Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

BRANDDÖRR HÅLLS STÄNGD

Marcella.

12 DAGAR TIDIGARE

POLIS

Jag vet vem det är.

Vi hittade Leo i dag.

Är han död?

Ja.

Det kommer att stå i media om när han försvann

och du bör inte läsa om det.

Om du kan så vill jag att du kopplar bort dig några dar.

Kan du det?

-Vill du följa med hem? -Nej, det är okej.

-Du får det. -Det är lugnt.

Om du behöver nåt, vad som helst…

Om du vill prata, eller bara att jag lyssnar…

Okej.

Hör upp och lyssna noga.

Det här är Leo Priestley.

Han gick från skolan måndagen den 14 april, 2014

och kom aldrig hem.

Han anmäldes som saknad samma kväll.

Ni bör veta att jag kände honom.

Han gick i samma skola som min son.

Nu är han ett nioårigt mordoffer.

Vi måste lösa det.

Jag har gått igenom första…

Goddag på er, alla.

Det här är LeAnn från mitt gamla team.

Hon ersätter Alex, som är sjuk.

Vänta. Varför vet inte jag det?

Jag har inte berättat det. Uppdatera henne om allt. Lycka till.

Hej. Jag heter LeAnn Hunter.

-Snyggt namn. -Tack.

Leo Priestley, hittades död begravd i en vägg i går.

Hans mapp från försvinnandet.

Ägarna till lägenheten.

Thea och Gabriel Stanley. Flyttade in för ett år sen.

Enligt rapporten har kroppen legat där längre.

-Och tidigare ägare? Uthyrning? -Här.

En rapporterad pedofil hördes i samband med försvinnandet.

Phil Dawkins.

Han sågs nåt kvarter från skolan tio minuter innan försvinnandet.

Inga tekniska bevis knyter Leo

till vare sig Dawkins eller hans bil, och han har alibi.

En manlig kollega som kan ha varit medbrottsling.

Kanske. Vi kollar upp honom.

Jag vet inte varför all denna skit dyker upp igen.

Vad gjorde du vid skolan?

Jag får inte gå nära skolor.

För att du gillar unga pojkar.

Och unga flickor.

Jag tappar intresset när de når puberteten.

Sexuell aktivitet med minderåriga bedöms med rätta som oacceptabelt

och därför behärskar jag mig.

Jag har lärt mig leva med att det här är den jag är.

Men du har väl inte alltid kunnat behärska dig?

Som ung lät jag mina begär ta över.

Jag satt i fängelse i 15 år för det.

Vet du vad som händer folk med min genetiska predisposition då?

Jag kan tänka mig.

Det tror jag faktiskt inte.

Min rädsla att förlora friheten

är mycket starkare än begäret att tillfredsställa min sexualitet.

-Du är ändå en pedofil. -Inte aktiv.

-Som en nykter alkoholist. -Okej.

Jämför du sex med barn med att dricka för mycket?

Det är en sjukdom.

Samma mekanismer, så...ja.

Berättar du om din sjukdom?

Grannar, vänner, kolleger?

I det fördömande samhälle vi lever i...

...ser jag ingen fördel med att berätta.

-Nej. -Om nån annan berättar?

Det vore mycket oklokt.

Jaså?

Ja...faktiskt, kriminalinspektör Backland.

Är vi klara nu?

Ett frivilligt förhör. Gå när du vill.

-Uppför dig. -Varför då? Han är psykopat.

Jag är också pappa, men nu är vi poliser.

-Det är inte... -Ta inga förutfattade beslut.

Gör ingen Henry Gibson nu.

Det finns inget skäl till det.

FRÅN 1996

Hej.

Du får inga pengar.

Då berättar jag, för din fru.

Hon vet redan.

-Nej, det gör hon inte. -Simon.

Hämta hit mamma.

Mamma.

-Hur mår lillasyster? -Fan ta dig.

Hon saknar underhållsbidrag, din jävel.

Eric har nåt att berätta för dig.

Så där, ja.

Hur vet hon om dig och babyn?

-Han är ett sånt jävla arsel. -Vi klarar oss.

Gör vi?

Har du sett var vi är?

MATBANK

-Jag vill vänta därute, okej? -Okej.

MATBANK WHITMAN-STIFTELSEN

Kolla.

Kolla, vad du har fått.

En ny leksak, titta.

Och här upptäcktes Leos kropp.

Man ser ett 60 cm utrymme mellan Stanleys och grannvåningen.

Det är den väggen.

Okej, men varför leksaker?

För att ge honom lite tröst.

Man begraver saker till nästa liv.

-Vänta, kolla här. -Vad är det?

Teknikerna har markerat en yta där bruket på grannväggen

är annorlunda kemiskt.

Är väggen lagad?

Ja, och hålet var stort nog för en kropp att komma igenom.

Okej, Mark.

Ja, jag håller på.

Ägaren av den andra lägenheten heter Reginald Reynolds.

-Oj, det är ju han. -Vem då?

Reg Reynolds, Swiss Coasts trummis.

Jättestora på 70-talet.

”Below Lower You.” ”Stranger Things.”

-Hur länge har han bott där? -Registrerad ägare sen 1979.

Jag skickar över tekniker. Ni tar in honom.

Känner du igen honom?

Nej.

Det är pojken vi hittade bakom väggen.

Titta en gång till.

Tyvärr inte.

Var var du i mitten av april 2014?

Minnet…är inte…som förr.

Det var några år sen.

Har ni pratat med…

…Alan?

-Han vet nog. -Vi söker honom.

Leo Priestley placerades i väggen mot din våning.

Du bodde väl där 2014?

-Ja, visst. -Hur förklarar du det?

Jag kan inte.

Ni tror väl inte jag hade nåt med det att göra?

Din våning, dina väggar. Jo, det gör vi.

-Jag förvånades över Adams kvarsittning. -Det är första och sista gången.

Jag ska prata med honom.

Plocka ihop dina saker, Adam.

Grabben han slogs med har varit här en del.

Mr Yusef, förlåt för allt.

Ingen fara. Adam är en bra grabb.

Tack.

-Har du allt? -Ja.

Adjö, mr Yusef.

-Hejdå. -Hejdå, Adam.

Säger du till pappa?

Inte den här gången.

Apropå det, jag jobbar borta nästa vecka, så du får bo hos honom.

Vi måste komma ihåg att ta allt med oss i helgen, Adam.

Okej?

Okej.

Vad vill du ha till middag ikväll?

Vi kan handla på hemvägen. Vill du ha nåt?

-Marcella. -Ja?

-Vet du om Leo spelade trummor? -Nej, hur så?

Reynolds gav trumlektioner till för ett par år sen.

Privatlektioner.

Varför har du min son på din skärm?

Jag går igenom vittnen från Leos försvinnande.

Vill du veta nåt om min son, be mig.

Det gäller inte din son, utan Leos försvinnande.

Jag kunde ha berättat det, för jag var med.

Okej. Bra att veta.

Kom till mig, nästa gång.

Visst.

Bra.

Inspektör Backland.

En sak från vårt senaste samtal kan jag inte släppa.

Bara en sak?

Tanken på att berätta vem jag är verkar du gilla allra mest.

Jaha?

Min skuld till samhället är betald.

Nu lyder jag lagen och kontrollerar mina begär.

Vi kan välja vad vi gör, inte vilka vi är. Jag är också ett offer.

Joshua Anderson var 11 år när du dök upp i hans skola

och sa att hans mor var sjuk.

Du höll honom fångad i 16 timmar, band och våldtog honom många gånger.

Han tog sitt liv år 2003. Han var bara 22 år.

Och så är du offret?

Innan du går… Ledsen att behöva göra detta.

De skulle gå hem tillsammans.

Det kom vi överens om.

Fast Edward lämnade honom.

-Han var nio. -Tror du detta hade hänt om de varit ihop?

Edward lämnade honom ensam.

Och min son är död.

Hej.

Vilken överraskning, kom in!

Jason. Marcella är här.

Kom in.

Jag hörde om Edwards vän. Ledsen.

Vi pratade om det vid middagen.

Berättade Edward om Leo?

Ja, men jag visste det. Det var på nyheterna.

Därför är jag här.

Pressen upptäcker nog att Edward stack.

Okej.

Håll ett öga på honom, det blir tufft.

Visst.

Vi kollar båda två.

Får jag prata med dig där ute?

Visst.

-Ska ni gifta er? -Ja.

-Vi är ju inte skilda än! -Det blir vi.

Det är mer som ”boka in dagen”.

Du har känt henne i fyra månader.

Jag har träffat den rätta nu.

Jason, hon är din rehabsköterska!

Jag ber inte om ursäkt för det.

Vet barnen?

Ja, och det är okej med dem. De gillar Becky.

Självklart, de är ju lika gamla.

Edward är väl prio ett just nu.

Det är mina barn alltid.

-Mamma var här. -Jag vet.

-Mår du bra? -Ja.

-Säkert? -Ja.

Stäng dörren.

Hallå?

Hallå?

Vad gör du här?

Jag har en nyckel.

En öl?

Ja, det behöver jag.

Jason ska gifta sig.

Hur lång tid tog det? Fem minuter?

Fyra månader.

De har känt varann i fyra månader.

Nej, innan du började snacka om Jason, menar jag.

Ingen tvingar dig väl att stanna och lyssna?

Du kan ta upp Andrew Barnes med honom och banda samtalet.

Fint för barnen, att deras far åker in på kåken.

Erkänner du att han gjort nåt?

-Sluta förvrid mina ord. -Nån är mördad.

Du tror att det var han.

Han är far till dina barn, jag vet.

Sluta prata om honom jämt.

Det kan ordnas.

Det är jag.

ADAMS RUM

Vem pratar du med?

Ingen, jag kollar YouTube.

Sluta med det nu, du behöver sova.

Jag kommer sent i morgon, och Simons mamma hämtar dig.

Okej.

Om du blir bättre, alltså.

Ja.

Okej, sov nu.

Och inget mer på telefonen.

7 NYA MEDDELANDEN

RADERA

TOM - JOHN - KATHY - MAMMA - ALEX

Inspektör Backland.

Tack. Skriv under här.

Hej.

-Kom du i helikopter? -Ja.

Är du galen?

Jag är här och kan jobba nu.

Det kommer de definitivt att skriva om, hur kostnadseffektivt det är.

Har du läst det här?

Tre dar i rad. Det påverkar stiftelsen.

Det är snart över.

-Om några dar hackar de på andra. -Nej.

Inte om några dar, åtgärda det nu.

UTNYTTJANDE AV MINDERÅRIGA

RED COW PRESENTER

Jobbar du här?

-Hur gammal är du? -Tjugotvå.

Vad har du för anställningskontrakt?

Inget. De messar när det finns jobb.

-Vi bör bevisa att de har fel. -Det har de inte.

Hur länge har du jobbat så?

Sen förra året.

Ur PR-synpunkt tjänar vi på en ny policy gällande anställningskontrakten.

Jag tänker inte ändra nåt.

Du ska ändra på hur folk ser på oss.

Vad ändrades då?

Gillar du noll-kontraktet?

Sparkar vi dem när de uppnår viss ålder?

Vi sparkar dem inte.

Om vår jurist använder den termen missförstår man förstås.

Förlåt. Vi förändrar deras kontrakt till noll timmar

när de når åldern.

-Helt lagligt. -Ja.

Och ersätter dem med tonåringar som är billigare.

Hur ska nån acceptera sånt?

Jag struntar i hur. Det är ditt jobb.

Gör det bara, för fan!

Nån var hos Reynolds i går.

-Hur vet du det? -Jag var där.

-Varför då? -Av respekt för Leo.

Jag blev anfallen.

Jag fick huvudet slaget i en vägg och en magspark.

Det borde ha varit en polis där.

Stor nytta han gjorde.

Vem det än var kom in från trädgården.

Kanske för att undanröja bevis.

Och jag mår fint, tack.

Teknikerna måste dit.

Det är redan klart. Jag bad Tim.

Självklart.

-Har vi två nåt otalt? -Nej.

Så länge du kommer till mig först med info.

-Han är vår chef. -Du vet precis vad jag menar.

I så fall har vi inga problem.

Legendariske chefen och producenten Alan Summers är här.

Du kan gå.

Vi började söndagen den 16 mars i Tirana

och avslutade en söndag,

den 22 juni i Tbilisi framför 55 000 personer.

Och du kom inte hem under den tiden?

Nej, jag turnerade i tre månader till 16 länder.

Rekordstor publik i Belgrad.

Svårt att tro, eller hur?

Här är vi nästan glömda.

-Här är en kopp te, mr Summers. -Tack.

Om jag kan göra nåt mer…

Tack, Mark.

Var var du klockan ett i går natt?

Jag körde hem från en vän i Cardiff.

-Så dags? -Ja, jag körde därifrån kl. 23.00.

-Ensam? -Ja.

Namn och nummer, tack.

Enligt pressklippen var Reg känd för sina fester

i slutet av 70-talet och 80-talet.

Unga människor deltog i dem.

Hur gammal är den här tjejen, tror du?

Tretton?

Kanske.

Kanske lite äldre.

Det var andra tider då.

Vad menar du med det?

Det var slappare. Det var ungdomar med, men man blev inte betraktad som pedofil.

Men en del borde väl ha blivit det? För de var det.

Ja.

Men inte Reg.

Får han gå nu?

Ni frågar om ett datum 2014.

Han var inte ens i landet då.

Pojken försvann då.

Han kan ha murats in nån annan gång.

Jag vet att ni kan behålla honom i 36 timmar.

Men...han är gammal och inte helt frisk.

Han fick en stroke för ett tag sen, och lider av afasi.

Vad är det?

Det rör språket, hans ord.

Han blandar ihop, tappar bort ord.

Han kan bo hos mig. Han försvinner inte.

-Har du sagt nåt? -Givetvis inte.

-Inte de heller. -Frågade de inte?

Nej, det gjorde de inte.

Bra. Det duger.

Mark, kolla turnédatumen för våren 2014.

Kolla om nån i bandet var här i april.

Visst. Din telefon har pipit.

Du har nog fått ett sms eller så.

Okej.

Du går väl i Edwards klass?

Har du sett honom?

Ja, nyss, nån hämtade honom.

Vem hämtade honom?

Jag vet inte.

Hans pappa?

Jag vet inte, jag såg inte.

Du sa att nån hämtade honom, vem då?

Precis nyss.

Där borta, i röda bilen.

Edward?

MISSAT SAMTAL

JASON RINGER…

-Är Edward hos dig? -Vad fan händer?

-Är han okej? -Han är här.

Vad hände? Marcella!

Kom in.

Ville ni prata med mig?

-Vem fan är du? -Andrew, sir.

Nej! Lägg av! Stopp!

Var är den andra killen?

Se på dig, du är alldeles för gammal, du är för lång, du…

Försvinn, bara, va?

Ut med dig, bara.

Försvinn!

Varför?

Vill du att vi flyttar?

Ni ska inte flytta.

Du är bara så arg hela tiden.

Inte på dig.

På vem då?

Jag kan inte svika dig med.

Det gör du inte.

Vi får ju bo här.

Du är bra med Taylor, och du är inte ens pappan.

Vi klarar oss.

Ja...men det räcker inte, eller hur?

Vad tänker du göra, Eric?

Reg. Var är du?

Reg?

Adam, din mamma ringde. Du kan gå hem.

Okej.

-Vi ses. -Vi ses.

Du gav dig på henne.

Framför Edward. Vad tänkte du?

-Inte nu, Jason. -Marcella.

-Jag trodde att han fördes bort. -Av Becky?

-Jag såg henne inte. -Hur kunde du undgå det?

Du släpade henne ur bilen!

Hon borde anmäla dig.

Be henne låta bli.

Ge mig ett skäl.

Bara ett.

-Marcella! -Jag är inte frisk!

Okej? Jag är sjuk.

Jag får...blackouter,

och...låtsas som att allt är som det ska.

Men det är det inte. Jag blir våldsam...

...och sen minns jag inget.

Kvällen jag skulle hämta mina grejer och du sparkade mig...

Var det en sån blackout?

Hur länge har du haft såna?

Sen Juliet dog.

Skaffa hjälp.

Jag vet inte hur.

Inte jag heller.

Du måste ta reda på det.

För gör du inte det...

...så får du inte komma i närheten av barnen.