Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,080
[Marcella] Frank, it's me.
Will you call me back?
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,120
[crying] Will you please help me?
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,840
-[echoing] She's in my head.
-I'm all messed up.
4
00:00:17,920 --> 00:00:19,440
-Marcella.
-I can hear her talking.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,560
She's in my head.
6
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
She got in my head and I'm not in control.
7
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
[echoing] This is Marcella.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
-Oh, will you please help me?
-Marcella... In my head.
9
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
This is Marcella.
10
00:00:28,560 --> 00:00:29,920
This is Marcella.
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
-This is Marcella.
-...got in my head.
12
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
[Frank] You're dead.
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,720
[Marcella] It's her, I know it.
14
00:00:35,800 --> 00:00:37,600
-It's Marcella.
-I want it to stop!
15
00:00:37,720 --> 00:00:40,360
-She's in my head.
-It's her, I know it.
16
00:00:40,480 --> 00:00:42,560
She's in my head. She's in my head.
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,440
-[crying]
-[Frank] You're dead.
18
00:00:44,520 --> 00:00:47,400
-Marcella. She's in my head.
-She's in my head.
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,240
[theme song playing]
20
00:01:30,880 --> 00:01:32,040
[telephone ringing]
21
00:01:32,600 --> 00:01:34,040
[woman] Hello. Incident room.
22
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Eddie called. Sangha has no idea
Stacey's in custody.
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
We need to get her out before he does.
24
00:01:47,720 --> 00:01:48,800
[Rory] This was a big mistake.
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
[Katherine] Watch your mouth.
I know what I'm doing.
26
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
We could have just let her go.
27
00:01:53,440 --> 00:01:55,200
[scoffs] With my granddaughter?
28
00:01:55,280 --> 00:01:57,360
Nothing's more important than family.
29
00:01:57,440 --> 00:01:59,360
[Rory] She's the one
turned her back on us.
30
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
And we all know
why she did that, don't we?
31
00:02:01,320 --> 00:02:03,880
Don't be so facetious!
Bobby had it coming.
32
00:02:03,960 --> 00:02:06,600
If it was my own wife had betrayed us,
I'd have done the same to her.
33
00:02:06,680 --> 00:02:07,960
You? A wife?
34
00:02:08,040 --> 00:02:10,400
That's enough, the pair of you.
35
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Is this what I've raised you for?
I should be able to trust you.
36
00:02:13,640 --> 00:02:16,170
Bobby should never have been
in charge of the docks in the first place.
37
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
He was an accident waiting to happen.
38
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
Oh, so you know more
than your mother now, do you?
39
00:02:20,720 --> 00:02:22,000
Aye, maybe so!
40
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
And you can keep your nose
out of my private life in future.
41
00:02:25,520 --> 00:02:27,200
Things are different now, Ma.
42
00:02:27,280 --> 00:02:29,760
You don't know what's what any more!
43
00:02:46,480 --> 00:02:49,160
You speak to me with respect.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,520
Without me, you're nothing.
45
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
And you'll have nothing.
46
00:03:46,480 --> 00:03:47,640
[door closes]
47
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
Mum.
48
00:03:56,800 --> 00:04:00,120
I can have you out of here
on bail within the hour.
49
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
The charges will be dropped.
50
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
You really think I'd come home with you
after what you've done?
51
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
[scoffs] Either that
or you'll get a year for possession.
52
00:04:11,920 --> 00:04:14,720
I couldn't have you take
my granddaughter away, now could I?
53
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
She's my daughter.
54
00:04:16,280 --> 00:04:18,080
As you are mine.
55
00:04:18,160 --> 00:04:20,120
Jesus Christ,
would you listen to yourself?
56
00:04:20,200 --> 00:04:23,510
No. You listen to me,
you silly little bitch.
57
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
You come with me now or, I swear...
58
00:04:27,600 --> 00:04:30,080
your life will not be worth living.
59
00:04:33,240 --> 00:04:35,840
You let my brother murder my husband.
60
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
You... had me locked up in here,
61
00:04:41,200 --> 00:04:43,960
and then you think you can
swan in and kiss it all better?
62
00:04:44,040 --> 00:04:47,440
How dare you call yourself a mother?
63
00:04:47,520 --> 00:04:51,280
We're like rats eating each other
because you made us that way.
64
00:04:54,200 --> 00:04:56,840
You need to think about what's best
for your baby now, Stacey.
65
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
And you need to think about the family.
66
00:05:03,040 --> 00:05:04,040
That's right.
67
00:05:06,680 --> 00:05:10,240
I know enough to bring
this whole thing crashing down.
68
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
All I have to do is say the word.
69
00:05:13,880 --> 00:05:16,840
Rav Sangha will be eating out of my hand.
70
00:05:20,560 --> 00:05:22,120
I gave you a fair chance.
71
00:05:29,800 --> 00:05:32,720
Social Services agree
that this is no fit place for a baby,
72
00:05:32,800 --> 00:05:36,480
and that she will be much better
being looked after by the family.
73
00:05:36,560 --> 00:05:39,760
No! No! No, Mum!
74
00:05:39,840 --> 00:05:42,080
No! Mum!
75
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Nobody threatens me, daughter!
76
00:05:46,680 --> 00:05:48,400
No. No!
77
00:05:48,480 --> 00:05:51,000
Mum. Mum!
78
00:05:51,080 --> 00:05:52,200
Katie!
79
00:05:52,760 --> 00:05:57,160
Katie! Katie!
80
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
No, Mum!
81
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
[Finn] Come on. We're gonna be late.
82
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
I thought we were going to the office.
83
00:06:41,880 --> 00:06:44,360
You and I haven't seen eye to eye
for a while, have we?
84
00:06:44,440 --> 00:06:45,360
[Rory scoffs]
85
00:06:46,240 --> 00:06:48,120
Well, that would be a fair observation.
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,240
Ma's struggling.
87
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
She's not up to it any more.
88
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
The way I see it...
89
00:06:53,840 --> 00:06:55,360
it's up to us to help her out.
90
00:06:56,800 --> 00:06:57,760
[sighs]
91
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
I wanna make a constructive proposition.
92
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
You and me need to offer her a deal.
93
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
We can run this thing together,
you and me.
94
00:07:08,640 --> 00:07:11,680
I'll take the reins, obviously,
because you can't actually talk to people.
95
00:07:11,760 --> 00:07:15,640
But I'll give you full responsibility
for all the legal and backroom stuff.
96
00:07:17,240 --> 00:07:19,880
That's not a proposition,
that's a fait accompli.
97
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
I call it progress.
98
00:07:21,560 --> 00:07:24,640
Catch a grip. You seriously think
I'm gonna settle for that?
99
00:07:25,280 --> 00:07:26,440
That's what the smart money would do.
100
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
Oh, you wouldn't even know
how to count it.
101
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
There's no way you are catching me
stabbing our mother in the back.
102
00:07:32,880 --> 00:07:34,160
Simple choice, brother.
103
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
You're either with me or against me.
It's the way it's gonna be.
104
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
So you can like it
or you can go fuck yourself.
105
00:07:48,400 --> 00:07:50,080
[Rory] What do you think
you're doing? Hey.
106
00:07:50,160 --> 00:07:51,640
Get your hands off me. Don't...
107
00:07:51,720 --> 00:07:52,960
-Leave me alone!
-Got a surprise for you.
108
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
[Rory] For God's sake, let me go!
109
00:07:54,280 --> 00:07:56,720
-[Rory grunting]
-This here's my final offer.
110
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Face facts, Rain Man.
111
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
This was the way it was always gonna go.
112
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
No, no, no!
113
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
-[Finn chuckling]
-[groaning] God!
114
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
[Rory panting]
115
00:08:18,080 --> 00:08:20,640
Now, be a good boy and do us all a favour.
116
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
[screams]
117
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
[Frank] Why did you come here?
118
00:09:42,200 --> 00:09:44,320
The firebomb was only meant
to destroy the place,
119
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
but it went off early and...
120
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
it caused a gas explosion.
121
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Your wife and little girl were here
waiting for you to arrive.
122
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
Sally's face was so destroyed,
123
00:09:55,760 --> 00:09:57,800
you couldn't even recognise her
in the morgue.
124
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
And Niamh, she...
125
00:10:00,960 --> 00:10:02,800
she didn't have a mark on her,
but she was so small,
126
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
she was blown clean from the blast.
127
00:10:07,360 --> 00:10:11,200
But she didn't breathe for so long
that she was starved of oxygen, and...
128
00:10:11,760 --> 00:10:15,200
they kept her alive in ICU until you
arrived at the hospital to say goodbye.
129
00:10:16,840 --> 00:10:17,960
Correct?
130
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
Isn't that the story? Huh?
131
00:10:20,960 --> 00:10:22,040
Frank?
132
00:10:23,600 --> 00:10:26,800
"The past only... exists if you let it."
133
00:10:27,320 --> 00:10:28,960
How did you find out about them?
134
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
Marcella's a good detective.
135
00:10:36,520 --> 00:10:38,040
It was about protection.
136
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
The feud between the Maguires
and the Callaghans.
137
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Yeah, what was she?
Was she, erm...
138
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
was she collateral damage?
139
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
It was Finn Maguire who gave the order.
140
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
[yelling] Why didn't you
just kill him, then?
141
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Because I'm a police officer.
142
00:10:56,280 --> 00:10:58,360
I want to see them in court, all of them.
143
00:10:58,440 --> 00:11:00,480
Rich people don't go to prison.
144
00:11:00,560 --> 00:11:03,240
You see, that's why I chose you.
145
00:11:04,600 --> 00:11:05,560
We have the same moral code.
146
00:11:05,640 --> 00:11:07,680
Fucking hypocrite!
147
00:11:07,760 --> 00:11:09,880
You're a liar,
and you played me from the start!
148
00:11:09,960 --> 00:11:13,000
-I did you a favour!
-I wasn't okay up here!
149
00:11:13,080 --> 00:11:15,880
Life has fucked us both over!
150
00:11:15,960 --> 00:11:17,640
We both want justice.
151
00:11:17,720 --> 00:11:21,080
We both know how it feels to lose a child!
152
00:11:23,560 --> 00:11:26,040
Now we can bring them down, together.
153
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
[in normal voice] I'm gonna get justice,
but not yours.
154
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Goodbye, Frank.
155
00:11:50,720 --> 00:11:51,960
[crying]
156
00:12:12,040 --> 00:12:13,600
[car approaching]
157
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
[car door opens]
158
00:12:19,160 --> 00:12:20,080
[car door closes]
159
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
[door opens]
160
00:12:24,280 --> 00:12:25,400
[door slams]
161
00:12:28,560 --> 00:12:29,400
[Rory groans]
162
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
[Katie wailing]
163
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
[shower running]
164
00:12:55,680 --> 00:12:57,160
[Rory whimpering]
165
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
[Rory sobbing]
166
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
[snorting]
167
00:14:24,560 --> 00:14:25,680
[door opens]
168
00:14:29,600 --> 00:14:31,120
You celebrating something?
169
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
[snorting]
170
00:14:41,560 --> 00:14:43,520
I gave Raw Hands something to think about.
171
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
He's upstairs now, gurning to my ma
like a wee girl.
172
00:14:47,160 --> 00:14:49,520
Mmm-hmm? So why the long face?
173
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
May Street yesterday.
174
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
You weren't looking for Stacey
at all, were you?
175
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
I was doing my homework on you.
176
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
What the fuck?
177
00:14:58,160 --> 00:15:01,360
I want to know what I'm involved in, Finn.
I need to know more about you.
178
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
What do you want from me?
179
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
I like my life here with you.
I need you. I want to...
180
00:15:10,040 --> 00:15:11,440
I want to be with you.
181
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Whatever you need,
from now on, you get it from me.
182
00:15:53,320 --> 00:15:56,440
Roz, why did no one tell me
that Stacey Barrett was arrested?
183
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
I didn't know where you were.
184
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
[Rav] This doesn't make sense.
185
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
Their sort do not make mistakes like that.
Get it up.
186
00:16:02,800 --> 00:16:05,440
She had drugs on her, it's in her DNA.
Let's see.
187
00:16:05,520 --> 00:16:07,880
Says here she checked in
for her flight to London,
188
00:16:07,960 --> 00:16:10,680
when the arresting officer
found 100 grammes of coke in her bag,
189
00:16:10,760 --> 00:16:11,720
with the baby food.
190
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
No. It wasn't even hidden properly.
191
00:16:14,880 --> 00:16:16,320
No, something's not right.
192
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
[door opens]
193
00:16:25,360 --> 00:16:29,400
Stacey Barrett, I'm DCI Rav Sangha.
This is DS Roz MacFarlene.
194
00:16:29,480 --> 00:16:31,080
I actually knew your husband.
195
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
I know who you are.
196
00:16:33,840 --> 00:16:34,800
[Roz] Are we recording this?
197
00:16:34,880 --> 00:16:39,120
Er, no. Let's keep it off the record
for Stacey's sake.
198
00:16:40,600 --> 00:16:41,640
So...
199
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Stacey, do you do drugs?
200
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
What do you think?
201
00:16:47,520 --> 00:16:50,000
Good. Because you're gonna
have to prove yourself
202
00:16:50,080 --> 00:16:52,320
as a responsible young mum in court.
203
00:16:52,400 --> 00:16:55,040
-Because that's what I am.
-I believe you.
204
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
I actually really do,
but that's not what it looks like.
205
00:16:59,840 --> 00:17:01,080
So, come on.
206
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
What happened?
207
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
I mean, it must've been pretty bad
for them to dump you in it like this.
208
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
Someone planted drugs on you,
didn't they, Stacey?
209
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
Hmm?
210
00:17:15,680 --> 00:17:18,350
Look, I don't blame you for being scared.
I know what they're capable of.
211
00:17:18,440 --> 00:17:20,000
I know what happened to Bobby.
212
00:17:21,760 --> 00:17:22,720
Yeah.
213
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
Because you were the one
who pushed him over the edge.
214
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
No, I think you'll find,
whichever way you look at it,
215
00:17:29,120 --> 00:17:31,210
your family were responsible for that.
216
00:17:33,680 --> 00:17:36,040
Now, I don't know where he is,
but I know he's not coming back,
217
00:17:36,120 --> 00:17:38,040
so you're completely on your own now.
218
00:17:40,840 --> 00:17:43,880
Alternatively, you can do
six months minimum for the drugs,
219
00:17:43,960 --> 00:17:48,000
and probably a whole lot more for
assisting an offender wanted for murder.
220
00:17:48,800 --> 00:17:50,760
You know enough about Isambard Grey
221
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
to put you down for a very,
very long time,
222
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
unless you talk to me about your family.
223
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
[Stacey breathing shakily]
224
00:17:59,160 --> 00:18:01,240
[Rav] Stacey,
you're the victim here, okay?
225
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
You talk, and I'll make sure
you get witness protection,
226
00:18:07,280 --> 00:18:08,440
with all the bells and whistles,
227
00:18:08,520 --> 00:18:11,440
and you will not have to worry
about this crap ever again.
228
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
You and Katie can go and start a new life.
229
00:18:18,600 --> 00:18:21,040
I can't fucking do that!
230
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
What do you mean?
231
00:18:26,840 --> 00:18:27,680
Hold on.
232
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Hold on. Where is she?
233
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
Where is she, Stacey? Where is the baby?
234
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[Stacey crying]
235
00:18:41,280 --> 00:18:42,120
The child was with her,
236
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
but Social Services authorised it
to be taken.
237
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
-Who by?
-Her family. Katherine Maguire.
238
00:18:46,040 --> 00:18:47,800
Yeah, but who filed the order, Roz?
239
00:18:51,120 --> 00:18:52,320
Eddie Lyons.
240
00:18:53,840 --> 00:18:55,000
What?
241
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
[Marcella snorting]
242
00:19:14,280 --> 00:19:15,320
[grunts]
243
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
[Juliet wailing]
244
00:19:50,680 --> 00:19:51,960
[lullaby playing]
245
00:20:04,280 --> 00:20:05,800
[Frank] Is that your dead baby?
246
00:20:06,840 --> 00:20:08,400
[Juliet wailing]
247
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
[wailing continues]
248
00:20:20,560 --> 00:20:21,920
[Katie cooing]
249
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
[Marcella] I'm dead to them.
250
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
And they're dead to me.
251
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
[tune playing on music box]
252
00:20:40,600 --> 00:20:41,960
[music box stops]
253
00:20:54,880 --> 00:20:55,760
[gasps]
254
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
[shushing]
255
00:21:42,200 --> 00:21:43,760
[Katie fussing]
256
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
[shushing]
257
00:21:59,800 --> 00:22:00,880
[whispers] Hi.
258
00:22:02,200 --> 00:22:03,240
Hi.
259
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
[kissing]
260
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
Hello.
261
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
[kissing]
262
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
-[Katie fussing]
-[Marcella shushing]
263
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
Good girl.
264
00:22:40,280 --> 00:22:42,600
It's okay. Right there.
265
00:22:42,680 --> 00:22:44,320
[Katherine] There you both are.
266
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
You have the magic touch.
267
00:22:51,120 --> 00:22:54,280
The poor wee sprite was
sobbing her heart out last night
268
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
till you came to the rescue.
269
00:22:57,080 --> 00:22:59,160
You scooped her up like an expert.
270
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
[kisses]
271
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
It's just common sense. [chuckles]
272
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
You and Finn should think
about starting a family.
273
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
We're only just
getting to know each other.
274
00:23:14,280 --> 00:23:15,680
[Katherine] Hmm. Well...
275
00:23:17,400 --> 00:23:19,960
I can see you're very good
for each other already.
276
00:23:25,680 --> 00:23:27,040
I worry about him.
277
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
He's got a very short fuse.
278
00:23:31,200 --> 00:23:32,600
Particularly around his brother.
279
00:23:34,320 --> 00:23:35,840
He can be very impetuous.
280
00:23:37,760 --> 00:23:40,120
That's what makes him fun
to hang around with, I guess.
281
00:23:40,200 --> 00:23:41,360
Oh, he's a good boy.
282
00:23:43,080 --> 00:23:43,960
But...
283
00:23:45,520 --> 00:23:48,040
he's never been able to see
the bigger picture.
284
00:23:49,640 --> 00:23:53,200
Running a business like this,
it takes guile.
285
00:23:56,280 --> 00:23:59,320
I think you're just what he needs.
286
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
Finn's his own man.
287
00:24:11,040 --> 00:24:12,040
[Katherine] Mmm.
288
00:24:13,680 --> 00:24:16,480
But all men need controlling, don't they?
289
00:24:17,800 --> 00:24:19,400
You can't own your children.
290
00:24:20,960 --> 00:24:22,480
[chuckles] No.
291
00:24:23,120 --> 00:24:24,720
But when they make mistakes,
292
00:24:25,640 --> 00:24:26,880
you can correct them.
293
00:24:28,080 --> 00:24:29,720
-[Katie fussing]
-[Marcella] Hmm.
294
00:24:30,400 --> 00:24:32,320
-[Katie fussing]
-Hey.
295
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
You not ready to go down?
296
00:24:34,560 --> 00:24:35,600
Do you want your grandma?
297
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
-[Katie coos]
-Yeah?
298
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
[Katie fusses]
299
00:24:44,320 --> 00:24:46,160
[Katherine] You're just a wee sweetie.
300
00:24:47,240 --> 00:24:49,960
-[fussing]
-No, no, no.
301
00:24:54,760 --> 00:24:57,040
Right. Stacey Barrett's agreed to talk.
302
00:24:57,120 --> 00:24:58,680
-[Roz] You're not serious?
-Get onto the lawyers.
303
00:24:58,760 --> 00:25:01,600
We need to work out
a draft immunity deal ASAP.
304
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
[Roz] Result.
305
00:25:02,600 --> 00:25:04,480
Hopefully, now we can get
the whole lot of them.
306
00:25:07,600 --> 00:25:09,640
[softly] All right. Go on. Watch him.
307
00:25:32,400 --> 00:25:34,080
[line ringing]
308
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
We've got a problem.
309
00:25:36,040 --> 00:25:37,360
Are you asking for more money?
310
00:25:37,440 --> 00:25:39,840
[Eddie] Stacey's flipped.
She's gonna talk to Sangha.
311
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
I can't get her out of there now.
312
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
So shut her up.
313
00:25:43,240 --> 00:25:44,480
Whatever it takes.
314
00:25:44,560 --> 00:25:46,960
Hold on a second.
This isn't in my job description.
315
00:25:47,040 --> 00:25:48,400
I'll make it worth your while.
316
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
Look, I need you now, Eddie, son.
317
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
Oh, Jesus, I don't know--
318
00:25:53,360 --> 00:25:54,760
Just fucking do it!
319
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
But... but how? How?
320
00:25:56,200 --> 00:25:57,360
Find a way.
321
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
And be quick about it.
322
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
[sighs]
323
00:26:15,000 --> 00:26:15,960
[Marcella] Hey.
324
00:26:22,160 --> 00:26:23,280
I had, erm...
325
00:26:23,360 --> 00:26:25,800
a very cosy chat
with your mother this morning.
326
00:26:27,520 --> 00:26:28,520
We should talk.
327
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
Poisonous wee bitch,
she's went too far this time.
328
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
-What do you mean?
-Stacey. She's flipped.
329
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Eddie's taking care of it. End of.
330
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
What are you talking about?
331
00:26:44,960 --> 00:26:46,440
She was gonna talk,
332
00:26:47,280 --> 00:26:48,600
so I gave the order, okay?
333
00:26:48,680 --> 00:26:50,080
For God's sake, that's suicide.
334
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
The cops will be all over her.
You've got to stop him.
335
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
[Finn] What am I supposed to do, Keira?
She's gonna talk!
336
00:26:56,520 --> 00:26:57,600
[Marcella] You call it off.
337
00:26:57,680 --> 00:26:59,040
I will deal with it.
338
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Now.
339
00:27:03,720 --> 00:27:05,080
Call it off.
340
00:27:07,040 --> 00:27:08,960
-Please. For Katie's sake.
-[keypad beeping]
341
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
[door buzzes]
342
00:27:12,600 --> 00:27:13,480
Finn?
343
00:27:29,720 --> 00:27:30,920
[mobile ringing]
344
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
[Eddie] Yeah?
345
00:27:35,040 --> 00:27:37,120
Change of plan. Walk away.
346
00:27:38,240 --> 00:27:39,520
[Eddie] I'm on it now. I'm on it.
347
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Just fucking forget about it!
348
00:27:43,200 --> 00:27:44,040
Happy?
349
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Good.
350
00:27:51,160 --> 00:27:52,240
What are you doing?
351
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
Well, I was just gonna interview the girl.
352
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
You're under arrest!
353
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
[exhales heavily]
354
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Working for the Maguires, huh?
355
00:27:59,560 --> 00:28:00,600
[breathing heavily]
356
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
[sobbing]
357
00:28:09,960 --> 00:28:12,920
[Finn] She's still a liability.
She could still talk.
358
00:28:13,760 --> 00:28:14,960
I can get Stacey back.
359
00:28:15,040 --> 00:28:17,720
You'll have to trust me on that one,
but now you have to do your job.
360
00:28:17,800 --> 00:28:19,080
You think I can win them over?
361
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
They'll never follow me.
362
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
Your family's useless to you now.
363
00:28:23,400 --> 00:28:25,640
Your sister's an informer,
your brother's a mental case,
364
00:28:25,720 --> 00:28:27,200
and your mother's losing track of reality.
365
00:28:27,280 --> 00:28:30,640
You can't have an old woman, who is sick,
running a business.
366
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
Now's the time, Finn.
367
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
You could have everything...
368
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
including Jack.
369
00:28:52,480 --> 00:28:54,520
You'll never guess who he's been calling.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
He never said he was diabetic.
371
00:28:57,640 --> 00:28:58,880
[Rav] What the hell is it?
372
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Take it to forensics.
373
00:29:16,440 --> 00:29:18,960
Hello, I'm legal counsel
for Stacey Barrett.
374
00:29:31,120 --> 00:29:32,280
Thanks.
375
00:29:36,600 --> 00:29:38,520
I had nothing to do with your arrest.
376
00:29:38,600 --> 00:29:40,160
I didn't have anything to do with it.
377
00:29:41,280 --> 00:29:42,520
Is Katie all right?
378
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
Sign the conditional bail form,
and you can come home.
379
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
What, so my brothers can have me whacked?
380
00:29:49,080 --> 00:29:50,960
And you don't think
that they can get you in here?
381
00:29:52,280 --> 00:29:55,600
The police will question you
until you crack, Stacey.
382
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
The family can't risk that.
383
00:29:56,880 --> 00:29:59,000
Well, maybe I'm stronger than you think.
384
00:30:01,680 --> 00:30:03,000
What about your daughter?
385
00:30:05,880 --> 00:30:08,040
She's not sleeping, she's not eating.
386
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
She's too young not to have
her mother with her.
387
00:30:11,240 --> 00:30:13,200
That's emotional blackmail, Keira.
388
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
I'm trying to get you out of this mess.
389
00:30:21,000 --> 00:30:23,120
I just wanted a life away from my family.
390
00:30:23,720 --> 00:30:24,680
Well...
391
00:30:26,120 --> 00:30:27,680
That's not gonna happen. I'm...
392
00:30:28,440 --> 00:30:31,520
part of this now,
but Finn listens to me, he trusts me.
393
00:30:31,600 --> 00:30:32,760
I can protect you.
394
00:30:42,800 --> 00:30:44,080
I'm on your side.
395
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
How's it going, Katherine?
396
00:31:00,760 --> 00:31:03,200
You'd better have
a good explanation for that.
397
00:31:04,320 --> 00:31:06,040
I wanted to talk about the future.
398
00:31:08,680 --> 00:31:10,400
I'm hoping you're gonna
work with me on this.
399
00:31:11,720 --> 00:31:13,080
Time for a change, Ma.
400
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
We'll go look at the detail later.
401
00:31:20,000 --> 00:31:24,600
For now, the simplest way is to hand over
power of attorney for your entire estate.
402
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
[scoffs] This can't be your idea.
403
00:31:28,840 --> 00:31:30,080
It's best for all of us.
404
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
You couldn't have
come up with this yourself.
405
00:31:32,040 --> 00:31:33,720
You haven't the wit.
406
00:31:35,360 --> 00:31:36,640
Just sign it.
407
00:31:37,800 --> 00:31:40,240
Ever since you were a child,
408
00:31:40,320 --> 00:31:44,320
you always had to have someone
holding your hand.
409
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
And you never learned anything
without a good slap.
410
00:31:47,560 --> 00:31:48,400
[Finn grunts]
411
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Aye. My da knew all about that, didn't he?
412
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
-And he had the scars to show for it.
-You...
413
00:31:58,560 --> 00:32:00,520
[Finn] You can't hack it any more, Ma.
414
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
And you're not getting any younger.
415
00:32:04,360 --> 00:32:05,760
Oh, I'll sign, all right,
416
00:32:05,840 --> 00:32:08,560
to cut you out of this family completely.
417
00:32:08,640 --> 00:32:12,760
You'll not get another penny out of me,
you ungrateful little bastard!
418
00:32:15,920 --> 00:32:18,120
-[Katherine groans]
-[Finn] Oh, Jesus! Fuck!
419
00:32:18,200 --> 00:32:19,640
-[Jack] I'll call an ambulance.
-[Finn] No!
420
00:32:21,280 --> 00:32:22,360
[Katherine groans]
421
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Come on, Ma.
422
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
I'll get you a doctor.
423
00:32:34,080 --> 00:32:37,040
All you got to do... is sign.
424
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
[thumping]
425
00:34:36,200 --> 00:34:37,640
Why have we stopped?
426
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
[door closes]
427
00:34:43,680 --> 00:34:45,010
Welcome home, sis.
428
00:34:46,720 --> 00:34:49,010
No need to apologise.
We all make mistakes.
429
00:34:49,840 --> 00:34:52,190
-[Stacey] Where's my daughter?
-She's here. She's fine.
430
00:34:52,280 --> 00:34:54,670
Probably best you stay with us
for a while.
431
00:34:56,200 --> 00:34:57,890
Conor's here,
if there's anything you need.
432
00:35:00,960 --> 00:35:02,560
I'm looking after you now.
433
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
Isn't that what big brothers are for?
434
00:35:10,720 --> 00:35:12,080
Oh, don't mind him.
435
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
He's on best behaviour.
436
00:35:17,640 --> 00:35:19,200
[Marcella] Do you want to go see Katie?
437
00:35:21,640 --> 00:35:22,800
She in the library?
438
00:35:22,880 --> 00:35:23,760
Yeah.
439
00:35:34,240 --> 00:35:35,520
[Katie fussing]
440
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
[Stacey shushing]
441
00:35:39,640 --> 00:35:42,000
[Stacey softly] That's my girl.
442
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
-You did really good.
-[Marcella] Mmm.
443
00:35:45,280 --> 00:35:46,640
-[Stacey shushing]
-[Marcella chuckles]
444
00:35:47,680 --> 00:35:49,440
Maybe a kid's not such a bad idea.
445
00:36:16,120 --> 00:36:18,200
[doctor] She's stable,
that's the main thing.
446
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
Which is positive.
I've made her as comfortable as possible.
447
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
But I'm afraid her right side is paralysed
and she's lost the ability to speak.
448
00:36:26,440 --> 00:36:28,400
Her hearing and eyesight are intact.
449
00:36:29,040 --> 00:36:30,080
We were afraid of that.
450
00:36:30,160 --> 00:36:31,920
Well, this could be temporary.
451
00:36:32,600 --> 00:36:34,640
We'll do more tests tomorrow,
but right now,
452
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
she needs rest more than anything else.
453
00:36:37,720 --> 00:36:38,840
[Rory] Thank you, Doctor.
454
00:36:50,360 --> 00:36:51,520
You look knackered, Ma.
455
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Our Rory has you exhausted.
456
00:36:57,720 --> 00:36:59,800
[Marcella] Let me make you
more comfortable, Katherine.
457
00:37:01,960 --> 00:37:02,920
Rory.
458
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
I can take over from here.
459
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
You mustn't exert yourself, Katherine.
460
00:37:15,200 --> 00:37:17,440
-[door opens]
-[Finn] That's right, Ma.
461
00:37:18,480 --> 00:37:20,600
-[door closes]
-We've got this.
462
00:37:21,920 --> 00:37:23,560
I've taken the reins now.
463
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
[Marcella] We're all in this together now.
464
00:37:29,680 --> 00:37:32,160
And you should be happy.
We've got Stacey back and everything.
465
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
One big happy family.
466
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
We have the power now. Don't we, Keira?
467
00:37:54,400 --> 00:37:55,680
[Katherine groaning]
468
00:38:06,600 --> 00:38:08,080
[gasping]
469
00:38:10,600 --> 00:38:11,680
[whimpers]
470
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
You see how easy it would be?
471
00:38:16,200 --> 00:38:18,160
Don't ever underestimate me, Katherine.
472
00:38:49,160 --> 00:38:50,480
[Marcella] I don't know what I've become.
473
00:38:52,640 --> 00:38:55,440
I was a married stay-at-home mum,
and now...
474
00:38:57,080 --> 00:38:58,120
I don't know what I've become.
475
00:38:58,840 --> 00:39:00,400
My name is Marcella Backland.
476
00:39:00,480 --> 00:39:01,360
Keira.
477
00:39:01,440 --> 00:39:02,840
-I don't know what I've become.
-[tune playing]
478
00:39:02,920 --> 00:39:04,280
-[Juliet wailing]
-I'm not Keira.
479
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
My name is Marcella Backland.
480
00:39:06,520 --> 00:39:08,000
I don't know what I've become.
481
00:39:08,080 --> 00:39:08,920
...Marcella Backland.
482
00:39:09,480 --> 00:39:10,720
I'm not Keira.
483
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
...married stay-at-home mum, and now...
484
00:39:12,440 --> 00:39:13,760
-[grunts]
-...I don't know what I've become.
485
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
-I don't know!
-I'm not Keira.
486
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
I don't know! No!
487
00:39:18,120 --> 00:39:19,480
I don't know what I've become.
488
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
My name is Marcella Backland.
489
00:39:20,880 --> 00:39:22,240
I don't know what I've become.
490
00:39:22,320 --> 00:39:24,640
I was a married stay-at-home mum,
and now...
491
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
-I'm not Keira.
-I don't know what I've become.
492
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
I was a married stay-at-home mum,
and now...
493
00:39:33,360 --> 00:39:35,200
I don't know what I've become.
494
00:39:36,400 --> 00:39:37,960
I don't know what I've become.
495
00:39:38,040 --> 00:39:41,320
I'm not Keira. I'm not Keira.
I'm not Keira.
496
00:39:42,240 --> 00:39:43,840
I don't know what I've become.
497
00:39:43,920 --> 00:39:45,880
My name is Marcella Backland.
498
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
My name is Marcella Backland.
499
00:39:49,320 --> 00:39:50,960
My name is Marcella Backland.
500
00:39:52,000 --> 00:39:53,680
My name is Marcella Backland.
501
00:39:53,760 --> 00:39:54,960
...Backland.
502
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
My name is Marcella Backland.
503
00:39:57,200 --> 00:40:00,240
[echoing] My name is Marcella Backland.
504
00:40:00,320 --> 00:40:01,880
[echoing continues]
505
00:40:06,320 --> 00:40:08,160
My name is Marcella Backland.
506
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
[Marcella] Hello, Keira.
507
00:40:36,040 --> 00:40:37,920
[tune playing on music box]
508
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
[breathing heavily]
509
00:41:27,560 --> 00:41:28,720
[whimpering]
510
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
[theme song playing]
36726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
