Original subtitles

Tack, John.

Ledsen att göra dig besviken.

-Hur gjorde du mig besviken? -Du misslyckades.

Igen.

Jag blir fälld för mordförsök.

Och morden i Grove Park förblir olösta.

-Tror du det? -Jag vet.

Förolämpa mig inte med nya bevis och sån skit.

Vi har känt varandra för länge för charader.

Elva år.

Så vad gjorde hon? Din fru?

Menar du yrkesmässigt?

Varför dödade du henne?

Hon skulle lämna mig.

Byta ut mig.

Hur du nånsin blivit utbytt, Marcella?

Gett någon allt, bara för att finna att nån annan kan göra det bättre

så man kastas bara bort?

Det är förkrossande.

Folk gör slut jämt och ständigt.

Han lämnade dig.

För nån annan.

-Man dödar dem inte för det. -Vissa gör det.

Hur firade du i morse förresten?

-När vi tog fast dig? -Nej.

Juliet.

Det är hennes födelsedag i dag, eller hur?

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Marcella hade rätt. -De ursprungliga offren från 2005.

Tittar ni noggrant är tejpen virad medsols runt halsen.

Med de nya offren är alla...

Motsols. Vi borde ha sett det.

Chefen? Jag... Jag har löst det.

Sexvideogrejen. Cara Thomas?

-Knivhotet. -Vi vet vad du menar.

Bra.

Så jag tog fram spökkoden från kameraprogrammet.

De använde en maskeringsalgoritm som byter IP-adress varannan timme.

Det var därför det tog sån tid. Jag spårade den med en spårningsrutt.

-Och varje gång... -Stående ovation. Vart spårade du den?

Mrs Claire Shaw.

Camberwell.

Perverst sex?

Jag har ingen aning om vad ni pratar om.

Såna där konstiga kamerasexgrejer är inget för mig.

Jag spårade IP-adressen till ditt hus.

Jag har ingen aning om vad en IP-adress är.

Står för internetprotokolladress. Siffror som används för att spåra...

Mrs Shaw, har någon annan tillgång till din dator?

Nej, ingen. Bara jag.

Hurså? Vad har de gjort?

Har någon haft sex på min dator?

Inga anställda?

-Ingen annan har tillgång till den? -Nej.

Vi är ett jättelitet företag. Hör på, jag har inget med det att göra.

Jag kan knappt sätta på en dator utan att krascha den.

Och ändå driver du ett företag genom en webbplats.

Det är inte jag. Det är min datorkille.

Matthew Neil. Jag gör hans liv till ett elände.

-Hur känner du Claire Shaw? -Hon är min klient.

Vilka tjänster tillhandahåller du åt henne?

Webbplats, server, installerade e-post. Svarat på samtal, flera gånger i månaden.

-Varför frågar ni? Har hon gjort något? -Det är ett polisärende.

Jag fattar det. Men vad har hon gjort?

Flera gånger i månaden? Har det varit problem?

Har det varit nåt annat än problem?

Virus, sabotageprogram. Trojanska hästar, spionprogram. Allt möjligt.

Är det Ödeläggaren?

Åh, ja. Okej, ja. Hon är en idiot.

Är uppkopplingen sårbar är det lätt att utge sig för att vara hon.

-Om man vill dölja sin aktivitet. -Kapa hennes IP. Ja, det är enkelt.

-Är det nåt du kunde göra? -Ja.

Jag också.

Men det vore inte bra för affärerna.

Tänder du på den? Doften. Ger den dig stånd?

Eller måste du binda folk och se dem dö för det?

Maddy kopplar den lukten till Adrian.

Så även om du köpte den åt henne skulle den bara påminna henne om honom.

-Vem är Adrian? -Den unge mannen du försökte ersätta.

Peter. Du är inte särskilt bra med kvinnor, eller hur?

Är det därför de lämnar dig? Utnyttjar dig, som Maddy gjorde?

-Ska du säga! -Jag klarade 15 år med Jason.

Du klarade du bara två med din fru.

Vad är det? Är det...

Är det för att du har problem att prestera?

Handlar det om det? Får du inte upp den?

Vi har hittat platsen där du dödade Adrian.

Vi spårade hans mobil till den sista platsen där han svarade i den.

Och ditt DNA är hopblandat med hans blod.

Du borde ha hållit dig till ditt vanliga tillvägagångssätt. Mindre kladdigt.

Traditionell polsk korv.

Hoppas ni gillar.

Har du varit i slagsmål, Bendek?

-Dina knogar och... -Och den blodiga handduken i tvätten.

Jag har slagits.

-Förlåt. -Varför?

Rasistsnubbe.

Stal mina pengar och sen blev han arg. För att jag sa upp mig.

Förlåt.

Är du okej?

Ja. Jag reste mig bara lite för snabbt.

Okej då. Jag har ett möte.

Joanne, Dennis, Jennifer.

Alla dessa offer. För så längesen.

Du vet att du får livstid för mordet på Adrian, eller hur?

Och sen blir du glömd.

-Maddy glömmer mig inte. -Jo, det gör hon.

Hon var bara intresserad av den hon trodde att du var.

-Inte nån pissig copycatmördare. -Jag är mer än så.

-Är du? -Ja.

Jag trodde du skulle gå till historien.

Var det fel av mig att vara besatt av dig?

Jag behöll ju mappen med ditt fall.

Och då och då blev jag fascinerad och tog en titt.

-Vilket slöseri med tid det var. -Japp.

Det var rätt av dig att vara besatt.

Var det?

Jag förstår dig.

Hur det känns att bli bedragen.

Jag är inte sån.

-Jag skulle inte bedra dig. -Ni män är alla likadana.

Stora, feta, jävla besvikelser.

Du kan beundra och respektera mig.

Jag skulle beundra nån som kom undan med mord i 11 år.

Jag skulle respektera det.

Men det är inte du.

Du är svag.

Du är ett misslyckande.

Det är det som är en besvikelse.

Joanne.

Dennis.

Jennifer.

Det var jag.

Jag gjorde det.

Jag dödade dem.

Kan jag få er uppmärksamhet? Vi anser nu att morden 2005 är lösta.

Han har erkänt.

Okej. Slutfirat. Vi har fortfarande en mördare att fånga.

Rav.

Så det var bara 2005.

Ja. Säg att vi har goda nyheter.

Om datorspåret är dött har vi inget om det tappade nyckelkortet.

-Trofén från Grace. -Fanns det nån har vi inte hittat den.

-Vi har en galning därute än. -Jag vet. Vi är på ruta ett igen.

Det är din utredning, men ruta ett är inget alternativ.

Jag behöver det ni har på Lambeths planeringsavdelning.

Andrew Barnes. Ja. Jag vill hindra honom från att blockera DTG:s förslag.

Mr Backland.

-Victoria. -Ska vi?

Hej. Jag tror du känner Stuart Callaghan.

Jag gjorde Blackthorn-jobbet åt Gibson i fjol.

Stuart har varit vår man ute på fältet. Ska vi sätta oss?

Underrättelser om Lambeths planeringsavdelning.

Jag betalar för påtryckningsmedel. Ge mig nåt på Andrew Barnes.

Han är ren. Kanske för att hans fru var parlamentsledamot.

-Andra på avdelningen är mer sårbara. -Jag skiter i de andra.

Jag behöver mer om Andrew Barnes än att han tar antidepressiva medel.

Vi samlar in strategisk information. Vi kan inte hitta nåt som inte finns.

-Det gick bra. -Eller hur?

Mr Backland.

Jason.

Du, jag är verkligen ledsen att du är besviken.

Är Andrew Barnes ett överhängande problem?

Inte bara för DTG utan för mig personligen.

Önskar vi kunde göra mer, men SIA är kraftigt reglerade.

Jag struntar i regleringar. Jag betalar er för att bli av med mina problem.

Okej. Jag kanske kan hjälpa dig med det.

Inte officiellt. Inte genom firman.

Visst. Gör det bara.

Ring mig när det är klart.

Jag tror jag förstår.

Hallå där, fröken. Minns du mig?

Jag... Jag har funderat på natten du frågade mig om.

Jaha.

Jag minns att jag såg nån lämna huset. En kvinna.

-Vad? -Hon gick ut,

backade bilen, la nåt i bagageluckan innan hon åkte.

-Jag trodde du sov. -Jo, men jag vaknade.

Och jag såg henne.

Lång, mörk kappa med huva. Bilen var en svart Audi.

-Vad vill du? -Ursäkta?

-Vad vill du? -Jag vill hjälpa dig.

Berätta för dig.

Tack, Hassan. Tack.

Varför är du sen?

Jag berättade för polisen vad du såg.

-Varför? -För att hjälpa.

-En kvinna dödades där. -Är du galen?

-Så här ser hjälp ut. -Mohammed, de gör inte så här.

Jag gav dem bara information. Kom igen.

-Tänk om de vill att nån vittnar? -I så fall gör de det.

Så det är allt?

De kommer att återkomma till dig, till oss båda.

Du har förstört hela upplägget.

-Jag sticker. -Så vi arbetar deltid nu?

Yann ringde. Han sa att han har en överraskning.

Hälsa från mig.

Är det en usel överraskning har jag gärna kul senare.

-Lambeth. -Du har fått sparken.

Hur kom du in?

Jag kan få igång projektet igen.

Varför skulle du vilja hjälpa mig?

Tro mig, det är plan B.

Du står inte ut med att vara borta, va? Du måste vara inblandad.

Du behöver täcka den juridiska sidan. Du har tills på måndag.

Hur vet du det?

Sylvie brukade betala mig för att vara informerad.

Jag kan hjälpa dig hantera Andrew Barnes.

Har du hört nåt nytt om Grace?

Nej.

Tror du att det är Cullen?

Det vet jag att det är.

Från Marcella.

Utreder din fru mordet på min syster?

Kan jag prata med henne?

Få in mig på Lambeth. Jag vill ha fullt erkännande för mitt arbete.

Som du vill.

Kom så går vi.

-Förlåt att jag är sen, prinsessan. -Det är okej, pappa.

-Mamma säger att du alltid är sen. -Och jag har inte riktigt jobbat klart.

Men... Vem gillar att leverera?

-Jag. -Och Mr Sniffles?

Ja. Om jag kan få en morot efteråt.

Det låter rättvist. Säkerhetsbälte.

Jason?

-Du känner Henry Gibson. -Hej.

Hej. Får jag prata lite med dig? Däruppe.

-Vad är det här? -Han vill veta var ni står.

-Säg det du sa till mig, det var Cullen. -Det var det inte.

-Jag har ingen aning om vem. -När tänkte du berätta det för mig?

Jag prioriterar inte direkt att ringa dig om vem som inte dödade din flickvän.

Säg något till honom. Jag försöker få tillbaka jobbet.

Och jag vill behålla mitt.

Hej. Ursäkta. Jag vet inte vad han lovade dig, men...

-Det här högst olämpligt. -Jag förstår.

Bara en sak. Varför flyttade han min syster?

-Jag vet inte. -Han flyttade ingen annan. Så...

Förlåt. Det här är... Japp.

-Tack. Lycka till. -Ja. Ledsen att jag inte kunde hjälpa mer.

-Så du ska bara ge dig av? -Ja.

Jag kan inte gå tillbaka till det.

Kära Juliet. Grattis på födelsedagen, sötnos.

-Så har du hört nåt mer från polisen? -Borde jag ha det?

IT-brott. Så trist.

Vad? Jag fattar inte.

Det var här vi åt vår första middag i London.

Jag har bett dem kopiera allt. Du vet, maten, vinet till dig, samma bord.

Allting.

-Minns du vad vi åt? -Ja. Självklart.

-Galet. -Kom igen.

Gå in.

Sju mot tre.

Vad är det?

Antalet gånger du har pratat om Henry

och hur många gånger du har pratat om mig under middagen.

Varför räknar du?

Jag ansträngde mig verkligen i kväll.

Ja, det gjorde du. Så varför förstöra det?

Du pratar om honom hela tiden.

Ja. Han är min bäste vän. Och han går igenom svåra tider.

Vi också.

Jag flyttade bort från allt. Från min dotter,

från mitt jobb, allt, för att vara här med dig.

Inte för att vara här med dig och Henry.

Vad gör du?

-Ska ut och ha kul. -Gör inte så här, Matthew.

Hallå! Hassan! Sover du?

-Jag trodde du körde hit. -Jag sov på hotell.

-Sparkade frugan ut dig? -Jättelustigt.

Marks hackervän fick fram information från kortet vi hittade i gubbens trädgård.

Informationen finns kvar tills det programmeras om.

Jag har namnet på den senaste användaren.

Sätt dig upp.

Bendek Krol?

Storlek 10?

-Ursäkta? -Din skostorlek. Storlek 10.

-43. -Vad är det? Brittisk storlek nio?

37... Ja, nio.

Varför är jag här?

Innan du flyttade in hos Callaghans, var bodde du?

Hos vänner.

Och sen på ett billigt hotell.

Vad gjorde du med nyckelkortet till hotellrummet?

Jag tror jag la det i en skål på disken.

-Hurså? -Du tog det inte med dig?

Jag sa just

-att jag la det i en skål på disken. -Nej.

Du sa att du trodde att du gjorde det.

Jo... Jag gjorde det.

Kan du vara snäll och berätta vad du gjorde de här datumen.

Det kan jag inte.

Jag för inte dagbok.

De här bilderna då? Känner du igen...?

Någon av de här personerna?

De är döda.

Jag såg dem i tidningen.

Hyresvärdinnan kunde inte ge honom alibi för attackförsöket på Walter Davies.

Och han har varit i bråk nyligen med nån arbetsgivare. Hon vet inte vem eller när.

Ta reda på det. Se om vi kan ta honom för grov misshandel.

-Okej. -Varför tror du att du är här?

Fotavtryck i storlek 43 och ditt nyckel- kort hittades där ett mordförsök utfördes.

Och din ankomst till Storbritannien sammanfaller med fem olika mord.

Vill du anstränga dig lite mer för att minnas?

Du är sen.

Kom in. Hon sover. Vill du ha en kopp te?

Din dotter har bakat.

May var lite orolig i dag.

Hon måste ha råkat höra något hos sin mamma.

Vad sa hon?

Att mamma inte skulle låta henne träffa pappa längre.

Hör på, Ronnie. Jag kan låna dig pengarna du behöver till avbetalningarna.

Tack, men du är redan barnvakt gratis. De blir bara ännu en skuld.

Men jag tar inte May ifrån dig om du inte betalar.

Nej, jag behöver fixa det här själv.

Men tack.

Vad hände?

Ett vittne såg den parkerad här i går kväll.

Den stod kvar i morse så han tog en titt. Föraren skjuten.

-Hassan El-Sayed? -Japp.

-Det var därför vi fick det. -Du sa att han inte såg något.

Det gjorde han inte.

Han var utanför Gibsons hus natten hon dog och nu är han död?

-Tror vi det är ett sammanträffande? -Nej, det gör vi inte.

Han är död.

Jag hittade honom död.

Jag vet inte.

Han gick för att prata med polisen och nu är han död.

Jag ska ta reda på vem som gjorde detta.

Funderar bara på en bild till begravningen.

Har du en favorit?

Nej.

Jag tror nog att du borde välja.

Stephen.

Vi har löst Lambeth.

Gröna ytor, miljövänligt, handikappvänligt.

Och vi tjänar fortfarande mer än hyfsat med pengar.

-Du och Jason? -Jag och Jason.

Kunde inte ha klarat det utan honom.

Det håller schemat och finns inga skäl för Andrew Barnes

att svartlista oss från framtida projekt.

Underbart.

Underbart nog?

Då är jag på väg.

Tack.

Vi ses i morgon.

Du tar tillbaka Jason Backland.

-Vem kunde ha trott det? -Han erbjöd sina tjänster.

Men jag utnyttjade honom.

Det är du som tar tillbaka honom.

-Berätta om Krol. -Han minns inte var han var vid morden.

Premier Lodge ska skicka övervakningsfilm från receptionen

-dagen då nyckelkortet senast användes. -Jag kollade upp den döda taxikillen.

Du är inte bra på namn, va, Mark?

Jo, men när jag säger ett namn som Hassan El-Sayed brukar folk fråga: "Vem?"

Sen måste jag förklara mig. Jag är bara snabb.

Vad är det med taxichauffören?

Just det. Hassan El-Sayed.

Född i Marocko 1986.

Kom till Storbritannien 2004.

Fick brittiskt medborgarskap 2009.

Han jobbar på Canalside Cabs, som vi vet.

Han anställdes också av Camden Station Cabs.

-Så han var ambitiös. -Det var det jag trodde.

Sen kollade jag upp hans familj. Hans bror, Mohammed El-Sayed,

kom till Storbritannien för ett år sen på turistvisum.

De gick ut för fyra månader sen. Ingen utresa ur landet har registrerats.

Runt samma tid tar Hassan det andra jobbet på det andra taxibolaget.

Så jag kollade natten vi vet att han arbetade,

natten han var utanför Grace Gibsons hus.

Han tog ut en taxi från vardera bolaget.

Okej. Så vi har två chaufförer. En med licens. Hans bror körde den andra.

Det förklarar varför han inte såg nåt hos Grace.

-Han var inte där. -Möjligt ögonvittne.

Han är här illegalt så han kommer inte frivilligt.

Då hittar vi honom. Han kan ha sett vår mördare.

-Vad kallt det är, gullet. -Ja.

Du är så vacker.

-Ja. Jag tar gärna lite sånt här. -Vad menar du?

Tack, gullet.

Tack, okej? Jag ska in igen. Okej?

Var försiktig med det.

Ursäkta mig, fröken. Vad har du där?

-Det är nog bäst du följer med mig. -Låt mig vara.

Om man har betalat räkningen behöver man inte stå i kö.

Man lägger bara nyckelkortet i skålen.

Just nu.

Bekräftar det han sa. Bendek Krol lämnar in nyckeln.

Men titta. Några sekunder senare

-tar den här killen en nyckel ur skålen. -Finns det en annan vinkel?

Där.

Titta på mig.

-Jag behöver se hans ansikte. -Han vet var kamerorna finns.

Han är vår misstänkta mördare som tappade kortet hos Walter Davies.

-Ja. -Jävlar!

Minns ni Lea Coombes?

-Ja. Hon som delade lägenhet med Cara. -Hon är här.

-Gav Cara dig den här? -Jag fattade inte att den var stulen.

Jag trodde det var en riktig present som hon hade valt ut och betalat för.

Vet du om hon stal nåt från nån annan runt den tiden?

En klocka och några örhängen.

Och ett armband, tror jag.

-Ni sa att den hon stal från var farlig. -Tack, Lea. Du kan gå nu.

Tack. Och sköt om dig.

Troféerna från pantbanken.

Så Cara ligger med en mördare, stjäl ett halsband och mördas på grund av det.

Om det är Graces.

Hon hade kokain i blodet när hon dog.

Kan vi bevisa att det är Graces halsband måste det vara vår mördare.

-Tror du att det är hennes? -Med lite tur, så...

'Grace Gibson' bilder

Snälla.

Snälla, Gud.

Det var inte jag.

Herregud, det var inte jag.

Dröm sött, prinsessan.

JURIDIKAVDELNINGEN

Jason Backland.

-Jason. -Hej, Stuart. Vad är det?

Jag har avlägsnat ditt Lambeth-problem.

Andrew Barnes.

Jag talade med DTG förut. Det är löst. Så...

Vad menar du med avlägsnat?

-Bara det du bad mig göra. -Stuart, vad...?

May? Prinsessan.