Original subtitles

Du dödade min bror.

-Det gjorde jag inte. -Jag såg dig flytta kroppen.

Du trodde att det var Hassan i taxin, så du dödade honom.

Det gjorde jag inte.

Jag gör dig inte illa om du erkänner.

Han sa att polisen är annorlunda här. Att man kan lita på dem så jag gör så här.

-Prata! -Jag dödade inte din bror.

Okej.

Jag gör dig inte illa om du erkänner.

Prata!

Jag dödade inte någon. Jag flyttade...

Jag flyttade kroppen. Jag flyttade Graces kropp.

-Men jag har inte dödat någon. -Lögnare!

Du dödade Hassan.

Du dödade Hassan.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Du är sen. -Sov dåligt.

-En "jag vill prata om det"-natt? -Laura, jag mår bra.

Okej. Gå till Rav i förhörsrummet då.

-Yann? -Ja.

Carol Fincher.

Förlåt.

Carol. Hon var i din AA-grupp.

Ja. Ja, det var hon.

Du hade spår av alkohol i ditt blod när vi tog in dig.

Ja, jag hade ett litet återfall.

-Varför? -För att jag hatar London.

Så du drack inte för att glömma att du dödat ett barn?

Det var inte jag!

Jag har inte gjort något.

Hur kan jag få er att tro mig?

Walter Davies.

-Vem är han? -Han är far till mannen...

...som du och Matthew hyrde en lägenhet av i Norwich.

Du tappade ett nyckelkort i hans hem.

Inte?

Liz Harper. Benjamin Williams.

Grace Gibson. Beth Bacan.

May.

Jag tror inte det är han.

Vi har hans DNA, det finns bevis hemma hos honom och han har inget alibi.

Vår man är en metodisk, kallblodig mördare.

Yann passar inte in i den profilen.

-Han kan ha fejkat sin panikattack. -Det gjorde han inte.

Svårt att avgöra om nån är bra på det. - Eller hur, Mark?

-Förlåt, vad? -Inget.

-Ett av offren hade hans hår i sin hand. -Jag vet.

-Har du den rättstekniska rapporten? -Ja.

Tack.

-Menar du att Andrew Barnes blev mördad? -Det verkar så.

Det är hemskt, men vad har det med oss att göra?

-Gjorde ni affärer med honom? -Han var Lambeths stadsplaneringschef.

Tänkte han stänga ner ett av era projekt?

-Vad insinuerar du? -Inget.

Men på en lista över bolag som tjänar på Barnes död,

skulle DTG Construction nog stå överst.

Vi hade en ny plan för Lambeth.

Henry och Jason har ett förslag som hade räddat det.

-Jason...? -Backland.

-Vår chefsjurist. -Fick inte han sparken?

-Om det inte var något annat... -Inte just nu, nej.

Vänligen kontakta vår juridiska avdelning nästa gång.

-Vad är detta? -Säg det du.

"Femton tusen. Jag hör av mig."

Tror du att jag skickade det här? Att jag utpressar dig?

-Det skulle ju binda mig vid brottet. -Vem är det då?

Det spelar ingen roll. Du ger mig bara ett kuvert. Vad ska de göra med det?

-Vad ska vi göra då? -Inget.

Det är värdelöst. Glöm det.

-Bara så länge ingen vet vad du gjorde. -Ingen vet.

Vad?

Inget.

Vad händer? Vad gör ni här?

-Har något hänt Yann? -Han är helt okej.

Vi bor här. Vad gör ni här? Var är han?

Mr Neil, kan vi få byta ett ord med dig nere på stationen?

Ja.

Matthew, jag ville bara fråga,

har du noterat något märkligt med Yann på sistone?

-Hur då? -Vad som helst.

-Har han uppträtt annorlunda? -Nej, vad håller ni honom för?

Vad vet Yann om ditt arbete?

Han vet vad jag gör, vi pratar som alla par. Hurså?

Vet han tillräckligt för att ta sig in i en dator? Mrs Shaws, till exempel.

Det var en mordutredning. Gäller det här den?

Har du sett något av det här förr? Isoleringstejp, buntband.

Jag måste få träffa honom.

-Vet du hur de hamnat hos er? -Nej.

Betyder namnen Liz Harper, Benjamin Williams,

Grace Gibson och Beth Bacan något för dig?

Nej. Grace förstås. Hon var min bäste väns syster.

Men ingen av de andra? Och du har aldrig hört Yann prata om dem?

-Får jag träffa honom? -Tyvärr inte.

Men du kan hjälpa oss med utredningen.

Berätta var du var de här datumen.

-Mark? -Ja?

-Kan du göra mig en tjänst? -Visst. Vad som helst.

Vänta lite.

-Vad gör du? -Tack. Du sa vad som helst.

-Hej, raring. -Hej, mamma. Var vill du och pappa sitta?

-Sitta när, raring? -Ikväll. Talangshowen.

-Säg inte att du glömde. -Nej, självklart inte.

-Det är väl klockan åtta? -Sju. Var vill du sitta?

Det spelar ingen roll. Sätt oss där du vill, raring.

-Okej. -Jag älskar dig. Jag kan inte vänta.

Jag utreder Andrew Barnes död.

Sylvie Gibson menar att du var inblandad i att rädda något som kallas...

Lambeth-projektet, stämmer det?

Stadsplanekontoret ansåg att vi bröt mot avtalet. Henry Gibson och jag löste det.

-Blir det godkänt nu, utan Barnes? -Jag vet inte.

För om det godkänns, kunde man säga att ni verkligen drog nytta av Barnes död.

Man kan säga det, ja, men var han inte deprimerad och begick självmord?

-Fick inte du sparken från DTG? -Vem har sagt det?

Marcella.

-Det här handlar väl om henne, va? -Vad för något?

DTG har över 800 anställda.

Ska du prata med allihop såhär?

Nej.

Bra, du är här.

Vi har bestämt oss för att skicka ditt nya förslag

till stadsplanekontoret. Kan du arrangera det?

Absolut. Fint att ni inser att det är bästa vägen framåt.

Det är det inte, men vi måste.

Andrew Barnes blev mördad. Han var mot den ursprungliga planen.

Mördad?

Om den gick igenom nu skulle det kunna leda till onödiga frågor från allmänheten.

-Visst. Jag skickar över de nya planerna. -Bra.

-Hur tog Jason nyheterna? -Henry, gör det bara.

-Kan han ha nåt med det att göra? -Med vad?

Mordet? Var inte larvig.

Han ville ha jobbet tillbaka. Att arbeta med mig var plan B. Var det här plan A?

Du vill väl inte ha honom här alls, va?

Glöm det.

Jason är en klättrare. Du sa själv att han skulle göra vad som helst för DTG.

-Ja? -De vet att han blev dödad.

-Vem vet? -Polisen.

-Det är en mordutredning nu. -Okej, ta det lugnt.

-Jag borde nog betala. -Nej, ingen panik.

Det här måste försvinna.

Jag tar hand om det om du vill det.

-Kan vi träffas? -Ja.

Ikväll?

Okej.

Bendek.

-Vi måste prata affärer. -Visst.

-Tar det mer än en minut, får det vänta. -Jag har ett fall som berör DTG.

-Vi borde utbyta information. -Vad för sorts fall?

-Ett falskt självmord. -Borde ditt fall vara mitt?

Jag tror inte att de hör ihop.

-De involverar bara samma familj. -Familjen Gibson?

Och kanske Jason Backland.

Polisintendenten får vänta.

-Nå? -Ja, mycket mer.

-Jag behöver bilder på dem alla. -Absolut.

Tack, Mark. Det här är håret vi hittade i Beths hand

-Det här är hår från Marks huvud. -Det gjorde ont.

Och som ni kan se finns det bara två rötter från håret i Beths hand

och ändå har nästan varje hår som jag drog från Mark en rot.

Detta är håret från min borste. Ser ni likheterna?

Jag tror inte att håret i Beths hand

rycktes från mördarens huvud.

-Hon kan ha fått det från hans tröja. -Jag tror det placerades där.

När vi hittar DNA på brottsplatsen betyder det att en person har varit där.

Tänk om det placerades där? Tänk om...?

Vem har tillgång till Yanns hår?

-Hans frisör. -Matthew Neil.

Ja, hennes är bättre.

-Varför försöka sätta dit sin pojkvän? -Jag tror inte det är Yann.

-För att...? -Vad hajar du inte?

Jag förstår allt. Det är min utredning.

-Vi borde ta in honom. -Det kommer vi nog att göra.

Vi har redan pratat med honom idag.

-Och ni lät honom gå? -Han är inte misstänkt.

Hej.

-Polisen har Yann. -Va? Varför då?

De tror att han har nåt med morden att göra.

Grace?

Men de har fel.

Mamma!

Hej, snygging.

Låt mig se på dig.

-Är du nervös? -Nej, bara för tricket med ringarna.

Hej.

-Ska du göra något? -Skämtar du?

-Är du säker på det här? -Ja, det är jag.

Bilden får inte hamna hos polisen.

-Du får det här, sen är det väl över? -Det ser jag till.

God kväll. Kan alla sätta sig ner nu. Välkomna!

-Var är pappa? -Kom så går vi in.

-Du försatte mig i den här situationen. -Och jag ska få ut dig ur den.

Här har du.

Jag har redan tagit min halva, som vi sa.

Allt är där. Litar du inte på mig?

Nu tar det slut, Bendek. Hör du det? Ingen mer utpressning.

-Han betalade ju. -Jag menar det.

Nästa gång han vill ha hjälp kanske han inte kommer till mig.

-Varför är du inte här? -Vad menar du med "här"?

Talangshowen.

Jävlar. Det glömde jag helt. Jag förklarar för Edward senare.

Jag måste gå tillbaka. Vad vill du?

Berättade du för Tim att jag fick sparken?

-Jag vet inte, kanske. Hurså? -Pratar du med honom ofta?

-Är det därför du ringer? -Gör du det? Han var hemma hos oss.

Jag visste inte att ni var så nära.

Adjö, Jason.

Lyssna, Marc...

Det var så bra. Jag är så stolt.

Du missade början. Och varför kom inte pappa?

-Du får fråga honom. -Varför kan vi inte fråga dig?

Han älskar oss så han ville väl inte vara här med dig.

-Det var inte därför. -Varför är ni inte tillsammans?

-Vad gjorde du? -Ingenting.

-Förutom att sabba allt. -Varför tror du att allt är mitt fel?

-För att du alltid är så konstig. -Vad...?

Vet ni varför pappa inte är här? Ska jag berätta?

Ja.

Er far hade en affär i tre år med en annan kvinna.

Sen lämnade han mig.

Jag var deprimerad för att jag förlorade mitt barn. Det var inget jag valde.

Förlåt.

-Förlåt, jag ville inte... -Mamma...

-Gud... -Förlåt mig.

Hej! Du...

Förlåt att jag missade det.

Ja, Edward var jättebesviken. Vad gör du här?

Jag var i bilen på väg hem och jag...

Det här är fortfarande hemma för mig.

Och vad vill du?

Jag vet inte. Jag behöver nåt bra i mitt liv.

Vi hade nåt bra och du slängde bort det.

-För tre nätter sen kom du till mig... -Gamla vanor. Det händer inte igen.

Jag berättade för barnen om Grace.

Varför gjorde du det?

Jag var trött på att de klandrade mig för allt.

-Så du vände barnen mot mig? -Det går inte. De älskar dig.

När vi är med barnen är vi en familj och när det bara är vi...

...är vi inget.

Jag vill ha din nyckel.

-Jag äger fortfarande huset. -Ge mig nyckeln.

-Så du kan ge den till Tim? -Ge mig nyckeln!

-Det är ganska sent. -Oroa dig inte. Det här går fort.

Kan du förklara varför du stal ett nyckelkort från Premier Lodge-receptionen?

Nej, det kan jag inte. Jag kan inte förklara DNA:t,

grejerna ni hittade i lägenheten. Inget av det, okej?

Får jag bara gå tillbaka till min cell? Jag är jättetrött.

Okej, Yann, ta en titt på det här.

Det är ett fotografi från Premier Lodge.

Och detta är ett klädesplagg som tagits från ditt hem.

Om du ser på sömmen här, den här lagningen.

Det här är inte... Det här är inte min.

Och det här...

Det är inte jag. Jackan är Matthews.

Det är Matthew.

-Är det Matthew Neil? -Ja.

Det var hans huvtröja på övervakningskameran. Vi hittar honom inte.

Mobilen är avstängd. Inga trafikkameror har fångat hans bil.

Okej. Tack. Patrullen vi skickade till hans hem säger att han inte är där.

Jobbet?

Han har eget företag men arbetar deltid på DTG. Jag bad dem ringa om han dök upp.

Han var inblandad i utredningen 2005.

-Va? -Du skämtar...

Nej, kolla.

Han var inte misstänkt. Han var granne med ett av offren.

-Hur var han inblandad? -Han hjälpte polisen.

Kollade om något saknades. Så han känner till troféerna.

Förlåt, jag förstår inte det här.

-Varför har du inte sagt nåt tidigare? -Jag kände igen ansiktet, inte namnet.

Han fanns i mappen.

-Vi måste hitta honom. -Hans vän Henry fixade jobbet på DTG.

De träffas ofta. Yann lät svartsjuk. Han kanske vet var Matthew är.

-Vet vi var Gibson är? -Inte? Okej, då får vi hitta honom.

-Letar ni efter mig? -Dörren var öppen.

Det betyder väl inte att ni bara kan gå in?

När träffade du Matthew sist?

Matthew? Han var här igår.

-Vad ville han? -Han var upprörd.

Ni hade precis gripit hans partner. Tror ni Yann är inblandad?

-Det kan vi inte prata om. -Självklart inte.

-Är det du och Matthew? -Fotbollsläger när vi var nio.

Vi växte upp ihop. Han är i princip min bror.

-Ses ni ofta? -Ja, nu när han är tillbaka i London.

Jag hjälpte honom starta eget.

-När var det? -För cirka fyra månader sen.

Om han inte är på jobbet och inte hemma, var kan han vara?

-Vad är det här? -Sa han vart han skulle igår?

Han fick inte träffa Yann och ville inte åka hem, så han...

-Han skulle resa bort ett tag. -Bort?

Ja, på egen hand, försöka bearbeta allt det här, tror jag.

-Ring om han kontaktar dig. Bror eller ej. -Självklart.

-Vad ni än tror om honom, så har ni fel. -Tack ska du ha.

Fordon hittat, A476 GGW.

-Fordonsstatus? -Övergivet.

Stuart?

Hur var lektionen?

-Vill du ha lite te? -Åh, sí, tack-o.

-Hur står du ut? Kan du be honom sänka? -Ja.

Linda!

-Herregud! -Stäng av den där skiten.

Ring efter ambulans.

Ambulanstjänst, tack.

Det spelar ingen roll. Han är död.

Ja, ja. Tyvärr. Vår hyresgäst...

Kan ni skicka en ambulans, tack?

Matthew Neils bil har påträffats i Dover. Vi har informerat Europol.

Fransmännen utreder om han har anlänt till Calais.

-När får vi veta? -Vet inte.

Så, vi fortsätter som om han är kvar i landet.

Hans bil bärgas till London för rättsteknisk analys,

men den lokala polisen hittade det här i handskfacket.

-Beths? -May måste ha gjort den åt henne.

Jag har två nya kopplingar mellan offren och Matthew Neil.

Beth var en av hans klienter. Han sa att han aldrig hört talas om henne.

Benjamin Williams var hans fysioterapeut.

-Varför behövde han en sån? -Jag har hans läkarjournal här: diskbråck.

Ländryggsbråck. Där är ett, där är ett annat.

En man med sådana problem kan knappt lyfta något utan extrem smärta.

-Och om han lyfter nåt tungt, en kropp? -Otänkbart.

Men om?

Extrem smärta, sängläge, eller åtminstone mycket svårt att röra sig.

Tack.

Då kan vi räkna bort Matthew Neil med. Jag är så jävla trött på det här fallet.

-Han kan ändå ha dödat Grace Gibson. -Och nån annan kom och flyttade kroppen?

Kanske.

Han har kopplingar till offren, bilen, armbandet. Han hade möjlighet.

Han kan inte uteslutas bara p.g.a. dålig rygg.

Jag har inte dödat någon.

Du dödade Hassan.

Jag har inte... Jag har inte dödat någon.

-Vad hände där inne? -Jag vet inte.

-Nån sexpryl som gick snett. -Nej.

Med dig.

Stuart, är något fel?

Du måste berätta för mig.

Jag har MS.

Det är i ett tidigt stadium, men du vet...

Jag kan inte försörja oss längre.

-Varför har du inte sagt nåt? -Jag ska ju ta hand om dig.

Vi ska ta hand om varandra.

Jag har lagt undan en del pengar, men det räcker inte.

Oroa dig inte för pengar, vi klarar oss.

Och jag har gjort en del dåliga saker för att få dem.

Vad för dåliga saker?

Jag är ledsen, Linda. Men jag älskar dig verkligen.

Var är det?

Helvete!

-God natt. -Hej, Laura, ledsen.

Minns du Bendek Krol? Du vet, killen med nyckelkortet?

-Visst. -Han är död.

Autoerotisk asfyxi. Han band en livrem om ett dörrhandtag eller något.

Är det så mycket bättre utan luft?

Eftersom han var med i utredningen har vi hans grejer.

-Något av intresse? -Ja, verkligen.

Hans telefon.

De hittade 7 500 pund, men han verkar ha utpressat någon.

Här.

Titta på bilden här. Båda två var på Grace Gibsons begravning.

Ska jag titta närmare på det?

Nej, jag tar det. Tack.

-Hittat honom än? -Ledsen.

-Mo? -Nej.

-Har du hört om Matthew Neil? -Han kan inte ha flyttat Graces kropp? Ja.

-Jag tror ändå att det kan ha varit han. -Jag vet. Rav sa det.

Jag vill fortsätta kolla honom.

Okej.

Jag ville bara säga god natt.

-Hej, Tim. -Hej, är du kvar här?

Jag har nåt åt dig. Bendek Krols mobil.

-Hittade ni utan problem? -Jadå.

-Det är ett vackert hus. -Tack.

Det är första gången ni är här, va?

-Ja, det är det. -Förhoppningsvis inte sista.

-Tack. -Skål.

-Skål. -Kul att ni kunde komma.

Du sa att du hade nåt att visa oss.

Ja, det har jag.

-Känner ni till Battersea? -Vad är det med det?

Det är en mycket speciell bit mark som kommunen vill utveckla.

Vet ni vad. Jag ska visa er.

-Du arbetar sent. -Ny misstänkt.

Jaså?

Varför pratar du med Jason?

DTG kom upp i en utredning. Han är chefsjurist...igen.

-Inget om Grace? -Nej.

Vet du hur han fick tillbaka sitt jobb?

De insåg väl att de inte klarade sig utan honom.

Och du?

Jag har insett att jag kan det.

Uppenbarligen är det hållbart.

Men viktigare är att det är en hyllning till Grace.

Det är modigt, elegant, framåttänkande.

Det blickar ut mot floden, precis som pappa tyckte om att göra.

Jag tycker att det är vackert.

-Jag älskar det. -Verkligen?

Kom.

Tack ska du ha.

Det här förtjänar att firas.

Jag har lite fin champagne där nere.

Låt mig... Jag kommer strax.