Original subtitles

12 DAGAR TIDIGARE

Tack.

Marcella, vad vill du?

-Jason, du måste hjälpa mig. -Jag kan inte.

Nej, det måste finnas ett skäl. Berätta bara varför.

Hör på... Jag ringer dig när du har haft tid att tänka efter.

Vad ska jag tänka på?

Du sa inget. Och jag vet inget.

Jag ringer i morgon. Det passar inte nu.

Vad ska jag säga till barnen?

Jag vet inte.

-Jag kan inte prata nu. Jag har ett möte. -Du gick tillbaka till jobbet?

-Ja. -I kväll?

Ja, jag gick tillbaka till jobbet.

Vänta!

DTG Construction, SE1, tack.

God kväll.

Hej, älskling.

Hejsan, Dash.

Saeed!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

-Hektisk morgon? -Behövde ta bilen till verkstaden.

-Trodde den var splitterny. -Det är den.

-Det var mer den...mänskliga faktorn. -Sylvie!

Smulor.

Phil!

-Trevligt att se dig. -Fint att du kunde komma.

Philip.

-Så hur mår familjen? -Bra. Tiden går.

-Sarah fyllde 16 förra veckan. -Verkligen?

Hälsa och gratulera från mig.

-Inte illa, va? -Inte alls.

Jag hörde att ni har börjat göra betongarbeten åt Brenthams.

Tjugo procent billigare än ni gör det åt mig.

De är en ny kund.

Det är ett sätt att få in foten på nya marknader.

-Har ni tröttnat på era gamla kunder? -Självfallet inte.

Jason.

Jag har tagit mig friheten att skriva om vårt kontrakt.

Det kan du inte göra, Sylvie.

Jag står för mer än halva er omsättning.

Det är långt att falla.

En metafor. Det var inte menat som ett hot.

Ni tappar en tredjedel men faller inte hela vägen.

Hej, det är Emma. Lämna ett meddelande så hör jag av mig. Hej då.

Det är mamma. Det är inget särskilt. Jag ville bara...

Jag hoppas allt är bra och att vi kan prata snart, okej?

Stor kram. Älskar dig.

-Marsella Backland? -Det är Marcella, men ja.

Kriminalkommissarie Rav Sangha. Min chef är kommissarie Laura Porter.

-Jaha. -Det handlar om Grove Park-morden.

Kom in.

Du kanske inte minns. Det var längesen.

2005. Två kvinnor och en man dödades i sina hem.

Plastpåsar över huvudena.

Bundna runt halsen med eltejp.

Händer och fötter bundna med buntband.

Troféer tagna från brottsplatsen.

-Jag är imponerad. -Var inte det.

-Vi tog honom aldrig. -Och det verkar som han är tillbaka.

Vi hittade vårt andra offer i natt.

-Ett uppehåll på 11 år? -Det verkar så.

Kvinnan vi hittade i natt, Carol Fincher,

förlorade jobbet på Bonn Electronics för ett halvår sedan.

Laura tror sig minnas att hon förhörde en Bonn 2005,

men vi kan inte hitta utskriften.

Det andra offret dejtade en Clive Bonn?

Men några veckor innan mordet.

Vi förhörde honom, men han hade alibi.

-Clive Bonn? -Ja. Bor i Harrow.

Eller gjorde det då.

Får jag ta en titt?

Liz Harper. Maken hittade henne död för två veckor sen.

Och...?

Carol Fincher. Frånskild, inga barn, bodde ensam.

Hittades i natt, men dödades före Harper som du kan se.

Har ni pratat med Peter Cullen, vår huvudmisstänkte?

Det är inte han. Han sitter inne.

-För vadå? -Dråp.

Dödade sin fru för åtta år sedan.

-Så han har dödat. -Ja. Men inte de här två.

-Kan jag behålla de här? -Nej. Hurså?

Se dem med nya ögon.

Men du är inte i tjänst, eller hur? Så det kan du inte.

Vill du ringa och fråga Laura?

-Kommissarie Laura Porter. -Hej. Det är Marcella Backland.

Hej, Marcella. Det var en evighet sen. Hur mår du?

Jag mår bra, tack.

Jo, en av dina kriminalare besökte mig idag.

Ja, Rav. Hittade du något i rapporterna?

Jag vill komma tillbaka till jobbet.

Det här är kriminalinspektör Marcella Backland.

Hon har varit föräldraledig i många år.

Men nu hon är tillbaka och ska arbeta här.

Marcella arbetade med Grove Park-fallet 2005.

Så vi är glada över att ha henne här.

Så kriminalteknikerna är klara hos Carol Fincher. Samma sorts plastpåse och tejp.

Samma som 2005 eller på det andra nya offret?

Båda. Inga tecken på inbrott. Allt pekar på samma förövare.

-Fick ni tag på Clive Bonn? -Ja.

Han påstår sig aldrig ha hört talas om Fincher eller Harper.

Hur är det med de andra misstänkta från utredningen 2005?

Vi har fått tag i nästan alla. De har frågats ut och avförts. Alex...

På alla bilder bär Carol Fincher ett armband med sex berlocker. Det saknas.

Information från Carols telefon och dator.

Hon var registrerad på en dejtingsajt. Meet. Alltså M-E-E-T, inte M-E-A-T.

Vi försöker lista ut om hon hade kontakt med folk på sajten.

-Var Liz Harper registrerad där också? -Vi jobbar på det.

Men...de sista fyra obesvarade samtalen till Carols telefon

-var från en f.d. kollega, Joanna Dugan. -Alex, Marcella, sök upp henne.

-Se om hon vet vem Carol kan ha träffat. -Ska jag åka?

Är det ett problem?

-Nej... -Väntade du dig inte jobb idag?

-Jo, självklart. -Då så...

-Jag har dåligt samvete - borde gått dit. -Varför gjorde du inte det?

Hon ville vara i fred ibland.

Du ringde henne. Flera gånger.

Undrade du inte varför hon inte ringde upp?

Ärligt talat blev jag lättad.

Hon babblade oavbrutet om hur maken lämnat henne.

Det kanske var det värsta som nånsin hade hänt henne.

Det finns en gräns för hur mycket man orkar höra om och om igen.

Visste du att hon brottades med alkoholen?

Det slog dig inte att hon inte ringde för att hon hade börjat dricka igen?

Jag har dåligt samvete.

Har du...? Har du nåt emot om jag tar det här?

Nej.

Tack ska du ha.

Nämnde Carol nånsin en Peter Cullen?

-Nej. -Du har aldrig sett den här mannen?

-Är du säker? -Ja.

Marcella? Varför frågar du om Peter Cullen?

Han är inte inlåst utan på öppen anstalt, jobbar på bageri tre dagar i veckan.

Du sa att han satt inne och inte kunde ha gjort det.

Kriminalvårdare skjutsar honom och en handledare är ansvarig under dagen.

Hans bil sågs ett kvarter från det första mordet 2005.

Han hade goda skäl för att vara där.

-Samma eltejp i bilen. -Ett vanligt märke.

-Och han hade inga alibin. -Allt är indicier.

Vi kollade upp det och avförde honom. Vi kör inte solo här.

Clive Bonn.

-Han sa att han inte kände Carol Fincher? -Ja. Hurså?

Alex, ring upp Laura.

Okej, mr Bonn. Du sa...

...att du aldrig hade träffat Carol Fincher.

Personen till höger är Carol Fincher och mannen i mitten är du.

Tydligen hade jag fel.

-När och var togs fotografiet? -Du kan väl fråga fotografen?

Jag frågar dig.

Företaget firade 20-årsjubileum i juli så jag åkte hem från Rom för det.

-Och träffade Carol Fincher? -Om "träffade" betyder att jag

råkade hamna på samma foto som hon, ja.

-Du sparkade henne en månad senare. -Vi sa upp 50 personer vid det tillfället.

Personalavdelningen skötte allt.

Liz Harper. Du sa att du aldrig hade träffat henne heller.

Har du ett foto på oss två?

Finns det något?

Så finns det andra kvinnor jag inte känner

som ni vill prata med mig om eller är vi klara?

Nej. Vi är klara. Tack.

Clive Bonn, med kopplingar till ett av offren 2005 och Carol Fincher.

Ta reda på om det finns kopplingar till andra offer. Mark, kontakta Rom-polisen!

Se om de har haft några mord liknande våra mellan 2006 och nu.

Clive Bonn hade alibi 2005.

Han lämnade landet 2006, morden upphörde. Återvände för tre månader sen - nya lik.

-Kan var ett sammanträffande. -Ja, men skäl nog att utreda.

Men vi struntar i att morden började igen

när Peter Cullen fick kontakt med omvärlden?

-Vad sa jag om Cullen? -Du avförde honom.

-Jag tror det var ett misstag. -Det struntar jag i.

Han är i fängelse och övervakas dygnet runt.

Glöm honom.

Peter. Det var längesen.

-Vad vill du? -Vad tror du?

-Jag vet inte. -En limpa, tack.

-Någon särskild? -Spelar ingen roll. Välj du.

Tack.

Så vackra.

-Hej. Sen. Ledsen. -Ingen fara.

-Champagne? -Hej.

-Hurså? Vad firar vi? -Det är vår fjärde bröllopsdag.

-Verkligen? Grattis. -Vi fick rosorna av Grace.

-De är faktiskt från oss båda. -Nej, det är de inte.

Nej. Det är de inte.

Tittade du på Lambeth-projektet?

-Ja. Och vi ändrar inte något. -Vad är det med Lambeth-projektet?

Vi bryter överenskommelsen med stadsplaneringschefen.

Hur bryter vi den?

Vi fick köpa marken på villkor att vi anlade en allmän park på taket.

Det blir grönt. Och öppet för allmänheten.

Om de betalar. Och inte har nåt emot trängsel.

Över halva ytan har getts till barer och spa-inrättningar.

-Det ger mer vinst. -Vi utlovade en miljövänlig byggnad.

Det räcker med affärssnack. Nu firar vi.

Varför har vi en miljöavdelning om vi struntar i miljön?

Du behövde ett jobb, men till skillnad från min dotter klarar du ingenting.

-Stephen, Grace. -Henry.

Kom igen, Henry.

Så du var hemma.

Ser du fortfarande det här som ditt hem?

Var bor du?

Hos Greg. Jag får se vad jag gör sen. Du, det här med bilen...

Vadå?

Glöm det.

Jag förtjänade det nog.

Vi måste berätta för barnen.

Vi gör det när de kommer hem från skolan i helgen.

Det blir en stor grej om vi båda kör upp dit.

Det är en stor grej!

Jag är tacksam för allt du har gjort.

Men de senaste åren har jag känt mig ensam.

Som om vi inte har något gemensamt. Förutom barnen.

Nej, det är inget skäl. Det är något man arbetar på.

Jag älskar dig inte längre.

Jason?

Var är du?

Hurså? Vad vill du?

Det är bara det att jag inte riktigt...

Jag minns inte att du gav dig av.

Jaså? Du sparkade mig mer eller mindre nerför trapporna.

-Jag... Jag vet inte vad som hände. -Men det gör jag.

Jag ringer dig senare, okej?

LONDONS FRÄMSTA DEJTINGSAJT

RADERA KONTAKT

VILL DU RADERA DEN HÄR KONTAKTEN?

-Alcina. -Jag är i badrummet.

Hör på. Jobbet ringde just så jag ska gå.

Okej, älskling. Vi ses senare.

Maddy!

-De är till dig. -Varför får jag blommor?

Det är som tack.

För all din hjälp.

Jag insåg inte att det här var sista gången.

Jag har allt jag behöver tror jag.

Om du inte har kommit på något.

Jag kan hjälpa dig mycket mer. Väldigt mycket mer.

Jag vill gärna fortsätta träffa dig.

Du kommer att tycka det är värt det. Jag lovar.

Ja. Det blir trevligt.

-Förlåt att jag är sen. -Inte intresserad. Vi har ett nytt offer.

Benjamin Williams.

Vi kollade Bonn. Enligt hans fru var han hemma vid tiden för mordet.

Butiken bredvid Williams lägenhet har övervakningskamera - fixa fram filmen.

-Kan inte en av assistenterna göra det? -Jo.

Mark? Gör mig en tjänst. Kan du göra en identifiering...

...av flickan här?

-Förnamn Maddy. -Vem är killen?

Peter Cullen.

Skicka den till mig. Men jag berättar om Rav frågar. Jag är usel på att ljuga.

Bra. Jag önskar fler män var det.

-I korthet har vinsten ökat. -Tack, Grace.

-Då går vi till nästa fråga. -Förlåt, bara en sak till.

Vårt projekt i Lambeth.

Det här står inte på agendan.

Jag är inte klar med min punkt på agendan än.

Min brors rapport väcker en del frågor.

Jason, kan inte kommunen stämma oss med nuvarande upplägg?

Jag har inte hela överenskommelsen i huvudet.

Vi lovade dem en park. Är det vad vi ger dem?

Det, som så mycket annat, är öppet för tolkning.

Och om kommunens tolkning är att vi inte håller våra löften,

kan det påverka framtida byggnationer på offentlig mark?

Självklart kan det det, i teorin.

-Kan de stoppa Lambeth-projektet? -Han är väl ingen jäkla spåman!

Än en gång... I teorin, ja.

-Det kan de. -Tack.

Jag begär omröstning om vi ska låta min bror och hans avdelning

ta ännu en titt på Lambeth-projektet.

Hej på dig. Vad kan jag göra för dig?

KLÄ AV DIG, TACK.

ALLTID REDO FÖR PORR

Okej. Tack. Hej då.

1 NYTT MEDDELANDE

LADDAR...

-Karen. Hej. -Ja.

Trevligt att träffas.

-Du ser fantastisk ut. -Tack.

Du fick mig att gå emot Sylvie.

Jag bad dig svara på en fråga som chefsjurist.

Alla är arga på dig.

-Inte Henry. -Alla av vikt.

Varför gå emot henne? Henry bryr sig inte eller förstår inte.

Du är för smart för att ta den risken, Grace. Särskilt för hans skull.

Lambeth kan skada oss. Jag gjorde mitt jobb. Som ordförande borde du vara nöjd.

Jag är inte den du behöver tillfredsställa i den här familjen.

Och det är definitivt inte ditt jobb att få din mor att tappa ansiktet.

Jason Backland, DTG Construction. Jag kan inte svara just nu.

Lämna ett meddelande så återkommer jag.

-Vad fan var det? -Vadå?

Lillsyrran slåss för mig. Ger det mig hennes respekt?

Jag försökte bara hjälpa till.

Min styvmor tycker redan att jag är värdelös. Hur hjälpte det?

Hjälp dem som ber om hjälp. Okej?

Är du okej, kompis? Peter.

Jag är i rummet bredvid.

-Behöver du hjälp med nåt... -Jag tänker inte suga av dig.

Så du kan dra åt helvete.

Jag är inte bög.

Toppen. Du kan dra åt helvete ändå.

Marcella.

Fotot du gav mig från din mobil i går.

-Tjejen med Peter Cullen. -Jag vet, jag gav dig bara ett.

Ja, det.

Jag identifierade henne.

Maddy Stevenson.

Hon var mycket bättre kriminalare än jag när vi arbetade ihop.

Jaså? Hur då?

Ge henne tillräckligt med spelrum så märker du det.

-Hur mycket, Laura? -Som alltid litar jag på ditt goda omdöme.

Trehundra pund?

Två...

-Tre. Okej? -Tack.

Hallå där. Hej, Samantha. Det är okej. Jag vet vem du är.

Om du kan göra det framför kameran, vad sägs om live? Jag har pengar. Jag betalar.

Mer om du gör grejer. Snälla.

Visa lite tacksamhet nästa gång folk försöker vara snälla mot dig.

GRACE GIBSON UTNÄMND TILL FINANSCHEF FÖR DTG CONSTRUCTION

Jag heter Marcella Backland.

Du känner min man.