Original subtitles

Who is it?

You evil traitor, do you still remember...

Li Tiancong, the commander-in-chief of Zhejiang?

I'm his son Li Yue

My father had defeated the enemies at Huang Jiang

But it fits into your evil plan to accuse my father

wrongly and killed him with an unjust verdict

I'm here to avenge him

Mr... Mr. Li, please forgive me

I'll right all my wrongs, tomorrow I'll plead...

to the Emperor for your father's innocence

Think I'll believe in your lies?

Take here what you deserve!

I've slain my father's murderer

I must flee by dawn

Alone I'll travel the world

I must live under an assumed name!

Oh home, where is home?

Sunset breaks the heart of the homeless

A man shouldn't weep easily

May the echoes of the valley comfort me!

Master, please

We were unable to deal with...

that retired commander-in-chief Liu Xian

Please...

It's such a honor that we've here the...

young Master of Flying Fish Island, Tu Hu

Come... my brother

Let's raise a toast to Mr. Tu

Please...

Let's get down to business!

Yes...

The Liu family is very good at martial arts

And also hold a good financial status

What's more, Liu Xian has got a daughter...

who's the top beauty of our village;

a perfect match for someone as bright as you

Hence...

Thieves...

Brother

Master

Get inside!

Go

Lady, I'm Tu Hu from the Flying Fish Island

I'm not one of these gangs

I've heard that you're good at martial arts

So I'm here to learn about your skills

Don't worry, I won't hurt you

You...

Who are you?

How dare you interrupt my business

I'm Fang Junzhao from Wudang

I've heard of you as nothing but thief and robber

Master Fang, don't go after a defeated robber!

Master, Young Master, we're awaiting your instruction

Listen

Yes

Aim your secret weapons at me

Master's Black Net technique is really astounding

Only because you are not skillful enough

- Jiao 1st - Yes

Anyone else in the jail?

Yes

Bring them here

Bring them out from the jail immediately

Quick, quick

Dad, you'll see some of their skills

Master, please spare our lives!

Take your place

Put the four assassins on one side

Yes

All the others can go

Thanks for sparing our lives!

No need to thank me, but run for your life

He who can get out of here, can live

Run! Run for your life

Jiao's Four

That's good

Tu, your evilness has caused anger from all over

If you're a man, release us

and let us have a fair deal, one to one

A fair deal, one to one?

That's quiet an idea, but to fight with my dad

You're not qualified yet!

It's good that there are four of you here

If you can defeat my men, Jiao's Four

I'll release you all, how's that?

Okay, that's a deal

Release him, and let him choose his weapon

What happened?

Brother

Hu... who hurt you?

Hu...

Dad, little brother is dead

And we don't even know who killed him

Fang Junzhao from Wudang?

Fang Junzhao

Long Er

Yes

Take with you Jiao Four to wherever you have to

You must find Fang Junzhao

And bring back his head to me

Yes

Mr. Fang, it's so good you were there to help

My daughter and I are so grateful to you

We were like old friends when we first met

If you're not in a hurry

Please stay here for a few more days

My daughter practiced martial arts since childhood

But I'm not good enough to teach her

Last night we saw how good you are

And she hopes that you can teach her a bit

This... I'm afraid

Man of sword needs no talk of hierarchy

Yes!

Divided at Void, Turn Against the Wind

Aim during motion, strike from the back

Mr. Fang, maybe we should practice again later!

You tired?

Not really, Mr. Fang, you're a clever man

My dad is so eager to have you stay here

Don't you know what's on his mind?

This...

Mr. Fang, though it's only been a few days

I can see that you're a man of honor

I don't wish to see you come to any harm

You mean...

Don't get me wrong, my dad is really good to you

But I need to tell you

I know you're a good man

And I know you're very good to me

But... I'm in love with someone else

Zhen?

Have you seen this?

Yes, at the city gates and most inns

He's pure as jade

I'm pretty as a flower

When we were young

We used to play together

We practiced swordsmanship

We shared tender moments

We danced by the weeping willows

Our love grew day and night

Suddenly we saw each other no more

In loneliness I waited in vain

Faithfully, I keep waiting

But where is my man?

His father was put to jail by an unjust verdict

and died there. He killed the treacherous official

and is now wanted by the Imperial Court

I don't know where he has fled to

I wanted to find him, but my dad wouldn't allow

He said Li Yue has committed a serious crime

Even if I found him, I'd have to...

be prepared to spend rest of my life hiding around

That's why when he met you...

And I mean, you being single and so gentle

Young and skillful, he wants you to stay on

Hoping that I'll change my mind, but I won't

Regardless of how Li Yue is or whatever;

I'll wait for him all my life!

Mr. Fang, you're a trustworthy gentleman

That's why I've let you in on my thoughts

You've been so good to me these few days

I'm so sorry but I can't accept your goodwill

Miss Liu, you need to say no more

Now we understand each other

I'll forever take you as my female bosomfriend

At this point I take leave; I'll find Mr. Li for you

No matter how hard it is

Yes... me again

Mr. Feng, you're so lucky tonight

Don't you want a few more rounds?

No, I've had enough

I better get going

Where's Xiao Mei?

Xiao Mei?

Xiao Mei

Qi

Miss Xiao Mei

Why don't you come in, it's such a heavy rainfall

I've got you something to eat

Thanks, but I'm not hungry

You're all wet, take some wine, you won't get sick

No

Qi

I brought you food despite the heavy rainfall

And you don't even invite me into the house

My house is small and messy

Come... come

Stupid, you can't eat this one

See, does it look like me?

Not really, right? That's me in the past

The son of a commander-in-chief, but now,

I'm Jiang Qi,

a horseman at the inn

Very different from the past

Xiao Mei

Jiang Qi, don't get yourself involved in this

Hu Zi, don't move

Even ten of you can't beat him

Xiao Mei, I know your father's trick

The winner at gambling is the person at risk

The money will be stolen at midnight

I've been waiting to nab you guys

To my surprise, I always thought it's Hu Zi...

who did this kind of thing

Never imagined it could be you!

Jiang Qi, you're so meddlesome

But I'm also surprised to find out that...

your martial arts is so good

Who exactly are you?

You don't have to know

Just return the money!

Okay, I'll listen to you this time!

Hu Zi, let's go

Qi, it's me

Mr. Shi

Sorry that I've waken you up

This is just a humble gift

Please accept my sincerity

Mr. Shi, what do you mean?

I've always thought that I'm a man of the world

But this time I'm blind

A man like you has been here all this time...

and I didn't even notice!

It's nothing; these fifty silvers

Please take it as my apology

You're angry that I meddled with your business

I won't dare, with you here

Not a single evil thought would flash our mind

To be honest with you, this is just a small place

The whole village is at your mercy

To you this is nothing

All I'm asking is a chance to go on living here

Then we'll all be very grateful

Mr. Shi, you're mocking me

No, no... I'm sincere

To be honest with you,

my daughter and Hu Zi

Even though they're not the top martial artists

But they're good enough to handle commoners

I'm sure you must be a somebody

Okay, Mr. Shi, please take back the money

From now on, I'll have my horse

And you'll have your casino

No more interfering with your business, okay

Jiang Qi...

I'm coming

As long as you won't tell anyone about last night

I'll be so grateful to you

And the money?

Jiang Qi

I'm coming, I have to work

Please take back the money!

Jiang Qi, where have you been

The customer couldn't wait, go quickly

You've been here for long?

I won at the game, this is for you

The customer gives you tips, pick it up

And no thanks?

Thanks, my lord

Take good care

Okay, okay, go back

Dad, why don't you leave him the money

You look at him

He is so upset because of this little bit of money

He doesn't want any money

Nor does he want to pick that up

He picked that up in order to cover up

Think: a horseman who's not after money!

As I see it, he's covering up his real identity

Jiang Qi is not his real name

Either he's committed a serious crime, or...

Dad, Qi doesn't look like an evil criminal

What do you know? Look at you, I think you're...

Dad, Hu Zi, you been eavesdroppin' on us?

I... didn't

Get off! If I find you sneaking around again

I'll never talk to you

Hu Zi is pretty good to you

But you always bully him

Does that silly guy deserve your attention?

Silly guy? What about you? Silly girl

I mean seriously, you are fond of Qi

No need of that, I just want to tell you this

According to the present situation...

Even if he's not the most wanted criminal

He has offended someone important

That's why he has to cover up...

as a horseman in a small inn

You've to be careful not to get into trouble!

What are you doing here?

Now I know who you are

You're Li Yue, as described in here

You...

Why don't you kill me?

I can't. If reporting me can get you a big reward

Then go!

If I really do that, what would you do?

I've checked,

the police here...

would not be able to arrest me

You think I'll really report you

Go back! And forget about all these

Don't tell anyone about this, otherwise...

I can't stay here any longer

I understand. You want me to get going now?

You better not come here so often

Why?

I'm a criminal the Imperial Court wants most

It won't do you any good to befriend me

As long as I keep my mouth shut, who'll know?

You can work in my dad's casino

No way, you wouldn't understand

You want to be a horseman all your life?

Kind of, but I'll shift around

In case someone suspects me

Then I'll wander to another place

I don't have a future

Does it have to be so bleak?

There are so many things that you didn't know

I've someone in my heart, we were always together

except at this time

No matter what, I can't involve her in this

So I have to go, to the corner of the world

I wonder how she's doing now?

I wonder how Li Yue is doing now?

At the end of the world, where can Mr. Fang go?

Welcome, this way please

Thanks, I'll leave it to you

This way please...

Mister

May I know your name?

Mister, you... you're asking me?

Yes

I'm the horseman here

My surname is Jiang, and I'm the seventh child

So they called me Qi

Jiang, have you ever practiced martial arts?

No!

You're very strong

You could lift this heavy trough with bare hands

What's more, Ordinary people can't handle my horse

He can only lift the weight. This way please

You get me a room first

Yes

Take my bag, I'll be there later

Yes

This is not a good place to talk

And that waiter is too eager to please

Is there any restaurant nearby?

We can have a drink

Mister, maybe that's not too proper!

What's the big deal?

And you shouldn't call me Mister anymore

My last name is Fang, I guess I'm older than you

You can call me Brother Fang

How about this! There's a casino nearby

They sell liquor during the day

We'll go there

Good!

Brother, come on, let's raise a toast

Brother, I can see that you're a honest man

You will not tell lies

But, the more I look at you...

The more I feel that you know martial arts

Maybe that's what my master referred to

Born to be versed in martial arts

Come, let's toast

That's too much of a compliment

Come

It's a pity you've to stay here, what a waste

I'll come again when I'm done with my business

I'll take you to Wudang, to meet my master

He will be glad to have you as his prot�g�

Thanks, but, I'm afraid... I'm not good enough

Don't be so humble

But first... you've to wait till I've found him

You are looking for someone?

Who are you looking for?

I don't know him, I act on behalf of a lady

She is my only female bosomfriend...

in this life

Brother, the boss here looks like a worldly man

Yes, you're so smart

He's a worldly wise!

He's Shi Gan, nicknamed No Fear

Brother, let's treat him a drink, how's that?

Sure! Mr. Shi, Mr. Fang would like to ask you here

Mr. Fang

Mr. Shi

Please have a drink

I won't dare

I think Mr. Fang must be a top martial arts hero

May I have your name, please?

Fang Junzhao

So it's Mr. Fang from Bai Bei Le

It's such a great honor for my shop here

Take a seat!

Brother Fang is a man of his word

Please take a seat!

Then I'll do as I'm told

Jiang! How did you befriend Mr. Fang?

He's one of the best of Wudang's up and coming

Well, we've just met

Brother Fang requested for a drink

So I came along with him

Brother Jiang is incredibly strong

He'll be a legend in martial arts in the future

We felt like old friends when we first met

And I wish to recommend him to my master

Then it's really his honor

Qi is like one of my family

I beseech you, Mr. Fang, to take good care of him

Good, since we're all but one family here

I want to ask Brother Shi about someone

You're a man of the world and well read too

I'll need some instructions from you

Sure, who are you looking for?

2 years ago, the Japanese pirates caused trouble

Li Tiancong from Zhejiang defeated them

In turn, he was accused unjustly by the Minister

His son Li Yue avenged his father

Killed the evil Minister and is now on the run

Brother Shi, have you seen him?

A man like you is working as a police?

Not really, I am looking for him...

on behalf of my friend

Everyone knows about this shocking incident

But this Mr. Li? I haven't seen him

Before Mr. Li encountered such a disaster

He was engaged to the daughter of Liu Xian...

The commander-in-chief of Guangdong

I act on behalf of Miss Liu...

to look for Mr. Li

Brother Shi, you've so many connections

If you come across anything about Mr. Li...

Please let me know at once

Yes, yes... of course

I've promised Miss Liu, no matter where

I'll find Mr. Li for her

What's the matter with you,

Brother Jiang?

I've been an orphan ever since I can remember

No siblings, all alone by myself until...

I've met you, you're like a real brother to me

But now you have to go

Don't know when we can meet each other again

So...

Good brother, don't be sad

I liked you a lot when I first saw you

I'll take you as my own brother

Whether or not I can find Mr. Li...

I'll come to see you whenever I can

I'll also take you to Wudang as promised

Yes, Brother

Okay, it's almost time!

I'll take you home

Mr. Shi, the bill please

No, Mr. Shi, put it on my tab

Even though I've got nothing...

Still I have to treat Brother Fang

I'm the big brother, it should be on me

Okay, okay, don't fight for it

Qi is one of my own family

And I can't take Mr. Fang's money out of respect

So forget about the bill, just be on your way

How can that be?

It's nothing, if you don't allow that

Then you're treating me as an outsider

In that case, thanks, Brother Shi

You're very welcome

Thank you

Dad, you're right not to tell the truth to Fang

If he knows Qi is actually Mr. Li

He will take him to that Miss whoever

Then I...

Then you will cry and cry, right?

Look at you

I didn't tell him the truth...

just to be on the safe side

It's a question of Prime Minister's assassination

That's a very serious matter

I'm worried if Qi will be careful enough

Brother, are you a good friend of...

that Miss Liu?

We've known each other for just a few days

There's the young master of the Flying Fish Island

He brought with him a gang to rob the Liu family

And even had malicious intent for Miss Liu

I just lent a hand in emergency to face the thieves

That's how I knew her

We don't really know each other that well

Then how can they ask you to do such a thing?

Commander Liu kept me at his home

Wanted me to marry Miss Liu

Then I found out that she's in love with Mr. Li

So I told her on my own that I'll find him for her

Brother

Brother

Felt like old friends on our first meeting

So I told you all that's in my heart

Miss Liu is a charming lady, well trained

I'll never forget her

But I'm a man of honor

Since I know she adores someone who also is...

a devoted son daring to avenge his father;

I can't take advantage of the situation and...

marry his girl while he is on the run

Now I only hope that I can find Mr. Li, then

The true lovers could be together again

Then I'll go far away, never to see Miss Liu again

Brother, if you know anything about Mr. Li

Be sure to let me know

Sure

Brother, I'll take you to your room

Where do you live?

Here

Let me see your room

It's old and messy, not worth seeing

It doesn't matter

How can we live in such a place?

I'm sorry, the whole inn is full

What about this one?

It's occupied

Occupied? Who has occupied? No one is here

My lord, who wouldn't want more business?

You can see for yourself, it is really occupied

The luggage is still there

See, that's the luggage

Ask him to move

This...

Fang Junzhao from Wudang?

Young Master, you see

Fang Junzhao from Wudang?

Good, what a coincidence

Where is he now?

He went with one of our staff...

for a drink at No Fear's casino

- Let's go - Okay

And this room is okay?

This customer of yours is our friend

He'll let us have the room very soon

Brother, you can share my place tonight

We can chat all we want

Maybe not, I'm used to that little house

You must be tired, and you've to travel tomorrow

Two on a small bed, you won't get enough rest

Okay! Since it's still early

I'll get back to my room first for some rest

I'll come to see you later

Good

Xiao Mei, what are you here for?

Once you heard something about your Miss Liu...

you don't even want me to come here

Why don't you tell Mr. Fang...

that you are Mr. Li

You can stay with him

And get back to Miss Liu?

You know I won't go

I have such a burden on me

I don't want to affect her

Moreover, Now I know she's got someone else

Who?

Brother Fang

Brother Fang saved her from that gang

And in every way, he's a good choice

He has a good background, a name in the society

She has him to rely on, and I'm happy for her

Then why does Fang still look for you everywhere?

Brother Fang is good at heart

He doesn't want to take advantage of others

So even though he likes Miss Liu a lot...

He prefers to step back

Does all the traveling for her, to look for me

In that case, you won't go with him

Nor admit to him that you're Mr. Li

Then you can stay here for long

Brother Fang is a clever man

I can't fool him for long,

after he's gone tomorrow

I'll leave too

But he will still look for you everywhere

He will give up as time goes by

Until then, he can get together with Miss Liu

But you'll bear all the sufferings

Are you here to look for someone?

Or for other business?

Or you want to play a game?

Who can take out the dice

And I'll play with him

Is there a Fang Junzhao here?

So the five of you are here for Mr. Fang

He got back to the inn

We just came from the inn

How come we didn't see him?

Maybe you've missed him on the road

Are you the one who's called No Fear?

It's just a title. Yes, I'm Shi

Shi, I heard you're also a worldly man

Maybe you'll know this

So, we've the heroes from the Flying Fish Island

May I know your name, please?

My last name is Jiao

So the four of you is what they called...

Jiao's Four

And this one is...

This one is our Young Master 1st

That means the Prince. Your big name sounds thunder

What brings you here to our small place?

Anything important?

To find that Fang

No matter it's the inn...

or somewhere else

You go look for him at once

Shi, everything of yours is here

You better be smart

Please don't worry

I'm a man of the world

I know how things run

I guess we can ask the guests to leave!

Okay!

Gentlemen, I'm sorry

My friends here have an important matter to settle

Please come again tomorrow

Hu Zi,

take good care of the lords here

Yes

I'll go look for Mr. Fang

Mr. Fang

Brother Shi, please come inside

What's the matter?

Mr. Fang

Did you get hostile with the Flying Fish Island?

I hurt a guy named Tu Hu

They say he's the young master of the island

No wonder they are all here for revenge

Now Tu Long, the elder brother of Tu Hu...

has brought along with him Jiao's Four

They're waiting for you in my casino!

Then I'll go with you...

to meet this Tu Long and Jiao's Four

Wait, Mr. Fang

No matter how dangerous they are

I have to meet with them today

If anything happens to me,

tell Brother Jiang

to continue the search for Mr. Li for me

Qi? Jiang Qi

I'm going now,

but don't let Qi know

He cares very much for loyalty

If he knows that I'm with these dangerous guys...

he'll come for sure.

No doubt he's strong;

But still he's not versed in martial arts

I wouldn't wish anything bad to happen to him

I know

Then let's go

Okay

No matter what, I have to help him

Didn't you hear what he said?

Those guys are very dangerous

Exactly, that's why I've to go

Brother Fang is such a good man.

I just can't sit around on a side with folded arms!

But if you help...

then you'll expose your real identity

Well, let me first see how it goes

If he can handle them...

then of course I don't need to interfere

But if he's really in danger, then I've no choice

I guess it's because you're still in love with her

If so, you actually do not need to help him

If I really think so, then I'm no more than an evil

If my identity is revealed...

I'll leave again immediately

Qi, Qi...

Mr. Shi said a few friends here...

would like to play dice with me

First, let me take out the dice

The dice is taken out

But don't know if the inside is okay

Since I don't know you well, we need to check

The dice is okay, but it needs to be restored

Jiao Third, you play a game with Mr. Fang

I don't like to play dice

Let's play Paigow

Let's see if the count is right

One, two, three...

It's the right count!

Take it back

Very good, let me learn from you

Jiao 1st, we don't need that childish game

Mr. Fang is really good with dart

No wonder my brother died by your dart

This one must be the Young Master

Your brother befriended gangs; had ill-intent

Since I knew about it, I can't play dumb

So you're here, what's your plan?

To avenge my brother

Good

Then as you said...

We don't need the childish game

You come from a family...

Of which the name itself sounds thunder

I'll use this Sword

We'll decide who can live

Good, then you'll try my Dragon Slain sword

Qi...

Brother Jiang, why are you here?

You're in danger, of course I've to come!

So you've got an assistant

I just met him today

He works at the inn, doesn't know martial arts

This is a deal between us; no matter who wins...

you've to promise not to hurt him

If it's true that he doesn�t know martial arts

And won't interfere, of course I won't hurt him

Brother Jiang, you know nothing about fights

It won't help even if you sacrifice yourself

So you've to promise me, no matter what...

you can't interfere, okay?

Come here, Xiao Mei

Young Master, please

Please

Qi

What a good know-nothing-about martial arts!

Fang, same day next month

I'll be here again to settle things with you

One who doesn't show up is a coward

Good

I'll surely be here

My good brother, your technique is so good

And you said you know nothing about martial arts!

Please forgive me for having to tell a difficult lie

Brother Shi

Mr. Fang, you're hurt

It doesn't matter

Who exactly is Brother Jiang?

You can't fool me anymore

I shouldn't be telling anyone

But since you see through everything...

Then I can only tell you the truth

His father is a famous armed escort

Been through a lot, very skillful in Kung Fu;

But he also had a lot of enemies

He was defeated at last, not only seriously injured

But also lost the armed escort company

While dying he ordered Qito dismiss the company

And never again to mention martial arts in his life

I see!

A while back, even I though the is Mr. Li

Mr. Fang, life won't be so dramatic

But, I really hoped that he'd be Mr. Li

But, you're right

Life won't be so dramatic

That's true! Mr. Fang

Tu Long said he'll be here after one month

I think, since the son is defeated...

The father will take up the combat himself

I've thought about this as well

Tu Long is of course, not bad

But to compare with his father Tu Qianqiu...

There's still a big difference

Just now the way he used the dagger...

is really mean and nasty

That's the so-called Fatal Dagger

So many heroes were killed...

by his nasty way of sword

Tu Long is not there yet!

Tu Qianqiu has yet another astounding technique

The Black Net

That's why he's called the Black Net Devil

Mr. Fang, you've to be ready in one month

He is really something

Thanks, Brother Shi

Dad, you're so fast in making up stories

He was about to know the truth

And in a flash, fell into the trap again

If not, you think I could survive...

with my sleazy martial arts?

But, Dad

You know Mr. Fang is an upright gentleman

Why don't you tell him the truth?

It's all for you

Now what? Xiao Mei?

I think I'm too selfish

Mr. Li and Mr. Fang

Are both in love with Miss Liu

But they put other's happiness above their own

They think for the other person first

You... what do you want me to do?

I can see through the way of the world

But not my own daughter

Dad, just leave me alone

I've my own plan

Brother Jiang, you're leaving?

Mr. Shi already told me who you are

I had suspected you wrongly

What?

At first I thought you're Mr. Li

After what Mr. Shi told me...

I know I was wrong

What did he tell you?

Relax, he didn't even mention who's your dad

He just said he's a famous armed escort

Brother, maybe you've got a lot of enemies

That's why you have to cover up

But if you trust me

Your worries are my worries

You don't have to hide anymore

No matter what happened, I'm on your side

Brother Fang, you're so good to me

I'm touched, but...

Don't say that. Those gangs are hard to deal with

Didn't you help me when I was in danger?

Don't say that. Tu Long will be here next month

I guess fighters from the Island will all come

We have to find a way to deal with them

But... I

I still have to look for Mr. Li

Brother, put that aside for now!

At least your wound needs to recover!

Gods above

I was engaged to Li Yue since a young age

His family was ruined, now he is on the run

I've sent someone to look for him, but in vain

So I left home secretly to continue the search

Please bless me that I can find him

Why are you following me?

I... You come out all by yourself, I'm worried

Of what? I'm not a kid anymore

And even if something befalls, what can you do?

I... I

How come you just keep on following me?

Almost scared me!

I just want to get you some water

Xiao Mei, you really want to look for Miss Liu?

But... you may have to forsake Mr. Li for her

I'm not like you! You care only for yourself

Me... How am I selfish?

When I have water I gave it to you first

What's the big deal about those few drops?

I don't care

Why don't you tell Mr. Fang...

That Qi is Mr. Li

You even go so far as to look for Miss Liu

What do you know? You heard father, didn't you?

The Black Net Devil is very dangerous

I want to find Miss Liu, she can prevent Mr. Li

from being involved in this battle

What about Mr. Fang? You care only for Mr. Li

Isn't that the same as caring only for yourself?

I'm not talking to you

Young Master

Aren't you the daughter of No Fear?

Your father conspired with Fang and that guy

Today you're in my hands

Don't be afraid, I won't kill you

I just want your body

This will teach Shi a lesson that lasts a lifetime

Boy, you really want to die!

Hu Zi

Your gang does have a lot of manpower

Tell Fang Junzhao to wait for me

To take his life next month

Just now he said...

Hu Zi, Hu Zi...

Hu Zi, Hu Zi...

I'm so rude to you

But still you risked your life to save me

It's all my fault. Like you said...

I care only for myself

I know Qi is Mr. Li

But I only told Mr. Fang that...

I've to look for Miss Liu myself

Hu Zi... It's all my fault that you die...

Please don't cry, he's still alive

Xiao Mei, you're so good to me, I won't die

Thanks to this lady, I don't even know your name...

I'm the one you're looking for, Liu Zhener

Miss Liu?

From what I heard from you just now

I kind of know the whole story

I haven't heard anything from Mr. Li or Fang

That's why I left home without telling my father

And came out to search for them on my own

Please take me to Mr. Li and Mr. Fang

Sure

You go back first

Let him treat your wound, you take a rest

I'll take Miss Liu to see Mr. Fang and Mr. Li

Then I'll come back

Qi... Qi

Mr. Li is not here, let's see Mr. Fang first

Mr. Fang

Miss Liu

Brother Fang

Come, take a seat inside

How come you're here?

I left home, to look for you two

I met Miss Xiao Mei on the road

That's how I knew Mr. Li and you are here

Mr. Li is here?!

Qi is Mr. Li

It's really him

I knew it

But your dad fooled me again

If I had left this morning...

then it'd really have been a big loss

These two days have been fortunately dramatic

Where's Mr. Li?

He stepped out. Said he'll be back in a while

Miss Liu, you take a rest here

I'll fetch him back immediately

I've to ask him, why he tricked me that much

Then let's go together

Sure

You've waited for so long, why hesitate now?

Let's go!

Brother. What a trick!

See who's here

Zhen, seeing you is like being in a dream...

after a separation of these few years

But my situation doesn't allow me to stay long

One day together will bring a lifetime's burden

Brother Fang is a perfect match for you, a man

Excellent both in character and in martial arts

I'll go to the Flying Fish Island...

to rid the potential danger awaiting you two

I hope you two can stay together forever

If so, even if I die, I'll die in peace

He's gone to Flying Fish Island. He thought we...

Oh Brother! He went to the Island

The gangs there are extremely dangerous

How can he deal with Tu Qianqiu...

all by himself?

He wants to sacrifice himself for us

We've to catch up with him

If we don't see him on the road...

Then we'll go straight to the Island

At least the three of us together would be...

much better than him facing the gangs alone

What's that?

Stop, who are you?

Who are you?

How dare you trespass into our Island...

and even hurt our brothers

I'm Li Yue from Jiangnan

Ask your Master to see me

If not, I'll kill anyone who confronts me

You don't deserve to see our Master

Kill him, brother, and take revenge

Yes

It's you who hurt my brother?

Go, go...

Our lord was killed by this guy

Yes

Master, Young Master 1st

There's a Li Yue from Jiangnan...

who has trespassed into our Island

He has killed the four leaders and wounded many

Li Yue? Sounds familiar!

Oh yes, the commander-in-chief Li Tiancong...

has a son. He has killed the Prime Minister

And is now wanted by the Imperial Court

Right, someone having such guts must be skilled

You go take a look, if he's really skillful

Don't fight with him directly, just let it drag...

to waste his energy; Then lead him here to me

Yes

So, you're Li Yue! Where's Fang Junzhao?

I'm here to get rid of the devil for him

Is there a single young man...

who has come here? C'mon speak!

Yes, yes, he has killed all his way

And is now up at the main camp

Guess... now he'd be in combat with the Master

How long has it been?

About an hour

There must be a short cut to the main camp

Take us there or I'll kill you

There's a cave that leads to the main camp

But we aren't allow there

Take us there, come on

My friend, I've waited for you for a long time

Just go from here

You lead the way

I don't really know what's inside

Please spare my life

Okay, you go!

Thank you

Densely covered with traps everywhere

We've to be careful

Don't breathe

Come...

Hold it

Young Master, a man and a woman have killed...

all their way here. We were unable to stop them

Okay, I'll go take a look

Tu Long, where's Mr. Li?

Fang, you're afraid to show up

And asked someone to die for you

Our Master is taking good care of him

Come on

Yes

Go

Brother

Yue

Brother

Yue

The Black Net

Fatal Dagger

Run, run for your life

- Brother - Yue

Yue

Brother Fang, Zhen

At least, I did this for you two

Go, go... eat something

But you...

As long as you two can get together

And live happily ever after

I'll die in peace

Yue, we know each other since childhood

And were engaged at a young age

No matter what happens to you

I'll love you all the same

How can you do this?

Zhen loves you truly and dearly

That's why I've been searching all over for her

If you don't care for yourself...

You're letting down her true love

But I'm the most wanted criminal, I have no future

How can I let her suffer, put her life on the run?

I just wish to be with you, no matter where

I'll follow you. Think I can't take the sufferings?

Yue, you've looked down on me

No, Zhen

But eventually I did disappoint you!

Yue...

Broken dagger, broken heart

For love eternal

No sacrifice is too great!