Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi tar dagen då jag hittade Juliet.

Pressa dig inte.

Jag måste, han kommer snart.

Vi närmar oss, men vi måste ta det steg för steg.

Annars funkar det inte.

Finns det andra händelser att utforska?

En.

Tre…

…två…

…ett.

Jag måste hitta Grace. Jag åkte hem.

Du tänkte skada dig själv.

Tydligen, men jag…

…gjorde det inte.

Hur visste du var Grace fanns?

Jag heter Marcella Backland.

Jag fick reda på att hon låg med min man.

Jag åkte dit och hon släppte in mig.

Allt blev svart.

Ska vi gå tillbaka till den händelsen?

Nej, jag vet vad som hände. Jag var...

...med i teamet som undersökte hennes död.

Det var blod på bordet, mitt blod.

Jag ramlade,

och blev medvetslös.

Det var då Henry, hennes bror...

...måste ha kommit.

Det var han som dödade henne. Han har erkänt.

När jag vaknade var jag förvirrad.

Jag trodde att jag mördat henne.

Jag skulle gömma kroppen.

Jag begravde henne.

Därför visste jag var hon fanns.

Ska vi inte ta oss tillbaka och se vad som hände?

Nej, jag vill inte dit.

Varför?

Tänk om jag har fel?

En sekund bara.

De hittade föraren, Kevin Hoffs.

Huggen genom ögat med en skalpell.

Lastbilen sågs på en mobil ANPR-enhet kl. 20.00 i förrgår.

Man agerade först vid vårt larm.

-Vem parkerade? -Det finns inga kameror här.

Det var nog därför han parkerade här.

Vad gör du här?

Chefen vill analysera färdskrivaren.

-Och jag, då? -Kom igen, det har gått 10 timmar.

Glöm det inte bara.

Du låter mig väl inte göra det?

Backland.

Okej, jag kommer direkt.

Hej, jag heter Maya Whitman.

-Vad vill ni? -Polisen.

Vi har Adam Evans samtalshistorik.

Han har ringt hit de senaste tre åren.

Vi vill veta varför och vad han sa.

Visst, vi får se om vi hittar honom.

Lex, får jag låna din dator?

Tack.

Okej.

Ska inte samtalen vara anonyma?

Det är de. Vi har ett system som låter våra rådgivare

läsa vad barnet har berättat förut.

Vi tar inte deras namn, utan de ger oss en personlig kod.

Jag behöver den.

Användaruppgifterna kommer från hans telefon och dator.

Okej.

HITTAS EJ

Är det pojken från tågkraschen?

Hur vet du det?

Tim Williamson leder väl utredningen?

Vi jobbar tillsammans.

Han är stiftelsens styrelseordförande.

Jag vet.

Kan du hälsa från mig?

Tack.

HornedRat369.

Där är han.

Jag skriver ut det.

Tack.

POJKE - 13 ÅR

SÄGER ATT ÖVERGREPPEN HAR FORTSATT.

Här är en kopia av er sons samtal med KidsCall.

Läs den.

-Det är pappan. -Ja.

Enligt samtalen har han utnyttjat Adam sexuellt i fyra år.

Det är vår man.

Nej, han var utomlands när sonen blev bortförd

och han har alibi för både tågkraschen och Luke.

-Håller de? -Det verkar så.

Varför står du här?

Är jag i samma rum som en sjuk pedofil till

så dödar jag nog honom.

Vänta lite bara.

Då går vi.

-Vad är det här? -Vadå?

Det här. Hur tänkte du?

Hur tänkte du? Vi var överens. Var vi inte det?

Sen hittar jag den här skiten.

-Det är… -Det är vadå?

Det är ett jävla erkännande.

Ja, men… Det ger mig skulden, inte dig.

Kom igen.

Förstår du inte att du kommer att förhöras i timmar?

Säger du ”vi” en gång istället för ”jag”, är jag körd.

-Nej, jag måste… -Nej.

Du måste inte göra ett skit.

-Jo… -Nej!

-Jag ska dö. -Som alla andra.

Cancer.

Va?

Buk…

-Bukspo… -Ja, jag förstår.

När fick du veta?

För ett tag sen.

LONDONPOLISEN STOPPA BROTTEN - ANMÄL DEM!

Paret Shepard lämnar hotellet i Epping kl. 09.55, ensamma.

Kl. 10.36 är de vid järnvägskorsningen med Adam i bilen.

Enligt mobilmasterna tog de den här vägen.

Där hämtade de Adam.

Enligt färdskrivaren startade lastbilen här.

Han kör lagligt längs den här vägen.

Härifrån kör han samma väg som paret Shepard till olycksplatsen.

Han åker tillbaka, svänger här och kör in på rastplatsen.

-Hans telefon bekräftar det. -Bra jobbat.

En sak till. Han gör ett kort stopp kl. 10.29,

sju minuter innan han kommer fram.

Då kör han för fort.

Jag vet hastighet och tid. Det ger mig avståndet.

Han stannade alltså här i två minuter.

Där träffar han mördaren som jagar Adam,

ser honom åka iväg i Shepards bil, får panik

och stoppar den första han ser, vilket är lastbilen.

Det vi säger är att Adam måste ha rymt från det här området.

Ja, det är ganska avlägset.

Där finns inte många hus.

Vi skickar ett team.

POLIS

Rav.

Det är de andra offren.

Leo.

Hej.

Är du okej?

Ja.

Du kan väl gå och sätta dig i bilen.

Ja.

Ja.

Inspektör Backland.

Vad heter du?

Nigel.

Har du ett efternamn?

Vet du vem som äger huset där borta?

Har du sett nån aktivitet? Nån som kommit eller gått?

Några fordon som kommit eller åkt?

Du måste ha sett nåt. De är dina grannar.

Jag är inte klar…

Skitstövel.

Gör avspärrningen dubbelt så stor. Ingen får komma nära.

Och absolut inget får läcka ut.

Pressavdelningen gör ett uttalande,

men inget annat.

Då så.

Jag skickade hem Rav.

Är du okej?

Ja.

Är du redo? Då kör vi.

Okej.

-Det här är skumt. -Kör.

Här tog Rosamund Bell två sjuksköterskor som gisslan och dödade dem.

In här, killar.

Hon mördade dem kallblodigt.

Hon barrikaderade dörren, och på sex minuter

hade hon knivhuggit dem 60 gånger.

På den här väggen skrev hon sina offers namn med blod.

Vad fan var det?

Vad är det? Ge mig kameran.

-Hör… -Vad var det?

Spring!

Han pekade på ”N” och sen på ”O”.

Sen kom Flavia. ”No” är väl ett ord?

Jag smög in på dr Lewis kontor.

Det stod att han krockade i Norge.

-Bröt du dig in på läkarens kontor? -Det var inte låst.

”NO” kanske står för Norge.

Har ingen sett honom röra fingret?

-Nej. -Är du den första?

Vad säger dr Lewis om det?

Att det är okontrollerade spasmer.

Gail, det är bara du som har jobb. Du kan inte förlora det.

Jag hittar inte på nu, Eric.

Det spelar ingen roll.

Sluta med det du håller på med.

Förstår du?

Gail, lyssnar du? Jag är allvarlig.

Vad fan var det?

Åh, Liam.

Vad fan var det?

-Hej. -Jag redigerar den nya videon.

-Den där du skiter ner dig. -Klipp bort det.

Jag behåller den. Du gråter som ett barn. Den läggs ut sen.

-Fick du länken jag skickade? -Nej, vilken länk?

ÖDEHUS KOPPLAT TILL BARNAMORD?

Det är där barnen mördades. Det är allt nyheterna handlar om.

Hannigan.

Ja, vi filmade där förra året. Vänta.

Jag har kvar videon.

Patrick Hannigans hus, där han mördade sin familj.

Det kan vara det mest hemsökta hus vi har varit i hittills.

Det liknar ett operationsbord. Det är skumt.

Tror du den är värd nåt?

Jag lämnar dem i en mapp hos dig.

Vince måste skriva på dem.

Det sköter jag.

-Varför gör du det? -Är det viktigt?

-Ja. -Varför hjälper du mig?

Du vet varför.

JoJo vill verkligen bli mamma.

Jag vill se det.

Vad trevligt. Jag kan relatera till det.

Inte vara helt nöjd förrän man får det man vill.

Lämna mappen på skrivbordet.

Du får pengarna i dag.

-Jag är tillbaka. -Rav.

Jag ringer tillbaka. Stäng dörren.

Jag har kallat in all tillgänglig personal.

En enhet identifierar barnen.

-Och gärningsmannaprofileringen? -De går igenom bevisen.

-Sen åker de till platsen. -Bra.

Ni har all möjlig hjälp för detta…

…men klarar du av det?

Självklart.

Det här blir vårt största fall.

Det påverkar karriären.

Jag kan inte ha en utredare som inte klarar det.

Vad menar du?

Var en man och gör ditt jobb, annars byter jag ut dig.

Det var allt.

-Är du okej? -Ja, jag mår bra.

-Säkert? -Ja, tack.

Kan alla samlas här?

Hur går det för alla? Bra?

Sjutton döda barn.

Hur vi än ser på det kommer alla påverkas.

Vi måste ta hand om varandra.

Okej, bra.

Kom igen, berätta vad vi har.

Nu vet vi vilket hus Adam rymde från.

Mördaren måste ha varit där för bara två dagar sen.

Vad säger DNA-rapporten? Några avtryck?

Massor, av bägge könen, men vi har ingen träff.

Vi spårar även gosedjuren, men de är från Kina.

-Det tar tid. -Vem äger huset?

Senaste ägaren var Patrick Hannigan.

Det var åratal sen.

Han mördade sin familj där för nio år sen,

sköt alla fyra och hängde sig själv.

Sen blev det öde.

Vi har ett omdöme från profileringen.

Han är organiserad, kidnappar dem.

Han dödar och gör sig av med kropparna.

Organiserade seriemördare är oftast vältaliga

och har högt IQ.

Han har förmodligen jobb, familj och kanske barn.

Vad är motivet?

Vi vet att han inte har sex med dem, så vi kan inte vara säkra.

Makt, spänning…

Barnen hålls inlåsta och får titta på barnprogram.

Sen opererar han in träbrickorna.

De lobotomeras och kropparna lämnas med gosedjur.

Det låter som ett slags ritual. Håller ni med?

Symbolerna på brickorna ska skydda dem från ondska, men han dödar dem.

-Det är ologiskt. -Inte för honom.

Vi förstår det bara inte än.

Fotona, då?

På 1800-talet var det vanligt att fotografera barn som dött.

”För att minnas och hedra de döda,

och lindra sorgen”, står det.

VIKTORIANSKA DÖDSFOTOGRAFIER

Så...

Han vill minnas dem, eller hur?

Det hade han gjort ändå.

Barnen betyder nåt för honom.

Han sörjer dem.

4. OFFER 4

3. OFFER 3

Varför sitter du här ute?

Jag ville se dem... Emma och Edward.

De kommer snart. De åker med Samantha.

Kom in.

-De vill inte träffa mig. -Kom igen, såklart de vill.

Kom nu.

Tack.

-Var vill du ha den här? -På sidan, tack.

Hur mår Edward? Hur går det för honom?

Han tänker fortfarande på det.

Men bättre än väntat.

Skulle du märka det annars?

-Du har känt dem i några månader. -Han mår bra.

Emma också. Jag ser efter dem.

Kan du hjälpa mig, hjärtat?

-Mamma? -Vad står på?

Inget, jag ville bara träffa er.

I morgon ska jag och din andra mamma gå till läkaren.

Då kommer du att vara här inne.

Sen kommer det att gå nio långa månader tills jag får se dig, men...

...jag ska filma hur du växer.

Här kommer du bo med oss.

Och det här…

Det är inte helt färdigt än...

...eftersom…

…vi vill se vem du är först.

Hej.

-Vad gör du? -Raderar den här.

Jag ska göra en ny dagbok för nummer sju. Vill du vara med?

Nej, det är din grej.

Kom igen, det blir svårare för varje gång.

Varför behåller du inte den då?

För att det inte är nummer sjus film.

Jag vet, men om det är jobbigt…

Det känns som att du inte vill ha barnet.

Men du…

Såklart jag vill.

Jag är bara orolig.

Förra gången låg du i sängen i veckor.

Det kommer att funka nu.

Jag ska börja med dagboken.

Varför har du en pistol?

-Varför rotar du runt? -Varför har du den?

-Bry dig inte om det. -Jo.

Om du skadar eller rånar nån

och sen åker fast och hamnar i fängelse, vad händer då?

Hur ska jag och Taylor klara oss?

Jag ska inte råna nån.

Jag försökte.

Det gjorde jag. Men jag klarade det inte.

Jag har den för din skull.

Inget får hända dig.

Om nåt händer...

...kliver jag inte undan.

Jag kan inte. Inte igen.

Det var krig.

Du kunde ha dött annars.

Jag gillar inte pistolen.

Jag slutar med det jag gör med Joel, och du gör dig av med den.

Okej?

Vart ska vi?

Vad är det? Har du gjort det?

Dödade du den?

Det är äckligt.

De äter den.

De kan äta på dig också.

Nej.

Jag vill göra slut.

Säg inget till din mamma.

-Hej. -Hej, mrs Colletti.

-Hade ni roligt? -Ja.

Hände det nåt?

-Vi är inte tillsammans längre. -Varför då?

-Vi är bara inte det. -Okej.

Du gör mig hög, du gör mig låg

Vad är det här?

Jag överreagerade.

Jag fattar att du inte vill ha det på ditt samvete.

Min favorit.

-Jag vill ha den på min begravning. -När tiden är inne.

Månader, sa läkaren. I bästa fall.

Jag följer med dig till polisstationen i morgon, så får vi se hur det går.

De kanske tror på att du var ensam.

Men...om de inte gör det?

Då förnekar jag allt och säger att din hjärna är mosad.

Vilket är sant.

De kan inte bevisa nåt.

Ditt virriga ord står mot mitt.

-Jag tar den risken. -Tack.

Det är som en sista…

Ja, ja… Måltid.

Här.

Då dricker vi upp.

Vi ska vara ute hela kvällen

och dricka som om det vore 1979.

Skål.

Mår du bra?

Kan du föreställa dig hur många som saknar barnen?

Föräldrar, mor- och farföräldrar,

syskon, vänner…

Jag har ingen.

-Det är inte sant. -Jo.

Du har en familj.

Två barn som vill flytta till Singapore med sin pappa,

som kallar mig en sjukdom.

Jag skulle sakna dig.

Och du har ju Tim.

Har jag?

Varför tänker du på det?

Jag…

Jag mindes…

…nåt i dag.

Det skrämde mig.

Så, ja.

Borde jag oroa mig?

-Nej. -Säker?

Ja, det går bra.

Jag bjuder på en öl. Kom nu.

Här, jag ska visa dig nåt.

Nånting här?

Ja.

Går det bra?

Ta det försiktigt.

-Går det bra? -Ja.

Här har vi inte varit på länge.

Men du minns det.

Ja, det gör jag.

Vår första.

Jag ville ta dig hit en sista gång.

Tack.

Och ge dig en till.

Okej, ni ska åka till Pythons boxningsklubb i Brixton.

En är Billy Johnson. Han försvann för tre år sen

och sågs senast där.

Och hör här, han kördes hem av Vince Whitman.

-Den Vince Whitman? -Ja.

-Vad kan jag göra för er? -Känner du igen Billy Johnson?

Ja, jag minns Billy. Han var en bra och lovande kille.

-Är han hittad? -Känner du Vince Whitman?

Vince har boxats här sen han var liten.

-Kände han Billy Johnson? -Vince var hans sponsor.

Kan du definiera det?

Det är nån som är som en mentor för barnen.

-De… -Ursäkta, men handlar det om Karim?

-Nej, om Billy Johnson. -Vem är Karim?

Han har missat träningen,

och jag undrade om nåt hade hänt honom.

Har du försökt få tag i honom?

Ja, jag har ringt och varit där...

...men ingen har sett honom sen han var här.

Var Vince här den kvällen?

Ja, det var han.

Har du Karims uppgifter?

Billy Johnson.

Du körde hem honom efter träningen den 4 september 2015. Stämmer det?

Ja, det stämmer. Har ni hittat Billy?

-Släppte du av honom hemma? -Ja.

Vad hände sen?

Det vet ni. Jag åkte till jobbet.

Halv tio på kvällen?

Framgång kommer inte av att jobba kontorstider.

Snälla, kan ni berätta

om Billy är hittad?

Ja, vi har hittat Billy.

-Är han död? -Ja.

Du var hans sponsor. Stämmer det?

Ja, det var jag.

Vissa barn har potential men inga pengar.

Jag hjälper dem.

Vad snällt.

Vad gör du mer med dem?

En sån antydan till, så går jag.

Jag förhördes och friades för tre år sen.

-Har nåt förändrats? -Ja.

Körde du hem Karim också?

-Vem? -Karim Al-Ansar.

Han sågs senast på Pythons för två dagar sen, precis som du.

Han är en av dem med potential men utan pengar

som du vill...hjälpa.

-Ja, jag vet vem han är. -Bra, då kommer vi nånvart.

-Körde du hem honom för två dagar sen? -Nej.

Vart åkte du efter träningen?

Hem. Jag var lite mörbultad.

Har du nån som kan bekräfta det?

Att jag körde hem ensam? Nej, knappast.

Kan ni bevisa motsatsen?

-Jag ska det. -Jaså?

Det här var frivilligt, eller hur?

Vi borde genomsöka hans bilar och se om Karim varit där.

Bevisen räcker inte för det.

Då griper vi honom i enlighet med sektion 18.

Räcker inte bevisen

kan vi inte gripa honom.

Rav, vi har 17 döda barn.

Vi borde få genomsöka vad som helst.

Jag instämmer men det måste gå rätt till.

Chefen, du måste se det här.

VIDEO: SKRÄCKENS HUS

De släpper en minut varje dag i två veckor.

De kallar det ”Skräckens hus”.

Vi är i Patrick Hannigans hus,

där han mördade sin familj.

Var är den ifrån?

Det mesta på sidan är skapat av användarna.

Okej, och när var de där?

Det kan finnas bevis i den. Jag vill ha videon nu.

Det kan vara det mest hemsökta hus vi har varit i hittills.

Upp för den här trappan finns rummen där han mördade familjen.

TITTA IGEN IMORGON

För fan.

Ni får vänta som alla andra.

Ledsen.

En mordutredning kan inte vänta.

Men nu måste ni det.

Folk skickar saker till oss

och hamnar det hos polisen kanske de slutar med det.

Det förlorar vi på.

Får jag den inte skaffar jag ett beslut.

Filmen finns på en server i Kiev.

Ni har nog inte såna rättigheter i Ukraina.

Okej, då kontrollerar jag er ekonomi

och tar reda på vem ni betalar.

Tror du att vi betalar?

Okej, vi säger så här.

Ge mig nåt annat exklusivt

som lockar tittare och annonsörer som den här filmen gör,

så hjälper jag dig.

Menar du allvar?

Jag har nåt som du vill ha, så… Ja.

Hör på här, folk har mördats.

Nån jag känner eller bryr mig om?

Skadades barn i det huset?

Ja.

Man ska vara snäll mot barn.

Nån var inte det.

Det stod en röd bil där då och då.

Vilket märke var det?

-En röd bil och en man. -Hur såg mannen ut?

Som en man.

Följ med till stationen,

titta på foton och träffa en tecknare.

Jag har sagt nog.

Nigel, vänta!

-Vad gör du här? -Har polisen pratat med dig?

Stick härifrån.

Jag antar att du inte berättade om Karim, eftersom du är här.

Vad pratar du om?

Du hämtade honom

efter vår sparringträning häromdagen.

Nu är han borta.

Du behöver väl verkligen inte mer dålig publicitet?

Vad betalar du…

…för att polisen inte ska få den?

Dra åt helvete.

INGEN OLYCKA

”Ingen olycka.”

Ingen olycka.