no need for you.
256
00:19:06,870 --> 00:19:08,870
Then you will be disqualified as a cook.
257
00:19:11,890 --> 00:19:13,900
Kill Shingen.
258
00:19:13,900 --> 00:19:15,900
That's the only way for you to survive.
259
00:19:16,880 --> 00:19:20,870
Make delicious things for Oyakata-sama.
260
00:19:20,870 --> 00:19:22,890
Good...
261
00:19:22,890 --> 00:19:25,890
Your food gently enters my body.
262
00:19:30,900 --> 00:19:32,900
I'm a cook.
263
00:19:32,900 --> 00:19:36,890
As long as there are people who need my cooking...
264
00:19:36,890 --> 00:19:39,920
I will make the best for them.
265
00:19:39,920 --> 00:19:42,920
That's all I can do now.
266
00:19:44,930 --> 00:19:47,930
A potage of pumpkin and wolfberry fruits.
267
00:19:48,880 --> 00:19:52,890
The betaine in wolfberry fruit is good for the functioning of the liver.
268
00:19:52,890 --> 00:19:55,890
Pumpkin is contains a lot of beta-carotene and vitamin C...
269
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
which is good for the mucous membrane and boosts the power to overcome illness.
270
00:20:00,890 --> 00:20:03,880
Rice porridge or green peas and turnip.
271
00:20:03,880 --> 00:20:08,900
The amylase in turnips helps the digestion and protect the stomach.
272
00:20:08,900 --> 00:20:11,900
The vitamin B in green peas are effective against fatigue.
273
00:20:16,880 --> 00:20:23,880
Substitute head of the kitchen Inoue Kyonosuke has given his all to make this dish.
274
00:20:23,880 --> 00:20:27,890
This is broiled ujimaru.
275
00:20:29,870 --> 00:20:33,870
It's just a bad imitation of Ken's food.
276
00:20:41,880 --> 00:20:43,890
He's eating it.
277
00:20:43,890 --> 00:20:46,890
So he has given up on Ken returning?
278
00:20:50,910 --> 00:20:53,480
A sweet vinegar ankake with carp and daikon radish...
279
00:20:53,480 --> 00:20:55,940
and a soup of tofu skin and hijiki seaweed.
280
00:21:00,870 --> 00:21:03,890
This is different from rice porridge and noodle soup.
281
00:21:03,890 --> 00:21:06,890
It has become more like a meal. What is the meaning of this?
282
00:21:06,890 --> 00:21:12,900
Yes. Until now I brought you food which was good for your internals and against fatigue.
283
00:21:12,900 --> 00:21:17,890
Because lately your speed of eating, complexion and appetite improved...
284
00:21:17,890 --> 00:21:21,920
I changed the food to something more nutritional.
285
00:21:21,920 --> 00:21:27,920
Carp works anti-inflammatory, helps the circulation and has a good effect on the blood circulation.
286
00:21:38,890 --> 00:21:42,900
I'm thankful for this kind of food.
287
00:21:42,900 --> 00:21:45,980
It's really delicious.
288
00:21:47,870 --> 00:21:49,870
What are you laughing at?
289
00:21:50,990 --> 00:21:52,870
Nothing...
290
00:21:52,870 --> 00:21:57,890
To see someone enjoying his food is the best thing to a cook.
291
00:21:57,890 --> 00:22:07,880
Even if your food cures an illness and leads to Oda Nobunaga being slaughtered?
292
00:22:08,890 --> 00:22:11,890
Slaughter? Does he mean that he's gonna kill Nobunaga?
293
00:22:12,890 --> 00:22:14,880
Answer me.
294
00:22:24,890 --> 00:22:28,870
As fast as the wind.
295
00:22:28,870 --> 00:22:31,890
As quiet as the forest.
296
00:22:31,890 --> 00:22:34,880
As daring as fire.
297
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
Immovable as the mountain.
298
00:22:39,870 --> 00:22:41,870
Fuurinkazan!
299
00:22:44,890 --> 00:22:46,890
Nobunaga-sama!
300
00:22:54,870 --> 00:22:56,870
Nobunaga-sama!
301
00:23:00,870 --> 00:23:06,890
If Shingen gets better because of my cooking, then Nobunaga will be in danger.
302
00:23:08,900 --> 00:23:10,880
Ken...
303
00:23:10,880 --> 00:23:12,870
Natsu-san.
304
00:23:12,870 --> 00:23:15,870
Are you alright? You were having a nightmare.
305
00:23:16,890 --> 00:23:19,890
I'm sorry. Its nothing.
306
00:23:20,880 --> 00:23:23,900
If you are worrying about something, then you can tell me.
307
00:23:23,900 --> 00:23:25,880
I'm fine.
308
00:23:25,880 --> 00:23:28,880
But.
- I'm fine.
309
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
You should take a good rest, Natsu-san.
310
00:23:31,890 --> 00:23:33,890
I see.
311
00:23:34,870 --> 00:23:38,880
Good night.
312
00:23:42,900 --> 00:23:46,950
I can't even talk with him.
313
00:23:46,950 --> 00:23:50,950
I can't do anything for Ken.
314
00:23:58,900 --> 00:24:07,890
A man's life of 50 years
315
00:24:07,890 --> 00:24:18,870
under the sky is nothing compared to
316
00:24:18,870 --> 00:24:28,890
the age of this world.
317
00:24:28,890 --> 00:24:37,890
Life is but a fleeting dream, an illusion --
318
00:24:37,890 --> 00:24:41,960
Is there anything...
319
00:24:41,960 --> 00:24:46,960
that lasts forever?
320
00:24:48,880 --> 00:25:01,880
Is there anything that lasts forever?
321
00:25:17,860 --> 00:25:26,870
To go to the capital, Takeda Shingen had to seize Tokugawa.
322
00:25:26,870 --> 00:25:35,900
In that case, he had to pay attention to blocking the movement of Tokugawa's ally Oda Nobunaga.
323
00:25:35,900 --> 00:25:45,890
At that time, he had sent Matsunaga Hisahide, Kennyo, Azai and Asakura a secret message.
324
00:25:45,890 --> 00:25:54,030
What Takeda Shingen tried to form was a second anti-Nobunaga network.
325
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
Oda and Uesugi's movements are blocked.
326
00:26:00,890 --> 00:26:04,890
Katsuyori, what would you do?
327
00:26:04,890 --> 00:26:09,900
Yes! I would depart to cut off Tokugawa's supply line.
328
00:26:09,900 --> 00:26:11,880
What will you do about Houjou?
329
00:26:11,880 --> 00:26:16,890
Houjou? Didn't we form an alliance with him last year?
330
00:26:16,890 --> 00:26:19,990
Katsuyori.
331
00:26:19,990 --> 00:26:22,990
Don't disappoint me.
332
00:26:25,060 --> 00:26:27,880
We can't trust Houjou.
333
00:26:27,880 --> 00:26:33,890
He might use our departure to attack us from behind.
334
00:26:33,890 --> 00:26:36,890
Don't you understand that?!
335
00:26:50,870 --> 00:26:54,870
Katsuyori-sama, what's wrong?
336
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
I wanted to talk to you.
337
00:27:00,880 --> 00:27:04,880
Am I bothering you?
338
00:27:04,880 --> 00:27:11,890
No, I don't mind being helpful to someone.
339
00:27:14,880 --> 00:27:19,880
Why did you, as a woman, want to become a blacksmith?
340
00:27:22,870 --> 00:27:26,890
My brother passed away in the war and my father had gotten ill.
341
00:27:26,890 --> 00:27:29,880
I had to do it to eat.
342
00:27:29,880 --> 00:27:33,900
Did your father allow it?
343
00:27:33,900 --> 00:27:35,880
I didn't tell him.
344
00:27:35,880 --> 00:27:38,870
He must have known...
345
00:27:38,870 --> 00:27:41,870
that I would never be able to catch up to my brother as blacksmith.
346
00:27:42,870 --> 00:27:46,890
Men and women have different qualities.
347
00:27:46,890 --> 00:27:49,900
The quality of having the power to strike...
348
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Quality...
349
00:27:53,880 --> 00:27:55,890
No! Let go!
350
00:27:55,890 --> 00:27:57,870
Different qualities, different status...
351
00:27:57,870 --> 00:28:00,870
Everyone knows that.
352
00:28:03,890 --> 00:28:07,880
I am not inferior to my father as a soldier.
353
00:28:07,880 --> 00:28:11,000
That's my pride.
354
00:28:11,000 --> 00:28:15,870
But what should I do our difference of nature?
355
00:28:15,870 --> 00:28:19,880
No matter how close I come to it, or mimic it...
356
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
I am just an inferior good compared to my father.
357
00:28:26,880 --> 00:28:28,890
Inferior good?
358
00:28:28,890 --> 00:28:34,890
I can only see you as Katsuyori-sama.
359
00:28:34,890 --> 00:28:38,890
Natsu, thank you.
360
00:28:40,910 --> 00:28:43,870
Can you let me go now?
361
00:28:43,870 --> 00:28:47,870
No. That's an order.
362
00:28:48,890 --> 00:28:52,890
My father has given me permission.
363
00:28:52,890 --> 00:28:56,880
You will spend the rest of your life with me.
364
00:28:59,880 --> 00:29:01,870
Natsu-san?!
365
00:29:01,870 --> 00:29:03,890
Wait a minute! I haven't heard anything about that!
366
00:29:03,890 --> 00:29:05,870
Let me go!
367
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
I won't harm her.
368
00:29:07,870 --> 00:29:10,880
She will be a maid in Katsuyori's residence.
369
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
No!
- If you disobey...
370
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
then she will die.
371
00:29:15,870 --> 00:29:20,890
Are you married to her? Are you in a relationship?
372
00:29:20,890 --> 00:29:22,890
No...
373
00:29:22,890 --> 00:29:26,890
Then I don't have to listen to you.
374
00:29:28,900 --> 00:29:32,900
You will go to the capital with me.
375
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
To the capital?
376
00:29:35,890 --> 00:29:37,890
So he's going to the capital?
377
00:29:37,890 --> 00:29:42,910
Will Shingen fight with Nobunaga?
378
00:29:42,910 --> 00:29:45,910
Go.
- Come.
379
00:29:54,890 --> 00:29:56,890
I have information!
380
00:29:58,890 --> 00:30:00,890
I got a message from a spy in the Ishiyama Hongan-ji...
381
00:30:00,890 --> 00:30:04,880
that Kennyo has ordered for a Buddhist uprising in Etchu.
382
00:30:04,880 --> 00:30:10,870
Etchu? So that Shingen is planning to go west.
383
00:30:10,870 --> 00:30:13,870
I think he will go to the capital.
384
00:30:13,870 --> 00:30:16,890
So he's finally coming?
385
00:30:16,890 --> 00:30:19,900
Send a messenger to Shingen.
386
00:30:29,890 --> 00:30:31,890
Natsu-san!
387
00:30:31,890 --> 00:30:35,890
Shingen is going to the capital. Poison him now.
388
00:30:36,900 --> 00:30:38,900
I can't.
389
00:30:39,870 --> 00:30:43,870
We have no time. Escape in the chaos!
390
00:30:45,870 --> 00:30:47,870
I can't leave Natsu-san behind.
391
00:30:47,870 --> 00:30:50,200
I heard about Natsu.
392
00:30:50,200 --> 00:30:54,900
The fact that she's being liked by Katsuyori means that her safety will be promised.
393
00:30:54,900 --> 00:30:57,900
Not when I kill Shingen.
394
00:30:59,870 --> 00:31:02,870
If I kill Shingen and escape.
395
00:31:02,870 --> 00:31:05,870
Then there's no way that she will be safe.
396
00:31:09,880 --> 00:31:13,880
Do you care for Natsu that much?
397
00:31:16,870 --> 00:31:25,880
That I have survived until now is not because I wanted to go back to Heisei.
398
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
It's because Natsu was there.
399
00:31:28,880 --> 00:31:30,870
You're a cooking expert!
400
00:31:30,870 --> 00:31:32,870
You must have been the cook of some castle.
401
00:31:33,870 --> 00:31:37,890
It was Natsu-san who guided me.
402
00:31:37,890 --> 00:31:39,890
This is your katana.
403
00:31:39,890 --> 00:31:42,900
Fight and survive with this. Come on.
404
00:31:42,900 --> 00:31:49,900
Natsu-san's words made me feel like I had my feet on the ground.
405
00:31:52,870 --> 00:31:56,870
I have survived because Natsu-san was there.
406
00:31:57,890 --> 00:32:01,900
What will happen to Nobunaga-sama?
407
00:32:01,900 --> 00:32:06,870
Are you saying that you won't kill Nobunaga-sama's enemy?
408
00:32:06,870 --> 00:32:09,870
So you don't care about what will happen to Nobunaga-sama?
409
00:32:14,890 --> 00:32:17,890
Oyakata-sama is calling for you.
410
00:32:18,880 --> 00:32:23,890
I received a gift from Oda Nobunaga.
411
00:32:23,890 --> 00:32:26,890
It came with this letter.
412
00:32:29,880 --> 00:32:38,080
It said that I had to give it to you.
413
00:32:38,080 --> 00:32:39,890
To me?
414
00:32:39,890 --> 00:32:46,890
It seems that he wants to say that he knows that you're here.
415
00:32:46,890 --> 00:32:48,890
Open it.
416
00:33:06,900 --> 00:33:08,900
My knife.
417
00:33:09,870 --> 00:33:16,870
Knife? I have never seen one with that shape.
418
00:33:16,870 --> 00:33:22,890
Natsu-san has made this specially for me. I always used it in Gifu.
419
00:33:25,900 --> 00:33:29,900
I see. I know his intention.
420
00:33:30,870 --> 00:33:34,890
Don't you know? It's a farewell gift.
421
00:33:34,890 --> 00:33:38,900
Farewell gift?
- To me and you.
422
00:33:38,900 --> 00:33:43,900
You were abandoned by Oda Nobunaga.
423
00:33:46,890 --> 00:33:56,900
Now you can live as my cook without reserve.
424
00:33:56,900 --> 00:34:03,870
I can also attack Nobunaga without reserve.
425
00:34:21,870 --> 00:34:25,870
Did he abandon me?
426
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
Is Nobunaga a man like that?
427
00:34:36,870 --> 00:34:39,870
From now on you are the head of the kitchen.
428
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Death.
429
00:34:47,900 --> 00:34:51,870
I see. That's it.
430
00:34:51,870 --> 00:34:56,870
Now I know the meaning of what he wanted to tell me.
431
00:34:57,890 --> 00:35:00,880
He's not telling me to kill Shingen.
432
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
Fight and be prepared to die.
433
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
That's what he wanted to tell me.
434
00:35:07,870 --> 00:35:11,870
Fight with this. Be prepared to die.
435
00:35:11,870 --> 00:35:13,970
Just as I expect!
436
00:35:13,970 --> 00:35:16,880
What I can do now...
437
00:35:16,880 --> 00:35:20,880
That's to stop Shingen.
438
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
I might still make it in time.
439
00:35:25,870 --> 00:35:30,870
Come on. Warring States cuisine.
440
00:35:33,840 --> 00:35:36,890
Todays dinner is jajamen.
441
00:35:36,890 --> 00:35:38,880
Another kind again...
442
00:35:38,880 --> 00:35:41,880
Jajamen is a noodle dish from the Ming.
443
00:35:41,880 --> 00:35:48,870
Originally it is made by cooking scraped meat in miso, but today I used carp instead.
444
00:35:48,870 --> 00:35:51,030
Stir it well and eat it.
445
00:35:51,030 --> 00:35:52,880
Carp?
446
00:35:52,880 --> 00:35:58,870
It is said that carp has the strongest medicinal effect among daily food.
447
00:35:58,870 --> 00:36:03,870
In the Ming it has also used to cure illnesses since ancient times.
448
00:36:03,870 --> 00:36:08,870
Fortunately there is plenty of carp in Kai.
449
00:36:09,880 --> 00:36:14,880
Ken, it there something you want to tell me?
450
00:36:15,870 --> 00:36:17,870
There is.
- What?
451
00:36:18,870 --> 00:36:23,870
Shingen-sama, please rest here instead of going to the capital.
452
00:36:24,880 --> 00:36:31,870
No matter what food I make, if you are overdoing it, then your illness won't heal.
453
00:36:31,870 --> 00:36:36,890
Shingen-sama if loved by everyone in Kai.
454
00:36:36,890 --> 00:36:38,890
You are needed here.
455
00:36:39,870 --> 00:36:46,880
And Nobunaga-sama is a tough enemy.
456
00:36:46,880 --> 00:36:53,890
I don't think a sick Shingen-sama will be able to easily attack him.
457
00:36:53,890 --> 00:37:01,890
Can't attack? Because of your cooking I feel great.
458
00:37:02,880 --> 00:37:07,880
Are you trying to protect Nobunaga by stopping me from going to the capital?
459
00:37:08,870 --> 00:37:12,870
You are still a vassal of Nobunaga in your heart?
460
00:37:14,890 --> 00:37:20,900
If you want to stop me, then you can just poison my food.
461
00:37:20,900 --> 00:37:23,870
Why aren't you doing that?
462
00:37:23,870 --> 00:37:29,870
Why are you making these splendid dishes for me?
463
00:37:29,870 --> 00:37:35,870
Because I'm a cook.
464
00:37:42,890 --> 00:37:44,890
Don't worry.
465
00:37:45,870 --> 00:37:48,870
The capital...
466
00:37:50,880 --> 00:37:57,890
I was never a match for that Oda to take over the capital.
467
00:37:59,870 --> 00:38:02,870
It's the difference between our birthplaces.
468
00:38:02,870 --> 00:38:09,880
Kai and Owari, the distance to the capital.
469
00:38:09,880 --> 00:38:19,890
Kai is full of mountains, the way to the capital is too long.
470
00:38:19,890 --> 00:38:24,880
This Kai is too surrounded by strong enemies.
471
00:38:24,880 --> 00:38:30,870
Even though I subjugated Kai, Shinano and Suruga...
472
00:38:30,870 --> 00:38:33,870
It has taken me until now.
473
00:38:33,870 --> 00:38:36,890
And now...
474
00:38:39,890 --> 00:38:42,880
This illness...
475
00:38:44,900 --> 00:38:48,870
Of course, I won't say that Nobunaga had no opponents.
476
00:38:48,870 --> 00:38:54,880
When Oda was still the daimyo of the small country of Owari...
477
00:38:54,880 --> 00:39:01,880
Originally, Nobunaga was should have lost that war.
478
00:39:01,880 --> 00:39:08,870
That time, Imagawa Yoshimoto, who had a great force, invaded Owari.
479
00:39:08,870 --> 00:39:10,870
The Battle of Okehazama.
480
00:39:12,880 --> 00:39:16,880
What saved him was a sudden downpour.
481
00:39:21,890 --> 00:39:23,900
Rain?
482
00:39:23,900 --> 00:39:26,900
This will erase the sound of the horses footsteps.
483
00:39:29,880 --> 00:39:32,880
Our only aim is the head of Imagawa Yoshimoto!
484
00:39:32,880 --> 00:39:38,870
Imagawa had a large army of 20.000 men while Oda had only 2000.
485
00:39:38,870 --> 00:39:43,890
He took advantage of the rain and attacked Imagawa's base.
486
00:39:43,890 --> 00:39:49,880
It was a great victory with the decapitating of Imagawa Yoshimoto's head.
487
00:39:49,880 --> 00:39:53,020
This war was an opportunity for the fall of the Imagawa...
488
00:39:53,020 --> 00:39:58,870
and Oda rapidly took control.
489
00:39:58,870 --> 00:40:03,930
Even though that man doesn't believe in God or Buddha...
490
00:40:03,930 --> 00:40:08,930
he receives the favor of them more than anyone else!
491
00:40:11,920 --> 00:40:17,920
Why do you want to kill Nobunaga-sama when you know it's beyond your power?
492
00:40:23,880 --> 00:40:28,870
It's not me who wants to kill Nobunaga.
493
00:40:28,870 --> 00:40:30,870
It's Katsuyori.
494
00:40:32,870 --> 00:40:34,990
I have to go to Katsuyori-sama's room?
495
00:40:34,990 --> 00:40:37,990
Yes, Katsuyori-sama is waiting for you.
496
00:40:38,900 --> 00:40:42,900
I don't want to. I was only said to look after him.
497
00:40:42,900 --> 00:40:44,870
Shut up!
498
00:40:44,870 --> 00:40:48,870
If you refuse, then that will be the end of that cook!
499
00:40:50,870 --> 00:40:55,870
Katsuyori's talent as a great soldier surpasses mine.
500
00:40:59,880 --> 00:41:09,010
In five days we will hold a banquet for the chief vassals in the territory to request the proceeding to the capital.
501
00:41:09,010 --> 00:41:11,880
Katsuyori will be in charge of the banquet.
502
00:41:11,880 --> 00:41:15,870
Ken, you will prepare the food.
503
00:41:15,870 --> 00:41:17,870
You want me to cook for a banquet?
504
00:41:17,870 --> 00:41:21,870
There I will make Katsuyori the head of the clan.
505
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
Shingen will appoint his successor?
506
00:41:26,930 --> 00:41:32,880
The aim of this war is the annihilation of Tokugawa and the weakening of the Oda clan.
507
00:41:32,880 --> 00:41:39,860
It will be a threat to Kai if the Oda clan gains more power.
508
00:41:39,860 --> 00:41:43,890
We will snatch away all that we can while Oda can't move.
509
00:41:43,890 --> 00:41:49,850
After I die, Katsuyori will bring down the weakened Oda...
510
00:41:49,850 --> 00:41:53,870
and restore the Muromachi shogunate.
511
00:41:53,870 --> 00:41:56,870
Restore the Muromachi shogunate?
512
00:41:56,870 --> 00:42:00,880
Therefore, the Takeda clan will be at peace.
513
00:42:00,880 --> 00:42:06,880
Ken, you will serve under Katsuyori for the rest of your life.
514
00:42:06,880 --> 00:42:09,880
You will be the power to bring down Nobunaga!
515
00:42:11,890 --> 00:42:13,890
I will?
516
00:42:25,870 --> 00:42:27,870
Ken...
517
00:42:48,910 --> 00:42:51,880
I will serve Katsuyori?
518
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
To bring down Nobunaga?
519
00:43:08,880 --> 00:43:10,900
I can't give up yet.
520
00:43:10,900 --> 00:43:14,890
I still have a chance to stop Shingen.
521
00:43:14,890 --> 00:43:17,890
I will prepare the food for the banquet in five days.
522
00:43:27,900 --> 00:43:31,890
What should I make? This is the last chance.
523
00:43:31,890 --> 00:43:37,880
A dish to stop Takeda Shingen... A dish for Oda Nobunaga.
524
00:43:37,880 --> 00:43:41,880
Shingen. Nobunaga. Shingen.
525
00:43:41,880 --> 00:43:46,870
Masu salmon and plums. Both are local products from Kai.
526
00:43:46,870 --> 00:43:50,870
Your cooking enters my body gently.
527
00:43:50,870 --> 00:43:54,890
Together with Mt. Hiei, burn down all those rotten monks in the country!
528
00:43:56,890 --> 00:44:02,890
If they are called God or Buddha, then they're my enemies too!
529
00:44:05,870 --> 00:44:10,870
Sacrificing himself to protect the properties and the lives...
530
00:44:10,870 --> 00:44:14,870
of the people who live in Kai, Takeda Shingen.
531
00:44:18,880 --> 00:44:24,880
Continue on your own way without hesitating, Oda Nobunaga.
532
00:44:34,880 --> 00:44:37,870
Dragon! That's it!
533
00:44:37,870 --> 00:44:39,870
I have to make that!
534
00:44:41,870 --> 00:44:45,880
I will stop Shingen with that dish.
535
00:44:45,880 --> 00:44:50,880
I will save Natsu-san and return to Nobunaga.
536
00:44:52,870 --> 00:44:56,870
Come on. Warring States cuisine.
537
00:44:57,840 --> 00:44:59,880
Farewell Takeda Shingen. The final battle!!
538
00:44:59,880 --> 00:45:01,010
Farewell Takeda Shingen
539
00:45:01,010 --> 00:45:03,220
Farewell, Takeda Shingen.
Farewell Takeda Shingen
540
00:45:03,220 --> 00:45:03,340
Farewell Takeda Shingen
541
00:45:03,340 --> 00:45:04,800
What's happening with Shingen?!
Farewell Takeda Shingen
542
00:45:04,800 --> 00:45:04,900
What's happening with Shingen?!
543
00:45:04,900 --> 00:45:06,140
Depart!
544
00:45:06,140 --> 00:45:06,510
Shingen's departure to death!!
Depart!
545
00:45:06,510 --> 00:45:07,600
Shingen's departure to death!!
546
00:45:07,600 --> 00:45:09,220
Please don't go to the capital.
Shingen's departure to death!!
547
00:45:09,220 --> 00:45:09,390
Please don't go to the capital.
548
00:45:09,390 --> 00:45:11,060
You should get rid of Ken.
549
00:45:11,060 --> 00:45:11,480
Farewell, my beloved cook.
550
00:45:11,480 --> 00:45:13,810
The last supper is a banquet
Farewell, my beloved cook.
551
00:45:13,810 --> 00:45:14,800
Will he get killed?
The last supper is a banquet
43080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof