Original subtitles

Hampstead Heath, kropp, Grace Gibson

Senaste tolv timmarna

0 exakta träffar de senaste tolv timmarna

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Rektorn ringde mig.

-Sa hon vad det handlade om? -Bara att det var viktigt.

Du verkar vara stressad.

Jag är stressad.

Vi kommer att begränsa Emmas privilegier de kommande veckorna.

Vi vill att ni två pratar med henne så hon förstår situationens allvar.

Det ska vi. Eller hur?

-Ja. Absolut. -Bra.

Ni kan vänta i biblioteket. Jag ska hämta henne.

Och vi vill ha bort det här från skolområdet.

-Kommer du? -Du kan göra det.

Vi borde göra det tillsammans. Vår dotter tar droger.

Hon reagerar på vårt uppbrott.

-Berättade du? -Någon måste.

-Hon är tretton. -Hon klandrar mig. Hon lyssnar på dig.

-Det är ditt fel. -Om det får dig att må bättre...

-Det gör det inte. -Vi måste göra det här tillsammans.

Vi borde ha berättat om oss tillsammans.

Det är okej.

Det är okej.

Mår du bra?

Pappa stannar. Vi ses snart.

Ledsen, chefen, han sa att det var viktigt.

Tack.

-Jag har funderat på det hela. -Jaså?

Tjejen som jag köpte grejer av?

-Hon som du köpte stöldgods från, ja? -Ja, ja. Hur som helst...

För några dagar sen blev en kille misshandlad bakom affären.

-Hon var nog inblandad. -Hurså?

Någon såg henne komma ut från affären,

och killen började snacka med henne.

Okej. Har poliserna som utreder den misshandeln pratat med dig?

-Ja. -Och vad sa du till dem?

Att jag aldrig hade sett henne. Jag ville inte bli inblandad.

-Jag säger det till dig nu. -Jag ska undersöka saken. Tack för det.

Om det leder till att ni hittar henne...

Tror du att ni kan lägga ner åtalet? Stöldgodsprylen?

-Vad tror du? -Antagligen inte.

Antagligen inte.

-Grattis på födelsedagen, bästis. -Tack.

Ska man inte få frukost på sängen på sin födelsedag?

-Om du inte hade vaknat så tidigt, så... -Hon är över 11.

-Är den stulen? -Nej.

-Ärligt? -Jag svär.

Jag betalade med pengarna som jag fick för grejerna.

Det är väl lugnt?

Ja, det är lugnt.

Tack ska du ha.

-Skulle du inte vänta? -Varför det?

-För att höra vad Emma sa. -Det var första gången, hon ville testa.

Hon känner sig dum, ska inte göra om det. Bränns det?

-Tror du inte på henne? -Vad spelar det för roll?

Du har pratat med henne, vi pratar när hon kommer hem och skolan är med på tåget.

En sak till.

Du kommer att få reda på det förr eller senare.

Jag har ett förhållande med Grace.

-Grace? -Gibson. På jobbet.

Ingen vet nåt om oss, så jag kan inte...

Jag går runt och är orolig på ett artigt sätt, medan jag bara vill...

-Jag är ledsen, jag borde inte med dig. -Det är okej.

Ingen fara.

Jag är ledsen.

Vi ses snart.

Visst.

Du är sen. Var har du varit?

Jag var tvungen att åka till min dotters skola, Emma har rökt gräs.

Borde jag ljuga?

Behåll jackan på, du och Alex ska besöka Evan Jones.

Rånad och misshandlad bakom pantbanken med troféerna.

Av henne?

-Det är hon. -Säkert?

-Ja. -Vet du vem hon är?

-Aldrig sett henne förr? -Nej.

Det står här att hon följde med dig in på bakgården.

Hon skrek åt mig att stanna. Sen slog hon ner mig och stal mobilen och plånboken.

Hur långt bort var hon när hon skrek?

Precis bakom mig, nån meter kanske.

-Så det hände fort? -Jag hann inte reagera.

Men tillräckligt med tid för att säkert identifiera henne på teckningen.

Jag hade sett henne förr, men jag vet inte vem hon är.

Var då?

På nätet.

Kom igen.

Där är hon, men hon är offline just nu, det är ett rött hänglås vid hennes namn.

Hur fungerar det?

Man loggar in,

klickar på någon som är online och ber dem göra saker.

Sexuella saker?

Tack för hjälpen.

ID.

Grace Gibson har påträffats död.

Bevisen pekar på att det är vår mördare. Rav, skicka ut nån till brottsplatsen.

Steve. John. Ge er av direkt.

Se till att de skickar ut allt de har om hennes försvinnande.

Vi beaktar henne som vårt fjärde offer.

Tim sa att offret hade en affär med din make.

-Hur länge har du vetat? -Jag fick reda på det i förrgår.

-Hur? -Tim.

Han pratade med Jason.

Jag visste inget om det förrän då.

-Måste du stryka mig från utredningen? -Det borde jag.

Du får inte gå nära offrets hem eller arbetsplats. Du får inte förhöra Jason.

Kommer du att hamna i skiten för det här?

Kanske. Så se till att göra det värt det.

Stadsplaneringschefen, Andrew Barnes, har hört av sig.

Han vill se detaljerade ritningar för Lambeth och besöka bygget.

Jag drar ut på tiden, men vi borde ha en strategi redo.

De har hittat ett lik på Hampstead Heath.

-Grace? -De har bara sagt att det är en kvinna.

-Inte Grace. -Jag bara...

Det är inte Grace.

Om du inte vet säkert, varför säga något alls?

-Sylvie... -Vad är det?

Jag beklagar.

Grattis, du är en fri man. Här är dina papper och ett rekommendationsbrev.

Tack.

-Vad ska du göra nu? -Jag vet inte riktigt.

-Kanske umgås mer med Maddy. -Hon verkar trevlig.

Det är hon. Hon är fantastisk.

Okej. Tack.

-För allting, okej? -Lycka till.

-Tack. -Titta förbi nån gång.

Visst.

-Var är Guy? -Han är borta.

Jag är fri. Blev frisläppt imorse.

-Fantastiskt! -Kom igen, vi tar en kopp kaffe.

Jag kan inte. Det är bara tio minuter till nästa föreläsning.

En annan gång.

Du vet, vi bestämmer i förväg, så jag vet att jag kan.

Javisst. Självklart.

-Då gör vi det snart, okej? -Ja.

-Jag ser fram emot det. -Jag med.

-Okej, vi ses snart. -Javisst.

Tejp. Påse. Buntband.

Identiskt med de andra offren, fast han flyttade det här. Varför?

-Så hon inte hittades direkt. -Det har han struntat i tidigare.

-Fincher låg där i veckor. -Blev han störd?

Möjligt. Övervakningskamerorna?

Ingenting nära hemmet enligt Williamson, nästa är på en sidogata.

Kolla det, han lär ha bil.

-Jag fixar det. -Det brukar assistenterna göra.

Jag gör det gärna. Jag måste lära mig.

-Hittade de nån trofé? -Det vet vi inte än.

Familjen undersöker det. Men det fanns nåt annat. Alex.

Blod på köksbordet. Om vi har tur, kämpade Grace emot och det är hans.

Vi behöver blodprov från familjen och hitta en pojkvän.

Det finns spår av en man i huset trots att hon är den enda som är skriven där.

Hon hade ett förhållande med min man.

Allvarligt?

Jag visste inget förrän Grace försvann.

Laura vet om det och hon godkänner att jag fortsätter arbeta med utredningen.

Kände du till det här?

-Det är helt galet. -Det är inte upp till mig, Alex.

Prata med Laura om det stör dig.

Vi säger chefskommissarie Porter.

Tjejen med webbkameran, från pantbanken.

Jag kontaktade administratören för sex-sajten.

Efter många om och men fick jag ett kontonummer. Jag pratade med banken...

-Den korta versionen, Mark. -Jag hittade henne.

Vad?

Bra. Marcella, hämta Alex och sätt fart.

Om vi har rätt har hon sett mördaren.

-Jag vet inte var hon är. Hur så? -Sa hon vart hon skulle?

Hon var inte här när jag kom hem.

Jag bryr mig inte om att hon stal, utan vem hon stal av.

Hon kan vara i fara, förstår du?

Be henne ringa.

Vi tar oss ut själva.

Cara, det är Lea. Var är du? Polisen är här och letar efter dig.

De vill veta vem du stal från.

-De sa att de... -Var är hon?

Jag sa, var är hon?

Fan. Tack.

Helvete!

Har du sett den här tjejen?

-Hon gick ditåt. -Där borta?

Cara!

-Hon träffade folk på Sinnr. -Vad är det?

En app för folk som vill vara otrogna.

Hon låg med dem och stal deras grejer innan de vaknade.

Litade på att de inte skulle gå till polisen.

-Eftersom de hade varit otrogna. -Ja.

Smart.

Så, vår man är på Sinnr. Det var så hon fick tag på troféerna.

-Nåt mer? -Hon strippade för webbkameror.

Ja.

-En av hennes torskar hotade henne. -Kände hon honom?

Nej, och hon blev livrädd.

Han skulle hitta henne och döda henne.

Jag sa att han inte kunde hitta henne.

Hon kände sig trygg när jag sa det.

-Det är svårt... -Jag vet.

Vi ska hitta honom.

Du tror han har mördat tre personer.

Du vet att han slog ihjäl sin fru och nu är han fri.

Han passar in i profilen jag skapar.

Det betyder mer för min karriär än avhandlingen om jag har rätt.

Du är helt galen.

Du gillar det inte? Jag gillar inte att du flirtar med kunder.

Det är inte jämförbart, Maddy!

Lyssna på mig. Du får inte träffa honom.

-Jag orkar inte med det här. -Du får inte träffa honom!

-Är du klar snart så vi kan åka hem? -Ja, vänta lite bara.

Här.

-Det är för lite. -Verkligen?

-Det är inte vad vi kom överens om. -Du borde inte ens vara i landet.

Var glad att jag betalar alls, din jävla parasit.

Jag ringde Patrick och kan få tillbaka mitt gamla jobb.

-Men det är i Norwich. -Jag vet.

-Vi bor inte i Norwich. -Nej, men det kunde vi göra.

De har också datorer som behöver lagas.

Vad vill du att jag ska säga?

Vad sägs om: "Vi fixar det här, Yann.

Vi har det bara lite jobbigt."?

Eller: "Jag älskar dig, Yann." Prova det.

Det går inte så bra på jobbet.

Och det är därför som du jobbar som konsult hos Gibson. Fan också.

Så Henry känner till vår ekonomi men inte jag.

-Det är honom du retar dig på. -Ja.

-Du är helt beroende av honom. -Nej, det är jag inte.

Okej, fortsätt du intala dig själv det.

Din pojkvän är här.

Jättemoget, Yann.

De har hittat Grace.

Jag hörde om den där webbkameratjejen. Brutalt.

Japp.

-Smyckena från pantbanken? -Ja.

-Inget av det tillhörde Grace Gibson? -Nej.

Webbkameratjejen låg väl med honom innan han mördade Gibson.

Jag antar det. Tack.

Hon hette Cara.

-Vad är det? -Intervjun med Jason.

-Jag ska hålla mig borta från honom. -Jag vet.

Varför frågetecknet?

-Metoden är annorlunda. -En copycat?

Kanske.

Hur går det med resten?

-Vi förlorade ett vittne idag. -Jag hörde det.

-Var var Cullen då? -Ingen aning.

Jag får inte gå nära honom.

Gör du som de säger?

Laura stänger av mig från fallet annars.

Jag har inte lyckats behålla alla mina vänner.

-Stannar du? -En stund, visst.

-Bra. Öl? -Kör på.

Där är du. Bra.

Hur mår du?

Vi identifierade Grace igår kväll.

Jag vet. Det måste vara svårt för dig.

En polisspecialist tog DNA-prov för att kunna utesluta oss.

Han undrade hur han skulle få tag på Henry.

Och hennes pojkvän.

-Sylvie. Jag kan förklara. -Nej. Försök inte ens.

Vi är klara här.

-Jag har ett möte om 15 minuter. -Okej, Mark.

Caras mobil är krossad. Utan lösenord har vi ingenting.

Vi vet inte ens vilken e-postadress hon använde.

-Hennes dator, då? -Vi jobbar på chattloggarna.

Spåra den som hotade henne.

Vi har kollat svarta Ford Fiesta. Inga rapporterade som stulna.

Det finns inga kameror i tunneln.

Han flyttade Grace. Även om han byter, så använder han nån sorts fordon.

Kontrollera om vi har missat det bland vittnesmålen.

Alex, Marcella, ta det. Vi har Gibsons obduktionsrapport.

Slag mot huvudet. Samma dödsorsak som de andra fast hon hade kokain i blodet,

rivsår på halsen, blåmärken på armen som om någon greppat tag i henne.

Hon kan ha kämpat emot för vi hittade blod.

Och hon var gravid i 6:e eller 7:e veckan.

Förlåt.

Jag glömde mig.

Ingen fara.

Jag ska bestämma platserna. Bara fik, sådana ställen.

Ute bland folk.

Aldrig åka bil med honom. Aldrig åka hem till honom eller vara ensam med honom.

-Han är farlig. -Jag vet.

Men för att bygga en profil måste jag träffa honom.

Jag försöker bara skydda dig.

Jag lovar att vara försiktig.

Jag älskar dig.

Inget om en svart Ford Fiesta någonstans. Vad har du?

Två personer såg en varubil eller lastbil

med en logga på sidan utanför Benjamin Williams lägenhet.

Leveranser, det förklarar hur han hittar hemma hos folk.

Å, jag glömde. Peter Cullen kör ingen varubil så det är nog inget viktigt.

-Jag sa inget. -Behövs inte.

-Du känner honom inte. -Jag börjar lära känna dig.

-Vad ska det betyda? -Vad jag sa.

En socialarbetare sa att en minitaxi parkerade vid tiden då Williams dödades.

En minitaxi sågs utanför Liz Harpers hus. Körde förbi två gånger.

Fast vittnet var osäker på om det var samma bil.

Bra.

Vi har en varubil och en minitaxi. Jag berättar för Rav.

Ska du inte hjälpa till?

Du känner ju mig.

Du visste inte att vi utfärdar sådana förfrågningar till sjukhus, va?

Du blev huggen med en sax medan du begick ett inbrott.

Vi har blod från brottsplatsen.

Det är bättre för dig att prata om det, annars inkluderar vi fyra mord också.

Var Peter Cullen där?

Väntade han på dig utanför?

Han var väl inte ens där?

Han lämnade Cullen oövervakad och var hans enda alibi.

Får jag gå nära honom nu?

Inspektör Backland. Jag behöver träffa Peter Cullen.

Släpptes igår.

Han är villkorligt frigiven sen igår.

Han har inte dykt upp i sitt halvvägshus ännu. Hur fan missade vi det här?

-Cullen är ute. Visste du det? -Ja.

-Har du träffat honom? -Han dök upp på universitet igår.

-Ring om han kontaktar dig igen. -Jag vet vad jag gör. Jag är försiktig.

-Han är farlig. -Det vet jag.

Om han dyker upp, ljug inte, gör inget som han ser som ett svek.

-Håll dig undan. -Jag behöver honom för mina studier.

Han är sjuk.

Det vet du väl?

Ring mig.

Adrian, är du hemma?

Ett problem mindre.

Berätta om Maddy.

Vad gillar hon?

Stuart?

-Du skrämde mig, Bendek. -Förlåt. Det var inte meningen.

-Hyran. -Tack ska du ha.

Var är Stuart?

Han kommer nog hem snart. Jag ska ta nåt att äta.

Vill du ha sällskap?

Visst, varför inte.

Bounty, var är du?

Trött?

Det har varit en lång dag.

Jag kan massera.

Jag är jätteduktig.

Min exflickvän sa: "Bendek, du är så bra på massage."

Det behövs inte. Tack.

Jag sov hos henne för två nätter sen.

-Inte igår kväll? -Nej.

Jag träffade Marcella tidigare idag.

Fick intrycket av att ni fortfarande är gifta.

Det är vi, men vi har separerat.

Tråkigt att höra.

Hur länge sedan separerade ni?

En eller två veckor sen.

Lite mer.

Hur länge har du haft ett förhållande med Grace Gibson?

Du för inga anteckningar.

Hur länge?

Tre år.

Tre år.

Lite drygt.

-Marcella. -Vad gör du här?

Du bor inte här längre.

Jag fick sparken idag.

Var du tvungen att förstöra allt?

Du kunde väl bara ha legat med henne? Inte säga nåt.

Är du glad att hon är död?

Jag måste få se henne.

Jag har ingen rätt att be om det och du har all rätt att be mig dra åt helvete.

Men jag måste få se henne.

Hon var gravid.

När hon dog.

Gravid i 7:e veckan.

Vad gör du här fortfarande?

Titta på det här. Jag fick tag på kamerorna från Hampstead Heath.

Det finns inga kameror vid Gibsons kropp.

Den närmaste finns på en parkering. Så jag började där och arbetade mig utåt.

Kolla vem jag hittade.

Herregud, det är Clive Bonn.

-Bra jobbat, Mark. -Det är något annat också.

Marcella... Hon har tittat på kamerorna vid Grace Gibsons hem.

-Jag vet. Vi bad henne göra det. -Jo, men innan det.

Tre dagar sen. Innan vi hittade Gibson död.