Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,280 --> 00:01:45,880
-I går kväll?
-Ja.
2
00:01:45,960 --> 00:01:48,400
Förra gången var för fyra sedan,
stämmer det?
3
00:01:48,600 --> 00:01:52,800
När min dotter Emma försvann
i köpcentret.
4
00:01:52,880 --> 00:01:56,120
Tre incidenter och få före det.
5
00:01:56,200 --> 00:01:59,120
Den första var förstås
med lilla Juliet.
6
00:02:04,960 --> 00:02:08,920
Senast blev du rätt våldsam.
7
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
Har du en känsla av
att det kan ha hänt igen?
8
00:02:15,640 --> 00:02:17,760
Jag vet inte, kanske.
9
00:02:20,360 --> 00:02:25,000
Jag kan ordna en datortomografi,
men vi hittade inget fel förra gången.
10
00:02:27,600 --> 00:02:32,680
Vi tror att de här utbrotten
utlöses av extrem stress.
11
00:02:39,120 --> 00:02:41,600
Min make har lämnat mig.
12
00:02:43,480 --> 00:02:45,480
Det har...
13
00:02:48,680 --> 00:02:50,960
Det har påverkat mig.
14
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Förlåt.
15
00:02:54,400 --> 00:02:58,640
Hur länge tror du att du var
i det tillståndet den här gången?
16
00:02:59,000 --> 00:03:04,760
Första gången var en timme
och den andra lite längre. Jag körde.
17
00:03:04,840 --> 00:03:07,360
Har det hänt två gånger?
18
00:03:07,440 --> 00:03:11,680
Ja. Första gången
var närmare uppbrottet.
19
00:03:15,680 --> 00:03:19,240
-Kommer jag att minnas vad jag har gjort?
-Tveksamt.
20
00:03:19,320 --> 00:03:21,560
Kanske vissa fragment.
21
00:03:22,000 --> 00:03:25,840
Du fick inte tillbaka några minnen
från tidigare incidenter, eller hur?
22
00:03:26,120 --> 00:03:29,160
-Nej.
-Fast om du pratade med någon som...
23
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
Nej. Ingen får veta något.
24
00:03:34,720 --> 00:03:36,400
Ingen får veta.
25
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
26
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
DTG Construction.
27
00:04:17,520 --> 00:04:21,000
Hej. Jag skulle vilja prata
med Grace Gibson, tack.
28
00:04:21,080 --> 00:04:23,000
Ett ögonblick, tack.
29
00:04:23,080 --> 00:04:28,120
-Grace Gibsons kontor. Vad gäller saken?
-Hej. Får jag prata med Grace Gibson?
30
00:04:28,200 --> 00:04:32,360
Jag beklagar, hon sitter i möte.
Vem kan jag säga ringde?
31
00:04:33,200 --> 00:04:36,560
Det är okej. Jag ringer igen. Tack.
32
00:04:44,360 --> 00:04:47,400
Hej. Det här är Grace Gibson.
Jag kan inte svara just nu.
33
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
Lämna ett meddelande
så ringer jag upp.
34
00:04:49,600 --> 00:04:53,680
Grace, du är sen.
Hoppas du är på väg.
35
00:04:53,760 --> 00:04:58,200
Fortfarande inget svar. Skjut upp mötet.
Det är meningslöst utan Grace.
36
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
Henry? Åk hem till henne.
37
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Varför? Hon är bara försenad.
38
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Jag ska ta lite luft.
Jag ska försöka nå henne igen.
39
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Vill du följa med?
40
00:05:25,640 --> 00:05:28,840
Vadå, hem till Grace?
Varför skulle jag det?
41
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Jag antar att du har nycklar
om inget annat.
42
00:05:35,640 --> 00:05:37,960
Ja. Jag vet.
43
00:05:38,080 --> 00:05:39,760
Det är okej.
44
00:06:13,520 --> 00:06:15,240
Grace?
45
00:06:29,880 --> 00:06:32,400
Är du här?
46
00:06:42,600 --> 00:06:44,760
-Är hon här?
-Nej.
47
00:07:52,560 --> 00:07:56,360
Hej, jag är på väg hem,
jag ska precis checka ut faktiskt.
48
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
En eller två timmar?
49
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Okej. Jag älskar dig.
50
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
Helvete!
51
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
Marcella Backland. Förlåt att jag är sen.
52
00:08:26,160 --> 00:08:30,440
-Du träffar Peter Cullen, eller hur?
-Varför är du intresserad av Peter?
53
00:08:30,520 --> 00:08:35,120
-Hans namn har dykt upp i en utredning.
-Vilken utredning?
54
00:08:37,320 --> 00:08:39,280
Jag kan hjälpa er.
55
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
-Han litar på mig.
-Jag hoppas du inte litar på honom.
56
00:08:42,520 --> 00:08:44,320
Varför träffar du Peter?
57
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
Jag går en magisterutbildning
i utredande forensisk psykologi
58
00:08:48,280 --> 00:08:51,280
och skriver en avhandling
om dödligt våld i hemmet.
59
00:08:51,360 --> 00:08:53,680
Så du vet att han är en farlig man.
60
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
Har han pratat om tiden
innan han dödade sin fru?
61
00:08:57,000 --> 00:08:58,800
Vi har pratat om hans tidiga år.
62
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
-De tidiga brotten?
-Nej.
63
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Har han begått några?
64
00:09:04,200 --> 00:09:08,200
-Var träffas ni?
-Ibland på anstalten, ibland på stan.
65
00:09:08,280 --> 00:09:09,320
Ensam?
66
00:09:09,400 --> 00:09:11,240
-Han eller jag?
-Han.
67
00:09:11,320 --> 00:09:13,560
Nej. Han har alltid nån kille med sig.
68
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Killen som driver bageriet.
69
00:09:17,040 --> 00:09:20,600
Så vitt du vet
så lämnas han aldrig utan uppsikt?
70
00:09:20,680 --> 00:09:23,080
Det stämmer.
71
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
-Hej,
-Hej, Steve.
72
00:10:04,440 --> 00:10:07,840
Hej, Ashley, överintendenten
letar efter dig.
73
00:10:11,880 --> 00:10:13,360
-Mrs Gibson?
-Ja.
74
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
Kommissarie Tim Williamson.
Du ville träffa mig?
75
00:10:16,160 --> 00:10:20,400
Man sa i receptionen att det måste gå
ett dygn innan ni gör något.
76
00:10:20,480 --> 00:10:24,480
Det är normala rutinen, såvida det inte
finns bevis på att brott har begåtts.
77
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
Hon tog inte med sig
plånbok, nycklar eller mobil.
78
00:10:27,360 --> 00:10:30,280
Inga kläder saknas.
Hennes bil står på uppfarten.
79
00:10:30,360 --> 00:10:32,240
Vad mer behöver ni?
80
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
-När såg du henne senast?
-I går.
81
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
-Hur verkade hon?
-Som vanligt.
82
00:10:37,600 --> 00:10:41,720
-Var hon deprimerad eller upprörd?
-Nej.
83
00:10:41,800 --> 00:10:45,080
-Tog hon medicin? Droger?
-Nej.
84
00:10:45,160 --> 00:10:47,600
-Har hon försvunnit tidigare?
-Aldrig.
85
00:10:47,680 --> 00:10:50,720
Finns det skäl för
varför hon frivilligt skulle göra det nu?
86
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
Jag vill att ni börjar undersöka
det här omedelbart.
87
00:10:54,040 --> 00:10:56,400
Det är inte så det fungerar.
88
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
Vet du vilka vi är?
89
00:10:59,120 --> 00:11:02,480
-Det spelar ingen roll.
-Jo, det tror jag du kommer att märka.
90
00:11:06,200 --> 00:11:08,560
Jag måste tala med min chef.
91
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
Då gör vi det. Jag följer med.
92
00:11:36,520 --> 00:11:38,760
Är de från en Sinnr-dejt?
93
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
-Ja. Jobbade hårt för dem.
-Visst...
94
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Om man är gift och är otrogen
förtjänar man det, okej?
95
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
GRACE GIBSON UTNÄMND TILL VD FÖR DTG
96
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
FILTRERA TID
SENASTE TIMMEN
97
00:12:11,680 --> 00:12:15,840
0 EXAKTA TRÄFFAR SENASTE TIMMEN
98
00:12:17,440 --> 00:12:19,840
Rapport från Williams lägenhet.
99
00:12:19,920 --> 00:12:23,800
Samma plastpåse, tejp, buntband. Hela
köret. Inget DNA eller fingeravtryck än.
100
00:12:23,880 --> 00:12:24,800
Har vi ditt?
101
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
-Ursäkta?
-Har vi ditt DNA registrerat?
102
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
Du besöker brottsplatser.
Få det gjort.
103
00:12:31,080 --> 00:12:34,720
Inget på övervakningskameran i butiken.
Fel vinkel på kameran.
104
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
Fick inte med nån
som gick in i lägenheterna.
105
00:12:37,320 --> 00:12:40,400
Ingen hade brutit sig in.
Släppte de bara in honom?
106
00:12:45,080 --> 00:12:47,800
Det behövs inte.
De öppnar bara dörren.
107
00:12:47,880 --> 00:12:50,880
Han knuffar in dem
och stänger dörren bakom sig.
108
00:12:55,880 --> 00:13:00,160
Nej, offren hittades långt från
ytterdörren. Inga tecken på strid.
109
00:13:03,760 --> 00:13:05,600
Han är där när de kommer hem.
110
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Du är sen.
111
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
En klient ringde
så jag tittade in på vägen.
112
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Jaha.
113
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
-Alla är där.
-Jag räknade inte.
114
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
Fick du mitt meddelande?
115
00:14:03,520 --> 00:14:06,640
-Mitt SMS om Grace Gibson?
-Nej. Hurså?
116
00:14:06,720 --> 00:14:08,440
Hon har försvunnit.
117
00:14:08,920 --> 00:14:11,680
Jag tänkte ringa Henry,
se om han vill träffas.
118
00:14:13,280 --> 00:14:15,520
Du kom precis hem.
119
00:14:20,440 --> 00:14:25,280
Jag ska lägga mig en stund.
Sov inte mycket i natt.
120
00:14:26,240 --> 00:14:28,520
-Bullrigt hotell.
-Okej.
121
00:14:32,680 --> 00:14:35,400
Peta till mig när maten är klar.
122
00:14:50,360 --> 00:14:51,440
Tim?
123
00:14:57,080 --> 00:14:59,040
Jag hörde att du var tillbaka.
124
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
-Härligt att se dig.
-Detsamma. Hur mår du?
125
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
-Hur mår barnen? Jason?
-Jag mår bra.
126
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
Emma är 13. Edward är 11. Båda på
internat, så jag träffar dem inte så ofta.
127
00:15:07,960 --> 00:15:10,760
-Det måste vara jobbigt.
-Ja, det var Jasons idé.
128
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
-Och Jason? Jobbar han hos Gibson än?
-Ja, hurså.
129
00:15:13,760 --> 00:15:16,880
Jag är på väg dit nu.
Grace Gibson har försvunnit.
130
00:15:17,760 --> 00:15:20,800
Hon har bara varit borta en natt,
men vi kollar upp det.
131
00:15:21,320 --> 00:15:23,920
-Vet de vad som hände?
-Inget, troligtvis.
132
00:15:24,000 --> 00:15:26,440
Det kommer att ta mig timmar
att komma fram till det.
133
00:15:26,520 --> 00:15:31,560
-Vi måste äta lunch eller nåt och prata.
-Gärna, det skulle vara toppen.
134
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
-Fint att se dig.
-Detsamma.
135
00:16:42,160 --> 00:16:46,000
Henry Gibson?
Kommissarie Tim Williamson.
136
00:16:46,080 --> 00:16:47,240
Har ni hittat henne?
137
00:16:47,320 --> 00:16:51,640
-Nej, men angående din systers...
-Halvsyster. Samma far.
138
00:16:51,720 --> 00:16:56,400
Jag förstår. Din mamma... Din styvmor sa
att du var hemma hos Grace i morse.
139
00:16:56,480 --> 00:16:58,200
Ja, det stämmer.
140
00:16:58,280 --> 00:17:02,360
-Såg du nåt som gav anledning till oro?
-Förlåt, men vadå?
141
00:17:02,440 --> 00:17:06,720
Saknade föremål. Nåt som har flyttats.
Tecken på att nån hade varit där?
142
00:17:07,560 --> 00:17:10,800
Nej. Jag har inte varit hos henne
särskilt ofta.
143
00:17:10,880 --> 00:17:13,920
Du borde nog prata med Jason.
144
00:17:14,120 --> 00:17:17,320
Backland. Chefsjuristen.
Han var med mig.
145
00:17:17,400 --> 00:17:18,880
De...
146
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
De har ett förhållande.
147
00:17:23,360 --> 00:17:24,280
-Verkligen?
-Ja.
148
00:17:24,360 --> 00:17:28,640
Men ingen här vet om det och Sylvie skulle
inte gilla det. Kan du hålla tyst om det?
149
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
-Men Grace berättade för dig?
-Ja.
150
00:17:33,200 --> 00:17:37,640
-Vi berättar det mesta för varann.
-Då har jag kommit till rätt person.
151
00:17:46,440 --> 00:17:49,080
-Några nyheter?
-Nej.
152
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
Vill du ha nåt?
153
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
-En kopp te?
-Nej tack.
154
00:17:56,080 --> 00:17:58,520
Jag borde gå tillbaka till arbetet.
155
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Vi kan klara oss en dag utan dig.
156
00:18:05,320 --> 00:18:08,040
Tror du det har med företaget att göra?
157
00:18:09,280 --> 00:18:11,960
Hon kanske har kidnappats. Sånt händer.
158
00:18:12,040 --> 00:18:14,840
-Vi är inte i Sydamerika.
-Ändå... Vi har tillgångar.
159
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
Ingen av oss borde spekulera.
160
00:18:28,920 --> 00:18:32,440
-Mark, har du en sekund?
-Visst.
161
00:18:32,520 --> 00:18:36,120
Övervakningskameror var ingen stor grej
när jag var här förut.
162
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Så vad behöver du?
163
00:18:39,320 --> 00:18:42,120
-Tillgång till filmerna.
-Nåt specifikt område?
164
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Nej, egentligen inte.
Jag vill bara lära mig.
165
00:18:44,800 --> 00:18:47,560
Okej då, vi startar från början.
166
00:18:47,640 --> 00:18:51,440
Regel nummer ett,
arbeta aldrig med originalen...
167
00:18:55,200 --> 00:18:59,920
Överfall. Maskerad man i en lägenhet när
ägaren kom hem. Inga tecken på inbrott.
168
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Tydligen flydde förövaren
när han höggs i axeln med en sax.
169
00:19:04,080 --> 00:19:06,120
Ta med dig Alex och undersök.
170
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
-Vad ville hon?
-Veta hur övervakningskameror funkar.
171
00:19:11,280 --> 00:19:12,360
Nån särskild aspekt?
172
00:19:12,440 --> 00:19:16,560
-Nej. Bara allmänt.
-Marcella. Kan du ge mig en minut?
173
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
När du får reda på det säg till mig.
174
00:19:22,400 --> 00:19:25,120
Uppfattat. Vi skickar polis snart.
175
00:19:27,200 --> 00:19:28,480
Okej, tack.
176
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
Två.
177
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Tre. Tre och femtio. Okej?
178
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
Tack, kompis.
179
00:19:46,040 --> 00:19:46,920
Hallå, Lea.
180
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Vad sägs om massor av drinkar?
Jag bjuder.
181
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
-Är han här?
-Ja, han är där nere.
182
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Okej. Tack.
183
00:20:20,040 --> 00:20:21,600
Förlåt att jag är sen.
184
00:20:21,680 --> 00:20:24,640
Spelar ingen roll, du är här nu.
Det är huvudsaken.
185
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
Du sa att det skulle vara värt det.
186
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
Polisen hade ett samtal med mig i dag.
187
00:20:47,760 --> 00:20:49,200
Om?
188
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Dig.
189
00:20:51,040 --> 00:20:54,360
Nån som heter Marcella Backland.
190
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
Vad ville hon?
191
00:20:58,880 --> 00:21:02,080
Hon ville höra om våra träffar.
192
00:21:07,720 --> 00:21:11,880
-Varför vill hon höra om våra träffar?
-Hon förföljer mig.
193
00:21:12,080 --> 00:21:14,120
Trakasserar mig.
194
00:21:14,200 --> 00:21:18,400
För det du gjorde mot din fru?
Eller är det något annat?
195
00:21:23,880 --> 00:21:26,280
Polisen är här.
De vill prata med dig.
196
00:21:26,360 --> 00:21:29,200
-Polisen?
-Ja. Uniformerad polis.
197
00:21:29,280 --> 00:21:31,120
-En minut.
-Jag tror inte de väntar.
198
00:21:31,200 --> 00:21:33,320
Bara en minut, okej?
199
00:21:40,600 --> 00:21:44,000
Jag kan berätta mycket mer
nästa gång vi träffas.
200
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
När blir det?
201
00:21:47,760 --> 00:21:49,480
När som helst.
202
00:21:50,640 --> 00:21:54,560
Vad säger pojkvännen om
att du träffar mig hela tiden?
203
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
Jag har ingen.
204
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
Gå nu.
205
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Jag ringer snart.
206
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Tack för att du kom in.
Hittar du ut själv?
207
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
Visst.
208
00:22:47,680 --> 00:22:51,280
-Vad gör du här?
-En kollega har försvunnit.
209
00:22:51,360 --> 00:22:55,000
-Grace. Sylvies dotter.
-Varför pratar de med dig om det?
210
00:22:57,680 --> 00:23:00,200
De pratar med alla.
211
00:23:00,400 --> 00:23:04,960
-Vet de vad som hände?
-Inte än. Du, jag måste tillbaka.
212
00:23:05,440 --> 00:23:09,360
Till helgen,
när barnen kommer hem från skolan...
213
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
-...vill du komma och prata?
-Jag vet att vi borde.
214
00:23:13,480 --> 00:23:15,600
men jag har fullt upp
och sen är det Grace.
215
00:23:16,000 --> 00:23:18,880
-Känner du henne väl?
-Hon är med i ledningsgruppen.
216
00:23:18,960 --> 00:23:21,800
Jag har arbetat med henne i många år.
Det påverkar mig.
217
00:23:24,440 --> 00:23:26,080
Självklart.
218
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
Vi pratar nån annan gång.
219
00:23:50,080 --> 00:23:51,680
Tack.
220
00:24:01,080 --> 00:24:03,080
Du ger inte upp.
221
00:24:03,160 --> 00:24:05,680
-Varför skulle jag det?
-För att du har fel.
222
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
Du vet att jag inte behövde komma.
223
00:24:13,680 --> 00:24:15,920
Ta av dig skjortan.
224
00:24:17,440 --> 00:24:19,080
Varför?
225
00:24:19,760 --> 00:24:21,720
Därför att jag vill det.
226
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
Du måste du anhålla mig.
227
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Komma med nån officiell misstanke.
228
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
Använda tvång.
229
00:24:35,320 --> 00:24:38,640
Fast då skulle du behöva ha
mycket mer att gå på.
230
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
Du har inte mycket att komma med, va?
Jag vet inte, du verkar lite desperat.
231
00:24:45,840 --> 00:24:48,240
Kommer till bageriet.
232
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Pratar med Maddy.
233
00:24:51,760 --> 00:24:53,760
Frågar ut henne.
234
00:24:54,840 --> 00:24:56,840
Okej, Peter.
235
00:25:01,440 --> 00:25:04,600
Rör mig inte. Snälla.
236
00:25:14,280 --> 00:25:17,360
Du berättade för polisen
om Grace och mig.
237
00:25:23,560 --> 00:25:24,520
Ja.
238
00:25:26,320 --> 00:25:29,200
Det fanns skäl för att hålla det hemligt.
239
00:25:30,400 --> 00:25:33,480
Lugn, jag har inte sagt nåt
till hennes majestät.
240
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
Vet du var hon är?
241
00:25:41,240 --> 00:25:44,040
-Hur kunde jag veta det?
-Ni låg med varann.
242
00:25:44,120 --> 00:25:46,760
Tror du inte jag skulle ha sagt något?
243
00:25:49,280 --> 00:25:52,520
Jo, självklart.
244
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
Förlåt. Jag är bara orolig.
245
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
-Har ni hittat Grace Gibson?
-Nej. Det här handlar om nåt annat.
246
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
-Får jag komma in?
-Javisst.
247
00:27:16,360 --> 00:27:17,920
-Vill du ha nåt?
-Nej tack.
248
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
-Öl?
-Det är bra.
249
00:27:26,200 --> 00:27:28,120
Vad vill du?
250
00:27:30,440 --> 00:27:34,640
Jag borde inte säga nåt,
jag kände bara att...
251
00:27:35,280 --> 00:27:37,360
-Att...
-Vad är det?
252
00:27:39,760 --> 00:27:43,240
Jason dök upp i utredningen
av Grace Gibsons försvinnande.
253
00:27:45,080 --> 00:27:46,360
De...
254
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
De hade ett förhållande.
255
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Ja. Jag tänkte väl det.
256
00:27:57,840 --> 00:27:59,920
Jag visste bara inte med vem.
257
00:28:00,520 --> 00:28:02,800
Han sa att ni hade separerat.
258
00:28:03,960 --> 00:28:06,440
Tja, det kan man ju säga.
259
00:28:09,000 --> 00:28:11,080
Han bjöd mig på middag.
260
00:28:12,400 --> 00:28:18,040
Mitt under huvudrätten berättade han - så
jag inte skulle bråka, med det gjorde jag.
261
00:28:18,360 --> 00:28:21,840
Sen satte han mig i en taxi
och åkte tillbaka till arbetet.
262
00:28:22,360 --> 00:28:27,480
Så om ni undersöker hans bil och hittar
bucklor och trasigt glas, så är det jag.
263
00:28:28,240 --> 00:28:30,320
Vet inte vad jag ska säga.
264
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
Vill du ha en öl nu?
265
00:28:35,200 --> 00:28:36,920
Ja tack.
266
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
-Henry, kul att ses.
-Skål.
267
00:28:44,680 --> 00:28:48,080
Jag är knappast det roligaste sällskapet
är jag rädd.
268
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
Vi kan oroa oss ihop, va?
269
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
I bästa fall
ligger hon bara lågt nånstans.
270
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Visst. Det är nog ingen fara.
271
00:28:58,200 --> 00:29:02,760
Sa jag att en kvinna
i min AA-grupp försvann? Carol Fincher?
272
00:29:02,840 --> 00:29:04,720
-Hon var borta i sju veckor.
-Yann...
273
00:29:04,800 --> 00:29:08,600
De hittade liket när det började läcka
genom golvet till butiken nedanför.
274
00:29:08,680 --> 00:29:11,600
-Håll käft.
-Vadå? Vi pratar om försvunna personer.
275
00:29:11,680 --> 00:29:14,920
Nej, vi pratade inte om "personer",
utan om Grace.
276
00:29:18,840 --> 00:29:22,720
Förlåt.
277
00:29:23,800 --> 00:29:25,480
Ursäkta mig.
278
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Röka?
279
00:29:34,960 --> 00:29:36,560
Röka.
280
00:29:36,760 --> 00:29:39,520
Kan du vänta på pengarna
till nästa månad?
281
00:29:41,040 --> 00:29:44,120
-Det är inget lån.
-Inte mycket jobb den här månaden.
282
00:29:44,320 --> 00:29:47,080
Vet du vad jag kan göra?
Avbryt mig inte.
283
00:29:47,160 --> 00:29:50,120
Jag kan ge dig ett riktigt jobb
på företaget.
284
00:29:50,200 --> 00:29:52,880
Som konsult, inte förtäckt välgörenhet.
285
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
Vi söker en IT-kille just nu. Är du med?
286
00:29:56,960 --> 00:29:59,280
Ja. Visst.
287
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
Tack. Än en gång.
288
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
Det är lugnt.
289
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
Vi måste hjälpa varandra.
290
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
Grace försökte hjälpa mig
innan hon försvann.
291
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Och jag blev förbannad.
292
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
Hon kommer tillbaka.
293
00:30:20,360 --> 00:30:23,120
Där är ni.
Ni lämnade de här i baren.
294
00:30:23,200 --> 00:30:27,040
-Vet ni hur ofta drinkar spetsas?
-Är vi i fara?
295
00:30:27,120 --> 00:30:31,200
Behöver man inte vara vackrare,
yngre och kvinna?
296
00:30:31,880 --> 00:30:34,760
Nej. Gott om galningar därute.
297
00:30:35,800 --> 00:30:38,720
-Yann, kom igen!
-Ja.
298
00:30:48,880 --> 00:30:51,320
Precis som på den gamla goda tiden.
299
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
Fallet.
300
00:31:01,280 --> 00:31:03,080
Det tar över.
301
00:31:03,160 --> 00:31:06,160
-Peter Cullen?
-Jag vet att det är han.
302
00:31:06,280 --> 00:31:08,360
Var inte för säker.
303
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
Ibland hjälper det
att ta ett steg tillbaka.
304
00:31:12,560 --> 00:31:17,840
-Det är ju inte sån jag är, eller hur?
-Jag vet, men du kanske ska försöka...
305
00:31:18,000 --> 00:31:20,920
Det är inte samma sak.
Hexton-fallet var annorlunda.
306
00:31:22,760 --> 00:31:24,680
Det var annorlunda.
307
00:31:30,280 --> 00:31:32,040
Jag borde gå.
308
00:31:32,120 --> 00:31:34,720
-Tack för ölen.
-Vill du stanna?
309
00:31:37,480 --> 00:31:38,440
Ja.
310
00:31:40,600 --> 00:31:42,600
Men jag tänker inte göra det.
311
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Varför kom du?
312
00:31:51,120 --> 00:31:55,440
För att jag bryr mig om dig.
Och det är därför jag går.
313
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Vi ses i morgon.
314
00:32:42,320 --> 00:32:44,040
DIAMANTER, KLOCKOR & SMYCKEN
VÄRDERAS
315
00:32:44,120 --> 00:32:48,040
Örhängen, armband. Din kompis har klockan.
Det var allt hon sålde.
316
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
Ja, den är Carol Finchers.
Den här är Harpers.
317
00:32:55,440 --> 00:33:00,400
Benjamin Williams klocka. Brodern kände
igen den och inskriptionen bekräftar det.
318
00:33:00,480 --> 00:33:02,240
Vem sålde den här?
319
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
-En flicka.
-Vilken flicka?
320
00:33:05,160 --> 00:33:08,840
-Hon ska väl visa nåt slags leg?
-Ja, men...
321
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
-Vet du vad hon heter?
-Nej.
322
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Men du har sett henne, eller hur?
323
00:33:15,480 --> 00:33:19,480
Att identifiera denna kvinna är högsta
prioritet. Vad vet vi om henne? Mark.
324
00:33:19,560 --> 00:33:23,520
Hon kan ha varit i knipa tidigare.
Killen på pantbanken kollade foton.
325
00:33:23,600 --> 00:33:26,560
Vi försöker få fingeravtryck
från armband, klockan, örhängena.
326
00:33:26,640 --> 00:33:28,120
Bra. Hon är nu huvudmisstänkt.
327
00:33:28,200 --> 00:33:30,720
Seriemördare tar inte troféer
för att sälja dem.
328
00:33:30,800 --> 00:33:33,680
-De har annat värde för dem.
-Hur förklarar du smyckena?
329
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Jag tror hon stal dem från honom.
330
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
Om det är fallet
kommer mördaren att försöka hitta henne.
331
00:33:38,160 --> 00:33:41,320
Då får vi se till att hitta henne först.
332
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Hej. Vad vill du göra?
333
00:33:53,560 --> 00:33:56,600
ALLTID REDO FÖR PORR
334
00:33:56,680 --> 00:33:59,200
HAR DU EN VASS KNIV?
335
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
GÅ OCH HÄMTA DEN
336
00:34:23,880 --> 00:34:25,760
TA AV DIG KIMONON
337
00:34:37,720 --> 00:34:40,080
SÄTT EGGEN MOT BRÖSTET
338
00:34:40,480 --> 00:34:43,840
Jag tänker inte skada mig själv.
Glöm det.
339
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
JAG KAN ALLTID DRÖMMA
340
00:34:57,000 --> 00:35:01,240
SÄTT SPETSEN MELLAN BRÖSTEN
341
00:35:11,080 --> 00:35:13,560
JAG GILLAR DIG
342
00:35:14,000 --> 00:35:16,080
Jag gillar dig också.
343
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
JAG GILLAR DIN LUKT
344
00:35:20,120 --> 00:35:22,400
Du vet inte hur jag luktar.
345
00:35:23,560 --> 00:35:25,280
GÖR JAG INTE?
346
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
DU STAL FRÅN MIG
347
00:35:38,360 --> 00:35:41,880
NÄR JAG HITTAR DIG
KÖR JAG IN KNIVEN...
348
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
...HELA VÄGEN
349
00:35:57,160 --> 00:36:00,320
-Hämtningen av Peter Cullen i går?
-Ja.
350
00:36:00,400 --> 00:36:02,600
-På vilka grunder?
-Jag ville prata med honom.
351
00:36:02,680 --> 00:36:06,160
Om vi vill prata med nån
ber vi dem komma hit.
352
00:36:06,240 --> 00:36:08,120
-Han är inblandad.
-Inga bevis.
353
00:36:08,200 --> 00:36:12,040
-Morden började när han fick komma ut.
-Han övervakas jämt.
354
00:36:12,120 --> 00:36:15,560
Han har besökt en psykolog i fängelset
i flera år. Jag läste rapporten.
355
00:36:15,640 --> 00:36:20,440
Han har klagat. Advokaterna är inblandade.
Vi har inte rimliga skäl för...
356
00:36:20,520 --> 00:36:23,480
Jo. Peter visar tecken
på personlighetsstörning.
357
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
-Vilket betyder?
-Instabil självbild.
358
00:36:25,640 --> 00:36:31,440
Han växlar snabbt mellan känslor
och uppvisar omotiverat intensivt raseri.
359
00:36:31,520 --> 00:36:36,120
Dominant, livrädd för att överges
och oförmåga att hantera avvisande.
360
00:36:36,200 --> 00:36:39,840
Det räcker tyvärr inte.
Håll dig borta från Cullen helt.
361
00:36:39,920 --> 00:36:42,040
Kan jag visa honom detta?
Se reaktionen?
362
00:36:42,120 --> 00:36:46,440
Vi bad inte om en tjänst,
inspektör Backland. Håll dig borta.
363
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Jag är så ledsen för det här.
364
00:37:25,520 --> 00:37:30,120
-Varför är ni inte här båda två?
-Pappa är upptagen på jobbet.
365
00:37:31,200 --> 00:37:34,800
Ska vi bo på två olika platser nu?
366
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
Ja, antagligen.
367
00:37:41,160 --> 00:37:45,360
Men vi ska fortsätta tillbringa mycket tid
tillsammans. Vi är ju era föräldrar.
368
00:37:45,440 --> 00:37:48,400
-Är du ledsen?
-Självklart.
369
00:37:48,480 --> 00:37:50,560
Så det var inte din idé?
370
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
Han har lämnat dig.
371
00:37:58,320 --> 00:38:00,040
Inte sant?
372
00:38:01,840 --> 00:38:03,760
Han har lämnat dig.
373
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
Vad gjorde du?
374
00:38:11,600 --> 00:38:13,880
Jag gjorde ingenting.
375
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Det bara blir så här ibland.
376
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
Har han träffat någon annan?
377
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Nej.
378
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
Så han fick bara nog?
379
00:38:34,280 --> 00:38:40,200
Ska jag fråga skolan om ni kan
följa med mig hem några dagar?
380
00:38:41,520 --> 00:38:43,360
Nej tack.
381
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
Jag klarar mig.
382
00:38:45,720 --> 00:38:47,320
Edward?
383
00:38:49,920 --> 00:38:52,680
Jag stannar nog också hellre här.
384
00:38:55,200 --> 00:38:57,960
Du vill inte komma hem med mamma?
385
00:39:01,800 --> 00:39:05,480
Du, kom hit. Det är okej.
386
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
Cara?
387
00:39:42,400 --> 00:39:44,880
När började vi använda kedjan?
388
00:39:47,040 --> 00:39:48,880
Är du okej?
389
00:39:53,920 --> 00:39:56,360
-En kille har hotat döda mig.
-Vem då?
390
00:39:56,440 --> 00:39:59,520
En jag stulit från.
Han hotade mig på webbkameran.
391
00:39:59,600 --> 00:40:03,400
De chattar en massa skit på nätet.
Han gör inget på riktigt.
392
00:40:04,480 --> 00:40:06,880
Han vet väl inte vem du är?
393
00:40:09,560 --> 00:40:12,440
Det bor 8 miljoner människor i London.
394
00:40:12,680 --> 00:40:15,720
Aldrig att han kan ta reda på vem du är.
395
00:40:28,560 --> 00:40:30,120
LADDA UPP NY FLICKA
396
00:40:33,720 --> 00:40:37,800
VEM ÄR DEN HÄR FLICKAN
397
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
HON ÄR FANTASTISK
398
00:40:41,000 --> 00:40:46,320
VET NÅGON HENNES RIKTIGA NAMN?
399
00:41:17,600 --> 00:41:22,200
FÖRSTA HJÄLPEN
400
00:41:44,640 --> 00:41:47,440
Är du min makes flickvän?
401
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
-Du borde tala med Jason.
-Träffar du min make?
402
00:41:55,520 --> 00:41:57,560
Se på mig!
403
00:41:59,400 --> 00:42:03,120
Du borde prata med Jason.
Lugn... Lugna dig.
404
00:42:30,960 --> 00:42:34,400
Jag vill höra det av dig.
Träffar du min jävla make?
405
00:42:34,600 --> 00:42:37,480
Jag har inget att säga.
Prata med Jason.
406
00:43:03,800 --> 00:43:05,480
Kom igen.
407
00:43:08,400 --> 00:43:09,800
Tänk.
408
00:43:24,920 --> 00:43:27,800
Din jävla lögnare!
Håll dig borta från mig!
409
00:43:41,960 --> 00:43:44,160
Se på mig!
31303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
