Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Den här vägen.

Du får se nio män framför dig.

Säg om en av dem är den du såg, med den röda bilen.

Förstår du?

Du ser dem, men de ser inte dig.

Ta din tid.

Det är nummer sju.

Är du säker?

Jag tror det.

Att tro är inte detsamma som att veta.

Nej, det är han.

Nummer sju. Jag är säker.

Han som skickade er dessa bilder försökte utpressa mig.

Jag vill anmäla honom för det.

Borde du inte vara mer oroad över innehållet än vem som tog dem?

Var är Karim? Lever han?

Jag gav honom skjuts och körde sen hem.

Så enkelt är det.

Som du gjorde med Billy. Nu är han död.

Senast sa du att du inte körde hem Karim.

Jag vet. Jag ljög.

-Varför, om du bara körde hem honom? -En reflex. Jag tänkte inte.

-Jag ville inte bli involverad. -Var har du Karim?

Jag protesterar mot tonen.

Det finns inga bevis för att han…

Ett vittne pekade ut honom,

och kopplade honom till ett hus där flera mord har begåtts.

Mr Whitman har synts i tv och på förstasidorna den senaste veckan.

Nittiofem procent av befolkningen kunde ha pekat ut honom.

Förklara den här då.

Vad är det?

Den låg i kartongen, på brottsplatsen.

Vi spårade den till importören, som sa att den skickats till Red Cow Gifts.

Vad vi vet är det ditt företag.

Red Cow Gifts tar emot tusentals paket, har hundratals anställda.

Vem som helst kunde ta den, om den ens var på lagret.

Var är Karim?

-Yanis, avsluta det. -Jag kan avsluta, nu.

Vince Whitman, du är gripen misstänkt för mord

på Leo Priestley, Billy Johnson, Luke Howell.

Vi håller dig i förvar i 48 timmar.

Mr Whitman har uttryckt en viss oro.

Angående vadå?

Att han inte behandlas helt opartiskt i undersökningen.

Varför inte?

Din chef ligger ju med min fru.

-Rav? -Nej, den andra.

Tom… Tim. Hennes ordförande.

Det är bäst om nån som arbetar med fallet vet det,

så att det hela hanteras professionellt.

Han var den siste som såg Billy, och vad vi vet även Karim.

Och han passar profilen.

Det kan inte döma honom, eller hur?

Han kände de två andra. Vi måste hitta länkar till andra offer?

Men att hitta Karim är viktigast.

Han kan vara vid liv.

Han miste gömstället.

Åtkomst till fler fastigheter?

Vi kollar allt som rör honom.

Jag kollar hans ekonomi

och ser om vi hittar köp av medicinsk utrustning,

Polaroid-film, lugnande… Sånt vi hittade i huset.

-Fortsätt. -Var är vi med PostFeed24-videon?

Att den är på en server i Ukraina försvårar för oss.

Han är kopplad till två offer, leksakerna och ett vittne.

Vi behöver mer. Sätt igång.

Bara en sak.

Offentliggör inte att vi undersöker Vince förrän vi kan bevisa hans inblandning.

Jaså, inte?

När pressen fick nys om att vi utredde Phil Dawkins

sa du väl att det inte skadade, för det visade att vi arbetade?

Phil Dawkins var en dömd pedofil.

Du kände inte hans fru.

Whitman sa att du legat med hans.

Har vi inte alla blivit anklagade av misstänkta?

Vi lyssnar ju inte på sånt prat?

Jaga Whitman med allt ni har,

men håll tyst om det, va?

Marcella, är du okej?

Vad har hänt?

-Ska jag hämta nån? -Nej.

Är det om Tim?

Jason, mina barn, min hälsa, Tim.

Inte ett ord om detta.

Alan Summers väntar på dig i matsalen.

Okej, snabbt. Jag är upptagen.

Jag tänker att nåt kan ha hänt Reg.

Hurså?

I går var jag på kontoret. Sen var han inte hemma.

Det här låg i hans sovrum i morse.

-Vad är det? -Ett brev.

En bekännelse…om flickan.

-Debbie Canavan? -Ja.

Var hon hos honom efter konserten?

Tydligen.

Och han nämnde det inte för dig?

Nej, aldrig.

Varför just nu?

Han har inte långt kvar. Cancer.

Och jag antar att fyndet av pojken i väggen...

...väckte nåt i honom.

Det står att han begravde henne i trädgården.

Vi har grävt där två gånger. Det finns ingenting där.

Nej.

Men du vet att trädgården var mycket större på 80-talet, va?

Nej. Hur då?

Kommunen köpte en del till en cykelväg på baksidan

för tio eller tolv år sen.

Vi har letat på fel ställe.

Dödade Reg henne?

Hon låg i soffan när han vaknade.

Det var nog en överdos.

-Sedan begravde han kroppen i trädgården. -Ja.

Hade han sex med henne?

Nej, brevet anger bara att de drack och tog droger.

Illa nog att hon bara var 14 år.

Debbie Canavan begravdes i trädgården 1986

och sen, över 30 år senare, muras Leo Priestley in i en vägg.

Kan finnas ett samband.

Okej. Vi griper Reg Reynolds för dråp.

Han är borta, och kan ha försökt skada sig själv.

Vi behöver kolla sjukhus och akutrum.

Dödade han Leo, och de andra med?

Då hade han bekänt det.

Kan två kroppar i ett hus vara en slump?

Ni måste koncentrera er på Whitman, okej?

Känner Whitman Reg?

Har han nåt otalt med honom?

-Han kan ha känt Debbie Canavan. -Hon var bara ett år yngre.

De bodde i Bermondsey samtidigt. Det är möjligt.

Okej. Sätt igång.

Det var 1986. Sociala medier fanns inte.

-Föräldrar, syskon eller vänner? -Föräldrarna är döda.

Hon hade en syster.

Kom in.

Dr Lewis. Ursäkta mig.

Det gäller Joel.

Jag vet vad ni sa, men ni borde se detta.

Han har faktiskt stavat till nåt.

-”Ingen olycka.” -Precis.

Han råkade väl ut för en som ung?

-I Norge. -Hur vet du det?

Nån måste väl ha berättat det när jag började här.

Så du fortsätter, trots tydliga instruktioner…

Snälla.

Min bror och jag... Han har just fått sparken

och skulle bli jättearg om jag förlorade mitt jobb också.

Ja?

Okej. Skicka in dem.

Jag kan ha missbedömt det hela, och vidtar inga fler åtgärder nu.

Men låt oss hålla detta för oss själva

tills jag har bestämt hur vi ska gå vidare.

Tack.

Jag behåller det.

Okej.

Är det verkligen hon?

Vi har inte kunnat identifiera ännu.

Det är hon. Din syster.

Jag trodde inte att jag skulle få veta vad som hänt henne.

-Hur dog hon? -Vi vet inte det än.

Kände din syster Vince Whitman?

Vadå? Den Vince Whitman? Affärsmannen från tidningarna?

Ja. Kände hon honom?

Jag tror inte det, nej. Inte vad jag vet.

Stod ni varandra nära?

Det skilde 15 månader mellan oss.

Så du kände alla som hon umgicks med?

De flesta av dem.

Men vi kan inte utesluta Vince?

Ni kan väl inte det.

Kan vi tala om det som hände mellan dig och Tim?

-Det beror på vad du vill säga. -Två saker.

Ska du inte anmäla om han har sex med Maya?

Jo, om det är så. Den andra saken?

Du och Tim. Det är olämpligt och oprofessionellt.

Två saker.

Ett, jag bryr mig inte, och två, det angår fan inte dig.

Han sa att han kan hjälpa, men det kostar.

-Hjälpa, hur då? -Sa han inte.

Hans jävla fel att jag är här.

Hur mycket?

-Varsågod. -Schyst.

Karim?

-Allt väl? -Har han betalat?

Det var ju värt det.

-Har du med käk? -Nej. Har inte Chutney mat?

De är ju veganer.

Köp nåt på vägen hem.

Tänk att det var så lätt.

-Värt att äta några grönsaker för, va? -Absolut.

-Hej. -Kliniken bekräftade just

att vi har ställt in vårt besök.

Sascha?

Jag pratade med Maya. Vince är gripen.

Det rör väl inte det här?

Inte för bedrägerier, utan för mord. På de där barnen.

Vi kan inte göra det nu. Vi kan inte.

-Jo. -Polisen går igenom allt.

De inser att jag satte dit Vince.

Det var väl hela poängen?

Inte att koppla det till mig.

Vi kan inte bli inblandade i en mordutredning.

Vi kan inte ta pengarna.

-Jag har redan gett dem till Maya. -Nej.

Nej, gör inte så mot mig.

Om det fanns nåt annat sätt…

Jag kan inte vänta längre!

Hur gick det med systern?

Ingen länk mellan Whitman och Debbie.

Leo Priestley begravdes i dag.

Jag vet det.

Du hade fått ta ledigt.

-Jag ville inte. -Okej.

Rav.

Hör på, allihop.

Vi släpper Vince Whitman.

Vad fan? Är du allvarlig?

Karim Al-Ansar är hos sina föräldrar igen.

-Var har han varit? -Vince körde hem honom.

Hans pappa var full igen,

så han stack, och sov utomhus.

Vi kan hålla Whitman.

Fler länkar till offren, eller en brottsplats?

Vi har ett ögonvittne för sjutton.

Vince DNA matchar inte spåren i huset, eller hur?

Sökningarna på hans tomt gav ingenting.

-Än. -I så fall tar vi in honom.

-Vi spårade ju leksakerna till hans firma. -Hans avtryck är inte på lådan.

Vi kan inte visa att den var i lagret,

och isåfall hade hundratals åtkomst.

Är du hans advokat?

Ledsen. Vi hade Karim. Han är tillbaka igen.

Du är inte ledsen.

-Ursäkta? -Du är inte ledsen, sa jag.

Du verkar fokusera mer på att Maya och din stiftelse inte smutskastas

än att fånga en seriemördare.

Stiftelsen är inte min.

Du kunde ha lurat mig.

Kan du följa med mig nu?

Allt det här med Maya måste ta slut.

Att vara ordförande i hennes stiftelse är illa nog,

men ligger du med henne

är det olämpligt att du leder utredningen.

Det handlar inte om jobb.

Jag ligger inte med henne.

Visa mig hennes sms.

Det tänker jag inte göra.

Låt bli det då.

Okej.

Visst.

Det är löjligt. Du vet det, va?

Maya.

Jag vet att Jason var en otrogen jävel, och att han sårade dig.

Jag är inte Jason.

Sms:et den kvällen då du drack hemma hos mig…

Du raderade det med.

Nej, du har rätt.

Du är inte som Jason, för han ljuger mycket bättre.

Du, filmen från huset…

-Hur lång är den? -Hej.

Den är… Vi lägger upp en minut varje dag i två veckor.

Det blir...14 minuter.

Ge mig de andra 12 minuterna.

Ja... Jag tror att vi har haft det här samtalet förut?

Därför tog jag med nåt att byta med.

Där är det.

Vince Whitman.

Vad är det?

-De förhörde mig och släppte mig. -Ja.

-Du glor som om du inte kände mig. -Jag gör inte det.

Hallå?

Vänta, va?

Var ringer du ifrån?

Nej, det gör jag inte.

Nej, och ring mig inte igen.

De vet. Pressen vet.

Fan också!

POLISEN ÖNSKAR HJÄLP HITTA TONÅRING

TIM RINGER

-Samantha, är mamma där? -Ja.

Mamma.

Marcella. Vad kan jag hjälpa dig med?

Är det här du? Bredvid Debbie Canavan?

Det finns inte mycket att säga. Båda gick hem efter konserten.

Den natten försvann Deb.

-Och du vet inte vart? -Nej.

Ni talade inte om att göra nåt eller gå nånstans?

Nej, jag sa ju det till polisen.

Ni var väl bakom scenen, efteråt?

-Bjöd de inte er vidare? -Vi var 14.

Det brukar inte stoppa dem.

Det är 30 år sen. Varför fråga om Deb nu?

Vi hittade kroppen i dag.

Var då?

I trummisens trädgård.

Minns du fortfarande ingenting?

Mamma?

Ursäkta mig.

Jag måste hjälpa Samantha med läxor.

Jag väntar.

Hej.

-Var är Taylor? -Hon sover.

Jag har just tittat till henne.

Hon har varit med Carla. Jag hade att göra.

-Är det biff? -Ja.

Vad gjorde du?

Löste ett problem åt nån och fick betalt för det.

Ingen blev skadad.

Jag hamnar inte i fängelse.

Jag lovar.

Du var ju rädd att jag skulle mista jobbet?

Jag pratade med dr Lewis idag. Hon tror att jag upptäckt nåt om Joel.

Gör hon?

Ja. Du vet att han är där på grund av en olycka.

Det första han stavade till var ”ingen olycka”. Konstigt, va?

Jag antar det.

Han vet kanske nåt han inte får berätta.

Som vadå?

Jag vet inte, en hemlighet.

En spiongrej.

Dra det inte för långt.

Kom, nu äter vi.

Slappna av.

Eric!

Herregud!

Nej.

Vill du ha ett glas vin?

Nej, tack.

-Var du och Debbie nära? -Bästa vänner.

Min dotter Emma är 15 år.

Hon berättar allt för sin bästis, mer än för mig eller pappan.

Vad hände den kvällen?

Dödade de henne?

”De”?

Debbie och jag smög ut för att gå dit.

Hem till Reg?

Vi tyckte att de var fantastiska.

De var superstjärnor. Det var spännande.

Det var bara Reg och John, sångaren.

Och en annan man. Vet inte vem han var.

Han var inte i bandet.

Vi drack. Debbie testade andra saker, tror jag.

Jag blev full och hade sex med John.

Han tog min oskuld.

Sen ville jag hem, men Debbie ville stanna kvar, så…

Jag lämnade henne.

Var den andra mannen där då?

John gick med till busshållplatsen.

När polisen kom kunde jag inte säga nåt.

Mina föräldrar hade dödat mig.

Ja… Det är ju 32 år sen.

Börjar man ljuga om nåt…

Vet du hur det är att bära på en hemlighet?

Till sist intalar man sig själv att det är sant,

för att överleva.

Kunde jag ha räddat henne om jag stannat?

Kanske det.

Nej. Inga kyssar.

-Du svarar inte i telefon. -Jävlar!

Vad fan är fel med dig?

Trodde du inte att du gjorde nog skada sist du läckte ut till pressen?

Jag vet inte vad du menar.

Jag ser till att du sparkas.

-Du kan inget bevisa. -Det behövs inte.

Jag vet andra saker om dig.

Får chefen veta att du legat med Maya Whitman

fråntas du utredningen. Utan utredning, ingen befordran.

Ambition kan suga, eller hur?

Min nyckel?

Undra på att alla lämnar dig.

Var fann ni honom?

Regent’s Canal.

Den kvällen då Debbie Canavan var hemma hos Reg.

Ja?

Hon var med en tjej som sa att sångaren John var där,

men även en annan, okänd man.

Jag var inte där.

Jag kollar upp det.

Vår sångare John dog för åtta år sen.

Ni turnerade 2014.

John lämnade bandet 1991.

Vi har haft tre sångare sen dess.

Har du ett prov på Regs handstil?

Inte här. Hurså?

Brevet som du gav mig... Jag vill kolla att han skrev det.

Vad antyder du?

Jag tror att Reg ville erkänna före sin död.

Du trodde att du skulle bli indragen, så du dödade honom.

Du borde gå härifrån nu.

Vi ska undersöka hans självmord.

Detta är inte över.

Jag älskade honom, vet du.

Det här är illa, Vince.

De skriver om pojkarna som du har sponsrat,

hur mycket tid du har tillbringat med dem i boxningssalen.

Skitstövlar.

-Jag stämmer dem. -De ljuger inte.

De lämnar det till läsarens fantasi.

Jag…

Jag har bokat ett rum på Bulgari.

Du kan skicka ut ett pressmeddelande om min skuld nu.

Du har förhörts gällande barnamord. Vad ska jag göra?

Jag vill att du ska bekämpa skitstövlarna ihop med mig.

Jag kan inte.

Jag kan inte stötta dig längre.

Jag måste rädda vad jag kan.

”Längre”?

Jag sa midnatt, till Bulgari.

Du.

Vi kan lösa detta ännu…

…du och jag…

…vad det än är.

Lämna mig inte.

Du kommer ångra det!

Maya!

Lämnar du honom nu, Maya?

Lämnar du honom?

Har du nån kommentar?

Vill du fullfölja det här, då?

Ja.

Okej.

TILL MINNE AV LEO PRIESTLEY - VÅR SON

VI MINNS EN LITEN ÄNGEL

Jag ljög.

Vi gick hem tillsammans.

Och vi grälade.

Vad hände?

Jag...knuffade honom, och han föll.

Han slog i huvudet.

Han började blöda och svarade mig inte.

En bil kom, och jag blev rädd.

Vad gjorde du då?

Jag gömde mig.

Jag lämnade honom där.

När jag gick tillbaka var han borta.

Det är okej.

Ingen fara.

Ska jag ta ledigt? Du kan följa med hem.

Vet du vem som dödade honom?

-Inte än. -Du måste ta fast dem.

Vi fick hela filmen från PostFeed24 igår kväll.

-Jag vet. -Tänkte det.

Mark granskar ruta för ruta.

Jag tar en titt.

Killar, Liam, det här är kusligt.

Detta är det mest hemsökta huset vi har varit i.

Och Liam och Felix visar er det, återigen.

Sett dagens uppdaterade profil?

Vad står det?

Mördarens avsikt är att hålla barnen unga.

Filmerna på TV:n, gosedjur runt kropparna, allt för att bevara oskulden.

-Och skydda dem från ondska. -Foton på väggen, som minnen.

Allt tyder på att det är nån som bryr sig om dem.

Tills ishackan i deras skalle.

-Ja. Hittat nåt? -Ja, det här.

Det var en gång en Patrick Hannigan.

Det var inget på väggen då vi fann huset.

Vad är det där? En karta?

Ja, det ser ut så.

Kan du gå närmare?

Kan du inte få det tydligare?

Nej. Jag kan göra det ljusare, men inte mycket åt fokus.

Nånting har ringats in.

Ja. Det är ju…

Där är Edgware Road, och vägbron.

Där är A40 med den där…

Ja, då är det…

...vi. Det är här. Polisstationen.

-Kan du zooma in på fotona? -Ja.

Arbetsfordon.

-Zooma in loggan. -Varför då?

Känner du igen den?

Den firman servar våra hissar.

FARA - HISSCHAKT

Det finns inget här.

LONDONPOLISEN STOPPA BROTTEN - ANMÄL!

De låtsades alltså vara hisstekniker för att komma hit?

Hur är det möjligt? Det är en polisstation.

De stal uniformer, nyckelkort, stannade sent.

Jag vet inte. Övervakningen går inte så långt bakåt.

Inget är ogenomträngligt.

Varför begrava här? Finns enklare sätt att dumpa lik.

Att mura in i väggar eller begrava på polisstationer…

Finns det en länk mellan Regs ställe och här?

Vi identifierar henne först, så förstår vi det nog bättre.

Platsen betyder nåt för dem.

Vad de gör med barnen betyder nåt.

Den de väljer måste vara viktig för dem.

De väljs inte slumpmässigt.

Vi missar nåt.

Gail?

Hej. Jag är Rebecca Marani. Jag pratade med dr Lewis.

Är det du som försöker kommunicera med Joel?

Vi försöker inte. Han pratar med mig.

Eller skriver med mig.

Ja, förstås.

Har du tid en stund?

Ja, visst.

Okej... Berätta exakt vad han har berättat för dig.

Hittills har…

Sascha?

Sascha?

RECEPT

ABORTPILLER

Vad gör du?

Får jag se?

Vad är detta?

Tack, ma’am.

Jag tittade i lådan som polisen hittade.

Den med leksakerna.

Och?

Den kom till Red Cow, men vi skickade den vidare.

Vart då?

Till Maya.

Katya, det är jag.

Är Gail med dig?

Okej.

Det ska jag. Tack.

Okej.

Jadå.

FLETCHER HILL - PRIVAT VÅRDHEM

Jag har jämfört de kriminaltekniska fotona med filmen från huset.

Vad står på hyllan?

Tamponger.

Hannigan hade väl fru och två tonårsdöttrar?

Familjen mördades 2009.

Förpackningen kom ut för två år sen.

-Okej. -Sen är det detta.

Spåren. De visar att offren var tunga för honom att bära.

Vad menar du?

Vad tror du?

Jag kanske inte kan bära en tonåring från en bil till ett hus,

men jag kunde bortföra nån, hålla den fängslad och begrava en kropp.

Det vet jag.

Vi har alltid sagt han om mördaren.

Jag tror att det är en kvinna.