Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
Ledsen.
2
00:01:16,640 --> 00:01:18,920
Du ljög för oss.
3
00:01:19,360 --> 00:01:21,520
Om Carol Fincher.
4
00:01:21,600 --> 00:01:24,720
Du stämde träff med henne
på en dejtingwebbplats.
5
00:01:24,800 --> 00:01:28,160
Det gjorde jag.
Jag ljög.
6
00:01:28,240 --> 00:01:33,000
När jag insåg att hon var en f.d. anställd
drog jag mig undan. Inget hände.
7
00:01:33,080 --> 00:01:37,240
Men du raderade kontot efter
att du pratat med oss. Varför då?
8
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Jag har affärer.
9
00:01:43,480 --> 00:01:47,840
För några år sedan skrev jag av ekonomiska
skäl över halva företaget på min fru.
10
00:01:47,920 --> 00:01:51,760
Och som du vet finns det inget
som är girigare än...
11
00:01:52,360 --> 00:01:54,480
än en bedragen kvinna.
12
00:01:54,560 --> 00:01:57,320
Jag som inte trodde att jag
kunde gilla dig mindre.
13
00:01:57,960 --> 00:02:00,560
Vad gjorde du i onsdags kväll?
14
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
-Nu i onsdags?
-Mellan midnatt och 08.00?
15
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
Jag var hemma med min fru.
16
00:02:15,080 --> 00:02:19,000
Du sågs lämna en svart Fiesta
på Hampstead Heath.
17
00:02:19,080 --> 00:02:23,640
Du ljuger.
Och jag är trött på att få höra lögner.
18
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
19
00:02:55,080 --> 00:02:57,240
-Hundra procent.
-Det är han.
20
00:02:57,320 --> 00:02:58,200
Rav?
21
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
-Det är han.
-Samarbetar han?
22
00:03:00,560 --> 00:03:04,440
Verkar så. Vi har fått tillgång till
hans e-post, bankkonton, resplaner.
23
00:03:04,520 --> 00:03:07,080
-Vad gjorde han ute på Heath?
-Samma som alltid,
24
00:03:07,160 --> 00:03:09,720
var ett otroget svin
med en Cassia Beckworth.
25
00:03:09,800 --> 00:03:13,400
Bra. Håll kvar honom,
håll mig underrättad, kolla hans alibi.
26
00:03:13,480 --> 00:03:16,080
Jag ber rättsteknikerna kolla
Cassia Beckworths bil.
27
00:03:16,160 --> 00:03:19,040
Senare. Kom med mig.
Båda två.
28
00:03:26,960 --> 00:03:28,760
Kan du stänga dörren?
29
00:03:33,160 --> 00:03:36,600
Du sa att du inte visste nåt.
Om Grace Gibson och din make.
30
00:03:38,120 --> 00:03:39,880
Inte förrän Tim berättade om det.
31
00:03:39,960 --> 00:03:43,200
Varför kollade du då kamerorna
utanför hennes hem?
32
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
-Jag blev tillfrågad.
-Nej.
33
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Inte 72 timmar innan
någon visste att hon var död.
34
00:03:48,880 --> 00:03:50,440
Jag hjälpte
kommissarie Williamson.
35
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
Jag visste att hon var anmäld som saknad.
36
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
-Bad han dig om hjälp?
-Nej.
37
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
Jag lärde mig mer om systemet.
Jag tänkte att jag kunde göra nån nytta.
38
00:04:00,160 --> 00:04:03,600
Så du visste inget om
Jason och Grace Gibson?
39
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
Innan hon blev mördad?
40
00:04:05,920 --> 00:04:08,360
-Inte då, nej.
-Ledde det nånvart?
41
00:04:08,440 --> 00:04:12,800
-Vad är detta?
-Ingen minitaxi eller leveransbil?
42
00:04:12,880 --> 00:04:15,440
-Som de andra brottsplatserna?
-Jag letade inte efter dem då.
43
00:04:15,520 --> 00:04:19,600
Kolla efter dem nu. Kolla alla filmerna
från natten då Grace mördades.
44
00:04:19,680 --> 00:04:21,000
Omedelbart.
45
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
Hallå!
46
00:04:37,720 --> 00:04:39,760
Vilken överraskning.
47
00:04:39,840 --> 00:04:42,560
-Bor du här?
-Vad gör du här?
48
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
Jag har hälsat på en kompis i närheten.
49
00:04:45,160 --> 00:04:48,240
Vart är du på väg?
Vill du ta en kopp kaffe?
50
00:04:48,320 --> 00:04:52,040
Det hade jag gärna gjort,
men jag är redan sen.
51
00:04:52,400 --> 00:04:56,160
Man kan nästan tro
att du försöker undvika mig.
52
00:04:56,240 --> 00:05:01,320
Nej. Tro inte det. Jag har bara
en föreläsning som jag inte får missa.
53
00:05:01,840 --> 00:05:04,680
-Men följ mig en bit på vägen.
-Kanon.
54
00:05:06,560 --> 00:05:09,000
Så, är alla snälla mot dig här?
55
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
På universitetet?
56
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
Är alla vänliga?
57
00:05:14,280 --> 00:05:16,440
Ja, det är de.
58
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
Hurså?
59
00:05:18,080 --> 00:05:19,680
Jag vet inte.
60
00:05:20,200 --> 00:05:22,480
Jag bryr mig om dig.
61
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
Hur som helst, Peter, tack för sällskapet.
62
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Mitt nöje.
63
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Vänta lite.
64
00:05:31,720 --> 00:05:33,800
Jag glömde nästan.
65
00:05:35,040 --> 00:05:37,080
Hoppas att du gillar den.
66
00:05:40,240 --> 00:05:42,040
Tack ska du ha.
67
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
Vad sägs om en middag?
68
00:05:46,920 --> 00:05:49,440
Ja, det borde vi ordna.
69
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
Verkligen?
70
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Definitivt.
71
00:05:53,040 --> 00:05:54,120
Bra.
72
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
-Vi ses, Peter.
-Vi ses!
73
00:06:09,080 --> 00:06:12,080
VISA SÖKKRITERIUM:
KAMERAPLACERING
74
00:06:17,520 --> 00:06:21,680
KAMERA 13 HALLUM ST
75
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
CANALSIDE TAXI
76
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
Låt bli.
77
00:09:02,320 --> 00:09:05,080
-Ser detta överklätt ut?
-För vad?
78
00:09:05,160 --> 00:09:08,160
Jag ska träffa Andrew Barnes
om Lambeth idag.
79
00:09:08,240 --> 00:09:12,960
Kan du inte skjuta på det?
Så vi kan åka iväg nånstans, du och jag?
80
00:09:13,040 --> 00:09:16,400
Ta hand om varandra.
Ta ledigt ett par dagar?
81
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Jag tar inte ledigt.
82
00:09:19,560 --> 00:09:21,560
Kommer Henry att vara där?
83
00:09:21,960 --> 00:09:24,080
Nej. Hurså?
84
00:09:24,160 --> 00:09:28,800
Han är insatt i projektet.
Vet vad Barnes vill höra.
85
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
Det är inte hans fel
att vi är i den här sitsen.
86
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Han varnade dig om Lambeth.
87
00:09:35,800 --> 00:09:37,680
Det gjorde Grace med.
88
00:09:40,920 --> 00:09:44,120
Du lät dina personliga känslor
komma i vägen.
89
00:09:44,560 --> 00:09:46,640
Han har alltid irriterat mig.
90
00:09:49,160 --> 00:09:51,800
Du borde kanske byta om.
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,440
Den där passar dig inte.
92
00:10:01,360 --> 00:10:04,120
Jag inspekterade byggplatsen tidigare.
93
00:10:04,560 --> 00:10:08,080
Jag har tyvärr inget annat val
än att underkänna projektet.
94
00:10:08,160 --> 00:10:09,720
På vilka grunder?
95
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
Grönområden, åtkomlighet, hållbarhet.
96
00:10:12,400 --> 00:10:15,680
Ni bryter mot planeringsavtalet
på nästan alla punkter.
97
00:10:15,760 --> 00:10:20,040
Som vi ser det har dessa ändringar
gjorts inom de tillåtna gränserna.
98
00:10:20,360 --> 00:10:24,360
Ni har till på måndag på er
att lägga fram ett förslag med åtgärder.
99
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
Annars stängs ni ner.
100
00:10:26,440 --> 00:10:31,200
Och ni riskerar att bli svartlistade
från framtida kontrakt på offentlig mark.
101
00:10:31,760 --> 00:10:36,560
Vi måste kunna lösa det här
på något sätt som gagnar oss båda.
102
00:10:36,640 --> 00:10:40,680
-Jag förstår nog inte vad du menar.
-Det gör du nog.
103
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
Det hoppas jag inte.
104
00:10:46,240 --> 00:10:50,400
Vi har gått igenom en svår tid på sistone.
105
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
Du har säkert hört talas om min syster?
106
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
Jag beklagar förlusten,
107
00:10:55,080 --> 00:10:58,160
men ni kan inte be mig
ignorera bestämmelserna.
108
00:10:58,240 --> 00:11:02,840
Självklart inte, men med tanke på
det som hänt och hur det påverkar oss,
109
00:11:02,920 --> 00:11:05,480
kunde vi ha nytta av lite mer tid.
110
00:11:05,560 --> 00:11:08,960
Er situation är anledningen till
att ni får till på måndag.
111
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
Jag är ledsen.
112
00:11:20,440 --> 00:11:22,080
En avskyvärd liten karl.
113
00:11:22,160 --> 00:11:26,080
Jag ska be någon komma
och ta en titt på det.
114
00:11:26,800 --> 00:11:28,920
Kan inte du göra det?
115
00:11:33,000 --> 00:11:36,160
-Jag?
-Ja, du.
116
00:11:38,800 --> 00:11:40,920
Jo, visst. Absolut.
117
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Det gör jag gärna. Tack.
118
00:13:41,440 --> 00:13:43,640
Jag tittar till huset.
119
00:13:43,720 --> 00:13:46,640
Sylvie vill sälja det
så snart som möjligt.
120
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
Jag samlar bara ihop några
av Graces saker.
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,360
Jag saknar henne faktiskt också.
122
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
In hit ska vi.
123
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Sitt. Vad är det med dig?
124
00:14:24,440 --> 00:14:26,720
Vad är det med dig?
125
00:14:43,200 --> 00:14:45,320
Kommer när som helst.
126
00:14:47,280 --> 00:14:51,360
CANALSIDE TAXI
127
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Hassan El-Sayed?
128
00:15:10,960 --> 00:15:14,320
Inspektör Marcella Backland.
Kan vi prata lite?
129
00:15:17,200 --> 00:15:21,440
Ditt fordon var parkerat vid korsningen
av Hallum Street och Ferndell Road
130
00:15:21,520 --> 00:15:24,880
i onsdags mellan kl. 22.50 och 23.25.
131
00:15:24,960 --> 00:15:25,880
Och?
132
00:15:26,720 --> 00:15:30,080
Ett mord begicks vid den tiden.
133
00:15:30,920 --> 00:15:32,200
Mord?
134
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
-Såg du någonting?
-I onsdags?
135
00:15:35,960 --> 00:15:39,680
-Nej, tyvärr.
-Din bil stod parkerad i 35 minuter.
136
00:15:39,760 --> 00:15:44,720
Du såg ingenting, ingen som lämnade huset?
137
00:15:45,160 --> 00:15:46,440
Trettiofem minuter?
138
00:15:46,520 --> 00:15:49,040
-Hämtade eller släppte jag av någon?
-Nej.
139
00:15:49,120 --> 00:15:52,040
Jag hade rast då.
140
00:15:52,120 --> 00:15:55,440
Försökte nog sova. Tyvärr.
141
00:15:55,520 --> 00:15:57,840
-Önskar jag kunde hjälpa.
-Tack.
142
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Det var till stor hjälp.
143
00:16:06,800 --> 00:16:10,240
Taxin anländer vid Graces hem kl. 22.51
144
00:16:10,320 --> 00:16:14,080
och stannar där de kommande
37 minuterna till kl. 23.28.
145
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Allt är loggat.
146
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Här.
147
00:16:18,080 --> 00:16:20,960
-Föraren kan ha sett något?
-Nej, jag har pratat med honom.
148
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
Han heter Hassan El-Sayed.
149
00:16:24,920 --> 00:16:27,920
Han hade rast och sov.
Inget misstänkt.
150
00:16:31,800 --> 00:16:36,120
Det har skett en ny attack.
Verkar vara vår mördare. Åk dit allihop.
151
00:16:39,200 --> 00:16:41,440
Kan du beskriva honom?
152
00:16:41,640 --> 00:16:45,200
Han var klädd i svart.
Det var över på sekunder.
153
00:16:47,440 --> 00:16:51,400
Sen hittade jag de här.
Vad ville han?
154
00:16:51,600 --> 00:16:54,320
-Kan du berätta vad du har gjort idag?
-Ja.
155
00:16:54,400 --> 00:16:58,480
Jag åkte ner till badhuset
för badstunden för äldre
156
00:16:58,880 --> 00:17:04,320
och sen stannade jag till hos Dewson,
för att hämta hunden.
157
00:17:05,600 --> 00:17:07,720
Vem är Dewson? Är det hundpassaren?
158
00:17:08,280 --> 00:17:10,720
Nej. Jag är hans.
159
00:17:10,920 --> 00:17:14,200
Så normalt finns det
ingen hund i huset, mr Davies?
160
00:17:14,520 --> 00:17:16,720
Nej.
161
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
Vad tror ni att han var ute efter?
162
00:17:21,080 --> 00:17:22,680
-Hittade det här.
-Vad är det?
163
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
Vet inte. Det är omärkt.
164
00:17:25,200 --> 00:17:27,560
-Vid muren där han hoppade över.
-Är det allt vi har?
165
00:17:27,640 --> 00:17:31,160
Vi har ett skoavtryck, storlek 43.
Modell och märke om en timme.
166
00:17:31,240 --> 00:17:33,600
Det är Cullen.
Cullen har 43 i skor.
167
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
-Och tio miljoner andra.
-Han är ute.
168
00:17:36,400 --> 00:17:38,760
Vi vet inte när
Guy Roberts lät honom gå obevakad.
169
00:17:38,840 --> 00:17:41,080
Clive Bonn är på stationen.
Vi har inget annat.
170
00:17:41,160 --> 00:17:43,920
-Det är inte nog för att ta in honom.
-Rav, snälla.
171
00:17:44,360 --> 00:17:46,240
Men en inbjudan då?
172
00:17:46,800 --> 00:17:50,200
Inofficiellt.
Ge mig en sista chans med Cullen?
173
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Okej, kör till.
174
00:17:52,080 --> 00:17:54,800
Om du kan få honom att prata,
får du ta in honom.
175
00:17:55,680 --> 00:17:56,920
-Okej?
-Tack.
176
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
-Hej.
-Hur gick löpturen?
177
00:19:06,000 --> 00:19:08,120
Ja, fint. Det gick bra.
178
00:19:11,480 --> 00:19:15,440
Jag har funderat på Bendek.
179
00:19:15,840 --> 00:19:19,760
-Jag är inte bekväm med att ha honom här.
-Varför inte?
180
00:19:20,160 --> 00:19:23,400
-Har det hänt något?
-Nej, nej. Jag bara...
181
00:19:24,960 --> 00:19:29,040
Jag vet inte, jag är bara inte
bekväm med att ha någon i huset.
182
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
Han är okej.
183
00:19:34,480 --> 00:19:35,920
Vi behöver pengarna.
184
00:19:36,320 --> 00:19:39,840
Fast grejen är att vi inte gör det.
Inte direkt.
185
00:19:40,600 --> 00:19:46,160
Men som jag sa,
det är bra att spara lite.
186
00:19:46,240 --> 00:19:49,280
För framtiden, vad som helst kan hända.
187
00:19:49,360 --> 00:19:51,000
Som vad då?
188
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Vad som helst.
189
00:20:02,440 --> 00:20:04,640
Jag vill inte att du ska oroa dig.
190
00:20:42,960 --> 00:20:45,800
Detta är Ade. Du vet vad du ska göra.
191
00:20:50,440 --> 00:20:53,120
Hej, Adrian, det är jag.
192
00:20:54,280 --> 00:20:56,400
Var fan är du?
193
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
Ring mig.
194
00:21:10,680 --> 00:21:14,040
Var var du mellan
kl. 11.00 och 13.00 idag?
195
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Jaså du...
196
00:21:16,640 --> 00:21:18,120
Rakt på sak.
197
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
Du tänker inte erbjuda mig nåt att dricka?
198
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
-Vill du ha något att dricka, Peter?
-Te, tack.
199
00:21:25,360 --> 00:21:26,920
Med mjölk.
200
00:21:32,720 --> 00:21:34,440
Varför gjorde du det?
201
00:21:34,520 --> 00:21:36,640
Varför gjorde jag vad?
202
00:21:38,040 --> 00:21:41,760
-Kom hit frivilligt?
-Jag är ute från fängelset.
203
00:21:41,840 --> 00:21:44,440
Jag har betalat min skuld till samhället
och försöker börja om.
204
00:21:47,560 --> 00:21:52,280
Ju förr du inser att du har fel, desto
bättre för mig och min omgivning.
205
00:21:53,640 --> 00:21:55,400
Med Maddy Stevenson?
206
00:21:57,440 --> 00:22:00,200
Du förstör min chans till ett normalt liv.
207
00:22:12,800 --> 00:22:15,360
Var var du mellan
kl. 11.00 och 13.00 idag?
208
00:22:17,520 --> 00:22:19,400
Ute och promenerade.
209
00:22:19,480 --> 00:22:22,320
-Njöt av min frihet.
-Du får komma med nåt bättre än så.
210
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Kan jag få se på din sko?
211
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
Din sko. Jag ska fota den.
212
00:22:37,120 --> 00:22:38,360
Sulan.
213
00:22:44,800 --> 00:22:50,160
Om du tänker behålla dem, kommer
jag att behöva ett par nya att gå hem i.
214
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Tråkigt att höra om hunden.
215
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
Du kan sätta på dig skon.
216
00:22:57,600 --> 00:23:00,760
Det här har väl att göra med något
som hände mellan 11.00 och 13.00 idag.
217
00:23:00,840 --> 00:23:06,240
Vi måste ta en titt hemma hos dig. Jag
behöver dina nycklar, eller nyckelkort.
218
00:23:13,280 --> 00:23:15,920
Det är sista gången
jag hjälper dig, Marcella.
219
00:23:17,840 --> 00:23:19,760
Håll dig borta från mig.
220
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
Vad händer annars?
221
00:24:32,760 --> 00:24:36,280
-Hur går det med allt?
-Jag klarar mig fint.
222
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
Bättre.
223
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Och Jason?
224
00:24:45,480 --> 00:24:47,080
Sparkad.
225
00:24:47,760 --> 00:24:49,800
-Va?
-Japp.
226
00:24:50,200 --> 00:24:53,400
Ja, det är verkligen tråkigt.
227
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Har jag missat min chans?
228
00:25:18,480 --> 00:25:20,800
Hade du en chans?
229
00:25:23,840 --> 00:25:26,000
Jag mådde dåligt.
230
00:25:26,080 --> 00:25:29,440
Jag vet. Det var därför
jag inte gjorde nåt då.
231
00:25:29,520 --> 00:25:32,240
Är det därför du är här?
232
00:25:33,400 --> 00:25:36,000
Jag är här för att jag bryr mig om dig.
233
00:25:59,760 --> 00:26:01,360
Tack.
234
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Vi ses imorgon.
235
00:26:05,200 --> 00:26:08,960
-Vad gjorde han här?
-Vad har hänt?
236
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
Vad har hänt, Jason?
237
00:26:14,600 --> 00:26:17,480
Jag har inte känt något
sedan bårhuset.
238
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Jag behövde känna något.
239
00:26:20,640 --> 00:26:22,880
Så jag betalade
någon för att slå mig.
240
00:26:25,160 --> 00:26:27,000
Det fungerade.
241
00:26:31,200 --> 00:26:33,360
Skämtar du med mig?
242
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Jag ville aldrig såra dig.
243
00:26:40,480 --> 00:26:44,080
Hur trodde du en gravid flickvän
skulle påverka mig?
244
00:26:45,200 --> 00:26:47,120
Ta de här.
245
00:26:47,200 --> 00:26:51,200
Vänta tills de börjar verka.
Sen skjutsar jag dig hem till Greg.
246
00:27:12,000 --> 00:27:13,720
-Hur mår du?
-Bra.
247
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
-Bra.
-Vad gör du här?
248
00:27:15,720 --> 00:27:18,160
-Letar du efter Matthew?
-Nej.
249
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
Vad tycker du om mig?
250
00:27:25,400 --> 00:27:28,920
Jag gillar dig. Du är... bra för Matthew.
251
00:27:29,680 --> 00:27:33,560
-Hur så?
-Vi bryr oss om honom båda två.
252
00:27:33,640 --> 00:27:37,080
Jag tänkte att det kunde vara bra
om vi var vänner.
253
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Åh, Gud, det trodde jag att vi var.
254
00:27:39,800 --> 00:27:41,840
Bättre vänner.
255
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
Visst. Ja.
256
00:27:45,680 --> 00:27:50,520
-Det kan vi säkert jobba på.
-Har du tid nu?
257
00:27:52,080 --> 00:27:54,160
-Ja, visst.
-Utmärkt.
258
00:27:54,240 --> 00:27:55,160
Bra.
259
00:28:27,200 --> 00:28:29,360
Menar du allvar?
260
00:28:30,280 --> 00:28:32,440
Matthew sa att du inte fick se henne.
261
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
På bårhuset.
262
00:28:35,160 --> 00:28:39,080
-Du måste få säga adjö.
-Vad fan vet du om det?
263
00:29:03,400 --> 00:29:05,000
Är du okej?
264
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
Bättre än jag hade trott.
265
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Sylvie visade lite förtroende
för mig igår.
266
00:29:30,120 --> 00:29:33,800
-Vad bra.
-Ja, det är det.
267
00:30:01,080 --> 00:30:05,760
-Jag vill ha tillbaka mitt jobb.
-Det borde du ha tänkt på innan du...
268
00:30:05,840 --> 00:30:08,560
Innan jag inledde ett förhållande
med Grace, jag vet.
269
00:30:08,640 --> 00:30:12,080
Men det är inte vad vi gjorde.
Vi älskade varandra.
270
00:30:12,160 --> 00:30:17,240
Hon är död. Nu har jag ingenting.
Så jag behöver verkligen det här jobbet.
271
00:30:17,320 --> 00:30:21,400
"Innan du började ljuga för mig"
var vad jag tänkte säga.
272
00:30:21,480 --> 00:30:25,520
Vi ljög inte, Sylvie.
Vi sade bara inte sanningen.
273
00:30:25,600 --> 00:30:28,000
-Lägg ner ditt juridikskitsnack.
-Sylvie...
274
00:30:28,560 --> 00:30:33,320
Det var inte arbete.
Vi ville inte att du skulle få veta.
275
00:30:37,040 --> 00:30:39,320
-Jag vill ha tillbaka mitt jobb.
-Nej.
276
00:30:39,400 --> 00:30:43,600
Man får inte saker i livet,
man förtjänar dem.
277
00:30:59,680 --> 00:31:02,520
Du, Jason,
det måste ha verkat lite udda...
278
00:31:02,600 --> 00:31:05,240
-Vad fan...
-Håll käften.
279
00:31:06,120 --> 00:31:09,640
-Jag har rätt att sörja.
-Ja, det har du.
280
00:31:10,200 --> 00:31:13,440
Men vad skulle Sylvie säga
om sättet du gör det på?
281
00:31:15,600 --> 00:31:17,440
Berätta om företaget nu.
282
00:31:20,760 --> 00:31:21,880
Och Clive Bonn?
283
00:31:21,960 --> 00:31:25,720
Cassia Beckworth bekräftar
att hon hämtade honom och att de hade sex.
284
00:31:25,800 --> 00:31:29,360
Vi har en preliminär rapport om
ms Beckworths Fiesta från rättsteknikerna.
285
00:31:29,440 --> 00:31:33,360
En 1.6 L Ti-VCT Duratec I-4-motor.
286
00:31:33,440 --> 00:31:37,560
Svart som vi vet. Har gått knappt
5 000 mil, vilket är väldigt litet.
287
00:31:38,320 --> 00:31:40,640
Finns det nåt av intresse där?
288
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Ja. Inga skador på rutorna eller metallen.
289
00:31:43,800 --> 00:31:46,680
Inga tecken på reparationer
och inga spår av blod.
290
00:31:46,760 --> 00:31:48,880
Marcella, är du med oss?
291
00:31:49,520 --> 00:31:51,800
Så det var inte bilen som körde på Cara
292
00:31:51,880 --> 00:31:55,800
och att Bonn var här
under angreppsförsöket på Walter Davies.
293
00:31:55,880 --> 00:32:00,160
Har vi något om det vita plastkortet
som vi hittade i Davies trädgård?
294
00:32:00,360 --> 00:32:01,680
Kort version.
295
00:32:01,760 --> 00:32:05,920
Det är svårt att få information från dem.
Jag har bett en hackarkompis om hjälp.
296
00:32:06,080 --> 00:32:09,760
-Inget om minitaxin?
-Vi har DNA-resultat från Gibsons hem.
297
00:32:09,960 --> 00:32:12,280
-Blodtyp O.
-Cullen var O.
298
00:32:12,360 --> 00:32:16,480
Han är man. Blodet är från en kvinna.
Det finns ingen träff i DNA-databasen.
299
00:32:18,760 --> 00:32:22,360
Ta DNA-prov på alla kvinnor
som kan ha varit i Grace Gibsons hem.
300
00:32:23,720 --> 00:32:25,680
Du måste ha lämnat ditt nu.
301
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
-Jag var aldrig där.
-Oväsentligt.
302
00:32:27,840 --> 00:32:30,080
Sjuksköterskan, andra våningen.
303
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
CAMDEN STATION TAXI
304
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
-Vänta här. Jag kör tillbaka bilen åt dig.
-Tack, brorsan.
305
00:32:55,640 --> 00:32:59,600
Föraren heter Sergei
och sms:ar dig när han är utanför.
306
00:32:59,760 --> 00:33:01,680
-Tackar.
-Inga problem.
307
00:33:01,760 --> 00:33:03,400
Låt mig bekräfta adressen.
308
00:33:10,840 --> 00:33:12,880
-Okej, kom igen.
-Allt bra?
309
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
-Vi kör tillbaka den här.
-Okej.
310
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
Allt lugnt?
311
00:33:20,880 --> 00:33:23,720
CANALSIDE TAXI
312
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Polisen besökte mig igår.
313
00:33:56,080 --> 00:33:58,640
Det handlade inte om ditt visum.
314
00:33:59,160 --> 00:34:03,160
Du hade parkerat vid korsningen
av Hallum Street och Ferndell Road
315
00:34:03,240 --> 00:34:07,200
-i 35 minuter igår.
-Va?
316
00:34:07,280 --> 00:34:10,360
Någon mördades i ett hus
du kunde sett från taxin.
317
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
De trodde att det var jag i bilen.
318
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
-Verkligen?
-Vad såg du?
319
00:34:16,000 --> 00:34:17,720
-Vadå?
-Såg du nåt?
320
00:34:17,880 --> 00:34:22,520
En kvinna kom ut ur huset, släpade
nåt tungt till sin bil och körde iväg.
321
00:34:23,000 --> 00:34:26,240
-En kvinna?
-Ja! Jag såg henne.
322
00:34:26,720 --> 00:34:29,880
Åk hem och göm dig.
323
00:34:30,040 --> 00:34:32,280
Vad vill de oss?
324
00:34:42,200 --> 00:34:45,080
Det här är för min hund, din jävel!
325
00:35:13,760 --> 00:35:15,920
UTBYGGNAD I BRIXTON,
LAMBETH & WANDSWORTH
326
00:36:02,200 --> 00:36:04,240
Vad är Vannux?
327
00:36:04,920 --> 00:36:07,760
Det är ett antidepressivt läkemedel.
328
00:36:08,880 --> 00:36:12,800
-Varför tittar du på det?
-Bara efterforskningar för en kund.
329
00:36:13,800 --> 00:36:18,160
Så... det har inget att göra
med vad du sa tidigare?
330
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
-Du är okej? Vi är okej?
-Jadå.
331
00:36:24,840 --> 00:36:27,880
Bendek? Är det du?
332
00:36:42,600 --> 00:36:47,480
-Bryr sig inte ens om att säga hej.
-Om man måste gå, så måste man.
333
00:37:21,520 --> 00:37:22,640
Förlåt.
334
00:37:27,280 --> 00:37:29,920
-Å, förlåt!
-Ingen fara. Mår du okej?
335
00:37:30,000 --> 00:37:33,520
-Förlåt mig!
-Ursäkta mig lite.
336
00:37:50,960 --> 00:37:53,040
MIRAGE
FÖR KVINNOR
337
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
-Maddy, är du okej?
-Förlåt om jag stör. Jag bara...
338
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
-Jag börjar bara bli lite rädd.
-För vad?
339
00:38:11,080 --> 00:38:13,920
Jag har inte hört av
min pojkvän på flera dagar.
340
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
Känner Peter till honom?
341
00:38:16,600 --> 00:38:18,640
Jag tror inte det.
342
00:38:18,720 --> 00:38:21,640
-Vet han var du bor?
-Ja.
343
00:38:21,720 --> 00:38:24,800
Han gav mig en parfym.
Det är min favorit.
344
00:38:24,880 --> 00:38:27,320
Adrian brukar köpa den till mig.
345
00:38:27,720 --> 00:38:31,840
-Var är du just nu?
-Vänta lite, ljuset är tänt.
346
00:38:31,920 --> 00:38:35,360
-Det är nog Adrian. Jag ringer tillbaka.
-Du kan ringa när som helst,
347
00:38:35,440 --> 00:38:37,920
men Maddy, du måste lyssna på mig...
348
00:38:39,360 --> 00:38:41,080
Fan också.
349
00:38:43,320 --> 00:38:45,640
Hitta Peter Cullen nu direkt!
350
00:38:46,840 --> 00:38:48,760
Adrian?
351
00:38:51,360 --> 00:38:54,000
Du kunde ju ha ringt.
352
00:38:59,080 --> 00:39:01,960
Jag som tyckte det gick så bra för oss.
353
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
FORSKNING
GROVE PARK-MORDEN
354
00:39:05,160 --> 00:39:06,520
Jag kan förklara.
355
00:39:06,600 --> 00:39:09,320
"Patienten söker konstant bekräftelse
356
00:39:09,400 --> 00:39:13,240
och är därför lätt att närma sig."
357
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
SÖK
ADRIAN COOPER
358
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
VÄLJ TYP
MORD
359
00:39:19,600 --> 00:39:20,840
SÖKER I DATABAS
360
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
FALLSAMMANFATTNING
ADRIAN COOPER
361
00:39:24,960 --> 00:39:26,400
RÄTTSMED. UNDERSÖKNING
MEDDELA ANHÖRIG
362
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Vad vill du veta?
363
00:39:58,040 --> 00:40:03,240
Vad är det som är så viktigt
att det är värt att lura och bedra mig?
364
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
Peter, snälla.
365
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Vill du veta om jag dödade dem?
366
00:40:08,920 --> 00:40:11,640
Vill du veta om jag är
Grove Park-mördaren?
367
00:40:22,080 --> 00:40:24,280
-Var är min förstärkning?
-Vägarna är fria.
368
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Det är okej.
369
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
Släpp mig!
370
00:41:58,200 --> 00:42:00,280
Maddy! Kan vi få hit sjukvårdare?
371
00:42:03,000 --> 00:42:04,560
Ta det lugnt, Maddy.
372
00:42:04,640 --> 00:42:07,360
-Andas.
-Du är okej.
373
00:42:07,440 --> 00:42:09,000
Ingen fara.
374
00:42:09,600 --> 00:42:10,600
Andas!
375
00:42:10,680 --> 00:42:14,640
-Du är säker, du är okej.
-Få ut honom härifrån.
376
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Kan vi få hit sjukvårdare!
377
00:43:03,120 --> 00:43:05,000
Vi tog honom.
378
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
Det var Cullen.
379
00:44:07,800 --> 00:44:09,640
2005
DOSSIER
380
00:44:20,200 --> 00:44:24,560
Rav... Cullen brukade sitta och se på
medan offren dog.
381
00:44:24,640 --> 00:44:29,240
Det gjorde han mot sina offer 2005.
Vad han tänkte göra med Maddy.
382
00:44:29,320 --> 00:44:34,680
Han flyttade fram en stol för att se bra.
Jag har inte kollat brottsplatserna,
383
00:44:34,760 --> 00:44:37,960
men den som mördade Liz Harper,
Carol Fincher, Benjamin Williams,
384
00:44:38,040 --> 00:44:40,720
flyttade inte på något.
385
00:44:40,800 --> 00:44:45,720
Mördaren kan inte ha suttit vid dem,
som Cullen gjorde år 2005.
386
00:44:45,840 --> 00:44:47,880
De senaste offren,
387
00:44:47,960 --> 00:44:50,080
mördades inte av Cullen.
29412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
