Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Bortsett från att fallet påverkar dig privat,

hur har du haft det?

Ungarna är hemma igen, i sin gamla skola alltså.

Hur går det med Jason?

Han vet.

Han hotar att ta barnen ifrån mig.

Jaha.

Det måste finnas nånting du kan ge mig, nånting jag kan ta.

Jag står inte ut längre.

Sånt här kommer aldrig från ingenstans.

Första gången var när Juliet dog.

Ja.

Det var du som hittade henne.

Ja.

Vad minns du från den kvällen?

Jag vet inte.

Jag minns inte så mycket.

Det kan vara en bra utgångspunkt.

Det är inget fysiskt problem.

Det gäller att få fatt i minnena.

Du måste försöka gå tillbaka.

Hej. Där är du ju.

Jane. Samanthas mamma, från skolan. Jag ville bara titta till dig.

Jag var där när du… När det hände.

Jaha?

Jag trodde det var nån annan, bara.

Edward sa att hon är hans styvmor.

Hon dejtar mitt ex, ja.

Jag måste gå.

Jag ville bara se att du mår bra.

Tack, men jag mår fint.

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

Hjälp!

LONDONPOLISEN GE BROTTEN FOTEN - ANMÄL!

-Var du ute i går kväll? -Nej, hur så?

-Du ser ut så. -Men jag var inte ute i går.

Jag sover dåligt, bara.

-Jag har te åt dig. -Tack, Mark.

Har nån sett Rav?

Inte än.

Jag kom just från teknikerna.

De hittade sex typer av DNA i Reynolds våning.

Mestadels hans eget.

Alan Summers också, inte så konstigt.

Men vi saknar matchningar för tre.

Alan, Reg och tre okända. Det blir fem.

Jag vet.

-Vi har en träff på den sjätte. -Vem då?

Du skämtar!

Det här är huset där vi hittade Leo Priestleys kropp i en vägg.

Räknar du med nåt svar från mig?

Leo placerades i väggen från grannvåningen…

…där vi fann ditt DNA.

Jag har varit där. Det är Regs våning.

Sa du att ni kände varann?

En koppling mellan mig och fallet gagnar mig inte.

Därför ljög du för oss.

Ni kommer ändå aldrig att tro att jag är oskyldig.

Hur känner du Reg?

Vi träffades för åratal sen, började prata.

Bekännelsen är att jag gillar hans band.

Vi blev vänner.

Var var du i förrgår?

Hemma.

Ensam?

Du borde inte ljuga igen.

Med min flickvän.

Har du en flickvän?

Du tappar ju intresset när de nått puberteten.

Jag vill inte leva ensam för det. Jag kan uppskatta värdet i en relation.

Har hon barn?

Jesus!

Nej.

-Vet hon? -Om mig?

Ja.

Vi bör kolla hans alibi, va?

Gör det, men utan att avslöja varför.

Ja.

Hon upptäcker det nog ändå.

Hejsan.

Vi har rättighet att kolla adressen enligt sektion 18 i Brottsbalken.

Varför då?

Har det med Phil att göra?

Ja, det har det.

-När kommer den? -Om tre månader.

Är det hans?

Javisst, självklart.

Hur är det?

En kramp, bara. Inget alls.

Du vet vad han har gjort.

Menar du pojken Joshua? Ja, det vet jag om.

Ändå vill du ha hans barn?

Jag älskar honom. Folk förändras.

Han betraktar sig fortfarande som pedofil. Sa han det?

Han är helt ärlig mot mig.

Ärlighet betyder väl inte att man är en god eller anständig person?

Du känner inte Phil.

Jo, han antastar barn och du ger honom en unge.

Kan du ta det? Hoppas du har rätt.

Vad vill ni egentligen?

Vi utreder bortförandet och mordet på Leo Priestley,

ett nioårigt barn.

Vem där?

Vem är det?

Okej? Titta.

Kan du ta Taylor i dag?

Ingen har ringt från jobbet, så…

Vad är det här?

Foton på Taylor.

Det ser jag, men varifrån?

Det finns mängder av ungar i reklamen på teven, för blöjor, barnmat och så.

Jag ringde en babyagentur, men de måste se foton först.

Vad kostar de?

Inte så mycket, och hon har goda chanser…

Hur mycket, Gail?

Nittionio pund.

Jag tog ett snabblån, ingen fara.

Det blir 150 pund med ränta.

Hur fan tänker du?

Vi får mer när Taylor får modelljobb.

Det får hon inte.

Det får hon aldrig!

Vår skuld är fördubblad den här månaden.

Sluta vara så dum.

Vi har inte råd.

Stick till jobbet, du blir sen annars.

Då så.

Jag åker till kontoret, klarar du dig?

Ja, visst.

-Var var du i går? -Jag var väl här?

Nej.

Har jag varit ute?

Jag har sömnproblem.

Åker du förbi min våning sen?

Jag hoppades att du…

…kunde hämta…

…hämta en sak åt mig.

Nånting sånt här, kanske?

Vad skulle jag göra utan dig?

SILVERKANTER

Dr Lewis. Meddelande till dr Lewis.

Kontakta receptionen, tack.

Hej, Joel.

Hur mår du i dag?

”Han klappade händerna tre gånger, de älskandes signal,

men hörde inget svar, inte ens ett eko.

Han tänkte då lite förtrytsamt

att kvinnan hade nickat till medan hon väntade.

Han gick fram till husmuren,

men den var nyrappad. Han slet sina naglar till ingen nytta..."

Leksakerna och gosedjuren leder ingenstans.

Massproducerade grejor från Kina.

De säljs över hela landet.

Vet vi om Phil Dawkins är kund till nån grossist?

Det finns för många, enligt Mark.

Jaha.

Vi har Phil Dawkins.

Han känner Reg Reynolds, som hade fester med minderåriga bland gästerna.

Han gav trumlektioner till småpojkar.

Phils alibi för då du attackerades håller, och Reg var här.

Alan hann hem från Wales.

Och det finns tre okända DNA i Regs våning.

-Ja. -Tre.

Vi söker inte en ensam gärningsman.

-Alan är inte hemma. -Det är dig jag vill träffa.

Känner du Phil Dawkins?

Phil Dawkins?

-Phil. Ja. -Hur träffades ni?

Vi...

-Jag minns inte. -Du vet att han är pedofil.

Har suttit inne i 15 år för sexuella övergrepp på en liten pojke.

Det visste jag inte.

Vi har hittat tre okända DNA i din våning.

Vem besöker dig ofta?

Jag vet inte.

Män.

Män som Phil Dawkins.

Gör jag dig nervös?

Jag mår inte bra.

Det var synd, men jag slutar inte att fråga.

Vad hände i din våning?

-Vad kommer vi att hitta? -Jag vet inte.

Nej, jag menar... Inget.

Vad berättar du inte nu?

Reg, varför tror jag dig inte?

Vad hittar vi i din våning?

För helvete.

-Vad hände? -Han fick en panikattack.

Reg? Vad har hänt här?

Alan.

Alan. Tack och lov.

-Du måste hitta tjejen. -Vad har hon gjort?

-Slappna av nu. -Vi måste åka nu.

-Alan… -Det ordnar sig.

-Tjejen… -Ta det lugnt.

Vad sa han till honom?

Föraren hörde Reg säga nåt om en tjej.

Han sa nåt om att hitta tjejen.

Även om han menade en tjej, och det vet vi inte med tanke på afasin,

så kan det vara vem som helst.

Jag frågade honom vad jag kunde hitta när attacken kom.

Tekniker och hundar har sökt där.

Det finns inget mer. Ingen tjej, inget alls.

-Skaffa en rannsakan, sök en gång till. -Tack.

-Vi släpper Dawkins. -Va?

Hans DNA finns ju överallt.

Inte på kroppen och inte i väggen.

Men i våningen.

Han har en bra förklaring till det.

Sökandet gav inget.

Han har alibi för tiden då Marcella attackerades,

och misstänks inte för Leos försvinnande.

Vi får ändå sätta honom under bevakning.

Jag har varken pengar eller folk.

Om det är han, då? Och han skadar ett barn till?

Är det så, är det ditt jobb att bevisa det.

Varför sa du inte att din flickvän är gravid?

Det upptäckte du ju ändå.

Vad gör du? Planerar för framtiden?

Ja, men inte så som du tror.

Incest har aldrig legat för mig.

Du är sjuk.

Ja, det är jag.

Du borde inte få ha barn, det borde inte vara tillåtet.

Vi har åtlytt varenda bestämmelse som finns gällande detta.

Neråt.

Jag kommer att missa mycket av min sons liv.

Jag får aldrig köra honom till skolan,

aldrig gå till en lekplats eller träffa hans vänner.

Ta inte ifrån mig det lilla jag har kvar.

Vad tycks?

-Det beror på vart du ska. -Jag går med dig.

-Jaså, du? -Ja.

Vi har fått mycket skit nu.

Vi förtjänar en kväll ihop.

Det här är inte den kvällen, Vince.

-Jag ska ju arbeta… -Och jag tar en för laget.

Det är ingen bra idé, älskling.

Du har nog rätt.

Jag stannar hemma och kollar en match.

Det gillar du nog bättre.

-Ja, säkert. -Ja.

Vi har fått mer info från patologen om Leo.

Sexuellt övergrepp före döden, och lugnande medel i vävnaderna.

-Nog för att döda? -Dödsorsaken är ännu okänd.

Vet vi när han dog?

Strax efter bortförandet. Nu kommer nyheten.

De hittade dessa.

-Vad är det? -Vi vet inte exakt.

De är nåt slags små träskivor.

Hittades de av patologen, inte teknikerna?

Ja.

För att de fanns inne i hans kropp.

Hallå?

Vad gör du här? Har vi bestämt att du ska komma hit?

Hur mår du?

Hallå?

Vad är det?

Leo dog på grund av mig.

-Nej. -Men jag lämnade honom.

Det är inte ditt fel.

Jag blev rädd.

Vad menar du med rädd? När blev du rädd?

Jag skulle inte ha lämnat honom.

Det är okej, det är lugnt.

Det är okej.

Det är okej.

Tack för att ni är här.

Som våra största givare

är det ni som gjort det möjligt för Whitmans stiftelse

att hjälpa över 60 000 barn och ungdomar under det senaste året.

Men...unga människor sover ännu på gatan.

Och för så många

innebär deras vardag mobbning, våld i hemmet och övergrepp.

Med er hjälp

kan stiftelsen öppna en tredje direktlinje för barn i nöd

bemannad dygnet runt av våra fantastiska volontärer.

Bra gjort.

-Det är inte allt… -Mrs Whitman.

Ni hjälper verkligen unga människor, så underbart.

Tack så mycket.

Medan er make utnyttjar dem.

Tillfälliga jobb, värdelösa kontrakt.

Tror ni inte att sånt kan bidra till de problem ungdomarna har?

-Många faktorer till sånt. -Slaveri är kanske en.

Jag klarar mig.

Iväg med dig.

Mina djupaste ursäkter för det inträffade.

Ska vi återgå till skälet att vi är här?

Sascha?

Tack för era donationer och tack för att ni är här i kväll.

LONDONPOLISEN GE BROTTEN FOTEN - ANMÄL!

VITTNESMÅL: EDWARD BACKLAND

SYSSELSÄTTNING: SKOLELEV

…fallet med en saknad person: Leo Priestley.

VÅRDNADSHAVARES SIGNATUR: JASON BACKLAND

Jason.

Undvika henne funkar inte, det vet du.

Ja, det gör jag.

Vad vill du?

Jag pratade med Edward om Leo.

Han sa en sak. Han blev rädd.

Jaha?

Jag läste igenom vittnesmålet. I det...

Gick du till polisstationen?

Ja.

-Är inte Edward hos dig? -Jo.

Jag hämtade hem mat. Det tog fem minuter.

-Och kolla vittnesmålet? -Ja.

Han hade sagt till Leo att han skulle till en annan kompis

och spela tv-spel, och lät Leo gå hem själv.

Jaha?

Vad blev han rädd för?

-Vad försöker du säga? -Det stämmer inte.

Du borde vara mer mamma och mindre polis.

Edward!

Edward!

Edward.

Det är ju som att man inte…

Vad krävs det för att få en drink här?

Ursäkta, jag ska bara…

Vince.

Tom, va?

Tim, ordförande.

Du skulle ju inte komma?

Dina affärer har redan fått lite oönskad publicitet.

Och ärligt talat,

din närvaro här kan störa det som vi verkligen försöker uppnå.

Vet du vad? Det skiter jag i.

Ursäkta mig!

Ursäkta mig.

Jag vill gärna säga några saker.

Jag heter Vince Whitman, är VD för Red Cow Gifts och gift med vackra Maya

som lägger all sin tid på att hjälpa barn och ungdomar.

Ska jag?

Vet ni vad jag gör?

Jag ger ungdomar jobb…

…ansvar...

...en chans att jobba sig uppåt, göra nåt av sig själva.

Som jag har gjort.

Helt inom lagen, kan jag säga.

Vilket är mer än somliga här.

Ursäkta.

-Jag skickade bilen till teknikerna. -Bra.

Kan jag få numret igen?

Samma slags leksaker som hos Leo.

Två pojkar dödade på fyra år.

-Vet vi vem den här killen är? -Nej.

-Var är våra misstänkta i dag? -LeAnn jobbar på det.

Jag har bilen. Ägaren är en Sameesa Sagel.

-Stulen? -Nej.

Hon ställde ut den i en bilaffär.

-Var då? -BLB Autos, Mile End.

-Jag har ringt, ingen svarar. -Vi sticker dit nu, du och jag.

Hallå!

Hallå!

Rav.

Fan.

Han är död.

Fan!

Bilregistret vet inte om nån ny ägare.

Jag har kollat registret, den är oförsäkrad.

Övervakningsfilm från affären?

De hade nåt gammalt skit på kontoret.

Den brann upp.

Det är alltså nån som har köpt bilen,

kraschat, åkt tillbaka och hoppats att ägarbytet inte registrerats.

Jag har kollat kreditkorten.

Betalade han kontant går det inte.

Hur går det med våra misstänkta?

Reg var på sjukhus till 22.00 då Alan kom.

Alan var ensam innan dess och Dawkins var med flickvännen.

Reg har ingen mobil ens.

Alans mobil hade bara kontakt med masten hemma

förutom 21.30 då han for till sjukan.

Men Phil, då?

Hittar den inte, han tycks ha stängt av den.

-Vad gör vi? Tar in dem allihop? -Men varför då?

Inget stör deras alibi och ingen teknisk bevisning.

Men vi har en ung död pojke till.

Jag vill veta vem, när han försvann.

Se till att detta är den siste.

Herregud.

Jag trodde att det var över nu.

Jag också.

Jag måste kanske kolla med barnmorskan.

Jag har just spytt.

Kommer polisen tillbaka hit?

Nej.

Jag vet inget om pojken som försvann.

-Hallå. -Nina. Marcella Backland.

Hej, Backland.

Jag vill prata med din pojkvän.

-Han är inte här. -Var är han?

-Jag vet inte var han är. -Hans mobil är avstängd.

Batteriet är väl dött.

Jag behöver ställa några frågor.

Jag säger till honom när han kommer.

-Be honom ringa genast, okej? -Javisst.

-Det är viktigt. -Hej då.

Jag gillar inte henne.

Inte jag heller.

Är han okej?

Vad hände?

Inget.

Det är problemet, va?

Jag kunde inte.

Har du ätit nåt?

Ingen fara, jag tog dem bara, gratis!

Förlåt att jag strular.

Hon är så söt.

-Hon kan nog sälja skitmånga blöjor. -Absolut.

Jag måste till jobbet. Kan du ta henne?

-Säkert? -Ja.

Bra.

Vi ses sen.

Vi ses.

Just det.

Vem är din favoritfarbror?

-Okej. -Hej.

Hejsan.

Jag visste inte vad jag skulle säga…

Jag är hemskt ledsen, och tack för att du inte drog det vidare.

Jason har berättat allt, jag förstår.

-Det är lugnt. -Vad gör ni här allihop?

-Vi ska äta middag ihop. -Vi äter aldrig ihop numera.

-Utom i kväll. -Jaja.

Edward.

Edward.

-Sa du inte att vi skulle komma? -Överraskning.

Äter han inte med oss, går vi.

Fråga om din bror vill följa med oss.

-Får han inte stanna? -Jodå.

Jag undrar bara vad han vill göra.

Har du nån aning om vad du ska göra med ditt tillstånd?

Hur så?

En kompis på jobbet känner en hypnotisör.

Hon har behandlat sån här minnesförlust förr.

-Jag vet att du vill hjälpa… -Med framgång också.

Vill du ha hennes kort?

Det är okej, han följer med.

Du kan bo hos mig om du vill.

Jag följer med pappa.

Varför står Juliets grejor i ditt rum?

Är du med barn?

Nej, naturligtvis inte.

Becky vill ha barn.

Ja, det vill hon förstås.

-Kom igen. -Kom hit.

Jag glömde nästan.

Becky vill ge dig det här.

Du måste inte komma.

Jag kommer.

Jag kommer.

Ditt as.

Boka in ett jävla datum. Ja, det ska jag fan göra.

-Hallå. -Mark, det är jag.

Vill du göra mig en tjänst? Kan du söka på en Rebecca Marani?

-Vem är det? -Spelar det roll?

Har hon med fallet att göra?

Ja, det har hon. Rebecca Marani.

Okej, stava namnet.

Martin, Adam, Rickard, Adam, Niklas, Ivar.

-Okej? -Jag har det.

Tack.

SWISS COAST KL. 19.30, SÖND 15 JUNI -86

FLICKA FÖRSVUNNEN EFTER KONSERT

Nu gör vi dig ren.

Det var bättre, nu kastar vi det här.

Okej.

Bra.

Varför vill du bo hos mamma?

Hon är aldrig hemma. Jag vill vara ensam.

Hon spöar Becky,

och nu drar hon fram alla babygrejor.

Hon är galen.

Jag vill…

Skönt att vi ska flytta.

Jag går i alla fall till sängs.

Varsågod.

-Vi ses i morgon. -God natt.