Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi måste prata.

-Är det om Edward? -Nej.

Jag har fått jobb i Singapore.

-Jaha. -Två år att börja med.

-Det kan du ju inte ta? -Det har jag redan gjort.

Jag ska flyga dit för att kolla boende.

Familjen följer med, Becky och ungarna.

Nej.

Du ska ge mig ensam vårdnad om dem.

Har du blivit galen?

Jag blir borta i två veckor.

Skriv på de här tills jag kommer hem.

Annars berättar jag om dina blackouter.

Då förlorar du både jobb och ungar.

Skriv på, så behåller du åtminstone jobbet.

Hotar du mig?

Du har alltid varit bättre som polis än som mamma.

Lägg bara av. Det blir inget med det.

Marcella, ungarna bor hos Becky och mig för att de inte vill vara hos dig.

Du har inte varit nån bra mamma på åratal.

De erkänner det nog inte, men jag tror att de hatar dig.

Jason?

Två veckor.

Sitt inte, du ska snart ut igen.

Grabben i bakluckan, Luke Howell, 15 år.

Saknad sen förra tisdagen.

Var försvann han?

Han var med en kompis men kom inte hem.

Mark forskar vidare.

Snatteri, misshandel, vandalisering.

Vår första kontakt var när han var tio.

-Fosterföräldrar? -Ja, kolla upp dem.

Bodde han här länge?

Drygt 18 månader.

Kvällen då han försvann?

Han sms:ade att han tänkte gå på bio med en kompis.

Andrew. Vet du hans efternamn?

-Är det här hans? -Ja.

Ny, han fick den från nån välgörenhet.

Och det trodde du på?

Valde att tro, ja.

Han var inte så lycklig här, va?

Han är nog inte lycklig nånstans.

Livet var inte lätt.

Vi försökte i alla fall.

Jag borde ha kastat dem.

Du trodde inte att det var smärtstillande, då?

Fosterföräldrar gör en insats.

Säkert.

Mina gjorde det.

Sån tur för dig, då.

Du gillar visst inte fosterföräldrar.

Jag gillar inte dåliga föräldrar.

För att du är så felfri själv?

Vad menar du?

Annars kan du väl inte döma ut andra?

Och som sagt, jag ber om ursäkt

och hoppas att det jobb du gör med min fru kan fortsätta.

Tack, hej då.

Hur många fler måste jag ta?

Fyra till. Orkar du?

Visst. Att be snobbiga uppkomlingar om ursäkt

stod högst på min Att-göra-lista i dag.

Det betyder mycket att du gör det, så tack.

Det är väl det minsta jag kan göra.

Nu ska jag få all annan skit att försvinna.

Två av mina huvudleverantörer funderar över om de vill fortsätta med mig.

-Vince… -Jag gör inget fel.

Man måste inte göra nåt fel för att förlora om motståndaren är starkare.

Jag vet. Det här påverkar dig också.

Men lita på mig, jag fixar det.

Samma som det du hittade i Leo?

Det ser så ut.

Nej, vänta.

Den här är ny.

Vad fasen är det?

Jag har aldrig sett nåt sånt här förut.

Den här...

...bär likheter med en Adinkra-symbol.

Och den här kan knytas till Jainism, men…

Vad är Adinkra och Jainism?

Adinkra är västafrikanska symboler från tidigt 1800-tal.

Jainism är en gammal indisk religion.

Vad betyder de?

De liknar varann, sa jag, men…

…jag vet inte.

Du vet alltså inte varför nån stoppar dem i en pojkkropp?

Hittade ni dem där?

Ja, med ett kirurgiskt ingrepp under bröstkorgen.

Nej.

Kan jag låna dem och diskutera dem med en kollega eller två?

-Javisst. -Om du hittar nåt ringer du väl?

Andrew är hittad.

Luke sa hemma att ni var på bio den kvällen.

Varför just jag?

Vi laddade ner hans telefonkontakter.

Bara en Andrew.

-Var och när skildes ni åt? -Brixtons t-banestation runt elva.

Klubben erbjuder sexuella tjänster. Du också?

Det händer.

-Hur gammal är du? -Nitton.

-Du ser yngre ut. -Ja.

Har Luke jobbat här?

Han var bara 15. Visste du det?

”Var bara 15”?

-Är han död? -Ja.

Var han inblandad i nåt?

Han är död. Bortförd, torterad och mördad.

Var han inblandad?

Ibland ville kunderna…

Ibland ville de ha nån yngre.

Mycket yngre.

Så jag ordnade det.

Luke ville göra det.

Känner du igen nån här?

Honom.

Han har varit här.

Vårt senaste ultraljud.

Vad sa hon?

Blodtrycket är lite högt och jag har äggvita i urinen.

Hon tog massor av prover.

Jag frågade…

…vad det blir.

Du har rätt, en pojke.

Jösses.

…Leo Priestley.

Nej!

Vad händer här?

Ditt alibi?

Sir, har ni mördat Leo?

Vad kan ni säga om Leos död?

Nej.

-Aldrig! -Vad gör ni?

-Händerna? -Är det inte nog nu?

Inte nödvändigt.

Sträck fram händerna, tack.

-Phil? -Det är okej.

Det går bra.

-Det har gått för jävla långt! -Se på bilden.

Jag bryr mig inte vad ni tror om mig. Det här är övervåld från polisen.

Aldrig sett honom.

-Nej. -Han jobbar på en bordell.

Du klädde upp honom till skolpojke

och ville betala honom för sex, men tyckte han såg för gammal ut.

Hur gammal är han, då?

-Nitton. -Vad är problemet, då?

Eller söker du nåt att läcka ut till media?

-Tipsade han dig om Luke? -Vem är Luke?

Killen vi hittade död i bakluckan på en bil igår.

-Hur går det? -Hade ni sex?

Han undrade vad pressen gjorde hemma hos honom, och jag också.

Ännu en kropp. Pojke, sex, seriemördare.

-De fick en tidig jul i år. -Men varför var de där?

Det gör inget.

Ska du inte straffa henne?

Marcella?

-Vet vi om det var hon? -Ja.

Er vänskap kanske är en faktor här.

Vi vet inte om det var hon.

Släng inte ut lösa anklagelser.

Så där, ja. Okej?

Så. Ursäkta.

Bättre idéer?

Allt vore bättre än det här.

Såsom?

Nåt som vagt påminner om vad en affärsman skulle göra?

Han skulle sparka dig för den kommentaren.

-Hur många kom? -Många nog.

Okej, nu gör vi det.

Hej, allihop, kul att se er.

Ni har varit besvärliga en tid,

men jag kan ta en fajt om den är rättvis, vilken den här inte har varit.

Om ni tycker att avtalet och lönenivåerna

är för låga och inte duger är det ett politiskt problem.

Kampanja för att påverka dem, men häng inte ut enstaka företag.

Häng inte ut mig.

Ni har skapat nån sorts girigt monster,

och sån är inte jag, vilket jag tänker bevisa.

Här har jag tjugotusen.

Håll till godo.

Den är min!

Fick du en, va?

-Ur vägen! -Det är mina pengar.

Stick, det är mina!

-Vad gör du? -Få bort honom!

SÄKERHETSVAKT

Kom nu.

De har hittat hjärnskador.

När vi letade efter orsaken hittade vi detta.

Ett litet hål i skallbenet bakom ögat.

När vi visste vad vi sökte hittade vi samma sak

i Leo Priestleys huvud.

Nåt vasst som stuckits in intill ögat

och tryckts cirka fem centimeter in i hjärnan.

Menar du lobotomi?

Där har du dödsorsaken.

Varför lobotomi om man vill döda nån?

De kanske inte skulle dö.

Kanske man verkligen ville lobotomera dem?

Varför ville man det?

Det kanske skulle bota mentalsjukdom.

Varken Leo eller Luke hade nån diagnos.

Sen har vi symbolerna.

-Vet vi vad de står för än? -Nej.

Vad tusan handlar det om?

Har Phil Dawkins nån medicinsk skolning?

-Nej. -Har han sett symbolerna?

Vi behåller honom inte.

Inget motsäger alibit för cykelolyckan,

bilbranden, telefonavbrottet

och inget i hans dator.

En länk till Andrew.

Han har inte sammanfört Phil och Luke.

Inget knyter Lukes telefon till Phil.

Ditt trick med pressen hjälpte inte heller.

Advokaten är på det.

Mr Dawkins!

Vänta här.

Phil! Hittade polisen nåt?

Dra åt helvete!

Skicka bort dem, bara.

Vi tar in på hotell.

BATTERSEA-AKADEMIN

Vad gör du helt ensam?

-Varför är du inte med dem? -Tråkigt.

Mår du bra?

På riktigt, alltså.

-Om Leo? -Försöker inte tänka så mycket.

Hemma sa du att du blev rädd...

-...och inte borde ha gått. -Nej.

-Vad var du rädd för? -Inget. Hur så?

Jag har tänkt på det.

Jag undrar vad det var.

-Marcella? -Ja?

-Får jag säga en sak? -Nu?

Snälla.

Jag visste inte om jag kunde ringa…

Edward ringde Samantha i går kväll och sa att han dödat en av mössen.

Mössen?

”Klämde ihjäl den”, sa Samantha.

Men varför då?

Varför ringa din dotter och berätta?

De är tillsammans, som de är i den åldern.

Visste du inte det?

-Nej. -Herregud.

Du trodde jag var galen när jag kom till er.

Samantha var orolig, och jag ville säga det.

Tack.

Vad ville hon?

Hon sa att du klämde ihjäl en mus igår kväll.

Nej, jag råkade kliva på den av misstag.

Varför ser du alltid ut som om jag gjort nåt fel?

-Det gör jag inte. -Jo, och ständigt en massa frågor.

-Fan! -Edward…

Kom tillbaka hit, snälla.

Visa henne, Joel.

Bara en muskelkramp eller nåt i nerverna.

Nej, han vet vad han gör, det är jag säker på.

Du är med honom så mycket och engagerar dig.

Ibland ser vi vad vi vill se.

Men…

Vad är…

Hon fick inte veta.

SLAGSMÅL VID MAGASINET RED COW

EFTER ATT VD VINCE WHITMAN KASTAR PENGAR PÅ ANSTÄLLDA PÅ GOLVET

Vi kommer att föreslå hans avgång. Utnyttjande av personalen…

Kan du stänga av det där?

Ost, jalapeño och bacon, majonnäs…

…och ostfrittar.

Ska jag äta det där?

-Du är arg. -Nej, men överraskad, uppriktigt sagt.

Du var på verkstadsgolvet.

Det var viktigt för dig att vara en av dem.

Du slogs för allt du äger, men att hålla fast vid det till varje pris?

-Vad hände? -Jag gör precis som du.

Ger pengar till dem som behöver.

Är det skillnad?

Numret du ringer är inte i…

Ursäkta.

Okej, ska vi försöka?

Okej.

A.

B.

C.

D.

Jag gillar buffén.

Vänta lite, förlåt.

Mamma.

Hej. Är allt okej?

-Jag såg dig inte… -Em…

Varför sa du inget om Singapore?

-Pappa ville inte. -Jag ville veta.

Jag vill veta om han tar er halvvägs runt jorden!

Han bad oss att inte säga nåt.

Det är så svårt när ni hatar varann.

Vi…

Em.

Jag...måste gå.

-Vi ses, mamma. -Hej då.

Jane, har du kört hit?

Jag tog bussen.

-Vill du ha skjuts? -Det vore jättesnällt.

Jag står där borta.

Är du redo? Allt är packat.

Tror inte jag nånsin vill flytta hit igen.

Det är okej.

Du kan bo hos mig så länge du vill.

Hörde du om Phil?

PEDOFIL GRIPEN FÖR MORD

Finns det nåt nytt?

Nix, inget alls.

Det är väl bra?

Jag tänker på det…

…varje dag.

Det gör du också.

Det är som det är.

Kom, vi borde sticka.

Minns du Belgrad?

Hur så?

Jag saknade dig i Belgrad.

Vad pratar du om?

Du vet, då.

Turnén.

Kom, nu åker vi hem.

-Tack för skjutsen. -Det var inget.

Vill du komma in på en kopp te eller lite vin?

-Kan inte, måste fortsätta. -Okej, vi ses.

-Tack än en gång. -Varsågod. Hej då.

Kom nu, raring.

Hej då.

Ja?

Jag sticker härifrån nu. Vill du göra nåt?

Jag vet inte. Den här dan glömmer jag helst.

Det går att ordna.

Surt.

Okej, kom igen. LeAnn.

Där kom det. Vad är det med henne?

Just det, hon då? Varför är hon med i teamet?

Varför inte?

Hon är bra.

Smart, målmedveten, som du för 15 år sen.

Nej, men du sa att hon är bra.

Jag var fantastisk för 15 år sen, tack.

Har jag sagt att Edward har en tjej?

Bra för honom.

Ja, om han hade berättat om det.

De berättar inte allt för mammor.

Det är skillnad på att inte berätta nåt och att behandla folk som främlingar.

-Har du varit i Singapore? -Nej, hur så?

Jason tänker ta ungarna dit.

-Skål för glömska. -Förlåt.

-Kom igen. -Förlåt mig.

-Jag måste iväg. -Va?

Nej, snälla.

Jag ska inte prata om Ja…, vad han nu heter, mer.

-Jobb. -Vad då, jobb? Vi jobbar med samma fall.

Det andra, välgörenheten.

-Nu? -Ja, nu.

Jag är ledsen.

Klarar du dig?

Ja, det gör jag.

Vi ses i morgon.

Är det inte fint?

Du är välkommen hit när du vill.

Jag fick ett mejl i kväll.

Kunde du inte skicka det vidare till mig?

Utbildningsdepartementet drar tillbaka sitt anslag på 300 000 från oss.

Vince har blivit en belastning.

Tre.

Två.

Stå still, jag ska visa dig.

Huvudrörelse.

Vackra pojke, hur mår du?

Bra.

Jag måste kissa.

Kan inte när du kollar.

En kompis känner en terapeut som kan hypnos.

Om du vill ha hennes info.

Hon har behandlat dissociativ minnesförlust förr.

Är du avslappnad?

Jag gillar inte folk…

…som rör om i min skalle.

Vi undersöker några minnen som ditt medvetande döljer för dig.

Fokusera på andningen.

De blir dina minnen. Jag guidar dig.

Eftersom du inte längre är i den situationen

blir det lättare att hantera dem sen.

Ska vi försöka?

Så ja. Blunda.

När jag räknar ner går du tillbaka till tiden då problemen började.

Dagen då du hittade Juliet.

Fem…

…fyra…

…tre…

…två…

…ett. Du är där.

Edward?

Allt är okej.

Du är okej och du är här.

En traumatisk händelse. Det är alltid svårt.

Det funkade inte. Varför?

Du tillät dig inte komma nära det minnet.

Du kommer att minnas, men det tar längre tid, bara.

Det funkade inte.

Vi börjar med nyare luckor, jobbar oss bakåt

-och närmar oss… -Den i går, vi kan börja där.

Vi ska nog sluta nu, men vi kan börja där nästa gång.

Okej?

Hur mår du?

Bättre.

Är han okej?

Det är lugnt, åk till jobbet.

Du kan ju beställa roomservice.

Behöver du nåt…

…kan du bara ringa mig.

Här hittar vi dem på Brixton-stationen.

Och sen…

…är detta den sista bilden på honom.

Sen vet vi inte vart han går.

Några bilar vi känner igen?

Igenkänning av nummerplåtar?

Inget vi har sett.

Backland.

Det här är professor Malvo på universitetet.

-Ni gav mig några foton med symboler. -Ja.

Jag trodde att de kunde vara Adinkra eller Jainism,

men just dessa speciella varianter är mycket regionala.

Därför kände jag inte igen dem direkt, de tillhör inte mitt område.

Salem, nordöstra USA, sent 1600-tal.

Trolldom.

Ja, ondska för att vara exakt.

De är alla symboler för försvar mot ondska.

Rumsservice.

Vänta lite.

Är du rädd att han förgriper sig på babyn?

Låt mig vara!

Hur är det att vara gravid med en dömd pedofil?

Låt mig vara!

Snälla ni! Låt mig vara ifred!

Låt mig vara!

Lämna mig i fred!

Lämna…

Herregud!

Herregud!

Hjälp mig, nån!

Herregud.

Han sa…

Herregud, nej!

Nej!

Hjälp!

Hjälp! Stanna! Hjälp!

Snälla, stanna bilen.

Stanna!

Snälla, hjälp mig!

Okej, vi fick just dessa från professorn.

Lobotomi, symboler mot ondska.

Det låter inte som nån pedofilkedja, va?

Vi får bredda sökandet, det lutar åt nån sekt.

Mark håller på men det finns inget som binder ihop dem.

Varför kollar du det där?

Vet inte, det är nåt med det.

Han går över vägen, världens normalaste grej,

men det är sista gången han gör det.

Allt våra ungar gör kan vara sista gången.

Vi kan inte beskydda dem för alltid.