Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:13,240
Jag älskar dig inte längre.
2
00:00:13,800 --> 00:00:18,640
Jag dödade inte någon. Jag flyttade
kroppen. Det har påverkat mig.
3
00:00:20,720 --> 00:00:24,040
-Pappa har mycket på jobbet.
-Har han träffat nån annan?
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
-Nej.
-Så han fick bara nog?
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,440
-Har du nånsin blivit utbytt?
-Offret hade en affär med din make.
6
00:00:30,520 --> 00:00:33,400
Gett nån allt och sen upptäcka
att nån annan gör det bättre.
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,680
Man kastas bara bort.
8
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Kom igen, Juliet!
9
00:00:40,280 --> 00:00:43,560
Jag flyttade bara kroppen. Jag har inte...
10
00:00:46,080 --> 00:00:47,640
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
11
00:01:34,280 --> 00:01:35,920
Gomorron.
12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
Varför gör du det här?
13
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
Jag är din vän.
14
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Din bäste vän.
15
00:02:37,600 --> 00:02:41,520
Vad du än har gjort kan vi fixa det.
Jag kan hjälpa dig.
16
00:02:41,600 --> 00:02:45,280
Minns du när jag sa
att jag behövde lyckas med något?
17
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Jag visade Sylvie Grace Tower i går kväll.
18
00:02:56,560 --> 00:02:58,440
Hon älskade det.
19
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Hej.
20
00:03:22,080 --> 00:03:23,840
-Kan vi prata lite?
-Visst.
21
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
Har du hört av Matthew?
22
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
Nej. I så fall skulle jag ha ringt dig.
23
00:03:34,920 --> 00:03:38,240
Har han släkt eller vänner i Frankrike?
24
00:03:38,320 --> 00:03:41,280
Det är andra gången
du vill prata om Matthew.
25
00:03:41,360 --> 00:03:45,320
-Ja. Känner han nån i Frankrike?
-Nej, inte så vitt jag vet.
26
00:03:47,440 --> 00:03:49,000
Han är min bäste vän.
27
00:03:50,200 --> 00:03:54,720
-Kan du berätta vad det handlar om?
-Jag tror han dödade din syster.
28
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
-Och de andra.
-Nej.
29
00:03:56,880 --> 00:03:59,880
Nej. Matthew? Är du...? Inte en chans.
30
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Yann då? Ni grep Yann?
31
00:04:05,600 --> 00:04:10,800
Vi hittade bevis på vårt senaste offer.
Yann kan vara inblandad. Vi vet inte.
32
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
Ursäkta, kan du...?
33
00:04:32,720 --> 00:04:36,840
Liz Harper. Har Matthew
nånsin nämnt en Liz Harper?
34
00:04:38,240 --> 00:04:39,960
-Nej.
-Sinnr.
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
-Var Matthew på Sinnr?
-Vad är det?
36
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
En app för sexuella förbindelser.
37
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Nej. Matthew skulle aldrig vara otrogen.
38
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Vad vet jag? Kanske...
39
00:04:55,800 --> 00:04:58,680
Jag känner honom inte alls, eller hur?
40
00:05:15,160 --> 00:05:21,080
-Hade han förhållanden med kvinnor?
-Nej, Matthew har alltid varit gay.
41
00:05:23,920 --> 00:05:25,640
Fast Yann...
42
00:05:25,720 --> 00:05:29,960
Matthew sa att Yann en gång föreslog
en trekant med en kvinna han hittade.
43
00:05:30,040 --> 00:05:33,720
-Men Matthew sa nej.
-Yann, Matthew och en annan kvinna?
44
00:05:34,200 --> 00:05:35,960
Det blev inte av.
45
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
Toppen. Tack.
46
00:05:43,440 --> 00:05:44,960
-Marcella.
-Ja?
47
00:05:45,040 --> 00:05:48,160
Vet ni varför han flyttade Graces kropp?
48
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
Nej, inte än.
49
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Hitta honom bara.
50
00:05:55,080 --> 00:05:58,200
-Lova att ni hittar honom.
-Det ska vi.
51
00:06:33,240 --> 00:06:36,720
Ska det här hjälpa mig? Bäste vän?
52
00:06:41,400 --> 00:06:45,640
Det var inte meningen att de skulle
gripa Yann. Det fanns en plan.
53
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
En perfekt plan där du inte blev skadad.
54
00:06:48,600 --> 00:06:52,840
Men ni använder samma jävla hårborste,
ni pojkar, eller hur?
55
00:07:00,280 --> 00:07:04,760
Så nu tror de äntligen att det är du.
56
00:07:04,840 --> 00:07:06,920
De tror att du är i Frankrike.
57
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
Men de kommer inte att hitta dig.
58
00:07:10,240 --> 00:07:14,280
Planen var att sätta dit mig...
59
00:07:15,960 --> 00:07:20,960
...vara en lojal vän,
besöka mig i fängelset,
60
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
inte att döda mig.
61
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Du kan inte döda mig.
62
00:07:29,080 --> 00:07:31,000
Inte mig.
63
00:07:35,280 --> 00:07:38,440
-DNA under Yann.
-Kanske från Matthews kläder.
64
00:07:38,520 --> 00:07:43,240
-Matthew knuten till alla utom Liz Harper.
-Bara en halv koppling till en.
65
00:07:43,320 --> 00:07:47,080
-Carol Fincher var i Yanns AA-grupp.
-De kan ha träffats.
66
00:07:47,160 --> 00:07:53,200
-Det flyttade liket. Det var inte Matthew.
-Så har båda gjort det tillsammans?
67
00:07:53,280 --> 00:07:57,440
Varför flytta Grace?
Varför bara ett av offren?
68
00:07:59,640 --> 00:08:03,040
Det var det sista Henry Gibson frågade.
69
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
Varför flyttade Matthew Graces kropp?
70
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
-Det kunde han inte.
-Exakt.
71
00:08:07,880 --> 00:08:12,520
Men om de var "som bröder",
skulle han ha känt till ryggproblemen.
72
00:08:13,280 --> 00:08:17,400
Poängen är att han frågade varför
Matthew flyttade kroppen, inte hur.
73
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Om han verkligen ville rentvå honom
74
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
skulle väl det vara det första
han tänkte på?
75
00:08:23,480 --> 00:08:24,920
Laura?
76
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
Vi har allt det här, okej?
77
00:08:27,840 --> 00:08:31,320
Du har en kille som säger "varför"
i ställer för "hur".
78
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Vi fokuserar på de här två. Förstått?
79
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
Tack. Hej då.
80
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
Du pratade med Henry Gibson
natten Grace försvann.
81
00:08:51,520 --> 00:08:54,880
-Ja, det gjorde jag.
-Minns du vad han sa?
82
00:08:55,640 --> 00:08:58,400
-Jag gav allting till er.
-Jag vet.
83
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Minns du vad han sa?
84
00:09:02,240 --> 00:09:03,880
Få se...
85
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Här nånstans.
86
00:09:09,880 --> 00:09:13,000
-Hur mår du?
-Jag mår bra.
87
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Bra. Jag också.
88
00:09:17,480 --> 00:09:22,280
Här. Han var på en pub i Queen's Park.
Four of Spades. Han stannade sent.
89
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-Hyresvärden bekräftade.
-Hur sent?
90
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
Puben stängde kl. 23.00.
91
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
Toppen. Tack.
92
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
-Känner du för middag i kväll?
-Vi vår se.
93
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
Four of Spades stängde kl. 23.00.
94
00:09:38,720 --> 00:09:42,160
Om Henry körde snabbt kunde han
ta sig till Graces hus på 20 minuter
95
00:09:42,240 --> 00:09:45,800
och mordet kunde ha inträffat
när som helst fram till kl. 23.30.
96
00:09:45,880 --> 00:09:48,440
Spåra var Henrys mobil var den kvällen.
97
00:09:48,520 --> 00:09:52,600
Du vet att jag kan,
men jag är inte säker på om jag borde.
98
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
Rav sa åt mig att inte göra det.
99
00:09:56,280 --> 00:09:58,880
Jag säger inget om inte du gör det.
100
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
Ska se vad jag kan göra.
101
00:10:11,200 --> 00:10:14,040
-Har du pratat med Matthew?
-Nej.
102
00:10:14,120 --> 00:10:17,440
-Är du på Sinnr?
-Vad är det?
103
00:10:17,520 --> 00:10:21,040
Har du nånsin föreslagit
en trekant med en kvinna för Matthew?
104
00:10:21,120 --> 00:10:25,440
Vi är båda bögar. Det vet du väl?
105
00:10:32,520 --> 00:10:35,320
Varför skulle Matthew stjäla
nyckelkort från Premier Lodge?
106
00:10:35,760 --> 00:10:39,080
-Fråga honom.
-Vi kan inte hitta honom.
107
00:10:40,360 --> 00:10:42,600
Ni kan inte hitta honom? Varför?
108
00:10:42,680 --> 00:10:45,360
-Vad har hänt? Var är han?
-Nyckelkortet.
109
00:10:47,200 --> 00:10:50,880
Han sparar bara pengar.
Du vet, när han...
110
00:10:50,960 --> 00:10:54,360
I stället för att sova på
ett billigt hotell när han arbetar borta
111
00:10:54,440 --> 00:10:59,280
sover han i bilen och smyger in
för att använda deras toalett på morgonen.
112
00:10:59,760 --> 00:11:00,680
Hurså?
113
00:11:04,840 --> 00:11:08,200
-Tack.
-Hurså? Vad har hänt?
114
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
Kom igen. Var är Matthew?
115
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
Mrs Gibson.
116
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Tack, Jessica.
117
00:11:21,120 --> 00:11:23,640
Jag bad dig gå via advokaterna.
118
00:11:23,720 --> 00:11:28,120
De kan inte hjälpa mig med det här.
Vem är det?
119
00:11:28,760 --> 00:11:31,440
-Jag vet inte.
-Han var på din dotters begravning.
120
00:11:31,520 --> 00:11:35,280
-Vi hade en fotograf där.
-Ja, han var där för att träffa Jason.
121
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Han är en informant av nåt slag.
122
00:11:38,920 --> 00:11:41,720
-Kan arbeta på Daughton's.
-Daughton's? Vad är det?
123
00:11:41,800 --> 00:11:47,200
Ett företag vi anlitar för att få
information om våra konkurrenter.
124
00:11:47,280 --> 00:11:51,600
-Helt lagligt.
-Daughton's. Tack.
125
00:12:14,040 --> 00:12:16,400
Så polisen var här igen.
126
00:12:18,360 --> 00:12:22,000
Vem var mannen du pratade med
på begravningen?
127
00:12:22,080 --> 00:12:23,920
Jag sa ju det, en informant.
128
00:12:24,000 --> 00:12:26,960
-Och han arbetar hos Daughton's?
-Ja.
129
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Stuart Callaghan.
130
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
Han tog fram informationen
vi fick om Andrew Barnes.
131
00:12:34,240 --> 00:12:38,360
Om det är något
du borde berätta för mig...
132
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
...gör det nu.
133
00:12:42,480 --> 00:12:44,080
Vad skulle det vara?
134
00:12:56,600 --> 00:13:00,280
-Det är nåt som inte stämmer.
-Vad?
135
00:13:00,360 --> 00:13:04,280
-Det är nåt som inte stämmer.
-Varför sitter du bakom mig?
136
00:13:05,360 --> 00:13:09,000
-Four of Spades stänger kl. 23.00, sa du.
-Ja.
137
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Henry Gibsons mobil var där
till kl. 23.50 den kvällen.
138
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
-23.50?
-Jag vet. Skumt.
139
00:13:18,680 --> 00:13:20,440
Varsågod.
140
00:13:26,320 --> 00:13:29,840
-Är du helt säker på att han var här?
-Ja. Han är ofta här.
141
00:13:29,920 --> 00:13:34,040
-När stängde ni den kvällen?
-Elva. Första veckan med nya öppettider.
142
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
-Är du säker på datumet?
-Ja.
143
00:13:36,560 --> 00:13:39,680
Vi hade inbrott senare på natten.
Vandaler.
144
00:13:39,760 --> 00:13:42,000
-När då?
-Ett fönster krossades. Inget stals.
145
00:13:42,080 --> 00:13:44,520
Men larmet gick lite före tolv.
146
00:13:45,280 --> 00:13:48,200
-Kl. 23.50?
-Ja, nåt sånt.
147
00:13:52,680 --> 00:13:57,000
-Så han bröt sig in och hämtade sin mobil?
-Ja. Han var hos Grace,
148
00:13:57,080 --> 00:14:01,800
kom tillbaka i tron att puben hade öppet
till ett som vanligt, men de stängde elva.
149
00:14:03,400 --> 00:14:07,800
Han lämnade mobilen på puben som alibi
ifall vi spårade den.
150
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
-Kan vi jaga honom nu?
-Det är Ravs utredning.
151
00:14:10,640 --> 00:14:13,680
-Han vill inte. Jag kan inte tvinga honom.
-Jo.
152
00:14:13,760 --> 00:14:17,080
Men jag gör det inte.
Det räcker inte.
153
00:14:36,200 --> 00:14:38,760
Jag behöver din hjälp.
154
00:14:38,840 --> 00:14:41,160
Varför skulle jag hjälpa dig?
Det är över.
155
00:14:41,240 --> 00:14:44,840
För att jag utreder
mordet på din flickvän.
156
00:14:50,200 --> 00:14:55,320
Är du ledig? Sylvie vill träffa oss
angående något. Ett nytt projekt.
157
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
Grace Tower?
158
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
-Finns det ett Grace Tower?
-Kanske om ett par år.
159
00:15:00,640 --> 00:15:02,000
Det är...
160
00:15:04,040 --> 00:15:07,720
-Vi är exalterade över det.
.Vi ska träffa henne i restaurangen.
161
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
-Vill du se?
-Nej.
162
00:15:45,000 --> 00:15:47,920
-Sylvie älskar det.
-Självklart. Hon älskar Grace.
163
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
Ursäkta, vad ska det betyda?
164
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
Byt namn på projektet så får du veta.
165
00:16:04,960 --> 00:16:07,200
Var är Sylvie?
166
00:16:07,280 --> 00:16:09,880
-Jag ringer henne.
-Gör det.
167
00:16:23,880 --> 00:16:27,240
-Inget svar.
-Okej, hon vet var jag finns.
168
00:16:35,200 --> 00:16:36,880
Han är på väg
169
00:16:40,400 --> 00:16:43,120
Kom igen.
170
00:17:38,200 --> 00:17:42,080
-Ville ni träffa mig?
-Ja.
171
00:17:43,680 --> 00:17:48,160
Vi har funderat på
Andrew Barnes-situationen.
172
00:17:48,240 --> 00:17:52,520
-Ja.
-Med allt intresse från polisen...
173
00:17:53,200 --> 00:17:56,960
...behöver vi hålla oss på avstånd
från dig ett tag.
174
00:17:58,160 --> 00:18:02,680
-Som att säga att ni tror jag är skyldig.
-Vi tycker det är bäst för företaget.
175
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
-"Vi"?
-Ta det inte personligt.
176
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
Vet du hur jag fick höra om
Lambeth-problemen?
177
00:18:15,560 --> 00:18:20,920
Jag hittade honom gråtande på Graces säng
med en av hennes klänningar i famnen.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,960
Så jag utpressade honom.
179
00:18:25,840 --> 00:18:29,920
Jag kanske inte är den ende
man bör hålla sig på avstånd från.
180
00:18:44,600 --> 00:18:47,880
-Har du en minut?
-Det passar inte nu.
181
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Jag har en teori. Du gick
till Daughton's för skit om Barnes,
182
00:18:51,920 --> 00:18:55,200
men du fick ingen
så du betalade Stuart Callaghan,
183
00:18:55,280 --> 00:18:58,840
före detta militär, skum figur,
för att döda honom.
184
00:18:58,920 --> 00:19:03,000
Och Callaghans hyresgäst, Bendek Krol,
får reda på det på nåt vis.
185
00:19:03,080 --> 00:19:06,640
Han försöker pressa dig,
eller er båda, på pengar.
186
00:19:06,720 --> 00:19:12,680
Men sen dör han i en autoerotisk olycka,
eller något som ser ut så.
187
00:19:12,760 --> 00:19:16,280
-Är du från vettet?
-Jag berättar vartåt bevisen lutar.
188
00:19:16,360 --> 00:19:19,280
Om de pekade nånstans
skulle vi inte stå här.
189
00:19:19,360 --> 00:19:22,880
Det här är spekulation
på gränsen till trakasserier.
190
00:19:22,960 --> 00:19:25,800
Minns du att du sa
att allt handlade om Marcella?
191
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
-Det är det inte längre.
-Vad menar du?
192
00:19:30,280 --> 00:19:33,880
Jag säger bara
att om det nånsin var en tävling...
193
00:19:33,960 --> 00:19:36,720
...tror jag att jag vann den i natt.
194
00:19:46,960 --> 00:19:48,720
Vad stirrar ni på?
195
00:19:56,000 --> 00:19:59,080
Vad gör du? Har du nåt?
196
00:19:59,160 --> 00:20:02,760
-Det måste ha funnits nåt där.
-Inget du kommer att gilla.
197
00:20:02,840 --> 00:20:05,240
Jag började med dagboken
du laddade ner.
198
00:20:05,320 --> 00:20:10,600
Om han var på alla platser som listas
utesluter det i stort sett honom.
199
00:20:20,120 --> 00:20:24,360
Den är inte hans. Det är Matthews dagbok.
200
00:20:24,440 --> 00:20:27,800
Så Henry visste precis
när han var bortrest.
201
00:20:27,880 --> 00:20:30,480
Jag säger ju att han sätter dit honom.
202
00:20:30,560 --> 00:20:32,440
-Förlåt, jag måste ta det.
-Ja.
203
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
-Hallå?
-Låg du med honom?
204
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
-Ursäkta?
-Tim. Låg du med honom?
205
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Va? Det har inte du att göra med.
206
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
-Fan. Du gjorde det, va?
-Kan du lugna dig?
207
00:20:44,160 --> 00:20:46,880
Varför i helvete kollar ni upp Henry?
Ljug inte.
208
00:20:46,960 --> 00:20:49,280
-Jag kan ju inte berätta.
-Är det han?
209
00:20:49,360 --> 00:20:51,480
-Jason...
-Marcella, är det han?
210
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
-Dödade han Grace?
-Sluta skrika.
211
00:20:53,840 --> 00:20:58,760
-Varför har ni inte gripit honom?
-Vi har inte nog på honom än.
212
00:20:58,840 --> 00:21:02,360
Jag ska ge er nog.
Jag ska ge er ett jävla erkännande.
213
00:21:54,680 --> 00:21:57,600
Jason, du skrämde skiten ur mig.
Vad gör du här?
214
00:21:58,880 --> 00:22:00,400
Du dödade henne!
215
00:22:26,240 --> 00:22:30,000
Herregud! Jason?
216
00:22:47,680 --> 00:22:50,360
Det är okej.
217
00:22:50,440 --> 00:22:54,040
Titta på mig. Det kommer att ordna sig.
218
00:22:54,120 --> 00:22:56,360
-Herregud.
-Det var självförsvar.
219
00:22:58,640 --> 00:23:03,440
-Lägg ner kniven.
-Jag trodde han var en inbrottstjuv.
220
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
Så vad ska du göra åt mig?
221
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
Inget.
222
00:23:09,640 --> 00:23:11,960
Så varför släpper du inte kniven?
223
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Låt bli.
224
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
Improvisation är inte din starka sida.
225
00:23:26,200 --> 00:23:29,320
-Vad snackar du om?
-Jag snackar om May.
226
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
Vad ska du göra?
227
00:23:31,520 --> 00:23:34,720
Tänker du döda mig
och försöka sätta dit Matthew?
228
00:23:35,920 --> 00:23:38,960
-Vem är May?
-Det var en bra plan.
229
00:23:39,040 --> 00:23:44,480
En utmärkt plan, tills någon
flyttade på kroppen och sabbade allt.
230
00:23:45,880 --> 00:23:48,560
Du förstår, jag vet vem som gjorde det.
231
00:23:49,080 --> 00:23:51,920
Jag vet vem som flyttade Graces kropp.
232
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
Det var en perfekt plan.
233
00:26:06,360 --> 00:26:09,400
Du är så körd.
234
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
Du är så körd.
235
00:26:22,840 --> 00:26:25,920
Gullet, det är okej.
236
00:26:27,760 --> 00:26:30,560
Det är okej, gullet.
237
00:26:40,640 --> 00:26:45,480
Det här är Marcella Backland som begär
brådskande förstärkning och ambulans.
238
00:26:46,440 --> 00:26:49,080
Jag attackerades av polis
i mitt eget hem.
239
00:26:49,160 --> 00:26:51,480
Mr Gibson, vi ses på polisstationen.
240
00:26:51,560 --> 00:26:53,360
Lugna dig bara.
241
00:26:56,840 --> 00:26:58,720
Slog honom? Handfängsel?
242
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
-Satte en plastpåse över ansiktet?
-Han ljuger.
243
00:27:01,480 --> 00:27:03,800
-Du har komprometterat utredningen.
-Han bekände.
244
00:27:03,880 --> 00:27:06,720
Allt du hade var indicier.
245
00:27:06,800 --> 00:27:09,600
-Vi har inget att åtala honom för.
-Han knivhögg Jason.
246
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
-Vi pratar om det i morgon.
-Nej.
247
00:27:11,760 --> 00:27:12,960
Gå hem.
248
00:27:16,520 --> 00:27:21,440
Ni måste fråga ut honom om puben.
Det går inte ihop. Jag vet att det är han.
249
00:28:02,000 --> 00:28:05,520
Ni inser väl
att de bröt sig in i mitt hus?
250
00:28:05,600 --> 00:28:10,720
-Båda två. Det var självförsvar.
-Okej, Henry. Berätta bara vad som hände.
251
00:28:10,800 --> 00:28:15,320
Jag städade i vinkällaren.
En av hyllorna hade fallit ner.
252
00:28:15,400 --> 00:28:17,680
Ja, vi såg det.
253
00:28:17,760 --> 00:28:21,520
Och jag hörde glas krossas.
Jag hämtade en kniv.
254
00:28:21,600 --> 00:28:24,800
-Varför?
-För att jag var ensam och rädd.
255
00:28:24,880 --> 00:28:27,840
-Du tog kniven. Vad händer sen?
-Jag går upp.
256
00:28:28,280 --> 00:28:32,640
Och han kom emot mig bakifrån.
Jag vände mig om.
257
00:28:32,720 --> 00:28:36,760
Och jag... Jag menar...
Jag hade ingen om att det var Jason.
258
00:28:36,840 --> 00:28:40,160
-Jag menar, vad fan gjorde han där?
-Alex.
259
00:28:44,920 --> 00:28:50,720
Så, Henry, du knivhögg honom
i magen två gånger.
260
00:28:50,800 --> 00:28:54,600
Jag har svårt att tro att du
inte kände igen honom.
261
00:28:55,120 --> 00:28:57,080
Instinkt. Det gick fort.
262
00:28:57,160 --> 00:29:00,320
Natten din halvsyster mördades,
var du på puben då?
263
00:29:00,400 --> 00:29:04,440
-Vad händer med Marcella Backland?
-Vi inser allvaret i anklagelserna.
264
00:29:04,520 --> 00:29:07,240
-Vi undersöker det.
-Gör ni? Hon bröt sig in i mitt hus.
265
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
Hon attackerade mig i mitt eget hem.
266
00:29:09,680 --> 00:29:13,360
Hon satte en plastpåse
över huvudet på mig på samma...
267
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
Som sagt, vi undersöker det.
268
00:29:17,960 --> 00:29:20,440
-Så puben?
-Ja, jag var på Four of Spades.
269
00:29:20,520 --> 00:29:23,920
De stängde kl. 23.00, men vi spårade
din mobil dit till kl. 23.50.
270
00:29:24,640 --> 00:29:28,240
-Varför frågar ni min klient om detta?
-Det är okej.
271
00:29:28,320 --> 00:29:32,400
Mobilen var i min bil som var parkerad
precis utanför puben.
272
00:29:32,480 --> 00:29:37,120
Jag antar att er spårningsutrustning
inte är...så exakt.
273
00:29:38,280 --> 00:29:40,320
Okej, så tillbaka till huset.
274
00:29:40,400 --> 00:29:46,480
Visst, så jag ska ringa efter ambulans
och då kommer hon in och attackerar mig.
275
00:29:50,000 --> 00:29:52,520
Är hon...? Arbetar hon här?
276
00:29:52,600 --> 00:29:55,320
-Inte med det här fallet.
-Men hon är fortfarande polis?
277
00:29:55,400 --> 00:29:56,320
-Ja, det är jag.
-Ja.
278
00:29:56,400 --> 00:29:59,200
-Efter hon försökte döda mig?
-Vi vet inte vad som hände än.
279
00:29:59,280 --> 00:30:02,200
Jason och Marcella Backland överföll mig.
280
00:30:02,280 --> 00:30:05,960
Det var det som hände i mitt hus.
Hon är helt klart från vettet!
281
00:30:06,040 --> 00:30:10,680
Skulle du kunna berätta var du var
dessa datum?
282
00:30:19,000 --> 00:30:23,600
-Han har alibin. Vi måste hitta nya bevis.
-Du ska inte vara här.
283
00:30:23,680 --> 00:30:26,240
Tror ni att ni klarar det bättre utan mig?
284
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
-Det är inte det.
-Bra.
285
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
-Du är så körd.
-Du förstår, jag vet vem som gjorde det.
286
00:30:58,720 --> 00:31:01,240
-Det var en perfekt plan.
-Jason?
287
00:31:12,720 --> 00:31:15,320
-Jag hörde om Jason. Mår du...?
-Ja, jag mår bra.
288
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
-Och Jason?
-Han mår fint. Operationen är snart klar.
289
00:31:18,480 --> 00:31:23,320
-Berättade du för honom om oss?
-Nej. Självklart inte.
290
00:31:23,400 --> 00:31:25,680
Han ringde och frågade
om vi låg med varann.
291
00:31:25,760 --> 00:31:28,000
-Varför skulle han göra det?
-Jag vet inte.
292
00:31:28,080 --> 00:31:31,480
Han har varit rätt svartsjuk sen kvällen
han såg mig hemma hos dig.
293
00:31:31,560 --> 00:31:34,360
-Varje gång vi pratar tar han upp det.
-Gjorde han det?
294
00:31:35,120 --> 00:31:38,600
Nej. Hustrumisshandlaren
försökte bråka med nån i sin egen storlek.
295
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Vad pratar du och Jason om?
296
00:31:47,560 --> 00:31:49,880
Ta en titt på det här när du får tid.
297
00:31:53,400 --> 00:31:54,960
Du...
298
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
Du hade Matthew Neils dagbok på din dator.
299
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Hur fick ni tag på innehållet
i min klients dator?
300
00:32:05,480 --> 00:32:09,480
Marcella Backland bröt sig in
på mitt kontor och stal den.
301
00:32:09,560 --> 00:32:13,760
Jag gav Matthew jobb på DTG.
Det är bra att veta när han är bortrest.
302
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
Var är Matthew?
303
00:32:16,320 --> 00:32:18,920
Ni trodde Frankrike om jag minns rätt.
304
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Då tar vi paus.
305
00:32:25,720 --> 00:32:30,480
Du klantade dig verkligen.
Allt är förstört. Han bli fri mot borgen.
306
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
Vad? Han knivhögg Jason!
307
00:32:32,480 --> 00:32:37,040
Och samtalslistorna lär visa att du
pratade med Jason strax innan han kom dit.
308
00:32:37,120 --> 00:32:41,480
Det finns bevis på två inbrott hos Henry
och han har blivit attackerad.
309
00:32:41,560 --> 00:32:44,840
-Du stal information från hans kontor.
-Han erkände!
310
00:32:44,920 --> 00:32:49,360
Det spelar ingen roll. Han ser ut
som ett offer för en personlig vendetta.
311
00:32:49,440 --> 00:32:52,120
-Han blir fri mot borgen.
-Ge mig 24 timmar.
312
00:32:52,200 --> 00:32:56,040
-Du jobbar inte ens med fallet.
-Tolv. Ge mig tolv timmar. Snälla.
313
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
Du har tills i morgon bitti.
Sen måste vi släppa honom.
314
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
-Kaffe.
-Tack.
315
00:33:50,400 --> 00:33:53,600
Du hade rätt. Alla hans alibin höll.
316
00:33:54,680 --> 00:33:57,080
Självklart gjorde de det.
317
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
KIDNAPPNINGSFALL
318
00:36:03,520 --> 00:36:05,800
-Jag vill se din axel.
-Marcella?
319
00:36:05,880 --> 00:36:09,400
-Hon får inte vara här.
-Visa mig din jävla axel!
320
00:36:09,480 --> 00:36:12,280
-Jag vill se hans axel!
-Jag insisterar på att hon förs bort.
321
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
-Lugn.
-Få honom att visa mig!
322
00:36:14,560 --> 00:36:17,640
Lugna ner dig, Marcella.
323
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
-Och vi går.
-Du vet för helvete.
324
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
-Tycker ni hon borde vara polis?
-Mr Gibson.
325
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
-Vänta nu.
-Nej. Rav.
326
00:36:28,280 --> 00:36:30,400
-Du skojar. Det här är löjligt.
-Henry.
327
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
-Vilken axel ska jag titta på?
-Rör mig fan inte.
328
00:36:33,000 --> 00:36:36,360
-Visa mig bara ax...
-Hela utredningen...
329
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
En galen kvinna.
Ett vildsint monster.
330
00:36:39,160 --> 00:36:42,080
Emma, gör något för i...
331
00:36:54,960 --> 00:36:56,680
May bet honom.
332
00:36:57,480 --> 00:37:01,680
Hon saknade en framtand
och hon hade en sned kindtand.
333
00:37:02,720 --> 00:37:04,680
Hon bet honom.
334
00:37:06,440 --> 00:37:08,680
May bet dig, eller hur?
335
00:37:50,000 --> 00:37:53,920
Grace är den enda personen
med koppling till dig.
336
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
Så hon var det egentliga målet.
337
00:37:57,120 --> 00:38:02,480
Men du var tvungen att döda
sju oskyldiga för att dölja det faktumet.
338
00:38:03,360 --> 00:38:06,640
Var är han? Var är Matthew?
339
00:38:07,560 --> 00:38:10,360
Han är på min båt i South Dock Marina.
340
00:38:10,960 --> 00:38:12,200
Lever han?
341
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
Självklart.
342
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
Han är min bäste vän.
343
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
Varför han?
344
00:38:20,640 --> 00:38:24,920
Han är den enda jag känner
tillräckligt väl för att sätta dit.
345
00:38:25,880 --> 00:38:28,400
Och du kunde inte döda honom.
346
00:38:28,920 --> 00:38:31,840
Men du kunde döda en sexåring.
347
00:38:31,920 --> 00:38:34,600
-En sexårig flicka.
-Jag planerade det inte.
348
00:38:34,680 --> 00:38:37,720
Jag försökte faktiskt undvika det.
349
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Men sen bet honom mig och...
350
00:38:42,760 --> 00:38:44,800
Jag flippade ur.
351
00:38:52,280 --> 00:38:55,280
Jag är verkligen väldigt ledsen för det.
352
00:38:55,760 --> 00:39:00,600
Jag tror dig inte.
Jag tror du dödade alla lika lättvindigt.
353
00:39:03,760 --> 00:39:05,640
Det är inte lätt.
354
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
Den första, Carol Fincher...
355
00:39:10,240 --> 00:39:12,640
Jag klarade nästan inte av det.
356
00:39:16,560 --> 00:39:19,760
Det handlar om att gå över en gräns.
357
00:39:25,520 --> 00:39:27,720
Det vet ju du
358
00:39:53,080 --> 00:39:55,080
Vi hittade Matthew.
359
00:39:55,160 --> 00:39:57,160
Och släppte Yann.
360
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
Vi fick honom.
361
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Men till vilket pris?
362
00:40:06,320 --> 00:40:09,080
Jag vet inte vad som hänt med mig.
363
00:40:10,160 --> 00:40:13,680
Jag var en gift hemmamamma och nu...
364
00:40:27,800 --> 00:40:32,000
Får jag nånsin veta
vad som hände hos Henry Gibson?
365
00:40:33,480 --> 00:40:35,720
Inte i något av husen.
366
00:41:09,120 --> 00:41:11,760
Det här är sista gången du ser oss.
367
00:41:11,840 --> 00:41:13,880
Det var ju inte Graces fel...
368
00:41:14,520 --> 00:41:17,200
...att du inte kunde se någon annan.
369
00:41:18,400 --> 00:41:21,200
Vet du varför jag kom tillbaka?
370
00:41:22,480 --> 00:41:25,280
Jag ville bara vara en del av något.
371
00:41:26,120 --> 00:41:27,920
En familj, ett företag...
372
00:41:29,120 --> 00:41:30,800
Något.
373
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Du kunde inte göra det, eller hur?
374
00:41:35,360 --> 00:41:38,000
Kunde inte släppa in mig.
375
00:41:38,520 --> 00:41:40,880
Du kunde inte släppa in mig...
376
00:41:42,160 --> 00:41:44,760
-...förrän jag dödade henne.
-Håll käft, Henry.
377
00:41:44,840 --> 00:41:47,240
Försök inte skylla ifrån dig.
378
00:41:47,320 --> 00:41:50,320
Vi är här för att berätta att en dag,
i morgon,
379
00:41:50,400 --> 00:41:53,600
nästa vecka, nästa år...
380
00:41:53,680 --> 00:41:55,520
...kommer du att dö.
381
00:41:59,840 --> 00:42:02,920
Och det kommer att hända så långsamt
382
00:42:03,000 --> 00:42:08,360
att du kommer att ha tid att inse
att det var vi som gjorde det.
383
00:42:50,360 --> 00:42:54,320
-Läste du materialet jag gav dig?
-Ja.
384
00:42:54,400 --> 00:42:58,320
-Jag väntade mig att höra av dig.
-Jag trodde det var ett skämt.
385
00:42:58,920 --> 00:43:03,080
-Tror du ärligt att Jason har dödat någon?
-Betalat för att få nån dödad, ja.
386
00:43:04,000 --> 00:43:08,240
-Jag vill att du hjälper mig bevisa det.
-Nej. Det kommer inte att hända.
387
00:43:08,320 --> 00:43:12,040
Vad väntade du dig?
Vi förlorade honom nästan.
388
00:43:13,560 --> 00:43:17,240
Jag läste utskrifterna
av förhören med Henry Gibson.
389
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
Han bekände allt, eller hur?
390
00:43:20,840 --> 00:43:24,880
Förutom att han aldrig bekände
att han flyttade sin systers kropp.
391
00:43:25,320 --> 00:43:29,440
Och sen mindes jag att Laura sa
att du tittade på övervakningsvideo
392
00:43:29,520 --> 00:43:34,440
från utanför Graces hus
innan hennes kropp hittades.
393
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
Det är du...
394
00:43:49,760 --> 00:43:53,040
...på väg från Grace Gibsons hus
på mordnatten.
395
00:43:53,120 --> 00:43:57,000
Snyggt bortklippt från arbetskopian
men det här är från originalet.
396
00:43:59,000 --> 00:44:03,200
Jag kan...radera det helt och hållet.
397
00:44:05,880 --> 00:44:07,560
Eller inte.
398
00:44:11,120 --> 00:44:13,840
Gör det du tycker är rätt.
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
