Original subtitles

Följ bara rutinerna. Ingen åker offpist. Ingen panik. Lugnt och sansat.

Jag finns på stationen om ni har frågor. Iväg nu.

Hej. Kroppen är därinne. Inga spår av flickan.

-Tillvägagångssätt? -Helt klart han.

Killen där borta är pappan. Och flickan heter May.

Hej. Kommissarie Rav Sangha. Det här är inspektör Backland.

-Har ni hittat henne eller hört nåt? -Tyvärr inte än.

-När såg du May senast? -När jag gick till jobbet.

Jag fick ett SMS om en leverans i sista minuten.

-Vem var hon med? -Beth.

Min granne. Hon är barnvakt.

Kallas jag in sent bär jag May till Beths säng. Hon älskar att vakna där.

-Beth skämmer bort henne. -När var det?

Jackpot247 var nästan slut så runt kl. 03.00.

-Och när kom du tillbaka? -Några minuter efter kl. 04.00.

Det var bara en kort flygplatstur. Sen gick jag till Beth och hittade henne.

Jag förstår att det här är svårt, men...

-Vänta. Varför gick du dit? -Ursäkta, vadå?

Du sa att May gillade att vakna där. Så varför gick du dit?

För att dörren var öppen men det var släckt, så jag ville titta till dem.

Vart ska du?

-Han pratar för mycket, detaljerat. -Han är chockad.

Ja, eller så är det väl inövat.

Gud...

Något?

De hittade hårstrån i högerhanden som inte var hennes.

-DNA? -Ja. Verkar så.

Stackars tjej.

Vad gjorde du med henne? Du la henne inte i Beths säng.

-Normalt gör jag det, men... -Ljug inte!

Vad har du gjort med henne? Du ska skydda henne.

-Vad har du gjort? -Inget.

-Berätta vad du har gjort med din dotter! -Inget!

-Vad gjorde du? -Jag lämnade henne där hon sov.

-Var då? -I hennes eget rum.

Du lämnade henne ensam mitt i natten? En sexåring - är du från vettet?

-Sa du nåt till din granne? -Jag var rädd att förlora vårdnaden.

Vi måste hitta henne innan vi tar henne.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vittnen såg en man i huvtröja bära en flicka genom området.

Inspektör Backland. Jag har bilderna utanför lägenheten.

-Herregud, May. -Vad gör han med henne?

Och den andra vinkeln...

Stoppa där. Zooma in.

Hon levde när han tog henne.

-Är det okej för dig att jobba på detta? -Varför inte?

Kom igen.

-Hennes ryggsäck. Har ni hittat den? -Varför undrar du det?

Hon måste ha den, då har hon sin mobil.

-I ryggsäcken? -Ja.

-Den är på. Ni kan spåra den. -Är den på?

-Du ringde den väl inte? -Jo, men hon svarade inte.

-Visst kan ni spåra den? -Om den är på.

Kidnapparen kan ha hört den.

Vi har hittat mobilsignalen. De far snabbt österut.

Få dit mobila enheter genast och hitta bilen.

Här borta!

-Kom igen! -Varför dumpa mobilen och inte kroppen?

-För att hon fortfarande lever. -Men tänker han hålla henne vid liv?

Bil rapporterad stulen bakom Mays hus. Trafikkameror fångade nummerskylten nyss.

Säg att den är där. Kom igen.

Han är nere vid floden!

Snälla Gud, låt det inte vara hon.

Kom igen!

Jag begär brådskande förstärkning nu!

May? Åh, Gud.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...

Det är Rav Sangha. Jag behöver ambulans och brottsplatsutredare

till ödeområdet vid London City Airport.

Nu!

-Fyra, fem, sex, sju... -Alex, hämta en defibrillator.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

Kom igen.

Kom igen, Juliet. Tre, fyra, fem.

Ett, två...

-Snälla, raring. Kom igen, Juliet. -Marcella.

Kom igen, gullet.

-Kom igen. -Hon är borta.

Kom igen.

Parlamentsledamots make hittad död

-Var har du varit så här dags? -Tog en biltur.

-Kunde inte sova. -Försökte du?

Nej.

-Vart åkte du? -Ingenstans.

Körde bara runt.

Efter idag finns det en grav att åka till.

Jag ska ta en dusch.

Jag vill att du åker hem och får lite sömn.

Ut härifrån och gör nåt normalt.

Grace Gibsons begravning är kl. 15.00.

-Vill du ha oss där? -En av er. Med en fotograf.

Hej. Ursäkta. Är det okej om jag...?

-Visst. Vad är det, Mark? -Jag hörde just från rättsmedicinska.

DNA-resultatet från håret i barnvaktens hand kommer inte förrän i morgon.

Tack.

-Var är Marcella? -Får sin brända hand omplåstrad.

-Ingen fara med henne. -Skönt.

Jag har mycket att göra, så...

Jag med.

Vem är Juliet?

Hörde du det?

Hennes dotter. Hon skulle ha varit sex år nu.

-Hej. -Är du okej?

Vill du ha en uppdatering?

Okej, vi var tvungna att släppa Bendek Krol.

Hade inte nog för att hålla kvar honom.

Och det finns inga spår av Mohammed El-Sayed.

Han har inte lämnat landet så vitt vi vet.

Vi har skickat ut en allmän eftersökningsorder för honom.

En sak till...

Hej. Det är mamma.

Mamma? Vad vill du?

Åh, inget. Jag...

Jag ville bara höra din röst.

-Vad gör du? -Pratar med dig.

Innan jag ringde, dumbom.

Jag ska spela korgboll. Måste lägga på. Älskar dig, mamma.

Tim!

Jason? Vad gör du här?

Släppte just av Marcella.

Du ser bättre ut än senast jag såg dig.

-Vad gjorde du hemma hos mig? -Du lämnade henne.

-Vi är gifta än, så håll dig borta. -Kommer det ett "annars"?

Håll dig bara borta.

-Bendek. -Ja?

Jag behöver prata med dig.

Ledsen, men du kan inte bo här längre.

-Sparkar du ut mig? -Vi är inte bekväma med att du bor här.

Du har till slutet av veckan.

-Handlar det om polisen? -Ja.

Det och slagsmålet.

Vänta.

Jag har betalat. Jag har betalat för en hel månad.

Jag vill ha bort dig.

Jag kan inte gå.

Vad är det nu?

Inget. Jag klarar bara inte av död just nu.

Det är bara för mycket.

Jag kan inte... Jag kan inte gå. Jag kan bara inte.

Okej. Jo, jag...

Jag går direkt hem efter ceremonin.

Så du...? Du ska gå?

Ja. Det är Grace.

Jag har kört hit för att ta farväl. Jag ska gå.

Men skynda dig hem.

Grace räddade mig. Hon räddade mitt liv.

När vår pappa dog rymde jag.

Under alla år jag var ute och reste,

slutade Grace aldrig att ringa och skriva...

...och låta mig veta att hon brydde sig om mig.

Jag tror hon fick många att känna så.

Det kanske var hennes gåva.

För det gör livet värt att leva.

När folk...

...låter en veta att de bryr sig om en.

Förlåt mig.

Du... Du kom inte till informationsmötet.

Inte för att du missade mycket.

Bilen han använde rapporterades stulen i morse

och det finns inga ansiktsbilder från kamerorna vi vet att han passerade.

-Vi hittar inte Mohammed El-Sayed. -Jag vet. Mark berättade.

Hur är det med DNA:t i håret vi hittade?

Ingen träff än.

Inga kameror utanför Premier Lodge

som kan hjälpa oss hitta mannen som tog nyckelkortet.

Laura berättade för mig om Juliet.

Jag beklagar verkligen.

Jag har en sjuåring där hemma. Sally.

-Hon är min äldsta... -Det visste jag inte.

Är du okej?

Jag måste fråga, klarar du fortfarande av att göra detta?

Ja, det gör jag.

Jag måste hitta honom.

Hör på, May har tvingat honom att improvisera.

Han måste ha begått misstag.

Vi tar honom.

Ska vi skicka blommor till Andrew Barnes änka?

Vi kände honom inte så väl och henne inte alls.

Vi hade ju affärer ihop. Hon är parlamentsledamot.

Borde vi inte det?

-Vet vi vem som ersätter honom? -Det finns några alternativ.

Vet vi något om alternativen?

Daughton har info om alla i planeringskommittén.

Barnes ersättare? Jag skickar dem de nya planerna så fort vi vet vem det är.

Den planen var bra så länge Andrew Barnes levde, men kanske...

...vi kan övertala ersättaren att återgå till den ursprungliga.

Skaffa information om de andra. Tack, Jason.

Den nya planen är miljövänlig.

Den har allt som står med i avtalet och vi tjänar pengar.

-Inte lika mycket. Det var en kompromiss. -Vi måste göra affärer så här i framtiden.

På ditt sätt?

Du måste lyssna på mig, ja.

Ja, men framtiden är inte här än.

Andrew Barnes. En överdos antidepressiva medel.

Antas vara självmord.

Du vet att jag inte gillar att vara här. Snabba på.

En trakeal kontusion orsakad av ett hårt föremål som tryckts ner i esofagus.

-Vilket betyder? -Någon tryckte ner nåt i halsen på honom.

-Varför sa du inte det? -Jag har läst medicin.

-Någon körde ner vadå? -Vill inte säga det.

Tunt nog för att rymmas i halsen och tjockt nog att skada.

Någon tvångsmatade honom med en överdos.

Antagligen. Skadan inträffade mindre än en timma innan han dog.

-Menar du att Andrew Barnes mördades? -Det kan inte uteslutas.

Varför är det så mörkt?

Men gud!

-Hej, mamma. -Hej!

Hej, raringar.

-Vilken trevlig överraskning! -Okej, det räcker.

-Mår du bra? -Ja.

-Är det här ditt arbete? -Eddie, titta inte.

-Är det ditt jobb? -Ja.

-Och det är inte för dig, nyfikna unge. -Täck över det.

-Visst, hjälp mig. -Ja.

-Vad gör ni här? -Vad menar du? Det är familjemiddag.

Vi tyckte båda att det behövdes.

-Gjorde vi? -När jag hämtade dig i morse.

Från sjukhuset?

Förlåt, mina tankar var nån annanstans. Jag insåg inte att du menade i kväll.

-Så middagen är...? -Obefintlig.

Ändrade planer!

-Vem vill ha thaimat? -Jag!

Du borde äta nåt.

Räcker det här?

Med henne borta. Räcker jag?

Inget hände nånsin.

Bara att se hur lycklig du var när hon var i rummet.

Du älskade henne.

Som en dotter, ja.

-Inte på det sättet du tror. -Jag vet inte om jag tror på det.

Jag saknar henne.

Det kommer jag alltid att göra.

Men ja, det här kommer att räcka.

-Myntet är här. -Toppen. Bra gjort.

Jag gör åtta trick till i min talangshow. Kommer ni?

Självklart. Det skulle jag aldrig missa.

-Kommer ni båda? -Självklart kommer jag.

Du. Jag längtar efter att se dig uppe på scenen.

Näsvisa unge.

Så vad mer har hänt?

-Jag fick B på senaste kemiprovet. -Värdelöst. Jag får A:n.

-Du. -Allvarligt.

-Eddy. -Jag ska slå dig.

-Okej, sluta nu. Nog! -Lek inte med räkchipsen.

Du lyckas aldrig i NBA, mamma.

-Varför inte? -För då måste man...

-Jag tyckte det gick bra i kväll. -Ja.

Du verkade lite...ur gängorna.

Jag tänkte...

Det slog mig att alla bara lämnar en.

Eller så tas de ifrån en.

-Skyller du barnens internat på mig? -Jag skyller allt på dig.

Förutom Juliet, det vet du.

-De behöver komma bort. -Så det är mitt fel?

Menar du att jag driver bort folk?

Till och med mina egna barn?

-I sex år försökte jag... -Du försökte i tre.

Tim berättade om Grace.

Det var för tre år sedan.

I tre år ville jag att vi skulle gå vidare.

-Få våra liv tillbaka. -Få tillbaka vad? Vad hade vi förlorat?

Vi förlorade oss.

-Som vi brukade vara. -Vi hade tio fantastiska år. Mer än många.

Saker förändrades förstås, men vi hanterade det. Man hanterar sånt.

-Det var annorlunda, inte dåligt. -Det var inte tillräckligt bra.

Vi förlorade oss.

Och det var alltid vår styrka. Bandet vi hade.

Jag nådde inte fram.

-Som jag så kände jag min ensam. -Och du är inte ensam nu?

Jo, det är jag.

Om du hade pratat med mig om det hade vi kanske inte varit här nu.

Jag kom tillbaka för Graces skull. För att växa upp.

Engagera mig i familjeföretaget.

Men Grace är borta.

-Sylvie bryr sig inte om nåt jag gör. -Hon har mycket just nu.

Sylvie har fått mig känna mig misslyckad hela mitt liv, så...

-Jag vill lyckas med något. -Du har fixat Lambeth.

Hon har ändrat sig om det igen.

-Strunt i det, du får inte sluta. -Vad är det för mening med att stanna?

-Yann? -Japp.

-Borde nog gå. -Har han begravt han sin syster idag?

Jag kan inte svara. Lämna ett meddelande.

Okej, pysen.

Sköt om dig, okej? Jag älskar dig.

-Ta hand om din syster, pysen. -Det ska jag.

-Älskar dig. -Vi ses snart. Jag älskar dig med.

-Hej då!. -Hej då.

Kom så går vi. Jag sitter fram.

Jag vill att de kommer hem.

-Fråga dem. -De bad inte om det.

Det passade dig då, nu vill jag att det passar mig.

Jag tänker inte motarbeta dig, men du borde nog fråga dem.

-Okej. -De trivs där.

Sköt om handen.

Rättsmedicin har en träff på håren från Beths hand.

En som greps för fylleri för några år sen. Nu avslutar vi det här.

Öppna! Polisen!

Slå bara in den.

-Polisen! -Ner på marken!

Yann Hall, jag griper dig misstänkt för

mordet på Beth Bacan och kidnappning och mord på May Weir.

Du behöver inte säga något men allt du säger

kan användas i domstol eller som bevis mot dig.

Tjena.

Nehej...

Yann Hall. Matthew Neils pojkvän. Datorkillen vi snackade med om sexchatten.

Vänta till advokaten kommer. Se vad husrannsakan ger. Håll mig informerad.

Bra jobbat.

Jag borde inte vara här.

Ingen säger något.

Linda?

Stuart?

-Du ringer inte tillbaka. -Varför skulle jag det?

För att diskutera ekonomisk ersättning.

Är det infon från Daughton jag fixade åt dig?

-Ja. Hurså? -Då upptäcker du att jag kan min sak.

Mycket bra.

Du har till kl. 12.00.

Annars berättar jag för Sylvie, Marcella och polisen om det här.

Du har mitt nummer, va?

Kommissarie Tim Williamson. Jag undersöker omständigheterna kring Andrew Barnes död.

Nej, vi måste undersöka alla självmord.

Ja, det är verkligen tragiskt.

Hör på, gjorde han någon upprörd?

Är någon arg på honom?

Nån kanske inte gillade nåt han gjorde.

Vad då?

Och vem var byggherren?

Ja, jag känner till dem. Tack.

Planeringskontor

Var var du mellan kl. 03.00 och 06.30 i går morse?

-I går? Jag var hemma. -Och gjorde vad då?

Såg på TV. Sov.

-Var du med någon? -Nej.

Min partner åker bort och arbetar ofta, så...

-I sängen och sov ensam? -Ja.

Vad hände där?

Jag brände mig. Jag lagade mat.

Hurså?

-Vad handlar det här om? -En sexårig flicka dränktes.

Vi hittade de här i ditt hus. Den sexåriga flickans händer var bundna.

Med precis såna där.

Hennes också. Och hennes.

Och hans.

Och ser du där?

Ser du det runt halsen på dem? Titta på det. Vad är det?

Det stämmer.

-Var tror du vi hittade det? -Jag vet inte.

-Var hittade vi det? -Jag har ingen aning.

Ska jag berätta var? I ett skåp i ditt kök.

-Indicier i bästa fall. -Vi har DNA.

Ditt DNA. Från barnvakten. Fick du bråttom?

Överraskade May dig? Skrek eller grät hon?

Visste hon att hon skulle dö?

Du kunde inte döda henne. Du kastade bara bort henne som skräp.

Om hon inte frös ihjäl skulle hon drunkna. Bara du slapp se det.

-Nej. -Jo.

För du är en jävla ynkrygg.

-Du är en jävla ynkrygg. -Nej!

Håll käft!

Bort från mig. Bort!

Kvinnor och barn, va?

Du gjorde det, eller hur? Du gjorde det!

Jag vet inte vad ni snackar om!

Jag vill stanna.

Jag beklagar, Bendek. Det kommer inte på fråga.

Linda vet inte, eller hur?

Att du ska härifrån? Jo, det gör hon.

Om din sjukdom.

Multipel skleros.

Tror du att det gör att du kan stanna?

Att du fått reda på det?

Jag berättar bara för henne. Förr eller senare måste jag ju ändå göra det.

Tänker du berätta om det här också?

Det står här att han hittades strax efter kl. 02.00.

-För två nätter sen. -I slutet av veckan, Bendek.

Enligt sökhistoriken på din dator

sökte du efter "Andrew Barnes självmord," "Barnes hittad död"

och "parlamentsledamot Barnes make död" från midnatt och framåt.

Det är två timmar innan han hittades.

Jag tog en skärmbild.

Och laddade ner den.

Så jag stannar.

Överallt annars blir så dyrt

eftersom jag bor här gratis nu.

Jag har inte gjort något. Jag ska inte vara här!

Jag ska inte vara...

Jag ska inte vara här. Snälla, kom bara.

Kom, jag... Jag är...

Läget?

Jag har inte bett dig göra något.

Och det här är ingen bekräftelse.

Det här är så att jag aldrig ser eller hör av dig igen.

Visst.

Stanna.

Snälla, hämta någon!

Hämta någon!

Andas. Andas ut.