Original subtitles

The endlessly expanding universe...

On a single planet in a corner of this universe,

at some point long in the past, strange creatures were born.

Over a hundred different species of them, in fact.

People took to referring to these creatures shrouded in mystery...

...as Pocket Monsters, or Pokémon for short.

Oh, it's a Gänger! And its opponent is...

The Rock-type behemoth, Iwark!

There it is! Gänger's Destroyer Beam!

Oh? Iwark withstood the attack!

Iwark's Fissure wreaked havoc! It's super effective!

This young man is Satoshi, age ten.

At the age of ten, those who live in Masara Town...

...are eligible to receive a starter Pokémon from Professor Okido,

the town's local Pokémon researcher,

at which point they may embark on a journey to become a Pokémon Trainer.

The Pokémon Satoshi received...

...was a Pikachu.

The beginning of his journey proved difficult.

A horde of Onisuzume immediately descended upon him.

Cut it out, Onisuzume!

Pikachu!

I'm Satoshi from Masara Town! I'm gonna be the greatest Pokémon Master in the world!

I'm not gonna lose to all of you!

I'm gonna catch you all!

Come and get me, Onisuzume!

You did that... for me?

What's that?

No data. In this world, yet unknown, phantom Pokémon exist.

Thus, Satoshi's journey began.

People put their hopes and dreams into their Pokémon.

There are trainers, such as Satoshi, who aim to become Pokémon Masters,

as well as those who pursue phantom Pokémon...

The phantom Pokémon Mew, huh?

It's said to not only possess divine power, but it may have also caused a cataclysmic flood...

...or done something to turn barren lands fertile so the people could grow crops.

It's associated with all kinds of legends.

Is it an angel, or a demon?

It could just be capricious.

Some say it possesses eternal life.

But it's extinct, isn't it?

Supposedly, but even in recent times, there have been reported sightings of Mew.

Unconfirmed sightings.

Yes...

Nobody's ever gotten a single good photo of it.

True.

This is Mew.

And this is the fossil we just excavated on our latest expedition.

A part of Mew's body...

Or so we believe.

Let's bring it back to the laboratory at once.

If it truly is a Mew fossil...

Yeah...

We may be able to create the mightiest Pokémon.

What is this place?

Who am I?

Why am I here?

This one's no different from all the other copies.

Why won't it wake up?

In theory, nothing should be wrong with it...

Perhaps some condition must be met for it to be born?

Someone is speaking of me... Perhaps some condition must be met for it to be born?

That's absurd. Someone is speaking of me...

Someone is speaking of me...

But what are they saying?

That's the language of humans.

Who are you?

I'm human...

But I'm just like you, too.

Human?

Am I a human, too?

Since you're talking to me, you could be!

Or maybe I'm a Pokémon!

Human? Pokémon?

What are those?

Which am I?

It doesn't matter.

It seems like you and I are just the same!

There's several others here just like us!

What's happening?

Mewtwo and Aitwo are communicating.

The other copies are reacting, as well.

Telepathy?

I'm unable to confirm, but it is a plausible explanation.

Ai...

Everyone here is a copy!

So we're not "one", but "two"!

Am I also a "two"?

I'm Aitwo.

But the real me is Ai.

Ai...

What are you saying?

My beloved daughter, Ai...

Darling...

What do you think of this holograph?

Isn't it beautiful?

I managed to electronically replicate Ai's mental patterns!

To what end?

Ai is never coming back.

You're wrong!

Just look. This is undeniable proof of consciousness.

Ai is in this light!

I...

I don't want to live my life burdened by old memories.

Goodbye.

I've dubbed this holograph "Aitwo".

A Mew fossil?

The phantom Pokémon, Mew.

It's said to possess eternal life force.

We successfully obtained a fossil of its eyelash.

I swear I'll create Pokémon copies.

I'll create the mightiest Pokémon.

If I can discover the secret to their resilient life force,

I may be able to endow Aitwo with true life.

Ai... Come back to me...

Ai...

This is my memory of the place where Ai was born and grew up.

What is that?

That's called the sun.

The sun?

It shines light on us and keeps us warm.

This is wind.

Wind?

Sometimes it kindly pushes us to keep moving...

And sometimes it's a bit fierce.

It's dusk.

It's telling us "Let's meet again tomorrow".

What are those?

The stars and the moon.

They tell us that we aren't alone so we won't feel lonely when it gets dark at night.

Hitokagetwo's signal is weakening... It's fading away.

So, it's begun...

Zenigametwo and Fushigidanetwo are also fading.

Another failure...

Where did everyone go?

Aitwo's signal is weakening...

She's fading.

Ai...

What's wrong, Ai?

What happened?

It looks like... We'll have to say goodbye.

Ai...

Something is coming out of my eyes...

What is it?

Tears.

Tears?

I heard that most creatures don't cry unless they feel pain.

It's only humans who shed tears when they feel sad.

Thank you...

Thank you for your tears.

But don't cry.

You're alive.

And being alive...

...must be nice...

Ai... My tears won't stop...

What should I do?

Please answer me, Ai!

Mewtwo's brain pattern is unstable.

It appears to be suffering.

We can't shock it!

Inject the sedative!

Put it to sleep!

Injecting sedative.

Ten...

Twenty...

Thirty...

Forty...

Fifty...

Sixty...

Seventy...

Eighty...

Brainwaves returning to normal levels. Eighty...

Ninety... Brainwaves returning to normal levels.

One hundred. Brainwaves returning to normal levels.

Sedative injection complete.

Brainwaves are stable.

Mewtwo is asleep.

I slept for a long, long time...

Long enough for Ai...

...and the other Pokémon created here...

...to fade beyond the borders of my slumbering mind...

And now...

What is this place?

Who am I?

I've long been dreaming of this world outside my memories...

Who are you?

Wait!

I...

...cannot forget this world they've flown off to.

What is this place?

Who am I?

Who brought me here?

Who am I?

Why am I here?

No...

All that matters is that I exist.

As of yet...

...I have not been born into this world.

Who am I?!

Oh! It woke up!

Did it do that by itself?

Magnificent!

Mewtwo is complete!

"Mewtwo"...?

That's you.

We created you from the Pokémon said to be rarest in the world!

Indeed...

This is the Pokémon said to be rarest in the world:

Mew!

"Mew"...?

Is that my progenitor?

My father?

My mother?

In a sense, but not quite.

You were based off Mew, but we've created you to be much stronger!

By whom?

You say neither a father, nor a mother...

So then by God? Is God the one who created me?

The only beings capable of creating life in this world are God and humans.

So it was you?

Humans created me?

This is a scientific breakthrough!

We finally have proof that we were right!

We can continue our research!

This has become a new holy land! We can continue our research!

We'll get increased funding for sure now! This has become a new holy land!

We'll get increased funding for sure now!

Our next step is to create an even greater version! We'll get increased funding for sure now!

Our next step is to create an even greater version!

I'll contact the other departments! Our next step is to create an even greater version!

I'll contact the other departments!

Congratulations!

It's the birth of a new Pokémon! Congratulations!

It's the birth of a new Pokémon!

Who am I?

What is this place?

What was the purpose of my birth?

To create the mightiest Pokémon in the world...

Now our dream is...

Is this power my own?

Am I truly the mightiest Pokémon in the world?

Mew...

Am I stronger than you?

You may very well be the mightiest Pokémon in the world...

But a more powerful entity exists here, too.

Humans?

If you join forces with us humans, the world will be ours.

The world will be ours...?

But if your power is left unchecked,

the world will be brought to its knees.

You must control your power.

"Control"?

Are you content to rely on brute strength alone and allow the world to burn like you have this island?

What should I do?

Restraining my power with this armor that protects my being...

What is it that you want me to do?

It's simple, really.

Just do as everyone else has done on this planet.

Everyone?

Fight, destroy, and plunder.

The strong succeed here.

But even so, who am I?

Where am I?

For what purpose do I fight?

Why am I alive?

You're a Pokémon.

Pokémon live for humans: to be used by them.

So you mean to say I should fight for you?

That I should fight for humans?

You're a Pokémon created by humans.

What other worth could you have?

"Worth"?

Who am I?

Why am I alive?

What are you doing?

Humans may have created me...

But I am no human...

As an artificial creation, I am not even a true Pokémon!

Who am I?

What is this place?

Who asked that I be born?

Who wished for my creation?

I resent everything that led to my birth.

So this...

...is neither an attack, nor a declaration of war...

It is me striking back at that which has created me.

Satoshi continues training on his journey with his friends, aiming to become a Pokémon Master.

They're currently taking a quick break in this field to enjoy the weather.

Takeshi, is it done yet?

Satoshi!

You could help, too!

I can't...

I'm so hungry I can't move a muscle...

Sheesh!

Gently simmer... Slowly nurture...

Soup and Pokémon training alike can't be rushed.

Hey! My homeboy!

You're the homie from Masara Town named Satoshi who got all eight badges, am I right?

Yeah. Why?

Wanna show me your stuff in a Pokémon battle?

Okay!

I can't say no to a good battle!

What happened to not moving a muscle?

I can make room for a Pokémon battle or two before breakfast!

Except in this case it's before lunch...

Be it fire, water, grass, or forests, tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka

the ground, the clouds, or under that girl's skirt (Eek!) tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (kyaah!)

It's really, really, really, really hard to handle, naka naka naka naka naka naka naka naka taihen dakedo

but I'm gonna get them all! I'm gonna get Pokémon! kanarazu getto da ze pokemon getto daze

Masara Town, I bid you goodbye masara taun ni sayonara bye bye

I'm going on a journey with this little guy (Pikachu!) ore wa koitsu to tabi ni deru (Pikachu!)

I'll win each battle with the moves I've mastered, kitaeta waza de kachimakuri

then head to the next town and make friends along the way! nakama o fuyashite tsugi no machi e

There's no way to know for sure itsumo itsu demo umaku yuku nante

if things will always work out (Got that right!) hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!)

But with my companions by my side, we'll live life to the fullest! itsu demo itsumo honki de ikiteru koitsu tachi ga iru

Be it fire, water, grass, or forests, tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka

the ground, the clouds, or under that girl's skirt (Knock it off!) tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (shitsukoi!)

It's really, really, really, really hard to handle, naka naka naka naka naka naka naka naka taihen dakedo

but I'm gonna get them all! I'm gonna get Pokémon! kanarazu getto da ze pokemon getto daze

Weary from battling, I bid you goodnight tatakai tsukarete oyasumi good night

When I close my eyes, I'm taken back (Pikachu?) mabuta o tojireba yomigaeru (Pikachu?)

to the roaring fire, the dancing wind, honoo ga moete kaze ga mai

and the echoing shouts of that battle nakigoe todoroku ano batoru ga

"Yesterday's foe is today's ally" kinou no teki wa kyou no tomo tte

According to some old saying (What do you mean "Old"?!) furui kotoba ga aru kedo (furui to wa nan ja!)

But an ally made today is my friend tomorrow, and will be forevermore kyou no tomo wa ashita no tomodachi sou sa eien ni

Ah, I want to be a Pokémon Master so bad aa akogare no pokemon masutaa ni

I wanna be one! Gotta be one! Will be one! naritai na naranakucha zettai natte yaru

Oh my God!

We did it!

That guy didn't put up much of a fight.

His Pokémon weren't well raised.

Pikachu shines brighter by the day!

He's dazzling!

We haven't gotten the best of them even once...

The words "give up" don't exist in our vocabulary, meow!

His Pikachu will be ours!

But get a load of that...

I'm starving, meow...

I have a frying pan.

It's a useless hunk of junk if you don't have meat or veggies to fry in it, meow.

Master, shall I extend an invitation to them, as well?

Understood.

Who are you?

Is this for me?

Please pardon the sudden letter.

She sure is a pretty lady!

Having recognized you as promising Pokémon Trainers,

my master, the mightiest Pokémon Trainer, has formally invited you to his party.

It will be held in the Pokémon castle on New Island.

Please check the appropriate box on the reply postcard indicating whether or not you will be present.

We hope you will accept this invitation from the mightiest Pokémon Trainer.

Pretty lady...

What should we do?

Let's go! We gotta do it!

Feels pretty good to be called promising or whatever!

So put a check next to "Yes" on the postcard!

Yes! Yes!

You're not going bye-bye without saying hi to us first, are you?

Oh, a postcard.

Calm down! I said calm down!

Kingler, enough already!

The weather was so nice, too!

The weather by the sea is always fickle.

What?

The ferry's not coming?

We can't go to New Island?

No way!

We're lucky we were even invited!

Quiet down, everyone!

The woman standing next to me is in charge of this wharf.

I'm Voyager.

If you wish to know the sea, ask the seagulls by the wharf.

Though you need not bother. Simply gaze at the clouds.

I've never witnessed such a hurricane.

It's that bad?

I grew up by the port, yet I've never seen such a raging storm.

Worse yet, the eye of the storm is offshore above the skies of New Island.

I simply cannot subject you all to such peril.

As the protector of this port, that is my wish.

There you have it. The ferry is canceled.

I'll be just fine with my Pokémon!

It's good in the water.

We'll cross the ocean, no problem!

Please, wait.

I know the ocean, and I'm telling you no.

That's right!

Besides, if your Pokémon were injured,

you'd have no way of getting them treated at the Pokémon Center right now!

What do you mean?

Miss Joy from the Pokémon Center went missing.

We can't treat any Pokémon's injuries without her.

That missing person poster over there is for her.

She's pretty!

Huh?

I feel like I've seen her before...

Stop!

Stop or you're under arrest!

I suppose stopping them was futile.

What?

They're Pokémon Trainers, after all...

Adventurers.

If they were the sort of people to quit after being told no, they wouldn't have gathered here.

We can only pray for their safety.

The mightiest trainer is waiting across the sea!

I can't back down now!

But there's no way we can cross the raging sea with our Pokémon.

You're right...

You lot look stuck.

Wanna ride?

Not saying it's gonna be free, but we could be convinced to help you out.

Our ship has come in... Literally!

We really lucked out!

But will we really make it in a boat like this?

These waves are nothing!

Our lot were bathed in the crashing waves of the Guren Strait when we were newborns!

That so, meow?

Togepi, stay still just a bit longer.

It's you guys!

You two!

We should have known better!

What do you want?

If you ask us about "this" or "that"...

We'll answer out of-

Now isn't the time, meow!

Satoshi! Kasumi!

Where are Satoshi and Pikachu?

I can't tell!

Hold on tight, everyone!

Is that...?

We're delighted you could make it.

Please present your invitation.

This thing?

This message is to confirm that these people are among those invited.

I knew it was you!

What?

The Miss Joy I saw on the missing person poster at the port!

They do kinda look alike.

What do you mean?

I've been in service of this castle since I was born.

If you would, please come with me.

Our other esteemed guests have already arrived.

The trainers over there are the ones who arrived before you.

Only three of them?

Even though so many were invited?

The invitations given to the trainers who could not brave the storm were wasted.

Are you saying the storm was a test?

Please release your Pokémon from their Monster Balls and take a seat.

You are chosen trainers.

So, if we want to sneak our way into the castle...

...we'll just have to take the exit, won't we?

What exit?

Down there.

Th-Th-The sewage pipes?!

I'm not some stinking rat!

Quit whining!

What's up, Musashi?

Nothing...

Come on, let's go!

So you guys made it here, too?

Oh, I know you!

I flew here.

My Pidgeot handles hurricanes like a champ.

Guys, come say hi!

Isn't that...?

That's my Gyarados.

I braved the ocean on its back!

Those puny waves were nothing for it!

Gyarados is the Atrocious Pokémon, right?

Yup.

You'll never find a more reliable partner if you can handle it.

These are my Pokémon.

Esteemed guests, I apologize for the wait.

The mightiest Pokémon Trainer will be with you shortly.

What's that?

Indeed...

The person before you is the mightiest Pokémon Trainer,

as well as the mightiest Pokémon.

Master Mewtwo.

Mewtwo...?

A Pokémon who's a Pokémon Trainer?!

Yeah right!

Is that wrong?

I set my own rules.

This voice!

Telepathy?

It used Mindpower?

Go, Gyarados!

Gyarados, use Destroyer Beam!

Gyarados!

Much too easy.

I have no further need of you.

Miss Joy!

Where am I?

What am I doing here?

I brought you here from the Pokémon Center so that you would care for me.

Having a doctor who is familiar with the anatomy of Pokémon is convenient.

You've proven your worth.

Though you surely have no memory of it.

What was that?!

With my powers, I can easily control you humans however I see fit.

That's horrible!

Just a little more...

What's this place?

What a cutie, meow!

You call that cute?

None of this looks like treasure, does it?

Phew...

This is... of our res...rch.

These are the bluepr... the device... create Pok... copies.

The co... are cre... from Pokém... DNA.

For this purpose... a sample proved necessary...

W-What?! For this purpose... a sample proved necessary...

What? What's this thing?!

What?!

Nyarth!

Help me, meow!

Oww!

M-My fur... My fur!

Oh! Three strands of fur!

Even a small sample will do...

By studying the composition of the Pokémon in question...

...we should be able to create a perfect copy of the original.

Who's this?

Nyarth!

Nyarth?!

I'm Nyarth, meow!

Then, is this...?

A copy of Nyarth?

Aww jeez...

But the copy we created was better than we imagined.

The Le... ary Pokémon we discovered d-deep within the jungle...

It is called Mew.

We managed to procure a fossilized Mew eyelash.

After bringing it back, from its composition...

...we were able to create Mewtwo with this m-machine.

To create the world's mightiest Pokémon with our own hands...

That was our dream.

Howeve-e-e-er...

M-M-Mewtwo exhibited ferocious behavior.

We are doomed.

This laboratory will be d-d-destroyed. The only option left to us...

...is to abandon this place and flee.

Was he talking about this place?

Must be.

Yeah...

Uh-huh...

But it looks perfectly fine to me...

Maybe someone rebuilt it?

Huh? Like who?

I had once hoped to work with you humans.

Yet your kind failed me.

Humans are beneath even Pokémon.

If weak, terrible beings like you humans control the planet...

...then we're all doomed.

So what you're saying...

...is that you want Pokémon to rule the planet?

Pokémon cannot, either.

Because...

...this planet is already controlled by humans.

There are even Pokémon who live for humans!

What?

You say you're not a slave?

You stay with your trainer out of mutual affinity?

That very act was a grave mistake.

Oww...

Pikachu!

Weak Pokémon nestle up to humans.

Satoshi, are you okay?

Yeah.

How dare you hurt Pikachu?!

You may be strong, but there's no Pokémon that can't be caught!

Go, my Saihorn!

Saihorn!

A vain attempt.

I was born stronger than any and all Pokémon living on this planet.

You can't say that without fighting!

Do you volunteer?

My pleasure!

What a scary feeling!

It cried?

It flew?

"Mew"?

The first Pokémon obtained by any humans looking to become Pokémon Trainers are...

Hitokage...

Zenigame...

...or Fushigidane.

These are their evolved forms...

...and my copies.

Copies?

They're fake?

An arena?

You mean you want to have a Pokémon battle?

I have my Fushigibana, Bernard!

And I have my Kamex, Exex!

I've got my Lizardon, too!

Lizardon, I choose you!

Lizardon, no surprise attacks!

Your Lizardon is ill-mannered.

Who will face us first?

I let my guard down earlier, but that won't happen again!

Go, Bernard!

Use Razor Leaf!

Vine Whip.

Bernard!

I'm next!

Go, Exex!

Exex! Hydro Pump!

Exex!

Satoshi, be careful!

Their moves are really powerful!

I know!

Lizardon!

Instead of strength, we'll fight with speed!

All right! Go!

How is that "fighting with speed"?!

His opponent is too fast!

Lizardon!

Globe Throw.

Lizardon!

Hang in there!

Are you okay?

It lacks in both speed and strength.

Stop it!

Do you plan on stealing people's Pokémon?!

"Steal"?

No...

I will create far superior copies of the Pokémon you're so proud of!

Ones befitting of me!

Copies?!

Cut it out!

That's against the rules!

Don't give me orders!

I make my own rules.

Here they come!

Run, everyone!

Gyarados!

Stop it!

I know!

Everyone! Call your Pokémon back into their own Monster Balls!

Return, Zenigame, Fushigidane!

How pointless.

Nothing is impossible for these Monster Balls I've created.

We can't stay here!

Let's go outside!

Yeah!

My Koduck!

Rokon!

Run, Pikachu!

Pikachu!

Don't lose, Pikachu!

Pikachu!

Pikachu!

Pikachu!

Who's this?

Strike!

Dewgong!

Rafflesia!

Sandpan!

Nidoqueen!

Showers!

But this is definitely Nyarth, meow...

Oww...

Ouch...

Brat boy?!

Team Rocket?!

Sorry, but I don't have time for this today!

Who's this?

Pikachu!

Come on...!

Let go, already!

Let go of my Pikachu!

Let him go!

What's going on, meow?!

Pikachu!

So many copies!

Oh, my, they're coming out...

My copy, too!

Those are all copies?!

Oh? Where...

...are the copies going, meow?

Oh, my! Here come the real ones, too!

Zenigame!

Fushigidane!

Humans!

I will not take your lives.

You are free to leave.

That is, if you're capable of braving the storm...

What is happening?

Unforgivable...

I'll never forgive you!

Satoshi!

Koduck!

Rokon!

Did you free them?

My Pokémon...

My friends...

I'll protect them!

Satoshi!

Stop!

What?

Are you...?

Over there?

What is that?

A Pokémon?

Mew!

The Pokémon said to be the rarest in the world!

Mew?

It is true that I was created from you...

...but I am the stronger one!

I am the real one!

Mew and Mewtwo...

Mewtwo was created from Mew...

Only I will survive!

Why do you retreat?

Do you avoid battle out of fear?

It appears you can fight back, at least.

It's time to determine who is real!

Am I stronger than Mew?

Are we stronger than you so-called originals?

We were created to surpass you in strength!

So that's it, meow.

What's it saying?

"Real is real.

"If they battle with physical strength alone rather than using their moves,

"the real Pokémon will not lose to mere copies," is what Mew said, meow.

"Real is real," you say?

Very well.

We can determine who is real without our moves!

We are the stronger ones!

Go!

What kind of a battle is this?

The real ones and their copies...

They're all alive now!

They're all living creatures.

Even though they're artificial, they're still living, breathing creatures.

Real ones and copies...

But both living creatures...

There's no winning or losing...

If you ask us about this...

I just don't know...

This is really depressing...

It's like they're bullying themselves...

It's like looking at my past self...

Like looking at my current self...

What an awful feeling!

You're...!

These gotta hurt, meow...

All the other Pokémon are fighting, so don't be such a scaredy-cat, meow!

What?

"You're the scaredy-cat", meow?

"Why won't you fight me"?!

"Those claws must hurt"?

Your claws gotta hurt way more!

"I bet the moon will shine bright tonight"?

Yeah, meow...

Must be a full moon, meow...

Talking about the moon at a time like this...

You're quite the philosopher, meow...

Pikachu!

Pikachu!

That's enough!

Stop!

Satoshi!

I have to make them stop...

You can't.

Unless Mew and Mewtwo stop,

the fighting will continue.

Living creatures never yield their territory to others of their kind.

Oh, no...

They'll fight until they've driven their foes away.

That's what living creatures do.

That's what living creatures do...

But Mewtwo was created by humans.

But now... It's just another creature.

Now it's... just another creature...

Both Mew and Mewtwo...

And Pikachu...

And the other Pikachu, too...

Stop!

Satoshi!

Please, just stop!

Stop!

Satoshi!

Impossible!

A human attempted to end our battle?

Pikachu...

Pikachu!

It's true...

...that you and I are both Pokémon who already exist in this world.

It may be best that no one know of this incident.

Perhaps it is best left forgotten.

Where are you all going?

We have been born...

We are alive.

We will live on...

...somewhere... in this world.

We can't send out any ships in this storm!

The hurricane is drawing closer.

Please, seek shelter.

There's no need to worry, everyone.

We're opening the Pokémon Center to be used as a shelter.

Anyone who wishes to use our services, please come with me.

Miss Joy, Miss Junsa, Miss Voyager...

All three of them look stunning today, drenched in rain...

But what are we doing here?

Not sure...

We just are here, I guess...

Well, whatever.

Yeah!

Huh?

Is this even possible?

The hurricane...

It's like it never happened...

I'd say the ships can set sail tomorrow.

Look!

What?

I don't see anything.

Just a bunch of clouds.

The day I set off to become a Pokémon Master, I saw a phantom Pokémon.

And I think I just saw another.

Maybe you'll get to meet another one!

A phantom Pokémon.

Yeah!

I'm sure someday I will!

Pocket Monsters...

This is the tale of those aiming to become Pokémon Masters...

and their encounters with the strange creatures known as Pokémon.

Their journey will go on and on.

You know, with this island being deserted and all...

It's kinda refreshing!

A nice change of pace!

What a great feeling!

How much farther will you walk? aruki tsuzukete doko made yuku no

The wind calls out, and you come to a halt kaze ni tazunerarete tachidomaru

Though the candles celebrating your birth have grown in number, tanjoubi iwau rousoku fueta kedo

you hold your hometown close to your heart, even now tatta hitotsu no furusato tabidatta

Still in search of something unknown, ima mo nanika o motomete

your wide-eyed gaze shines bright ookina hitomi kagayaite

Contained within your pockets kimi no poketto no naka ni wa

lie memories with another besides yourself... kimi janai dareka to no...

Innumerable meetings ikutsumo no deai

Innumerable farewells ikutsumo no wakare

And precious few dreamlike moments maboroshi no you na omoide mo sukoshi

How much farther will you walk? aruki tsuzukete doko made yuku no

The wind calls out, and you gaze toward the sky kaze ni tazunerarete sora o miru

How much farther will we walk together? aruki tsuzukete doko made yukou ka

Together with the wind, we will set out once again kaze to issho ni mata aruki dasou

Stepping out onto the road, let us go on and on daichi fumishime doko made mo yukou

Until we seize that sought after dream mezashita ano yume o tsukamu made

Stepping out onto the road, let us go on and on daichi fumishime doko made mo yukou

Until we seize that sought after dream mezashita ano yume o tsukamu made