Original subtitles

-I går kväll? -Ja.

Förra gången var för fyra sedan, stämmer det?

När min dotter Emma försvann i köpcentret.

Tre incidenter och få före det.

Den första var förstås med lilla Juliet.

Senast blev du rätt våldsam.

Har du en känsla av att det kan ha hänt igen?

Jag vet inte, kanske.

Jag kan ordna en datortomografi, men vi hittade inget fel förra gången.

Vi tror att de här utbrotten utlöses av extrem stress.

Min make har lämnat mig.

Det har...

Det har påverkat mig.

Förlåt.

Hur länge tror du att du var i det tillståndet den här gången?

Första gången var en timme och den andra lite längre. Jag körde.

Har det hänt två gånger?

Ja. Första gången var närmare uppbrottet.

-Kommer jag att minnas vad jag har gjort? -Tveksamt.

Kanske vissa fragment.

Du fick inte tillbaka några minnen från tidigare incidenter, eller hur?

-Nej. -Fast om du pratade med någon som...

Nej. Ingen får veta något.

Ingen får veta.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

DTG Construction.

Hej. Jag skulle vilja prata med Grace Gibson, tack.

Ett ögonblick, tack.

-Grace Gibsons kontor. Vad gäller saken? -Hej. Får jag prata med Grace Gibson?

Jag beklagar, hon sitter i möte. Vem kan jag säga ringde?

Det är okej. Jag ringer igen. Tack.

Hej. Det här är Grace Gibson. Jag kan inte svara just nu.

Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Grace, du är sen. Hoppas du är på väg.

Fortfarande inget svar. Skjut upp mötet. Det är meningslöst utan Grace.

Henry? Åk hem till henne.

Varför? Hon är bara försenad.

Jag ska ta lite luft. Jag ska försöka nå henne igen.

Vill du följa med?

Vadå, hem till Grace? Varför skulle jag det?

Jag antar att du har nycklar om inget annat.

Ja. Jag vet.

Det är okej.

Grace?

Är du här?

-Är hon här? -Nej.

Hej, jag är på väg hem, jag ska precis checka ut faktiskt.

En eller två timmar?

Okej. Jag älskar dig.

Helvete!

Marcella Backland. Förlåt att jag är sen.

-Du träffar Peter Cullen, eller hur? -Varför är du intresserad av Peter?

-Hans namn har dykt upp i en utredning. -Vilken utredning?

Jag kan hjälpa er.

-Han litar på mig. -Jag hoppas du inte litar på honom.

Varför träffar du Peter?

Jag går en magisterutbildning i utredande forensisk psykologi

och skriver en avhandling om dödligt våld i hemmet.

Så du vet att han är en farlig man.

Har han pratat om tiden innan han dödade sin fru?

Vi har pratat om hans tidiga år.

-De tidiga brotten? -Nej.

Har han begått några?

-Var träffas ni? -Ibland på anstalten, ibland på stan.

Ensam?

-Han eller jag? -Han.

Nej. Han har alltid nån kille med sig.

Killen som driver bageriet.

Så vitt du vet så lämnas han aldrig utan uppsikt?

Det stämmer.

-Hej, -Hej, Steve.

Hej, Ashley, överintendenten letar efter dig.

-Mrs Gibson? -Ja.

Kommissarie Tim Williamson. Du ville träffa mig?

Man sa i receptionen att det måste gå ett dygn innan ni gör något.

Det är normala rutinen, såvida det inte finns bevis på att brott har begåtts.

Hon tog inte med sig plånbok, nycklar eller mobil.

Inga kläder saknas. Hennes bil står på uppfarten.

Vad mer behöver ni?

-När såg du henne senast? -I går.

-Hur verkade hon? -Som vanligt.

-Var hon deprimerad eller upprörd? -Nej.

-Tog hon medicin? Droger? -Nej.

-Har hon försvunnit tidigare? -Aldrig.

Finns det skäl för varför hon frivilligt skulle göra det nu?

Jag vill att ni börjar undersöka det här omedelbart.

Det är inte så det fungerar.

Vet du vilka vi är?

-Det spelar ingen roll. -Jo, det tror jag du kommer att märka.

Jag måste tala med min chef.

Då gör vi det. Jag följer med.

Är de från en Sinnr-dejt?

-Ja. Jobbade hårt för dem. -Visst...

Om man är gift och är otrogen förtjänar man det, okej?

GRACE GIBSON UTNÄMND TILL VD FÖR DTG

FILTRERA TID SENASTE TIMMEN

0 EXAKTA TRÄFFAR SENASTE TIMMEN

Rapport från Williams lägenhet.

Samma plastpåse, tejp, buntband. Hela köret. Inget DNA eller fingeravtryck än.

Har vi ditt?

-Ursäkta? -Har vi ditt DNA registrerat?

Du besöker brottsplatser. Få det gjort.

Inget på övervakningskameran i butiken. Fel vinkel på kameran.

Fick inte med nån som gick in i lägenheterna.

Ingen hade brutit sig in. Släppte de bara in honom?

Det behövs inte. De öppnar bara dörren.

Han knuffar in dem och stänger dörren bakom sig.

Nej, offren hittades långt från ytterdörren. Inga tecken på strid.

Han är där när de kommer hem.

Du är sen.

En klient ringde så jag tittade in på vägen.

Jaha.

-Alla är där. -Jag räknade inte.

Fick du mitt meddelande?

-Mitt SMS om Grace Gibson? -Nej. Hurså?

Hon har försvunnit.

Jag tänkte ringa Henry, se om han vill träffas.

Du kom precis hem.

Jag ska lägga mig en stund. Sov inte mycket i natt.

-Bullrigt hotell. -Okej.

Peta till mig när maten är klar.

Tim?

Jag hörde att du var tillbaka.

-Härligt att se dig. -Detsamma. Hur mår du?

-Hur mår barnen? Jason? -Jag mår bra.

Emma är 13. Edward är 11. Båda på internat, så jag träffar dem inte så ofta.

-Det måste vara jobbigt. -Ja, det var Jasons idé.

-Och Jason? Jobbar han hos Gibson än? -Ja, hurså.

Jag är på väg dit nu. Grace Gibson har försvunnit.

Hon har bara varit borta en natt, men vi kollar upp det.

-Vet de vad som hände? -Inget, troligtvis.

Det kommer att ta mig timmar att komma fram till det.

-Vi måste äta lunch eller nåt och prata. -Gärna, det skulle vara toppen.

-Fint att se dig. -Detsamma.

Henry Gibson? Kommissarie Tim Williamson.

Har ni hittat henne?

-Nej, men angående din systers... -Halvsyster. Samma far.

Jag förstår. Din mamma... Din styvmor sa att du var hemma hos Grace i morse.

Ja, det stämmer.

-Såg du nåt som gav anledning till oro? -Förlåt, men vadå?

Saknade föremål. Nåt som har flyttats. Tecken på att nån hade varit där?

Nej. Jag har inte varit hos henne särskilt ofta.

Du borde nog prata med Jason.

Backland. Chefsjuristen. Han var med mig.

De...

De har ett förhållande.

-Verkligen? -Ja.

Men ingen här vet om det och Sylvie skulle inte gilla det. Kan du hålla tyst om det?

-Men Grace berättade för dig? -Ja.

-Vi berättar det mesta för varann. -Då har jag kommit till rätt person.

-Några nyheter? -Nej.

Vill du ha nåt?

-En kopp te? -Nej tack.

Jag borde gå tillbaka till arbetet.

Vi kan klara oss en dag utan dig.

Tror du det har med företaget att göra?

Hon kanske har kidnappats. Sånt händer.

-Vi är inte i Sydamerika. -Ändå... Vi har tillgångar.

Ingen av oss borde spekulera.

-Mark, har du en sekund? -Visst.

Övervakningskameror var ingen stor grej när jag var här förut.

Så vad behöver du?

-Tillgång till filmerna. -Nåt specifikt område?

Nej, egentligen inte. Jag vill bara lära mig.

Okej då, vi startar från början.

Regel nummer ett, arbeta aldrig med originalen...

Överfall. Maskerad man i en lägenhet när ägaren kom hem. Inga tecken på inbrott.

Tydligen flydde förövaren när han höggs i axeln med en sax.

Ta med dig Alex och undersök.

-Vad ville hon? -Veta hur övervakningskameror funkar.

Nån särskild aspekt?

-Nej. Bara allmänt. -Marcella. Kan du ge mig en minut?

När du får reda på det säg till mig.

Uppfattat. Vi skickar polis snart.

Okej, tack.

Två.

Tre. Tre och femtio. Okej?

Tack, kompis.

Hallå, Lea.

Vad sägs om massor av drinkar? Jag bjuder.

-Är han här? -Ja, han är där nere.

Okej. Tack.

Förlåt att jag är sen.

Spelar ingen roll, du är här nu. Det är huvudsaken.

Du sa att det skulle vara värt det.

Polisen hade ett samtal med mig i dag.

Om?

Dig.

Nån som heter Marcella Backland.

Vad ville hon?

Hon ville höra om våra träffar.

-Varför vill hon höra om våra träffar? -Hon förföljer mig.

Trakasserar mig.

För det du gjorde mot din fru? Eller är det något annat?

Polisen är här. De vill prata med dig.

-Polisen? -Ja. Uniformerad polis.

-En minut. -Jag tror inte de väntar.

Bara en minut, okej?

Jag kan berätta mycket mer nästa gång vi träffas.

När blir det?

När som helst.

Vad säger pojkvännen om att du träffar mig hela tiden?

Jag har ingen.

Gå nu.

Jag ringer snart.

Tack för att du kom in. Hittar du ut själv?

Visst.

-Vad gör du här? -En kollega har försvunnit.

-Grace. Sylvies dotter. -Varför pratar de med dig om det?

De pratar med alla.

-Vet de vad som hände? -Inte än. Du, jag måste tillbaka.

Till helgen, när barnen kommer hem från skolan...

-...vill du komma och prata? -Jag vet att vi borde.

men jag har fullt upp och sen är det Grace.

-Känner du henne väl? -Hon är med i ledningsgruppen.

Jag har arbetat med henne i många år. Det påverkar mig.

Självklart.

Vi pratar nån annan gång.

Tack.

Du ger inte upp.

-Varför skulle jag det? -För att du har fel.

Du vet att jag inte behövde komma.

Ta av dig skjortan.

Varför?

Därför att jag vill det.

Du måste du anhålla mig.

Komma med nån officiell misstanke.

Använda tvång.

Fast då skulle du behöva ha mycket mer att gå på.

Du har inte mycket att komma med, va? Jag vet inte, du verkar lite desperat.

Kommer till bageriet.

Pratar med Maddy.

Frågar ut henne.

Okej, Peter.

Rör mig inte. Snälla.

Du berättade för polisen om Grace och mig.

Ja.

Det fanns skäl för att hålla det hemligt.

Lugn, jag har inte sagt nåt till hennes majestät.

Vet du var hon är?

-Hur kunde jag veta det? -Ni låg med varann.

Tror du inte jag skulle ha sagt något?

Jo, självklart.

Förlåt. Jag är bara orolig.

-Har ni hittat Grace Gibson? -Nej. Det här handlar om nåt annat.

-Får jag komma in? -Javisst.

-Vill du ha nåt? -Nej tack.

-Öl? -Det är bra.

Vad vill du?

Jag borde inte säga nåt, jag kände bara att...

-Att... -Vad är det?

Jason dök upp i utredningen av Grace Gibsons försvinnande.

De...

De hade ett förhållande.

Ja. Jag tänkte väl det.

Jag visste bara inte med vem.

Han sa att ni hade separerat.

Tja, det kan man ju säga.

Han bjöd mig på middag.

Mitt under huvudrätten berättade han - så jag inte skulle bråka, med det gjorde jag.

Sen satte han mig i en taxi och åkte tillbaka till arbetet.

Så om ni undersöker hans bil och hittar bucklor och trasigt glas, så är det jag.

Vet inte vad jag ska säga.

Vill du ha en öl nu?

Ja tack.

-Henry, kul att ses. -Skål.

Jag är knappast det roligaste sällskapet är jag rädd.

Vi kan oroa oss ihop, va?

I bästa fall ligger hon bara lågt nånstans.

Visst. Det är nog ingen fara.

Sa jag att en kvinna i min AA-grupp försvann? Carol Fincher?

-Hon var borta i sju veckor. -Yann...

De hittade liket när det började läcka genom golvet till butiken nedanför.

-Håll käft. -Vadå? Vi pratar om försvunna personer.

Nej, vi pratade inte om "personer", utan om Grace.

Förlåt.

Ursäkta mig.

Röka?

Röka.

Kan du vänta på pengarna till nästa månad?

-Det är inget lån. -Inte mycket jobb den här månaden.

Vet du vad jag kan göra? Avbryt mig inte.

Jag kan ge dig ett riktigt jobb på företaget.

Som konsult, inte förtäckt välgörenhet.

Vi söker en IT-kille just nu. Är du med?

Ja. Visst.

Tack. Än en gång.

Det är lugnt.

Vi måste hjälpa varandra.

Grace försökte hjälpa mig innan hon försvann.

Och jag blev förbannad.

Hon kommer tillbaka.

Där är ni. Ni lämnade de här i baren.

-Vet ni hur ofta drinkar spetsas? -Är vi i fara?

Behöver man inte vara vackrare, yngre och kvinna?

Nej. Gott om galningar därute.

-Yann, kom igen! -Ja.

Precis som på den gamla goda tiden.

Fallet.

Det tar över.

-Peter Cullen? -Jag vet att det är han.

Var inte för säker.

Ibland hjälper det att ta ett steg tillbaka.

-Det är ju inte sån jag är, eller hur? -Jag vet, men du kanske ska försöka...

Det är inte samma sak. Hexton-fallet var annorlunda.

Det var annorlunda.

Jag borde gå.

-Tack för ölen. -Vill du stanna?

Ja.

Men jag tänker inte göra det.

Varför kom du?

För att jag bryr mig om dig. Och det är därför jag går.

Vi ses i morgon.

DIAMANTER, KLOCKOR & SMYCKEN VÄRDERAS

Örhängen, armband. Din kompis har klockan. Det var allt hon sålde.

Ja, den är Carol Finchers. Den här är Harpers.

Benjamin Williams klocka. Brodern kände igen den och inskriptionen bekräftar det.

Vem sålde den här?

-En flicka. -Vilken flicka?

-Hon ska väl visa nåt slags leg? -Ja, men...

-Vet du vad hon heter? -Nej.

Men du har sett henne, eller hur?

Att identifiera denna kvinna är högsta prioritet. Vad vet vi om henne? Mark.

Hon kan ha varit i knipa tidigare. Killen på pantbanken kollade foton.

Vi försöker få fingeravtryck från armband, klockan, örhängena.

Bra. Hon är nu huvudmisstänkt.

Seriemördare tar inte troféer för att sälja dem.

-De har annat värde för dem. -Hur förklarar du smyckena?

Jag tror hon stal dem från honom.

Om det är fallet kommer mördaren att försöka hitta henne.

Då får vi se till att hitta henne först.

Hej. Vad vill du göra?

ALLTID REDO FÖR PORR

HAR DU EN VASS KNIV?

GÅ OCH HÄMTA DEN

TA AV DIG KIMONON

SÄTT EGGEN MOT BRÖSTET

Jag tänker inte skada mig själv. Glöm det.

JAG KAN ALLTID DRÖMMA

SÄTT SPETSEN MELLAN BRÖSTEN

JAG GILLAR DIG

Jag gillar dig också.

JAG GILLAR DIN LUKT

Du vet inte hur jag luktar.

GÖR JAG INTE?

DU STAL FRÅN MIG

NÄR JAG HITTAR DIG KÖR JAG IN KNIVEN...

...HELA VÄGEN

-Hämtningen av Peter Cullen i går? -Ja.

-På vilka grunder? -Jag ville prata med honom.

Om vi vill prata med nån ber vi dem komma hit.

-Han är inblandad. -Inga bevis.

-Morden började när han fick komma ut. -Han övervakas jämt.

Han har besökt en psykolog i fängelset i flera år. Jag läste rapporten.

Han har klagat. Advokaterna är inblandade. Vi har inte rimliga skäl för...

Jo. Peter visar tecken på personlighetsstörning.

-Vilket betyder? -Instabil självbild.

Han växlar snabbt mellan känslor och uppvisar omotiverat intensivt raseri.

Dominant, livrädd för att överges och oförmåga att hantera avvisande.

Det räcker tyvärr inte. Håll dig borta från Cullen helt.

Kan jag visa honom detta? Se reaktionen?

Vi bad inte om en tjänst, inspektör Backland. Håll dig borta.

Jag är så ledsen för det här.

-Varför är ni inte här båda två? -Pappa är upptagen på jobbet.

Ska vi bo på två olika platser nu?

Ja, antagligen.

Men vi ska fortsätta tillbringa mycket tid tillsammans. Vi är ju era föräldrar.

-Är du ledsen? -Självklart.

Så det var inte din idé?

Han har lämnat dig.

Inte sant?

Han har lämnat dig.

Vad gjorde du?

Jag gjorde ingenting.

Det bara blir så här ibland.

Har han träffat någon annan?

Nej.

Så han fick bara nog?

Ska jag fråga skolan om ni kan följa med mig hem några dagar?

Nej tack.

Jag klarar mig.

Edward?

Jag stannar nog också hellre här.

Du vill inte komma hem med mamma?

Du, kom hit. Det är okej.

Cara?

När började vi använda kedjan?

Är du okej?

-En kille har hotat döda mig. -Vem då?

En jag stulit från. Han hotade mig på webbkameran.

De chattar en massa skit på nätet. Han gör inget på riktigt.

Han vet väl inte vem du är?

Det bor 8 miljoner människor i London.

Aldrig att han kan ta reda på vem du är.

LADDA UPP NY FLICKA

VEM ÄR DEN HÄR FLICKAN

HON ÄR FANTASTISK

VET NÅGON HENNES RIKTIGA NAMN?

FÖRSTA HJÄLPEN

Är du min makes flickvän?

-Du borde tala med Jason. -Träffar du min make?

Se på mig!

Du borde prata med Jason. Lugn... Lugna dig.

Jag vill höra det av dig. Träffar du min jävla make?

Jag har inget att säga. Prata med Jason.

Kom igen.

Tänk.

Din jävla lögnare! Håll dig borta från mig!

Se på mig!