Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:05,980
One day I had suddenly time slipped from Heisei to the Warring States period.
2
00:00:05,980 --> 00:00:09,850
With my memories lost, I became the chef of Oda Nobunaga.
3
00:00:09,850 --> 00:00:12,490
With many of my dishes we were able to overcome hardships.
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,160
But now, another big crisis is approaching us.
5
00:00:15,790 --> 00:00:16,760
Damn...
6
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
That is...
7
00:00:21,270 --> 00:00:22,830
The Anti-Nobunaga Network.
8
00:00:22,830 --> 00:00:28,370
An alliance centered around shogun Ashikaga Yoshiaki against Nobunaga...
9
00:00:28,370 --> 00:00:30,780
that is trying to take Nobunaga's life.
10
00:00:31,780 --> 00:00:36,350
The method Nobunaga chose to strike against that network is...
11
00:00:41,420 --> 00:00:43,390
Burn down Mt. Hiei.
12
00:00:50,530 --> 00:00:54,470
Mt. Hiei connects this Mino, the capital and Owari.
13
00:00:55,430 --> 00:00:59,270
Near it is also the West-Oumi road, an important transportation road.
14
00:00:59,270 --> 00:01:04,940
It will take care of all the people who want to stand in my way.
15
00:01:04,940 --> 00:01:09,310
Please wait. Mt. Hiei is the holy mountain which protects the capital.
16
00:01:09,310 --> 00:01:12,880
Ever since the ancient times it has been a place which even the emperor can't touch.
17
00:01:13,050 --> 00:01:14,950
To burn it down...
18
00:01:14,950 --> 00:01:19,760
It's an act against God and Buddha. Please think this over!
19
00:01:24,500 --> 00:01:27,300
Who is it that almost killed me?
20
00:01:31,300 --> 00:01:35,170
Ishiyama Hongan-ji's Kennyo.
21
00:01:35,170 --> 00:01:42,610
I will weaken the power of that rotten priest who has been interfering with my rule at once!
22
00:01:44,650 --> 00:01:50,020
Burn down all rotten monks in this country along with Mt. Hiei!
23
00:01:51,190 --> 00:01:53,620
If they are called God or Buddha...
24
00:01:54,560 --> 00:01:57,300
Then God and Buddha are my enemies too!
25
00:02:00,970 --> 00:02:06,970
A French chef from the Heisei period one day suddenly time slipped to the Warring States period...
26
00:02:06,970 --> 00:02:12,960
and of all things, became the cook of Oda Nobunaga.
27
00:02:12,960 --> 00:02:19,750
This is the grand story of that cook trying to survive the Warring States with Heisei cuisine.
28
00:02:19,750 --> 00:02:22,120
Translation/Sync: Super Saiyan
29
00:02:22,120 --> 00:02:22,490
Burn down Mt. Hiei.
30
00:02:22,490 --> 00:02:23,970
Episode 2: The truth about burning down Mt. Hiei... Will Heisei cuisine change history!?
Burn down Mt. Hiei.
31
00:02:23,970 --> 00:02:26,460
Episode 2: The truth about burning down Mt. Hiei... Will Heisei cuisine change history!?
32
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
A heartless act of massive killing by Oda Nobunaga...
33
00:02:30,980 --> 00:02:32,950
Setting Mt. Hiei on fire.
34
00:02:32,950 --> 00:02:35,950
Will such a tragedy unfold after this?
35
00:02:37,950 --> 00:02:40,970
Oyakata-sama!
36
00:02:40,970 --> 00:02:42,960
At least...
37
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
At least spare the women and children!
38
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
Women and children?
39
00:02:47,960 --> 00:02:52,980
Saru, lust is prohibited on Mt. Hiei.
40
00:02:52,980 --> 00:02:55,970
They shouldn't be there.
41
00:02:55,970 --> 00:02:57,970
Oyakata-sama!
42
00:02:57,970 --> 00:03:03,980
Got it? I won't say this a second time.
Don't leave a thing of Mt. Hiei behind.
43
00:03:12,970 --> 00:03:14,970
Ken, didn't you hear?
44
00:03:15,970 --> 00:03:19,970
Um...
- What?
45
00:03:21,030 --> 00:03:23,970
I think it's better not to do it.
46
00:03:23,970 --> 00:03:26,100
What did you say?
47
00:03:26,100 --> 00:03:28,100
Ken!
48
00:03:32,970 --> 00:03:36,940
What did you just say?
Are you going against me?
49
00:03:36,940 --> 00:03:39,980
No, that's not what I intended...
50
00:03:39,980 --> 00:03:45,950
If you burn down Mt. Hiei, then you will get a very bad reputation on the future.
51
00:03:45,950 --> 00:03:50,960
On the net they will say that you overdid it and that's it's inhumane.
52
00:03:50,960 --> 00:03:55,960
Netto?
- The internet...
53
00:03:55,960 --> 00:03:58,970
Bulletin boards? Message boards?
54
00:04:00,180 --> 00:04:01,420
Kawaraban.
55
00:04:01,420 --> 00:04:04,970
Well, something like that.
56
00:04:04,970 --> 00:04:10,230
Rather, killing women and children is not like you, Nobunaga-sama.
57
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
I don't think you...
58
00:04:13,970 --> 00:04:17,970
A cook like you, who doesn't know a thing, shouldn't interfere!
59
00:04:20,970 --> 00:04:22,990
Ken! Apologize!
60
00:04:22,990 --> 00:04:27,980
If you're opposing me, then I will kill you here.
61
00:04:29,010 --> 00:04:29,960
Ken!
62
00:04:29,960 --> 00:04:31,970
Oyakata-sama!
- Ken, hold back!
63
00:04:31,970 --> 00:04:34,970
Ken, go away! Go away!
64
00:04:40,980 --> 00:04:44,980
How dare you say that to Nobunaga-sama?!
- Ken, don't be rash!
65
00:04:45,950 --> 00:04:48,970
It's not like him...
66
00:04:48,970 --> 00:04:51,990
History might have said such a thing...
67
00:04:51,990 --> 00:04:53,990
but the Oda Nobunaga that I have seen with my own eyes...
68
00:04:53,990 --> 00:04:56,990
isn't such a cruel person?
69
00:04:56,990 --> 00:04:58,960
History?
70
00:04:58,960 --> 00:05:02,960
What are you saying? It's bad to make Oyakata-sama angry.
71
00:05:07,990 --> 00:05:12,960
The holy mountain that is guarding over the capital, Mt. Hiei.
72
00:05:12,960 --> 00:05:22,130
At that time, Mt. Hiei was an independent area with thousands of warrior monks who had great military and political power.
73
00:05:22,980 --> 00:05:24,990
What holy?!
74
00:05:24,990 --> 00:05:27,990
Those on Mt. Hiei have lost their faith...
75
00:05:27,990 --> 00:05:32,960
it's a storage place of warriors, who are eating meat, getting drunk...
76
00:05:32,960 --> 00:05:36,610
and even take women up the mountain. It's the residence of bandits!
77
00:05:38,980 --> 00:05:41,970
It has gotten troublesome, hasn't it?
78
00:05:41,970 --> 00:05:49,960
Burning down Mt. Hiei. Oyakata-sama is brave...
79
00:05:49,960 --> 00:05:57,990
Matsunaga, are you intending to sell this information somewhere?
80
00:05:57,990 --> 00:06:01,970
You are joking again.
81
00:06:01,970 --> 00:06:03,980
To the shogun?
82
00:06:03,980 --> 00:06:09,960
To the Ishiyama Hongan-ji? To Takeda of Kai?
83
00:06:09,960 --> 00:06:12,980
Or even to those on Mt. Hiei itself.
84
00:06:12,980 --> 00:06:18,970
Oh my, you are making jokes again.
85
00:06:18,970 --> 00:06:21,980
Nouhime-sama.
86
00:06:21,980 --> 00:06:30,970
I am a loyal vassal of Oyakata-sama.
87
00:06:30,970 --> 00:06:36,970
You should be careful of that cook Ken...
88
00:06:39,940 --> 00:06:42,940
That goes without saying.
89
00:06:48,970 --> 00:06:54,960
So that fool Nobunaga will attack this Mt. Hiei?
90
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Don't worry about it.
91
00:06:57,960 --> 00:07:03,080
In case something happens, Kennyo-dono of the Ishiyama Hongan-ji...
92
00:07:03,080 --> 00:07:11,080
and Takeda Shingen-dono from Kai will lend us their powers.
93
00:07:20,990 --> 00:07:28,110
Come if you dare!
94
00:07:28,110 --> 00:07:32,110
As if Nobunaga can make Mt. Hiei fall!
95
00:07:32,830 --> 00:07:35,000
Kai
96
00:07:35,950 --> 00:07:40,950
It seems that Nobunaga is aiming for Mt. Hiei, right?
97
00:07:42,970 --> 00:07:44,960
What are you planning on doing?
98
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Katsuyori, what do you think?
99
00:07:51,980 --> 00:07:56,970
Just for form's sake, we should ally with Oda.
100
00:07:56,970 --> 00:08:00,960
There is nothing to gain for us if we protect Mt. Hiei.
101
00:08:00,960 --> 00:08:06,960
Katsuyori, don't disappoint me.
102
00:08:09,980 --> 00:08:14,970
You can't overlook that I am a Buddhist, that I have been sending donations to the Ishiyama Hongan-ji...
103
00:08:14,970 --> 00:08:18,970
and that the believers have a great power.
104
00:08:19,960 --> 00:08:28,960
If we protect Mt. Hiei, then it will be very helpful for us in the future.
105
00:08:30,960 --> 00:08:35,960
Katsuyori, send a spy to Nobunaga immediately.
106
00:08:39,980 --> 00:08:42,980
Have him investigate.
- Yes.
107
00:08:50,990 --> 00:08:53,980
He must be different after all.
108
00:08:53,980 --> 00:08:55,950
Who is different?
109
00:08:55,950 --> 00:08:57,970
Nobunaga-sama.
110
00:08:57,970 --> 00:09:00,970
It is true that the Oda Nobunaga which history learns us about...
111
00:09:00,970 --> 00:09:08,990
is a short tempered cruel man that would say 'If the cuckoo does not sing, kill it'.
112
00:09:08,990 --> 00:09:12,980
But as far as I can see, he is not just that.
113
00:09:12,980 --> 00:09:14,970
What are you talking about?
114
00:09:14,970 --> 00:09:16,970
What does the cuckoo have to do with it?
115
00:09:16,970 --> 00:09:24,960
It's an analogy that represents the characters of Nobunaga-sama, Hideyoshi-san and Ieyasu-san.
116
00:09:29,100 --> 00:09:30,970
What's wrong?
117
00:09:30,970 --> 00:09:34,150
Let us borrow this place for a bit.
118
00:09:34,150 --> 00:09:35,970
Borrow?
119
00:09:35,970 --> 00:09:37,970
Could you make some yuzuke too?
120
00:09:39,970 --> 00:09:41,970
Yes.
121
00:09:42,980 --> 00:09:46,980
Natsu-san, help me.
- Yes.
122
00:09:48,980 --> 00:09:51,990
Burning down Mt. Hiei is outrageous!
123
00:09:51,990 --> 00:09:56,970
Furthermore, killing women and children is like an act from the devil.
124
00:09:56,970 --> 00:10:00,960
But we can't go against Oyakata-sama.
125
00:10:00,960 --> 00:10:03,960
That's right.
126
00:10:03,960 --> 00:10:07,990
We have chosen Oyakata-sama as our Lord.
127
00:10:07,990 --> 00:10:10,970
We have to follow him wherever.
128
00:10:10,970 --> 00:10:13,970
So you're telling us to kill women and children?
129
00:10:13,970 --> 00:10:20,970
Oyakata-sama has said us to burn down Mt. Hiei and to leave nothing of it behind.
130
00:10:20,970 --> 00:10:22,970
We have no other choice than to do it!
131
00:10:26,970 --> 00:10:29,990
I guess...
132
00:10:29,990 --> 00:10:32,990
I think it's not like that.
133
00:10:36,960 --> 00:10:39,970
Hey, what are you saying?
134
00:10:41,990 --> 00:10:47,980
Ken, Oyakata-sama would have killed you if we didn't stop you.
135
00:10:47,980 --> 00:10:52,960
You're right. I'm sorry.
136
00:10:52,960 --> 00:10:56,980
But I keep thinking that it's something different.
137
00:10:56,980 --> 00:10:58,990
What is different?
- Nobunaga-sama...
138
00:10:58,990 --> 00:11:03,110
He didn't tell us to kill even women and children, right?
139
00:11:03,110 --> 00:11:03,970
Fool!
140
00:11:03,970 --> 00:11:07,960
Oyakata-sama said that there shouldn't be any women and children there.
141
00:11:07,960 --> 00:11:10,970
So... he wants us to burn down everything.
142
00:11:10,970 --> 00:11:15,140
But I feel like it's different...
143
00:11:15,140 --> 00:11:21,960
Shut up!. This Kinoshita Tokichiro Hideyoshi understands Oyakata-sama more than anyone else!
144
00:11:21,960 --> 00:11:25,980
But I don't think Nobunaga-sama is that cruel...
145
00:11:25,980 --> 00:11:30,950
Shut up! I will kill you if you say more!
146
00:11:30,950 --> 00:11:33,970
Kinoshita-dono, wait!
147
00:11:33,970 --> 00:11:35,970
But!
148
00:11:37,980 --> 00:11:39,960
Ken...
149
00:11:39,960 --> 00:11:44,980
If Oyakata-sama didn't tell us to slaughter everyone, then what do you think that he said?
150
00:11:44,980 --> 00:11:47,990
I don't know that.
151
00:11:47,990 --> 00:11:53,970
If you say so, then you should make sure of Oyakata-sama's true intention.
152
00:11:56,130 --> 00:12:01,970
If I do something like that again, then he will kill me for sure.
153
00:12:01,970 --> 00:12:03,980
Then do you want us to kill you here and now?!
154
00:12:03,980 --> 00:12:07,970
But how should I make sure of that?
155
00:12:07,970 --> 00:12:12,970
Think about that yourself.
156
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Yes...
157
00:12:17,970 --> 00:12:21,990
What are you doing?
- I came here to get some water.
158
00:12:21,990 --> 00:12:23,990
I see.
159
00:12:31,980 --> 00:12:33,980
You're good.
160
00:13:11,950 --> 00:13:13,950
Spies?
161
00:13:13,950 --> 00:13:18,950
They must have been skilled if you had a hard time with them.
162
00:13:19,980 --> 00:13:22,980
I'm sorry.
163
00:13:22,980 --> 00:13:24,970
Whose subordinate were they?
164
00:13:24,970 --> 00:13:27,970
I think they were subordinates of Takeda from Kai.
165
00:13:28,990 --> 00:13:30,990
Shingen, huh?
166
00:13:30,990 --> 00:13:36,080
That Mt. Hiei... Guessing my movements and begging for mercy.
167
00:13:36,690 --> 00:13:39,980
How clever.
168
00:13:39,980 --> 00:13:44,990
Got it? Make sure our intentions don't get leaked to the outside.
169
00:13:45,900 --> 00:13:47,990
Be careful of Matsunaga's movements too.
170
00:13:54,960 --> 00:14:01,090
As expected of Shingen. Taking measures right away.
171
00:14:01,090 --> 00:14:03,970
Are you connected to Lord Shingen?
172
00:14:03,970 --> 00:14:07,980
Now is not the time. Be careful for a while.
173
00:14:09,960 --> 00:14:16,980
All servants are confused because they can't read Nobunaga's mind.
174
00:14:16,980 --> 00:14:21,970
It seems that it will be interesting.
175
00:14:21,970 --> 00:14:26,980
Depending on how interesting, the price of information will go up.
176
00:14:26,980 --> 00:14:31,980
That's when I will sell it.
177
00:14:38,990 --> 00:14:41,990
Making sure of his intentions...
178
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
How do I do that?
179
00:14:53,970 --> 00:14:57,960
Can you think of Oyakata-sama's intention by looking at that?
180
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
It's impossible.
181
00:14:59,960 --> 00:15:03,960
I have no idea what I should do.
182
00:15:03,960 --> 00:15:07,970
But I can't just let it be.
183
00:15:07,970 --> 00:15:11,970
I can't let woman and children fall victim.
184
00:15:13,970 --> 00:15:19,980
Ken, I feel the same about it.
185
00:15:19,980 --> 00:15:25,970
It's not that I hate that gentle side of you...
186
00:15:25,970 --> 00:15:28,960
but you're just a cook...
187
00:15:28,960 --> 00:15:32,290
Natsu-san, say that again!
188
00:15:32,290 --> 00:15:35,950
I mean, I don't hate that gentle side of you...
189
00:15:35,950 --> 00:15:37,970
Don't get me wrong.
190
00:15:37,970 --> 00:15:42,100
That is as a human. Why am I talking about love at a time like this?
191
00:15:42,100 --> 00:15:44,970
Not that, after that!
192
00:15:44,970 --> 00:15:47,960
I am just a cook, right?
193
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
That's it!
194
00:15:50,980 --> 00:15:54,980
I am a cook. That's why I fight with my cooking.
195
00:15:54,980 --> 00:15:57,970
I have to make sure of his true intentions by cooking.
196
00:15:57,970 --> 00:16:02,990
I see. Right? But how?
197
00:16:02,990 --> 00:16:05,990
That...
198
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
What's wrong?
- Tie them up!
199
00:16:12,980 --> 00:16:14,980
Natsu-san!
200
00:16:16,120 --> 00:16:26,030
Translation/Sync: Super Saiyan
201
00:16:30,980 --> 00:16:32,990
Nouhime-sama.
202
00:16:32,990 --> 00:16:36,990
Ken, do you know why I had you taken here?
203
00:16:36,990 --> 00:16:38,980
I don't know.
204
00:16:38,980 --> 00:16:42,960
I don't know, but why do you always tie us up?
205
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Rude fellow!
206
00:16:47,990 --> 00:16:51,970
I heard that you were acting suspicious.
207
00:16:51,970 --> 00:16:54,980
What were you planning on doing by looking at this?
208
00:16:54,980 --> 00:16:59,960
Do you want to leak the burning down to the outside?
209
00:16:59,960 --> 00:17:03,950
You are a spy after all, right?
210
00:17:03,950 --> 00:17:06,970
I'm not! I'm not such a thing.
211
00:17:06,970 --> 00:17:08,970
Then what were you doing?
212
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Nothing special...
213
00:17:11,980 --> 00:17:16,980
If you don't answer me, then I will ask the body of that Natsu person.
214
00:17:18,970 --> 00:17:22,970
Me?
- Please wait!
215
00:17:23,990 --> 00:17:25,970
I will say it.
- Spill it.
216
00:17:25,970 --> 00:17:30,960
I want to know Nobunaga-sama's true intention.
- His true intention?
217
00:17:30,960 --> 00:17:37,970
Whether he really wants to burn down all of Mt. Hiei and wants women and children to fall victim.
218
00:17:37,970 --> 00:17:41,990
I want to know what he is thinking.
219
00:17:41,990 --> 00:17:43,990
Why?
220
00:17:46,980 --> 00:17:51,970
Or did the vassals perhaps order you to do so?
221
00:17:51,970 --> 00:17:54,970
That is true too...
222
00:17:55,970 --> 00:17:57,970
How petty.
223
00:18:00,970 --> 00:18:10,980
In short, the vassals are disturbed by tono's orders?
224
00:18:12,950 --> 00:18:19,950
Does a man in love have to find out all that is in the other's heart?
225
00:18:23,960 --> 00:18:29,960
I would even go to hell for tono.
226
00:18:31,970 --> 00:18:35,970
I can't believe it.
227
00:18:36,980 --> 00:18:43,970
Nobunaga-sama isn't a person who would be fine by doing such cruel things.
228
00:18:43,970 --> 00:18:47,970
There must be something behind it.
229
00:18:49,990 --> 00:18:54,980
Why do you devote yourself to tono that much?
230
00:18:54,980 --> 00:19:00,980
Because Nobunaga-sama is an important person to me.
231
00:19:07,970 --> 00:19:15,960
In the past I went to the mountains with tono to pluck zenmai.
232
00:19:22,990 --> 00:19:26,960
Look. It's there, and there, and there...
233
00:19:26,960 --> 00:19:30,980
Everyone, pluck more!
234
00:19:30,980 --> 00:19:35,970
Pluck all zenmai on this mountain!
235
00:19:35,970 --> 00:19:39,970
Kichou, that is enough.
236
00:19:39,970 --> 00:19:43,960
Everyone, enough.
- Yes.
237
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
There's still so many here.
238
00:19:46,960 --> 00:19:50,960
Kichou, it's brute to pluck all of them.
239
00:19:51,990 --> 00:19:54,970
It's brute to pluck all of them?
240
00:19:54,970 --> 00:19:57,970
It's brute to pluck all them without thinking of the consequences, right?
241
00:19:57,970 --> 00:20:00,970
Without thinking of the consequences?
242
00:20:02,980 --> 00:20:05,970
I see. That's it!
243
00:20:05,970 --> 00:20:09,970
Natsu-san, thank you!
- Where are you going?
244
00:20:12,970 --> 00:20:14,980
What will happen if I find out his true intention?
245
00:20:14,980 --> 00:20:16,960
Will it change history?
246
00:20:16,960 --> 00:20:18,980
Is that even allowed?
247
00:20:18,980 --> 00:20:23,980
But I don't want Oda Nobunaga to become a villain!
248
00:20:27,090 --> 00:20:31,090
There's no zenmai during this season.
249
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
In that case...
250
00:20:39,950 --> 00:20:42,120
Yama-udo?
251
00:20:50,940 --> 00:20:52,980
What are you doing?
252
00:20:52,980 --> 00:20:56,980
Natsu-san, help me.
253
00:21:03,970 --> 00:21:07,960
Even if a cruel truth is waiting...
254
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
I want to know what is in Nobunaga's heart.
255
00:21:10,960 --> 00:21:14,970
Come on. Warring States cuisine.
256
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Nobunaga-sama, may I come in?
257
00:21:38,960 --> 00:21:41,960
Did you come to get killed?
258
00:21:41,960 --> 00:21:45,960
No, I came to bring food.
259
00:21:48,070 --> 00:21:50,070
Come in.
260
00:21:51,970 --> 00:21:53,970
Excuse me.
261
00:21:58,080 --> 00:22:04,960
Today's dinner is a marinade of yama-udo, fritter and duck meat rolls.
262
00:22:05,970 --> 00:22:08,990
The zenmai which Nouhime-sama told me about...
263
00:22:08,990 --> 00:22:12,990
weren't available during this season so I used yama-udo instead.
264
00:22:13,940 --> 00:22:16,960
What are you trying to do?
265
00:22:16,960 --> 00:22:21,990
Before burning down Mt. Hiei, I wanted to present the vassals...
266
00:22:21,990 --> 00:22:25,970
that represents your heart, Nobunaga-sama.
267
00:22:25,970 --> 00:22:27,970
Is that fine with you?
268
00:22:34,960 --> 00:22:37,970
I asked you what you are trying to do!
269
00:22:37,970 --> 00:22:43,970
Nouhime-sama told me about the law of the mountain.
270
00:22:43,970 --> 00:22:47,960
It's brute to pluck all of them... You said so, right?
271
00:22:47,960 --> 00:22:53,980
You still feel the same, right? It's fine for me to think so, right?
272
00:22:53,980 --> 00:22:55,980
I want to think so!
273
00:22:57,990 --> 00:23:03,980
Somehow, please tell me your true feelings.
274
00:23:03,980 --> 00:23:07,960
I want to tell everyone. I need to tell them!
275
00:23:42,970 --> 00:23:49,120
This is fine. It's fine to present this dish to everyone.
276
00:23:49,120 --> 00:23:50,970
Yes.
277
00:23:50,970 --> 00:23:52,970
Ken.
- Yes.
278
00:23:53,980 --> 00:23:56,960
It's very bad to pluck a large amount of yama-udo.
279
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Take the vassals with you.
280
00:24:03,970 --> 00:24:07,970
Make sure you bring Saru along.
- Yes.
281
00:24:16,630 --> 00:24:20,170
How long has it been since I last plucked wild plants?
282
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
I wonder why Oyakata-sama said that you had to bring 'that Saru'.
283
00:24:28,960 --> 00:24:32,970
I don't know it either, but it seems like Hideyoshi-san is having a lot of fun.
284
00:24:32,970 --> 00:24:36,070
You're right.
285
00:24:36,070 --> 00:24:37,970
But where will we find it?
286
00:24:37,970 --> 00:24:39,970
There isn't any, is there?
287
00:24:39,970 --> 00:24:43,960
What shape does yama-udo have anyway?
288
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
I found some!
289
00:24:48,970 --> 00:24:53,970
Here is some too. Over there too!
290
00:24:53,970 --> 00:24:56,980
Everyone has some kind of value, right?
291
00:24:56,980 --> 00:25:03,970
Speaking of Hideyoshi-san, it's: 'If the cuckoo doesn’t sing, then make him sing'.
292
00:25:03,970 --> 00:25:05,970
That cuckoo again?
293
00:25:05,970 --> 00:25:08,970
Kinoshita-dono, why are you able to find them so easily?
294
00:25:08,970 --> 00:25:12,970
Because I have a peasant background.
295
00:25:12,970 --> 00:25:16,960
For peasants, plucking wild plants is as easy as it gets.
296
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
It's common practice.
297
00:25:19,960 --> 00:25:21,970
There's a lot here.
298
00:25:21,970 --> 00:25:27,970
Now, let this incapable warrior put his hands on some farmers land.
299
00:25:27,970 --> 00:25:31,960
I will take this one by the root.
300
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
Wait...
- You can't do that!
301
00:25:35,960 --> 00:25:38,970
That is against the law of the mountain.
302
00:25:38,970 --> 00:25:40,970
Hideyoshi-san.
303
00:25:41,950 --> 00:25:45,970
Just because there are wild edible plants here, doesn't mean that you can pluck them all.
304
00:25:45,970 --> 00:25:50,960
You have to leave at least one.
305
00:25:50,960 --> 00:25:56,960
It will give birth to a child next year and will connect to the future.
306
00:25:57,990 --> 00:26:00,970
What did you just say, Kinoshita-dono?
307
00:26:00,970 --> 00:26:03,960
The law of the mountain...
308
00:26:03,960 --> 00:26:08,950
We should spare them. They will connect to the future.
309
00:26:12,130 --> 00:26:18,130
Don't tell me. Is that what's in Oyakata-sama's heart?
310
00:26:18,990 --> 00:26:20,960
Yes.
311
00:26:20,960 --> 00:26:28,950
Now I know why Nobunaga-sama told me to bring Hideyoshi-san along.
312
00:26:29,970 --> 00:26:31,970
Nobunaga-sama's feelings...
313
00:26:31,970 --> 00:26:37,110
are just like Hideyoshi-san said just now.
314
00:26:37,110 --> 00:26:43,110
Oyakata-sama said so. There should be no women and children.
315
00:26:43,970 --> 00:26:46,970
If they're not there, then you can't kill them.
316
00:26:46,970 --> 00:26:51,970
Women and children are lives that you should spare!
317
00:26:51,970 --> 00:26:56,960
I also heard that the mountain won't die.
318
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
What?
319
00:27:00,970 --> 00:27:06,970
If light and wind can't reach, then weeds will wither away.
320
00:27:06,970 --> 00:27:10,960
The ground that supported the weeds will be abandoned...
321
00:27:10,960 --> 00:27:16,960
and nothing will grow on the ground that has become a rock surface.
322
00:27:18,970 --> 00:27:22,970
It will be a mountain with only old trees.
323
00:27:29,960 --> 00:27:39,970
A mountain that can't give new life and only leaves old trees behind isn't normal.
324
00:27:40,970 --> 00:27:48,960
Old trees, the old system you talk about.
325
00:27:48,960 --> 00:27:54,970
In other words, Mt. Hiei.
326
00:27:54,970 --> 00:27:58,970
There are things that you have to burn down.
327
00:28:01,960 --> 00:28:05,960
It might look like scorched earth where nothing is left behind...
328
00:28:09,970 --> 00:28:15,960
but it will definitely let new life bloom...
329
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Here and there the wind will blow.
330
00:28:24,970 --> 00:28:28,970
Oyakata-sama was thinking about the future.
331
00:28:28,970 --> 00:28:32,960
But then he should have just said so.
332
00:28:32,960 --> 00:28:35,980
You never know where the enemy is listening.
333
00:28:35,980 --> 00:28:38,950
Oyakata-sama was just being careful.
334
00:28:38,950 --> 00:28:42,980
Oyakata-sama's heart is with the future.
335
00:28:42,980 --> 00:28:46,970
If it is for the world of the children...
336
00:28:46,970 --> 00:28:53,960
then we should fall in the Asura realm with Oyakata-sama together.
337
00:29:23,070 --> 00:29:25,070
Delicious.
338
00:29:26,960 --> 00:29:30,970
The hearts of the vassals have become one, you say?
339
00:29:30,970 --> 00:29:33,120
Yes.
340
00:29:33,120 --> 00:29:36,970
It's once again because of that Ken...
341
00:29:36,970 --> 00:29:40,960
This is not good. I will have to sell this information to Shingen right away.
342
00:29:44,960 --> 00:29:51,960
Nobunaga... God and Buddha should punish you.
343
00:30:21,950 --> 00:30:25,950
As I thought, that Nobunaga will attack Mt. Hiei, right?
344
00:30:25,950 --> 00:30:30,950
Katsuyori, command Sanada Masayuki to help them out.
345
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
How about raising an army and attacking Nobunaga right away?
346
00:30:34,960 --> 00:30:40,960
Katsuyori, don't disappoint me.
347
00:30:41,970 --> 00:30:46,960
Somehow or other, I am allied to Nobunaga.
348
00:30:46,960 --> 00:30:49,980
I can't easily raise an army.
349
00:30:49,980 --> 00:31:00,970
Furthermore, do you think I can fight Nobunaga who is the enemy of Echigo's Uesugi and Musashi's Honjou?
350
00:31:07,960 --> 00:31:11,970
It's cold, isn't it? The mornings have gotten cooler.
351
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Warships! We're under attack!
352
00:31:33,970 --> 00:31:35,970
Aim for Sakamoto!
353
00:31:35,970 --> 00:31:39,960
Get all those warrior monks!
354
00:31:54,060 --> 00:31:59,060
The second year of the Genki Era. The burning of Mt. Hiei has started.
355
00:31:59,950 --> 00:32:03,950
Annoying. Katsuie, burn down all the temples.
356
00:32:04,570 --> 00:32:07,970
Sakamoto (at the foot of Mt. Hiei)
357
00:32:07,970 --> 00:32:08,440
Burning coal carriers, go!
Sakamoto (at the foot of Mt. Hiei)
358
00:32:08,440 --> 00:32:09,970
Burning coal carriers, go!
359
00:32:14,960 --> 00:32:16,950
Wait! Wait! Wait!
360
00:32:16,950 --> 00:32:20,950
Do you know where you are?
361
00:32:21,970 --> 00:32:25,970
This is the place where the Buddha, who receives a large amount of money from the capital, who eats meat...
362
00:32:25,970 --> 00:32:28,940
and drinks alcohol lives in luxury, right?
363
00:32:28,940 --> 00:32:30,230
What did you say?!
364
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
We will proceed west!
365
00:32:50,970 --> 00:32:52,950
Ken, take care of the rest.
366
00:32:52,950 --> 00:32:54,950
Yes!
367
00:32:58,960 --> 00:33:03,960
We will save the women and children.
368
00:33:04,950 --> 00:33:10,970
Why are there so many warrior monks, who should be on Mt. Hiei, here in Sakamoto?
369
00:33:10,970 --> 00:33:13,970
Yes, it's weird.
370
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
Wait! Please wait!
371
00:33:20,880 --> 00:33:21,950
Let me go!
372
00:33:21,950 --> 00:33:23,950
It's dangerous over there!
- Shut up!
373
00:33:25,100 --> 00:33:26,950
Ken!
374
00:33:26,950 --> 00:33:30,970
I'm fine. I will bring you to a safe place.
375
00:33:30,970 --> 00:33:33,970
You're lying! You want to kill us!
376
00:33:35,960 --> 00:33:40,960
Let my mother go! Let her go!
377
00:33:58,950 --> 00:34:02,950
Soon, this place will go up in flames.
378
00:34:02,950 --> 00:34:06,960
Please come with us to a safe place.
379
00:34:19,970 --> 00:34:22,970
Here. Let's go together.
380
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
With this, we have gained control of almost all of Sakamoto!
381
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Next up is Mt. Hiei!
382
00:35:00,940 --> 00:35:03,950
It's understandable.
383
00:35:03,950 --> 00:35:06,950
The place where they lived has disappeared.
384
00:35:07,970 --> 00:35:12,960
Ken, Oyakata-sama is calling for you. Make food at the camp.
385
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Yes.
386
00:35:22,950 --> 00:35:29,950
A katsumeshi with in miso preserved duck meat fried in paon crumbs on top of rice.
387
00:35:35,950 --> 00:35:39,950
A superstitious meal with katsu (win)? Fool.
388
00:35:45,970 --> 00:35:47,940
The battle is over already.
389
00:35:47,940 --> 00:35:50,960
All that is left is to burn down two or three temples on the mountain.
390
00:35:50,960 --> 00:35:54,950
You have only taken control of Sakamoto, right?
391
00:36:18,960 --> 00:36:22,940
As I thought, there are no women, children nor monks in this temple.
392
00:36:22,940 --> 00:36:26,080
It completely empty.
393
00:36:26,080 --> 00:36:29,950
Did Oyakata-sama find this out by using a spy?
394
00:36:29,950 --> 00:36:32,950
As expected of Oyakata-sama!
395
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Burning coal carriers! Set it on fire!
396
00:36:41,010 --> 00:36:43,280
There is no one living on Mt. Hiei.
397
00:36:43,280 --> 00:36:48,950
Only the undying light of Buddhism from Saichou's time is burning weak.
398
00:36:48,950 --> 00:36:52,950
I said that I would burn it to the ground, but Mt. Hiei was never more than a name.
399
00:36:54,940 --> 00:36:57,940
What is there is just an illusion of power.
400
00:36:58,960 --> 00:37:01,050
It's all done when this Sakamoto falls.
401
00:37:01,050 --> 00:37:03,970
Then why do we need to burn down Mt. Hiei?
402
00:37:06,050 --> 00:37:10,050
I have to make sure that I eliminated all those who are in my way.
403
00:37:14,950 --> 00:37:16,950
That mountain...
404
00:37:19,970 --> 00:37:23,950
Put more things on fire! Burn it to the ground!
405
00:37:31,960 --> 00:37:36,270
It's the best smoke signal that can even be seen from the capital!
406
00:37:40,950 --> 00:37:41,670
Mt. Hiei is on fire!
407
00:37:41,670 --> 00:37:43,940
Capital
Mt. Hiei is on fire!
408
00:37:43,940 --> 00:37:45,510
Capital
409
00:37:49,960 --> 00:37:54,950
Our Mt. Hiei is on fire! It's the devil!
410
00:37:54,950 --> 00:37:58,960
Nobunaga is the devil who doesn't fear God or Buddha!
411
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Nobunaga, you!
412
00:38:02,940 --> 00:38:05,960
I see. Burning down Mt. Hiei...
413
00:38:05,960 --> 00:38:11,950
is a performance to eliminate all those who oppose you through all of Japan.
414
00:38:11,950 --> 00:38:13,970
Paafoomansu?
415
00:38:13,970 --> 00:38:15,960
No, it's nothing.
416
00:38:15,960 --> 00:38:18,940
Ken, are the women and children safe?
417
00:38:18,940 --> 00:38:23,950
Yes. I want to cook for all of them.
418
00:38:24,980 --> 00:38:26,970
Do whatever you want.
419
00:38:26,970 --> 00:38:29,970
Yes. Thank you very much!
420
00:38:33,960 --> 00:38:36,960
We only have the ingredients which are left from the warriors meals.
421
00:38:39,950 --> 00:38:42,950
Alright. Let's use those.
422
00:38:45,970 --> 00:38:48,970
Come on. Warring States cuisine.
423
00:38:53,960 --> 00:38:57,000
Can we really make a dish that will fill their stomachs?
424
00:38:57,000 --> 00:38:59,970
Natsu-san, scrape the yams.
425
00:39:07,020 --> 00:39:13,020
I will put in egg yolk, vinegar and salt.
426
00:39:15,930 --> 00:39:22,970
Add oil to that and I can make mayonnaise.
427
00:39:22,970 --> 00:39:27,960
I will make the batter by using flour, onion, egg, yam and dried shrimp.
428
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
When everything has been put in, mix it until it gets light.
429
00:39:39,970 --> 00:39:43,970
Add miso to the mayonnaise.
430
00:39:48,930 --> 00:39:50,950
The sauce is done.
431
00:39:55,970 --> 00:39:57,970
Excuse me.
432
00:40:00,940 --> 00:40:05,950
What are you making?
433
00:40:05,950 --> 00:40:07,950
Okonomiyaki.
434
00:40:07,950 --> 00:40:09,970
Okonomiyaki?
435
00:40:09,970 --> 00:40:14,970
Yes, it will be done soon.
436
00:40:40,970 --> 00:40:45,960
Yams contain a lot of calcium and vitamin B.
437
00:40:45,960 --> 00:40:49,960
Both are nutrients that calm down the mind.
438
00:40:49,960 --> 00:40:51,950
Ken, don't say things I don't understand...
439
00:40:51,950 --> 00:40:54,950
and make more. They were gone in no time.
440
00:40:54,950 --> 00:40:56,950
Wait.
441
00:41:01,970 --> 00:41:07,970
Delicious. I'm so sad, but it makes me hungry.
442
00:41:08,960 --> 00:41:14,960
Humans can be so strange.
443
00:41:15,940 --> 00:41:18,970
Natsu-san, keep them coming.
444
00:41:18,970 --> 00:41:20,960
Okay.
445
00:41:20,960 --> 00:41:23,010
Logic doesn't matter.
446
00:41:23,010 --> 00:41:28,050
I am making a thing that will give them power to live on tomorrow.
447
00:41:28,050 --> 00:41:29,950
Cooking has that power.
448
00:41:38,160 --> 00:41:42,160
Thank you. It was delicious.
449
00:42:08,960 --> 00:42:12,960
This was the truth about burning down Mt. Hiei.
450
00:42:12,960 --> 00:42:15,950
During a recent excavation of Mt. Hiei...
451
00:42:15,950 --> 00:42:23,950
no scorched soil, human bones and remains from the Warring States period were found.
452
00:42:23,950 --> 00:42:28,960
In the Tamonin-nikki in which was written about Mt. Hiei at that time...
453
00:42:28,960 --> 00:42:32,960
it was stated that there were almost no people.
454
00:42:33,950 --> 00:42:43,970
At the military meeting Nobunaga-sama ordered to burn down everything, regardless of women and children being there.
455
00:42:43,970 --> 00:42:49,950
What did you say? How terrible...
456
00:42:49,950 --> 00:42:57,950
This time, let's take part in it even though the Lord is getting a bad name.
457
00:42:57,950 --> 00:43:05,950
Burning down the holy Mt. Hiei. Slaughtering women and children. How inhumane!
458
00:43:05,950 --> 00:43:08,950
Even if the Heavens allow this. I will not!
459
00:43:09,950 --> 00:43:17,960
Mobilize the Tiger of Kai right away! Have him destroy Nobunaga!
460
00:43:17,960 --> 00:43:22,960
Your will! I will head to Kai immediately.
461
00:43:26,950 --> 00:43:30,970
I am glad that you are safe.
462
00:43:30,970 --> 00:43:32,960
Shingen-dono!
463
00:43:32,960 --> 00:43:37,960
I can't forgive that devil Oda Nobunaga who burned down our Mt. Hiei!
464
00:43:37,960 --> 00:43:41,950
Somehow. Please kill Nobunaga!
465
00:43:41,950 --> 00:43:44,950
I beg you!
466
00:44:00,970 --> 00:44:06,960
Ken, on top of having a good intuition you seem to understand everything.
467
00:44:06,960 --> 00:44:11,960
It's as if you know about the future.
468
00:44:14,930 --> 00:44:17,950
Who are you?
469
00:44:27,080 --> 00:44:29,980
It doesn't matter to me.
470
00:44:35,970 --> 00:44:37,950
What?
471
00:44:37,950 --> 00:44:41,940
Takeda Shingen from Kai is making suspicious movements.
472
00:44:49,950 --> 00:44:52,970
So the mountain is moving?
473
00:44:52,970 --> 00:44:57,970
Takeda Shingen. The daimyo that was said to be the strongest in the Warring States...
474
00:44:57,970 --> 00:45:01,970
Is Takeda Shingen the next opponent?
475
00:45:12,790 --> 00:45:14,790
Takeda Shingen will get infuriated by Heisei cuisine!?
476
00:45:14,790 --> 00:45:15,900
Takeda Shingen assassinates Nobunaga's chef!?
477
00:45:15,900 --> 00:45:18,730
Get rid of Nobunaga's cook.
Takeda Shingen assassinates Nobunaga's chef!?
478
00:45:18,730 --> 00:45:18,970
Get rid of Nobunaga's cook.
479
00:45:18,970 --> 00:45:20,970
Cook... Please let me cook something.
480
00:45:20,970 --> 00:45:22,100
Shouldn't you kill Takeda before he changes sides?
481
00:45:22,100 --> 00:45:23,940
A breakdown between Nobunaga and the Heisei cook!?
Shouldn't you kill Takeda before he changes sides?
482
00:45:23,940 --> 00:45:25,200
I will kill and abandon him.
A breakdown between Nobunaga and the Heisei cook!?
483
00:45:25,200 --> 00:45:25,570
I will kill and abandon him.
484
00:45:25,570 --> 00:45:26,300
That noodle soup is a dish that suits you.
485
00:45:26,300 --> 00:45:28,960
Takeda Shingen will get infuriated by Heisei cuisine!?
That noodle soup is a dish that suits you.
486
00:45:28,960 --> 00:45:29,540
Kill him.
Takeda Shingen will get infuriated by Heisei cuisine!?
487
00:45:29,540 --> 00:45:29,810
Kill him.
39071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
