Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:02:36,492 --> 00:02:38,283
Chamo-me Isabella York.
3
00:02:39,450 --> 00:02:40,950
E esta é a minha prisão.
4
00:02:47,742 --> 00:02:52,242
Só abrigamos raparigas de posses,as suas criadas e professoras,
5
00:02:52,908 --> 00:02:56,408
uma escola de raparigasseparada do mundo por muros altos.
6
00:02:57,700 --> 00:02:59,242
Todas as suas alunas
7
00:02:59,908 --> 00:03:04,158
são de famílias respeitáveisou vão casar numa dessas famílias.
8
00:03:05,117 --> 00:03:06,742
Sou, sem dúvida, uma das segundas.
9
00:03:07,950 --> 00:03:09,575
Ela pode ir onde quiser.
10
00:03:10,575 --> 00:03:11,783
Mas eu não.
11
00:03:23,992 --> 00:03:25,450
Posso apresentar-me?
12
00:03:26,408 --> 00:03:29,325
É um prazer estar ao seu serviço.
13
00:03:30,158 --> 00:03:31,867
Sou a Boneca de Automemória,
14
00:03:32,658 --> 00:03:34,200
Violet Evergarden.
15
00:03:44,492 --> 00:03:45,992
O que faz uma boneca aqui?
16
00:03:46,992 --> 00:03:53,450
A sua família instruiu-me para
a ajudar a ter sucesso como debutante.
17
00:03:54,992 --> 00:03:56,158
Debutante?
18
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Daqui a três meses?
19
00:03:58,658 --> 00:03:59,492
Sim.
20
00:03:59,950 --> 00:04:05,450
Serei a sua professora de cultura,
conversa, etiqueta e dança,
21
00:04:05,908 --> 00:04:08,242
tudo o que é digno de uma senhora.
22
00:04:08,783 --> 00:04:11,492
Servirei nessa qualidade
até à sua estreia.
23
00:04:12,200 --> 00:04:14,450
As bonecas também fazem
esse tipo de trabalho?
24
00:04:14,825 --> 00:04:18,533
Não, costumamos escrever cartas
para os nossos clientes.
25
00:04:18,950 --> 00:04:21,283
Se não fosse a apresentação
da família real Drossel,
26
00:04:21,367 --> 00:04:22,700
eu teria recusado.
27
00:04:25,242 --> 00:04:26,658
Pareces snob.
28
00:04:27,700 --> 00:04:30,117
Detesto pessoas assim.
29
00:04:33,992 --> 00:04:36,242
Ouvi dizer que é propensa
a ataques de tosse.
30
00:04:36,408 --> 00:04:37,367
Não me toques!
31
00:04:48,617 --> 00:04:49,450
A tua mão...
32
00:04:52,950 --> 00:04:54,033
É uma prótese.
33
00:04:56,033 --> 00:04:57,783
Perdi-a na guerra.
34
00:05:00,700 --> 00:05:02,783
Uma boneca que serve a família real?
35
00:05:03,408 --> 00:05:07,783
Não, sou uma boneca civil.
A nossa empresa está em Leidenschaftlich.
36
00:05:08,825 --> 00:05:09,658
Leiden...
37
00:05:10,492 --> 00:05:12,283
É a nação mais a sul.
38
00:05:13,075 --> 00:05:16,533
Fica a quatro dias daqui,
se só usar comboios locais
39
00:05:16,617 --> 00:05:18,658
na ferrovia transcontinental.
40
00:05:22,158 --> 00:05:25,200
Podes ir aonde quiseres.
41
00:05:26,158 --> 00:05:27,283
A trabalho, sim.
42
00:05:30,033 --> 00:05:30,992
Se o dizes.
43
00:05:32,575 --> 00:05:35,825
Vou ficar consigo
até terminar o meu trabalho.
44
00:05:38,242 --> 00:05:39,867
Não quero ser tua amiga.
45
00:05:40,658 --> 00:05:44,367
Por isso, fala só quando for absolutamente
necessário para a minha educação.
46
00:05:49,492 --> 00:05:53,992
Estás outra vez com aquele ar rabugento.É assim tão difícil?
47
00:05:54,575 --> 00:05:57,867
Sim, é um pedido para a Violet.
48
00:05:58,325 --> 00:06:00,950
Querem que ela ensine
a filha de um aristocrata.
49
00:06:01,617 --> 00:06:02,742
Tutora?
50
00:06:04,158 --> 00:06:06,158
E por três meses.
51
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Não posso dizer não à família real.
52
00:06:09,450 --> 00:06:10,867
Mas três meses?
53
00:06:11,367 --> 00:06:14,408
E se eu fosse vê-la de vez em quando?
54
00:06:15,075 --> 00:06:18,283
É um colégio interno para raparigas.
Não são permitidos homens.
55
00:06:19,033 --> 00:06:21,158
Um colégio interno para raparigas...
56
00:06:23,917 --> 00:06:26,958
Estas cartas de amor públicas
fazem sonhar.
57
00:06:29,958 --> 00:06:31,583
Fiz isto no outro dia.
58
00:06:31,667 --> 00:06:32,750
É adorável.
59
00:06:33,250 --> 00:06:35,292
Podes ficar com ele, se quiseres.
60
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
Olha para isto.
61
00:06:40,625 --> 00:06:42,417
Quem é ela?
62
00:06:42,583 --> 00:06:44,167
Nunca a tinha visto.
63
00:06:44,250 --> 00:06:45,375
Conhece-la?
64
00:06:45,500 --> 00:06:47,417
Não, também nunca a vi.
65
00:06:59,333 --> 00:07:04,292
Bom dia, Mna. York.
66
00:07:05,750 --> 00:07:06,958
Quem temos aqui?
67
00:07:08,958 --> 00:07:12,625
- Ela...
- Sou a criada da Mna. Isabella.
68
00:07:16,333 --> 00:07:18,417
Chamo-me Violet.
69
00:07:19,542 --> 00:07:22,708
- Bem, sou...
- A Mna. Lancaster, presumo?
70
00:07:24,917 --> 00:07:26,542
Já ouvi o nome.
71
00:07:27,500 --> 00:07:29,625
Ela é tão bonita.
72
00:07:30,208 --> 00:07:33,208
Parece mais uma princesa
do que uma criada.
73
00:08:09,958 --> 00:08:12,167
Por favor, use a faca mais afastada.
74
00:08:26,125 --> 00:08:28,750
Menina, deixou de trabalhar.
75
00:08:31,458 --> 00:08:33,250
Tem de continuar a lição.
76
00:08:33,708 --> 00:08:35,417
É um currículo obrigatório.
77
00:08:36,125 --> 00:08:37,083
Não apetece-me...
78
00:08:37,667 --> 00:08:40,833
Diga "me apetece" em vez de "apetece-me."
79
00:09:07,792 --> 00:09:08,833
Taylor.
80
00:09:19,083 --> 00:09:19,917
Mana!
81
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Taylor!
82
00:09:27,417 --> 00:09:30,417
És o meu mundo, Taylor.
83
00:09:58,000 --> 00:10:01,083
Mna. York, em que salão vai entrar?
84
00:10:03,958 --> 00:10:07,375
O salão da Mna. Lancaster, claro, certo?
85
00:10:07,792 --> 00:10:10,042
Os Lancasters,
a família do primeiro-ministro
86
00:10:10,125 --> 00:10:13,542
e os York, os titãs do comércio,
têm ambos ligações aos Drossels.
87
00:10:19,125 --> 00:10:20,375
Lamento imenso.
88
00:10:21,500 --> 00:10:27,167
A Mna. Isabella é frágil
e passou grande parte da vida sozinha.
89
00:10:27,958 --> 00:10:31,417
Está agora a tentar adaptar-se
a viver com outros.
90
00:10:32,250 --> 00:10:35,250
Pode dar-lhe mais tempo?
91
00:10:36,083 --> 00:10:37,292
Sim, claro.
92
00:10:37,958 --> 00:10:42,125
Que sonho. Ela é como um cavaleiro
de uma história de amor.
93
00:10:46,333 --> 00:10:47,708
Mna. Isabella.
94
00:10:49,333 --> 00:10:52,083
Perdoe-me por a ter deixado.
95
00:10:54,292 --> 00:10:55,500
Só de te ver,
96
00:10:56,708 --> 00:10:58,083
fico infeliz.
97
00:11:16,208 --> 00:11:17,042
Taylor.
98
00:11:28,083 --> 00:11:29,958
Bom dia, Mna. York.
99
00:11:30,750 --> 00:11:34,583
Depois disto, vamos fazer
uma festa de chá no dormitório.
100
00:11:35,458 --> 00:11:37,708
- Se quiser...
- Deixa-me em paz.
101
00:11:39,542 --> 00:11:41,542
Desculpa, o que foi aquilo?
102
00:11:42,083 --> 00:11:43,500
Lamento muito.
103
00:11:44,667 --> 00:11:47,167
O meu mestre instruiu-me a limitar
104
00:11:47,667 --> 00:11:51,417
as suas interações com os outros
até se tornar debutante.
105
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
Uma verdadeira princesa cavaleira.
106
00:11:54,542 --> 00:11:57,708
Muito bem, vamos esquecer
que isto aconteceu.
107
00:11:59,292 --> 00:12:00,125
Bom dia.
108
00:12:05,250 --> 00:12:07,750
Só me veem pela família que tenho.
109
00:12:08,958 --> 00:12:10,417
É como se estivesse presa.
110
00:12:11,708 --> 00:12:12,667
Imagino.
111
00:12:14,042 --> 00:12:15,292
Tu não és diferente.
112
00:12:16,542 --> 00:12:18,375
Isto é simplesmente um trabalho.
113
00:12:19,833 --> 00:12:22,250
És mesmo perfeita em todos os sentidos.
114
00:12:23,250 --> 00:12:25,792
Até podias passar por realeza.
115
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
Sou órfã.
116
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Vais mesmo ficar três meses?
117
00:12:57,250 --> 00:12:58,083
Então?
118
00:12:59,292 --> 00:13:05,458
Disse-me para falar só quando for
necessário para a sua educação.
119
00:13:07,083 --> 00:13:08,417
Esquece isso agora.
120
00:13:09,042 --> 00:13:12,708
A nossa empresa tem outras bonecas,
por isso o negócio continua...
121
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Não foi isso que perguntei.
122
00:13:15,625 --> 00:13:18,250
Não vais ter saudades de ninguém?
123
00:13:22,042 --> 00:13:23,000
Então, vais.
124
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
Há alguém, mas...
125
00:13:28,625 --> 00:13:30,667
... não podemos ver-nos.
126
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
Ai é?
127
00:13:51,750 --> 00:13:54,917
Espero que a Violet esteja bem.
128
00:15:23,817 --> 00:15:24,858
Taylor.
129
00:15:26,775 --> 00:15:28,775
Não, sou eu, a Violet.
130
00:15:32,775 --> 00:15:34,025
Como te sentes?
131
00:15:39,400 --> 00:15:40,775
Ficaste acordada toda a noite?
132
00:15:41,567 --> 00:15:43,650
Tive treino de resistência,
133
00:15:44,400 --> 00:15:46,192
por isso, deixar de dormir...
134
00:15:50,525 --> 00:15:51,733
Não é problema.
135
00:16:01,108 --> 00:16:01,983
Ouve...
136
00:16:02,442 --> 00:16:08,567
Quero falar com raparigas da minha idade,
mas não sei como.
137
00:16:15,483 --> 00:16:16,525
Muito bem.
138
00:16:19,067 --> 00:16:22,858
Mas diga-me do que quer falar.
139
00:16:25,400 --> 00:16:26,442
Por exemplo...
140
00:16:28,067 --> 00:16:28,900
O que foi?
141
00:16:29,067 --> 00:16:30,567
Está na hora de se arranjar.
142
00:16:35,567 --> 00:16:37,108
Vai chegar tarde à escola.
143
00:16:42,817 --> 00:16:43,733
Nesta escola,
144
00:16:44,192 --> 00:16:48,733
é costume praticar com alunas
como parceiros de dança.
145
00:16:49,483 --> 00:16:52,233
Mna. Isabella, vamos fazer
o papel da mulher.
146
00:16:52,983 --> 00:16:55,775
E eu serei o homem.
147
00:16:55,858 --> 00:16:57,983
- Que sonho.
- É uma princesa cavaleira.
148
00:16:58,400 --> 00:17:00,525
- Que inveja.
- Que bonito.
149
00:17:01,400 --> 00:17:04,525
Mas vou pisar-te os pés.
150
00:17:04,983 --> 00:17:06,483
Eis o segredo.
151
00:17:06,983 --> 00:17:10,483
Relaxe o corpo e siga-me.
152
00:17:31,983 --> 00:17:33,108
Mna. Isabella.
153
00:17:39,150 --> 00:17:41,233
Anda, junta-te a mim.
154
00:17:42,150 --> 00:17:42,983
Não, obrigada.
155
00:17:45,442 --> 00:17:47,983
As amigas devem tomar banho juntas.
156
00:17:50,358 --> 00:17:52,025
É isso que fazem?
157
00:17:55,525 --> 00:17:57,650
Sim, exatamente!
158
00:17:58,192 --> 00:17:59,608
Então, vá lá.
159
00:18:00,608 --> 00:18:01,525
Entra.
160
00:18:25,358 --> 00:18:29,483
Na verdade, é a primeira vez
que tomo banho com alguém.
161
00:18:31,692 --> 00:18:32,692
A sério?
162
00:18:37,817 --> 00:18:38,733
Anda cá.
163
00:18:40,150 --> 00:18:41,900
É isto que as amigas fazem?
164
00:18:45,525 --> 00:18:46,608
Não sei.
165
00:18:48,067 --> 00:18:50,442
Dormi assim com a minha irmã mais nova.
166
00:18:52,775 --> 00:18:53,692
A sério?
167
00:19:16,567 --> 00:19:17,650
Abre bem, Taylor.
168
00:19:23,067 --> 00:19:23,900
É bom?
169
00:19:26,442 --> 00:19:27,275
Mana!
170
00:19:31,525 --> 00:19:32,358
Porque...
171
00:20:23,325 --> 00:20:26,033
Os passos básicos estão quase perfeitos.
172
00:20:27,200 --> 00:20:30,075
Hoje vamos adicionar novos passos.
173
00:20:35,367 --> 00:20:36,200
Está pronta.
174
00:20:37,158 --> 00:20:37,992
Obrigada.
175
00:20:40,617 --> 00:20:44,533
- Usas sempre o mesmo penteado.
- Sim.
176
00:20:46,075 --> 00:20:46,992
Mna. Isabella?
177
00:20:48,950 --> 00:20:49,950
Calma.
178
00:20:53,117 --> 00:20:56,200
Não pode ser.
Vai perder a palestra da manhã.
179
00:20:56,825 --> 00:20:58,158
Não te preocupes.
180
00:20:59,200 --> 00:21:02,867
Costumava fazer o penteado
à minha irmã mais nova.
181
00:21:04,992 --> 00:21:06,908
O teu cabelo parece veludo.
182
00:21:07,992 --> 00:21:09,242
Aposto que vale muito.
183
00:21:10,200 --> 00:21:11,158
Vai vendê-lo?
184
00:21:13,408 --> 00:21:15,408
Claro que não.
185
00:21:17,283 --> 00:21:18,200
E pronto.
186
00:21:19,075 --> 00:21:19,908
Gostas?
187
00:21:21,117 --> 00:21:24,533
Pode bloquear a minha linha de visão
numa emergência.
188
00:21:24,700 --> 00:21:26,242
A sério? Mas é tão giro!
189
00:21:26,950 --> 00:21:28,950
Pronto, que tal isto?
190
00:21:29,575 --> 00:21:31,492
Pronto! Tal como pãezinhos de canela!
191
00:21:31,992 --> 00:21:34,408
Mna. Isabella, parece estar a divertir-se.
192
00:21:35,367 --> 00:21:36,450
Fui demasiado óbvia?
193
00:21:46,783 --> 00:21:47,617
Olha,
194
00:21:48,033 --> 00:21:51,367
vamos esquecer a escola.
Não podemos ir para outro sítio?
195
00:21:53,200 --> 00:21:54,117
Onde?
196
00:21:54,742 --> 00:21:56,450
Onde quer que seja.
197
00:21:58,158 --> 00:21:59,283
Só nós as duas.
198
00:22:01,742 --> 00:22:03,033
Não podemos fazer isso...
199
00:22:05,450 --> 00:22:06,408
Mna. Isabella.
200
00:22:39,117 --> 00:22:41,575
Agora, vamos tentar outra vez.
201
00:22:47,033 --> 00:22:47,950
Mna. Isabella?
202
00:22:48,783 --> 00:22:49,658
Não consigo.
203
00:22:50,658 --> 00:22:53,492
Nunca seria uma senhora,
de qualquer forma.
204
00:22:55,325 --> 00:22:58,742
- Aprendeu a dançar e...
- Não preciso dos teus elogios!
205
00:23:01,158 --> 00:23:03,742
Não consigo fazer tudo bem como tu!
206
00:23:05,867 --> 00:23:07,992
Não sou como tu.
207
00:23:08,867 --> 00:23:09,700
Não é como eu?
208
00:23:10,450 --> 00:23:13,075
Isso mesmo. Totalmente diferente!
209
00:23:13,950 --> 00:23:15,742
Não é justo.
210
00:23:17,158 --> 00:23:19,242
Tens tanta sorte, não achas?
211
00:23:24,492 --> 00:23:25,325
Lamento.
212
00:23:32,700 --> 00:23:35,325
Está só um pouco cansada.
213
00:23:45,033 --> 00:23:47,367
Que tipo de cartas escreveste?
214
00:23:50,867 --> 00:23:52,700
Escrevi muitas cartas.
215
00:23:53,658 --> 00:23:56,450
Cartas dos filhos aos pais
e vice-versa.
216
00:23:56,533 --> 00:23:59,617
Cartas de irmãs para irmãos.
Até cartas de amor.
217
00:24:00,492 --> 00:24:03,533
Cartas de amor?
Uma rapariga inocente como tu?
218
00:24:03,867 --> 00:24:06,825
- Sim, foram bem recebidas.
- A sério?
219
00:24:08,575 --> 00:24:12,908
Estavam todas cheias de amor.
220
00:24:14,200 --> 00:24:16,450
As cartas deixam-nos expressar
221
00:24:17,325 --> 00:24:19,325
o que normalmente não podemos dizer.
222
00:24:26,158 --> 00:24:28,242
Estava a pensar.
223
00:24:30,242 --> 00:24:32,617
Sou tão má,
224
00:24:33,658 --> 00:24:36,158
e tu és tão simpática comigo.
225
00:24:36,992 --> 00:24:38,575
Sou simpática?
226
00:24:39,325 --> 00:24:40,825
Sim, és.
227
00:24:41,617 --> 00:24:42,450
Estou só...
228
00:24:43,742 --> 00:24:45,200
a fazer o que aprendi.
229
00:24:49,908 --> 00:24:54,742
Se não conseguir dormir, Mna. Isabella,
posso falar-lhe das constelações.
230
00:24:55,825 --> 00:24:58,908
Aprendi sobre elas
quando trabalhei num observatório.
231
00:25:01,200 --> 00:25:04,075
Muito bem, vou contar-lhe
uma história sobre as estrelas
232
00:25:04,158 --> 00:25:06,325
que brilham nesta altura do ano.
233
00:25:14,842 --> 00:25:15,800
O que é isto?
234
00:25:15,950 --> 00:25:17,200
É do seu pai.
235
00:25:17,533 --> 00:25:20,492
Tem de usar isto
quando se tornar uma debutante.
236
00:25:38,992 --> 00:25:40,158
Isto é para ti.
237
00:25:46,200 --> 00:25:47,617
O que é isso?
238
00:25:48,367 --> 00:25:49,950
"Estás a divertir-te?"
239
00:25:50,783 --> 00:25:51,783
Mas que raio?
240
00:25:52,533 --> 00:25:54,533
É um vestido da minha empresa.
241
00:25:55,658 --> 00:25:59,450
E provavelmente foi entregue
por um dos meus colegas.
242
00:26:01,408 --> 00:26:04,617
Aposto que quer dizer que
te quer ver o mais depressa possível.
243
00:26:09,492 --> 00:26:11,450
Vais-te embora hoje, não vais?
244
00:26:12,075 --> 00:26:14,283
Sim, vou-me embora esta noite.
245
00:26:15,033 --> 00:26:15,867
Então...
246
00:26:17,617 --> 00:26:20,575
vamos divertir-nos muito no baile.
247
00:26:23,450 --> 00:26:25,325
Podes acompanhar-me?
248
00:26:34,408 --> 00:26:35,408
Seria um prazer.
249
00:27:04,617 --> 00:27:06,408
Estão todos a olhar para ti.
250
00:27:06,658 --> 00:27:08,325
Passa-se alguma coisa?
251
00:27:09,825 --> 00:27:10,908
Não, tonta.
252
00:27:11,492 --> 00:27:12,700
És tão linda.
253
00:27:13,283 --> 00:27:15,408
Estão todos tão bem vestidos.
254
00:27:16,075 --> 00:27:18,158
Mas tu és a mais bonita.
255
00:27:20,625 --> 00:27:23,375
Não saias do meu lado, está bem?
256
00:27:25,750 --> 00:27:27,875
Está bem, prometo.
257
00:27:42,458 --> 00:27:43,333
Mna. Isabella.
258
00:28:07,733 --> 00:28:08,650
Violet...
259
00:28:09,367 --> 00:28:10,200
obrigada.
260
00:28:14,658 --> 00:28:15,575
De nada.
261
00:29:57,283 --> 00:29:58,367
Está cansada?
262
00:29:59,200 --> 00:30:01,492
Sim, mas...
263
00:30:03,408 --> 00:30:04,325
foi divertido.
264
00:30:06,033 --> 00:30:07,950
Nem sequer te pisei.
265
00:30:09,158 --> 00:30:09,992
Não.
266
00:30:13,283 --> 00:30:14,575
O que vais fazer agora?
267
00:30:15,325 --> 00:30:17,700
Vou voltar a escrever cartas.
268
00:30:22,242 --> 00:30:23,158
Eu...
269
00:30:25,575 --> 00:30:28,533
quero que me escrevas uma carta.
270
00:30:30,117 --> 00:30:30,950
Para quem?
271
00:30:33,742 --> 00:30:34,867
Para a minha irmã.
272
00:30:37,783 --> 00:30:41,242
Não nasci na família York.
273
00:30:51,325 --> 00:30:52,242
Amy.
274
00:30:54,450 --> 00:30:57,075
Vê se fazes melhor da próxima vez.
275
00:31:02,867 --> 00:31:06,242
É difícil lá fora com a guerra.
276
00:31:21,367 --> 00:31:22,450
Onde está a tua mãe?
277
00:31:34,742 --> 00:31:36,158
Outra criança abandonada.
278
00:31:36,617 --> 00:31:40,075
Mesmo que a pudéssemos vender,
provavelmente não vale muito.
279
00:32:11,700 --> 00:32:13,367
- Já me decidi.
- O quê?
280
00:32:14,992 --> 00:32:16,617
Ela será a minha irmã mais nova.
281
00:32:18,367 --> 00:32:22,658
Não sejas estúpida.
Como a poderias sustentar?
282
00:32:24,033 --> 00:32:26,950
Quer dizer, ainda és um miúdo.
283
00:32:27,950 --> 00:32:29,117
Trata-se de vingança.
284
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Fui obrigada a viver assim.
285
00:32:33,825 --> 00:32:36,158
Esta criança devia ter o mesmo destino.
286
00:32:36,950 --> 00:32:39,325
Mas vou garantir
que ela tenha uma vida feliz.
287
00:32:39,950 --> 00:32:43,617
Posso não ter nada,
mas vou dar-lhe uma oportunidade de lutar.
288
00:32:45,408 --> 00:32:46,825
Chamas a isso vingança?
289
00:32:48,700 --> 00:32:50,867
Não tenho culpa se vocês morrerem.
290
00:32:55,242 --> 00:32:57,242
Agora és a minha irmã mais nova.
291
00:32:57,867 --> 00:32:58,700
Sou a Amy.
292
00:33:02,742 --> 00:33:05,492
Eu serei a tua irmã.
293
00:33:10,200 --> 00:33:11,992
Ma...
294
00:33:15,283 --> 00:33:16,617
Mana!
295
00:34:09,000 --> 00:34:09,875
Cheguei.
296
00:34:10,042 --> 00:34:11,292
Mana!
297
00:34:22,250 --> 00:34:23,333
Abre bem, Taylor.
298
00:34:28,000 --> 00:34:28,958
Está bom?
299
00:34:32,000 --> 00:34:32,958
Mana!
300
00:34:37,542 --> 00:34:38,833
O nosso quarto era imundo.
301
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
E não tínhamos quase nada.
302
00:34:45,167 --> 00:34:46,708
Mas, naquela altura,
303
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
não havia mais nada que pudesse fazer.
304
00:35:10,000 --> 00:35:11,542
Amy Bartlett, presumo?
305
00:35:12,542 --> 00:35:14,667
Como te atreves a vir aqui?
306
00:35:14,875 --> 00:35:17,333
Então, esta é a filha daquela mulher.
307
00:35:17,875 --> 00:35:21,125
O sangue da família York
corre nas veias dela.
308
00:35:22,625 --> 00:35:23,917
Ela é minha filha.
309
00:35:29,500 --> 00:35:33,542
Deixa o teu nome e o teu passado
para trás e vem comigo.
310
00:35:34,917 --> 00:35:38,167
Faz isso e certificar-me-ei
que a criança é bem-tratada.
311
00:35:42,417 --> 00:35:44,417
É do interesse dela.
312
00:35:45,417 --> 00:35:48,958
Achavas mesmo que
podias continuar a viver assim?
313
00:35:55,167 --> 00:35:56,000
Mana?
314
00:36:00,417 --> 00:36:02,500
Não tinha nada para oferecer.
315
00:36:03,292 --> 00:36:05,417
Nem sonhos, nem esperança.
316
00:36:06,583 --> 00:36:10,875
Se significasseuma vida melhor para ela...
317
00:36:13,417 --> 00:36:14,292
Mana!
318
00:36:15,750 --> 00:36:17,417
Mana!
319
00:36:18,875 --> 00:36:20,417
Mana!
320
00:36:21,583 --> 00:36:26,042
O meu desejo de a proteger, de a salvar...
321
00:36:27,000 --> 00:36:29,333
tornou-se a minha razão de viver.
322
00:36:32,625 --> 00:36:37,375
Foi o dia em que vendi a minha liberdadeao homem que disse que era meu pai.
323
00:36:40,542 --> 00:36:43,208
E assim acabou a Amy, a pobre.
324
00:36:44,292 --> 00:36:47,625
Estou separada da Taylor desde então.
325
00:36:48,792 --> 00:36:50,458
Não nos podemos encontrar.
326
00:36:52,908 --> 00:36:53,783
De certa forma...
327
00:36:55,783 --> 00:36:56,658
... entendo-te.
328
00:36:58,658 --> 00:37:01,200
Nunca conheci os meus pais.
Fui encontrada abandonada
329
00:37:01,283 --> 00:37:03,117
e fui criada como arma humana.
330
00:37:04,117 --> 00:37:06,450
Mas alguém novo entrou na minha vida.
331
00:37:07,492 --> 00:37:09,617
Ele ensinou-me a escrever.
332
00:37:10,117 --> 00:37:13,075
E criou-me, tratando-me
sempre com bondade.
333
00:37:15,492 --> 00:37:19,117
Até me deu um propósito na vida.
334
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Nunca dei nada a ninguém.
335
00:37:26,450 --> 00:37:28,533
Isso não é verdade, Mna. Isabella.
336
00:37:29,242 --> 00:37:32,950
Deu-me o meu primeiro presente de amizade.
337
00:37:34,367 --> 00:37:35,200
E...
338
00:37:36,283 --> 00:37:37,408
... ensinou-me que
339
00:37:38,492 --> 00:37:43,450
dar as mãos aquece o coração.
340
00:37:44,283 --> 00:37:49,617
E acredito que deu à Taylor
mais do que alguma vez saberá.
341
00:37:55,117 --> 00:38:00,200
Uma carta permitir-lhe-ia
expressar sentimentos.
342
00:38:15,117 --> 00:38:16,158
Querida Taylor...
343
00:38:40,533 --> 00:38:42,242
Um dia, recompensar-te-ei.
344
00:38:43,242 --> 00:38:49,367
Não tenho nada para dar agora,
mas retribuirei a tua bondade.
345
00:38:50,200 --> 00:38:51,242
Não é preciso.
346
00:38:52,700 --> 00:38:54,825
Porque não? Eu quero.
347
00:38:56,367 --> 00:38:58,908
Não sei porquê, mas...
348
00:39:02,617 --> 00:39:04,742
Não quero que o faça.
349
00:39:10,158 --> 00:39:10,992
Bem...
350
00:39:12,617 --> 00:39:14,158
voltarei a ver-te?
351
00:39:14,908 --> 00:39:16,158
Não sei.
352
00:39:19,033 --> 00:39:21,200
Mas lembre-se, Mna. Amy...
353
00:39:23,325 --> 00:39:25,325
Sou uma Boneca de Automemória.
354
00:39:25,908 --> 00:39:29,158
Vou para onde os meus clientes desejarem.
355
00:40:05,367 --> 00:40:07,575
Então, a princesa cavaleira desapareceu.
356
00:40:12,242 --> 00:40:14,367
Finalmente, podemos falar.
357
00:40:15,408 --> 00:40:16,283
Claro.
358
00:40:17,492 --> 00:40:20,533
A tua valsa no baile de estreia foi linda.
359
00:40:21,783 --> 00:40:24,658
Foi tudo graças à Violet,
360
00:40:25,617 --> 00:40:26,908
Mna. Lancaster.
361
00:40:27,783 --> 00:40:29,242
Por favor, chama-me Ashley.
362
00:40:31,783 --> 00:40:34,450
Desejo falar contigo
363
00:40:35,700 --> 00:40:38,992
sem ter em conta
a tua família ou posição.
364
00:41:04,817 --> 00:41:05,650
Olá.
365
00:41:07,650 --> 00:41:09,775
Tenho umas cartas para ti.
366
00:41:11,067 --> 00:41:13,067
Para a Taylor?
367
00:41:13,733 --> 00:41:15,067
Isso mesmo. Toma.
368
00:41:19,358 --> 00:41:22,150
Você aí. Ela sabe ler?
369
00:41:23,233 --> 00:41:24,067
Não.
370
00:41:29,358 --> 00:41:30,775
Que sorte.
371
00:41:31,483 --> 00:41:33,150
Eu leio-tas.
372
00:41:33,483 --> 00:41:34,317
Preparada?
373
00:41:34,817 --> 00:41:36,983
- Taylor!
- Pronto, aqui vai.
374
00:41:38,025 --> 00:41:38,858
Mano.
375
00:41:39,275 --> 00:41:40,733
Não sou teu irmão.
376
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Como queiras. Ouve.
377
00:41:44,067 --> 00:41:48,233
A primeira carta é da minha colega,
a Violet Evergarden.
378
00:41:49,192 --> 00:41:53,983
Esta ideia é, venha ver-me se
precisar de ajuda ou se quiser apoiar-se.
379
00:41:54,108 --> 00:41:57,067
O próximo não
tem nome ou morada.
380
00:41:57,900 --> 00:41:59,567
Onde estamos?
381
00:42:00,483 --> 00:42:03,400
"Eis uma palavra mágica
que te vai proteger.
382
00:42:05,358 --> 00:42:08,442
Diz: 'Amy'."
383
00:42:09,442 --> 00:42:10,275
É isso.
384
00:42:17,525 --> 00:42:18,650
Taylor,
385
00:42:19,942 --> 00:42:24,150
já não sou conhecida como Amy.
386
00:42:25,275 --> 00:42:27,692
Abandonei o meu nome porque te amo.
387
00:42:37,400 --> 00:42:39,942
Mas se continuares a dizer
isso como uma palavra mágica,
388
00:42:44,650 --> 00:42:47,400
a minha esperança de teres uma
389
00:42:49,608 --> 00:42:52,608
vida melhor nunca desaparecerá.
390
00:42:55,900 --> 00:42:57,858
Mana!
391
00:43:05,025 --> 00:43:06,483
Então, por favor, Taylor...
392
00:43:17,858 --> 00:43:18,817
Amy.
393
00:43:19,450 --> 00:43:26,450
"DIZ O MEU NOME
QUANDO ESTIVERES SÓ"
394
00:43:55,575 --> 00:43:56,992
Correio.
395
00:44:03,342 --> 00:44:04,508
Correio!
396
00:44:10,467 --> 00:44:11,550
O que se passa?
397
00:44:13,592 --> 00:44:15,967
O Sr. Field não está em casa outra vez.
398
00:44:16,592 --> 00:44:20,175
Que estranho. Ele faz
sempre tanto barulho à noite.
399
00:44:21,050 --> 00:44:22,717
Posso ficar com o correio dele.
400
00:44:23,592 --> 00:44:27,550
Não, é uma encomenda à cobrança.
Voltarei esta noite.
401
00:44:30,467 --> 00:44:32,675
Então! Larguem a bicicleta!
402
00:44:34,092 --> 00:44:36,633
Corre! Que bicicleta velha e estúpida!
403
00:44:45,675 --> 00:44:46,592
Correio.
404
00:44:47,550 --> 00:44:48,467
Correio?
405
00:44:49,883 --> 00:44:50,925
Obrigado.
406
00:44:52,550 --> 00:44:54,050
Sempre ao seu dispor.
407
00:45:14,258 --> 00:45:16,675
Para onde foi o carteiro?
408
00:45:25,550 --> 00:45:26,508
Correio.
409
00:45:31,217 --> 00:45:32,842
Um momento, por favor.
410
00:45:34,550 --> 00:45:39,550
Que raio é aquele edifício alto?
411
00:45:41,092 --> 00:45:43,633
Já te disse que é uma torre de rádio!
412
00:45:44,050 --> 00:45:45,758
O que é um rádio?
413
00:45:46,175 --> 00:45:49,092
Não me vai dar dores de cabeça,
pois não?
414
00:45:50,800 --> 00:45:52,508
Não é nada disso.
415
00:45:52,717 --> 00:45:55,383
A guerra já acabou há quatro anos.
416
00:45:59,008 --> 00:46:01,342
Estão a fazer muitos progressos.
417
00:46:06,425 --> 00:46:08,717
Apesar do progresso mundial,
418
00:46:09,758 --> 00:46:12,883
o trabalho de um carteiro não mudou.
419
00:46:15,883 --> 00:46:18,008
É a mesma coisa todos os dias.
420
00:46:20,467 --> 00:46:21,633
Que trabalho aborrecido.
421
00:46:30,967 --> 00:46:32,217
É o mesmo símbolo.
422
00:46:45,592 --> 00:46:46,550
Mano!
423
00:46:52,092 --> 00:46:53,050
Mano!
424
00:46:56,675 --> 00:46:57,508
Meu Deus...
425
00:46:59,133 --> 00:47:00,133
Estás perdida?
426
00:47:00,592 --> 00:47:03,133
É a tua mana, Benedict?
427
00:47:04,717 --> 00:47:06,800
Ou talvez seja o amor dele.
428
00:47:07,092 --> 00:47:09,883
Poupa-me. Ela está de visita.
429
00:47:13,550 --> 00:47:14,925
Eu...
430
00:47:18,842 --> 00:47:19,675
... sou a Taylor!
431
00:47:20,092 --> 00:47:21,592
Taylor Bartlett!
432
00:47:22,633 --> 00:47:24,717
O quê? És uma rapariga?
433
00:47:31,467 --> 00:47:33,842
Então, é a Mna. Taylor?
434
00:47:34,092 --> 00:47:34,925
Sim!
435
00:47:35,425 --> 00:47:37,758
És a Violet Evergarden?
436
00:47:38,092 --> 00:47:39,550
Ela está a delirar.
437
00:47:42,800 --> 00:47:45,508
Esta é a carta que escreveste
há três anos.
438
00:47:46,258 --> 00:47:49,175
Dizia para vir ter contigo, se precisasse.
439
00:47:49,508 --> 00:47:51,050
É por isso que estou aqui.
440
00:47:54,008 --> 00:47:55,008
É aquela miúda?
441
00:47:56,967 --> 00:47:59,008
Estás em apuros?
442
00:48:01,175 --> 00:48:02,383
Quero pedir-te um favor.
443
00:48:03,592 --> 00:48:04,425
Eu...
444
00:48:06,133 --> 00:48:07,383
... quero trabalhar aqui!
445
00:48:10,925 --> 00:48:11,758
Aqui?
446
00:48:13,467 --> 00:48:16,258
"Se alguma vez saíres do orfanato
447
00:48:16,842 --> 00:48:20,633
e achares que precisas de ajuda,
por favor, vem procurar-me.
448
00:48:21,508 --> 00:48:24,092
Atenciosamente, Violet Evergarden."
449
00:48:28,008 --> 00:48:28,967
Estou a ver.
450
00:48:33,300 --> 00:48:38,258
Taylor, fugiste do teu orfanato?
451
00:48:38,967 --> 00:48:42,050
A carta é dirigida
a um orfanato em Drossel.
452
00:48:43,175 --> 00:48:46,883
Não imagino que deixem uma rapariga
da tua idade andar sozinha.
453
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
É verdade?
454
00:48:54,300 --> 00:48:55,133
Sim.
455
00:48:58,258 --> 00:49:03,675
Além disso, tens de ser um pouco
mais velha para poderes trabalhar aqui.
456
00:49:04,425 --> 00:49:08,217
Não, por favor! Estou sem dinheiro!
457
00:49:09,175 --> 00:49:10,092
No entanto...
458
00:49:10,467 --> 00:49:11,925
... tenho um favor a pedir.
459
00:49:13,342 --> 00:49:15,050
Violet?
460
00:49:16,383 --> 00:49:19,425
É a preciosa irmã
461
00:49:20,175 --> 00:49:21,425
de uma querida amiga.
462
00:49:27,967 --> 00:49:29,342
Quero saber.
463
00:49:30,092 --> 00:49:32,925
Quero saber o que significa "amo-te".
464
00:49:40,133 --> 00:49:43,925
Bem, acho que vai demorar algum tempo
a mandá-la de volta.
465
00:49:44,258 --> 00:49:45,967
Exigirá algumas perguntas.
466
00:49:46,967 --> 00:49:47,800
E então?
467
00:49:48,300 --> 00:49:52,633
Claro, podes cuidar dela até lá.
468
00:49:53,300 --> 00:49:54,550
Parece-te bem?
469
00:49:56,258 --> 00:49:58,217
Viva!
470
00:49:58,300 --> 00:50:00,717
Vais ajudar os roteiristas.
471
00:50:01,508 --> 00:50:03,008
Não, não vou.
472
00:50:04,467 --> 00:50:07,883
Quero entregar correio!
473
00:50:08,425 --> 00:50:09,258
Correio?
474
00:50:11,092 --> 00:50:12,217
Entregar correio?
475
00:50:15,633 --> 00:50:18,717
Não queres ajudar os escritores fantasmas?
476
00:50:19,258 --> 00:50:23,842
Decidi que queria ser
carteira antes de vir para cá.
477
00:50:24,133 --> 00:50:27,550
É impossível uma miúda
fazer esse tipo de trabalho!
478
00:50:27,717 --> 00:50:31,508
Não digas isso! Por favor, mano!
479
00:50:31,592 --> 00:50:34,717
- Não sou teu irmão!
- Farias isso por mim?
480
00:50:35,717 --> 00:50:36,967
Vá lá, malta.
481
00:50:37,217 --> 00:50:39,342
Ela tem razão. Benedict...
482
00:50:40,175 --> 00:50:43,300
... ela veio até aqui.
Porque não lhe mostras como se faz?
483
00:50:43,717 --> 00:50:46,008
Ouviste o chefe.
484
00:50:56,225 --> 00:50:57,058
Ouve.
485
00:50:57,642 --> 00:51:02,142
Pode parecer fácil,
mas entregar correio é um trabalho árduo.
486
00:51:02,600 --> 00:51:07,350
Vamos começar por entregar este correio.
487
00:51:09,475 --> 00:51:10,308
Onde?
488
00:51:11,142 --> 00:51:13,558
Nas moradas que estão nos envelopes.
489
00:51:13,892 --> 00:51:15,225
Toma, lê.
490
00:51:17,850 --> 00:51:18,850
Vamos ver...
491
00:51:20,308 --> 00:51:22,433
Dois, um...
492
00:51:23,433 --> 00:51:28,183
Diz: "2125 Rua Alexander,
Distrito de Mier, Leiden."
493
00:51:30,433 --> 00:51:32,892
- Não me digas...
- Sim!
494
00:51:32,975 --> 00:51:34,600
Distrito de Mier! Eu sabia!
495
00:51:38,183 --> 00:51:39,100
Aqui?
496
00:51:40,017 --> 00:51:40,850
Sim.
497
00:51:51,058 --> 00:51:51,975
Próxima morada.
498
00:51:55,933 --> 00:51:57,850
Não há caixas de correio.
499
00:51:58,017 --> 00:51:59,892
Isso significa que vamos a cada unidade.
500
00:52:02,725 --> 00:52:04,850
- No quarto andar?
- A seguir.
501
00:52:27,558 --> 00:52:28,892
É tudo por hoje.
502
00:52:29,725 --> 00:52:30,683
Vamos voltar.
503
00:52:32,350 --> 00:52:33,267
Ena.
504
00:52:35,683 --> 00:52:38,183
Entregas tanto correio todos os dias?
505
00:52:39,600 --> 00:52:43,225
E nunca viste um mapa!
506
00:52:43,642 --> 00:52:44,600
Isso é fantástico!
507
00:52:46,683 --> 00:52:51,100
Qualquer carteiro que se preze
tem toda a sua rota memorizada.
508
00:52:53,267 --> 00:52:54,308
Mano.
509
00:52:55,225 --> 00:52:56,183
Não, espera.
510
00:52:58,475 --> 00:53:00,767
Posso chamar-te "Professor"?
511
00:53:01,100 --> 00:53:03,100
Estás a brincar? Nem pensar!
512
00:53:10,683 --> 00:53:12,100
Acendeu-se sozinho!
513
00:53:12,558 --> 00:53:16,392
Estão a mudar para luzes
elétricas por toda a cidade.
514
00:53:16,767 --> 00:53:17,683
A sério?
515
00:53:21,308 --> 00:53:23,892
Porque querias ser carteira?
516
00:53:26,642 --> 00:53:28,100
É uma pergunta tola!
517
00:53:32,683 --> 00:53:36,433
É porque os carteiros trazem felicidade!
518
00:53:41,675 --> 00:53:43,592
Posso dormir aqui?
519
00:53:44,050 --> 00:53:44,883
Sim.
520
00:53:46,383 --> 00:53:47,842
Onde é o teu quarto?
521
00:53:48,550 --> 00:53:51,300
É o do outro lado da escada.
522
00:53:52,050 --> 00:53:54,925
Tenho este quarto só para mim!
523
00:53:59,467 --> 00:54:00,300
Professor!
524
00:54:01,508 --> 00:54:02,925
Ensine-me outra vez amanhã!
525
00:54:05,383 --> 00:54:08,592
É o seguinte. Ainda não sabes ler.
526
00:54:10,717 --> 00:54:13,175
Hoje não leste uma única morada.
527
00:54:14,508 --> 00:54:16,050
Só leste os números.
528
00:54:21,133 --> 00:54:21,967
Sim.
529
00:54:22,758 --> 00:54:23,633
Não sei ler.
530
00:54:24,508 --> 00:54:28,300
Tenho dificuldade em aprender o alfabeto.
531
00:54:29,008 --> 00:54:32,550
As freiras liam sempre
as cartas que recebia.
532
00:54:33,008 --> 00:54:36,592
"Eis uma palavra mágica
que te vai proteger.
533
00:54:37,425 --> 00:54:40,342
Diz: "Amy'."
534
00:54:42,508 --> 00:54:43,758
Irmã...
535
00:54:47,883 --> 00:54:50,175
... lê outra vez.
536
00:54:55,217 --> 00:54:58,133
Não te contei tudo.
537
00:54:59,175 --> 00:55:00,008
Desculpa.
538
00:55:06,967 --> 00:55:07,800
Mna. Taylor,
539
00:55:10,758 --> 00:55:12,842
eu ensino-te o alfabeto.
540
00:55:14,592 --> 00:55:15,425
A sério?
541
00:55:16,258 --> 00:55:19,300
Sim. Amanhã treinamos juntas.
542
00:55:20,508 --> 00:55:21,342
Treinar?
543
00:55:22,925 --> 00:55:26,550
Na verdade, queria dizer estudar.
544
00:55:27,758 --> 00:55:32,508
Estuda muito e vamos transformar-te
numa boa e jovem carteira.
545
00:55:36,008 --> 00:55:37,717
Violet!
546
00:55:41,592 --> 00:55:43,508
Sim, sou a Violet.
547
00:56:16,300 --> 00:56:20,758
Achas que sou um bebé,
porque não consigo dormir sozinha?
548
00:56:21,883 --> 00:56:22,717
Não.
549
00:56:26,633 --> 00:56:27,883
Está a olhar lá para fora?
550
00:56:29,217 --> 00:56:30,425
O meu é um urso!
551
00:56:31,800 --> 00:56:35,508
Eu dormia na mesma cama
com a tua irmã.
552
00:56:36,967 --> 00:56:39,550
A sério? Dormiram juntos?
553
00:56:39,925 --> 00:56:40,758
Sim.
554
00:56:41,425 --> 00:56:42,258
Está bem.
555
00:56:46,592 --> 00:56:50,175
Será que eu também dormia com a mana?
556
00:57:00,925 --> 00:57:03,717
Quero saber mais sobre a mana.
557
00:57:15,717 --> 00:57:17,550
Toca a acordar, Mna. Taylor.
558
00:57:29,883 --> 00:57:30,967
Bom dia.
559
00:58:15,300 --> 00:58:18,425
Só com duas mechas, desfazem-se.
560
00:58:38,967 --> 00:58:42,092
Se entrançares três mechas,
ficam no lugar.
561
00:58:46,883 --> 00:58:49,008
Bom dia.
562
00:58:51,383 --> 00:58:52,633
Bom dia!
563
00:59:00,800 --> 00:59:04,133
Bom dia, aprendiz adorável.
564
00:59:04,675 --> 00:59:08,050
Sr. Lawrence,
pensei que se tinha reformado.
565
00:59:10,217 --> 00:59:13,842
Tenho tanto tempo livre
que não consigo evitar.
566
00:59:14,300 --> 00:59:15,675
E tu, Violet?
567
00:59:16,550 --> 00:59:19,592
Ouvi dizer que hoje
vais ajudar nas entregas.
568
00:59:25,417 --> 00:59:31,250
"A" de animais"I" de igreja
569
00:59:31,833 --> 00:59:36,750
"U" de uvaMas o tempo está bom
570
00:59:37,750 --> 00:59:39,458
"E" de estrela
571
00:59:39,542 --> 00:59:40,625
Violet?
572
00:59:41,458 --> 00:59:42,292
Luculia.
573
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Há quanto tempo!
574
00:59:47,708 --> 00:59:49,875
Espera, porque estás assim vestida?
575
00:59:51,000 --> 00:59:52,333
Estamos a entregar correio!
576
00:59:52,750 --> 00:59:55,833
A entregar correio? Com esta menina?
577
00:59:57,667 --> 01:00:01,125
Ela é aprendiz
e estou a ajudá-la a aprender.
578
01:00:02,500 --> 01:00:05,083
Estás a ajudá-la a aprender?
579
01:00:06,792 --> 01:00:08,042
Para onde vais?
580
01:00:08,458 --> 01:00:09,375
Newtown.
581
01:00:11,042 --> 01:00:12,792
É do outro lado da ponte.
582
01:00:13,542 --> 01:00:14,375
Luculia!
583
01:00:20,042 --> 01:00:22,458
Muito bem, até logo, Violet.
584
01:00:24,125 --> 01:00:25,042
Sou a Taylor!
585
01:00:26,208 --> 01:00:28,458
Boa sorte com o teu trabalho, Taylor.
586
01:00:34,542 --> 01:00:35,875
Quem era?
587
01:00:36,417 --> 01:00:37,542
Ela também é uma boneca.
588
01:00:38,167 --> 01:00:39,250
E aquele homem?
589
01:00:41,458 --> 01:00:42,292
Não sei.
590
01:00:43,125 --> 01:00:44,917
Nunca o vi antes.
591
01:00:47,542 --> 01:00:49,583
- Isto é Newtown?
- Sim.
592
01:00:50,375 --> 01:00:51,792
Tenta ler a morada.
593
01:00:53,458 --> 01:00:58,833
Muito bem, 812 Re-tri-ka... Retrika.
594
01:00:59,375 --> 01:01:02,417
- O que diz aqui?
- Leiden.
595
01:01:02,625 --> 01:01:06,333
Lei-den. Leiden.
596
01:01:09,125 --> 01:01:09,958
Já sei ler!
597
01:01:12,542 --> 01:01:13,542
Aqui está!
598
01:01:26,083 --> 01:01:27,042
Mna. Taylor.
599
01:01:28,250 --> 01:01:29,083
Por aqui.
600
01:01:29,958 --> 01:01:30,792
O que é isto?
601
01:01:31,417 --> 01:01:34,000
Chamam-lhe elevador.
602
01:01:36,250 --> 01:01:42,250
É um novo dispositivo a ser introduzido
nos edifícios mais recentes de Newtown.
603
01:01:49,533 --> 01:01:50,992
Como é que funciona?
604
01:01:52,867 --> 01:01:55,992
Acho que usamos isto.
605
01:02:01,325 --> 01:02:02,450
Não resultou.
606
01:02:09,783 --> 01:02:10,825
Está a mexer-se!
607
01:02:13,283 --> 01:02:14,617
Era o nosso andar!
608
01:02:15,450 --> 01:02:16,867
Vou fazê-lo descer.
609
01:02:21,408 --> 01:02:23,408
Conseguimos!
610
01:02:24,450 --> 01:02:26,450
Teria sido mais rápido pelas escadas.
611
01:02:28,408 --> 01:02:29,283
Olá.
612
01:02:31,242 --> 01:02:32,075
Meu Deus...
613
01:02:34,450 --> 01:02:35,575
Correio!
614
01:02:36,283 --> 01:02:37,992
Obrigada.
615
01:02:39,408 --> 01:02:40,825
É da minha mãe.
616
01:02:41,158 --> 01:02:42,325
Marty!
617
01:02:42,408 --> 01:02:44,367
Tens um presente da tua avó!
618
01:02:45,617 --> 01:02:46,658
A sério?
619
01:02:48,867 --> 01:02:49,825
O que é?
620
01:02:50,700 --> 01:02:51,658
Mais devagar!
621
01:02:52,700 --> 01:02:54,117
São doces!
622
01:02:54,658 --> 01:02:57,200
Viva!
623
01:03:13,450 --> 01:03:17,033
Parecia mesmo que eu os queria tanto?
624
01:03:19,450 --> 01:03:20,283
Sim.
625
01:03:32,825 --> 01:03:36,658
A sério? A Luculia está em Leiden?
626
01:03:37,658 --> 01:03:40,325
Sim. Estava lá com um cavalheiro.
627
01:03:42,950 --> 01:03:45,700
Será que era o homem
com quem ela se casou?
628
01:03:47,117 --> 01:03:49,658
Acho que o casamento significa
que deixou de ser boneca.
629
01:03:50,450 --> 01:03:52,617
Não, ela disse que não desistia.
630
01:03:53,033 --> 01:03:55,950
Vai continuar a trabalhar,
mesmo depois de casar.
631
01:03:56,450 --> 01:03:57,867
A sério?
632
01:04:01,492 --> 01:04:02,658
Os tempos mudaram.
633
01:04:03,158 --> 01:04:04,117
Mudaram?
634
01:04:04,950 --> 01:04:09,575
A vida duma boneca é mais do que encontrar
o homem dos seus sonhos e reformar-se.
635
01:04:11,533 --> 01:04:14,075
Essa é a vida ideal para uma boneca?
636
01:04:14,367 --> 01:04:16,158
Sim, pelo menos até agora.
637
01:04:16,742 --> 01:04:19,575
Vocês partilham esse ideal?
638
01:04:19,867 --> 01:04:20,700
O quê?
639
01:04:21,283 --> 01:04:23,658
Não o chamaria de ideal.
640
01:04:24,200 --> 01:04:26,950
Mas quero tornar-me
a melhor boneca do mundo.
641
01:04:28,033 --> 01:04:32,617
Quero escrever romances. É o meu sonho.
642
01:04:33,242 --> 01:04:35,450
- Romances?
- A sério?
643
01:04:35,575 --> 01:04:39,450
Na verdade, já escrevi e enviei um conto.
644
01:04:40,033 --> 01:04:41,950
Tantos sonhos e ideais.
645
01:04:43,367 --> 01:04:45,700
Bem, e tu?
646
01:04:48,158 --> 01:04:49,950
O meu ideal?
647
01:04:53,033 --> 01:04:54,117
Professor!
648
01:04:54,492 --> 01:04:55,825
Não sou teu professor.
649
01:04:56,575 --> 01:04:58,367
Está na hora das entregas da tarde.
650
01:05:57,158 --> 01:05:57,992
Mna. Taylor!
651
01:06:08,033 --> 01:06:09,158
Está mesmo tudo bem?
652
01:06:09,617 --> 01:06:10,450
Sim.
653
01:06:12,492 --> 01:06:15,117
Nunca ninguém me comprou roupa!
654
01:06:16,367 --> 01:06:17,367
A sério?
655
01:06:19,825 --> 01:06:22,408
No orfanato, é tudo emprestado!
656
01:06:23,200 --> 01:06:26,908
Adoro ter algo só meu!
Será como um tesouro.
657
01:06:30,283 --> 01:06:31,200
Tal como isto!
658
01:06:31,783 --> 01:06:34,658
Vou guardar o meu ursinho de peluche
como um tesouro.
659
01:06:37,117 --> 01:06:38,992
Ter algo para guardar como um tesouro.
660
01:06:39,783 --> 01:06:40,617
É...
661
01:06:42,617 --> 01:06:44,408
... maravilhoso, não é?
662
01:06:48,900 --> 01:06:52,900
Será que a mana fazia isto por mim?
663
01:07:03,317 --> 01:07:05,192
Esqueci-me de quase tudo.
664
01:07:06,817 --> 01:07:10,233
"Eis uma palavra mágica
que te vai proteger.
665
01:07:10,900 --> 01:07:13,650
Diz: 'Amy'."
666
01:07:15,275 --> 01:07:19,858
Mna. Taylor, porque queres ser carteira?
667
01:07:20,817 --> 01:07:24,317
Quero ser como o professor,
porque ele entregou-me a carta da mana.
668
01:07:25,692 --> 01:07:31,067
Esqueci-me de como era
quando vivia com a mana,
669
01:07:31,400 --> 01:07:33,108
mas ainda tenho esta carta.
670
01:07:33,775 --> 01:07:37,817
Faz-me lembrar dela
e do seu amor por mim.
671
01:07:37,900 --> 01:07:40,233
Foi isso que o professor me deu.
672
01:07:43,108 --> 01:07:44,817
Deu-me felicidade.
673
01:07:47,358 --> 01:07:50,817
A entrega de correio
é uma carreira maravilhosa.
674
01:07:55,733 --> 01:07:56,692
Amy...
675
01:07:59,067 --> 01:08:02,567
Também quero entregar felicidade.
676
01:08:09,025 --> 01:08:12,150
Porque não escreves uma carta
à tua irmã?
677
01:08:13,817 --> 01:08:15,775
Mas ainda estou a aprender a ler.
678
01:08:17,358 --> 01:08:21,275
Além disso, nem sei o que escreveria.
679
01:08:23,775 --> 01:08:24,733
Mna. Taylor.
680
01:08:26,442 --> 01:08:27,817
Sou uma boneca.
681
01:08:29,108 --> 01:08:29,942
Por favor,
682
01:08:30,942 --> 01:08:32,942
deixa-me ajudar.
683
01:08:59,900 --> 01:09:02,400
Achas que a mana vai gostar?
684
01:09:04,025 --> 01:09:06,150
Diz-lhe o que sentes.
685
01:09:18,275 --> 01:09:19,983
Querida mana...
686
01:09:37,892 --> 01:09:38,725
O quê?
687
01:09:39,308 --> 01:09:41,142
Já viu que horas são?
688
01:09:45,892 --> 01:09:47,308
De volta ao orfanato?
689
01:09:48,183 --> 01:09:51,308
Não. Gostaríamos que entregasse uma carta.
690
01:10:05,808 --> 01:10:07,392
Escreveste isto?
691
01:10:10,767 --> 01:10:12,433
Aprenderia a ler e a escrever.
692
01:10:15,933 --> 01:10:18,142
Vais enviá-la à Amy Bartlett?
693
01:10:19,808 --> 01:10:21,017
Qual é a morada?
694
01:10:21,350 --> 01:10:22,350
Não a temos.
695
01:10:23,350 --> 01:10:24,642
A Amy Bartlett é...
696
01:10:25,808 --> 01:10:27,225
... a Isabella York.
697
01:10:28,058 --> 01:10:31,308
Frequentou uma escola de raparigas
como herdeira da família York,
698
01:10:31,683 --> 01:10:34,058
mas o seu paradeiro atual é desconhecido.
699
01:10:36,142 --> 01:10:37,558
Não é tua amiga?
700
01:10:39,725 --> 01:10:42,100
Trocámos cartas durante algum tempo.
701
01:10:42,933 --> 01:10:43,808
Contudo...
702
01:10:44,850 --> 01:10:46,267
... ela deixou de escrever.
703
01:10:47,808 --> 01:10:51,350
Imagino que tenha casado
com um aristocrata importante.
704
01:10:52,183 --> 01:10:55,392
Mas não temos forma de saber quem.
705
01:10:56,058 --> 01:10:58,183
Estão a pedir-me para a encontrar?
706
01:10:58,517 --> 01:11:00,267
- Mas isso...
- Por favor.
707
01:11:01,225 --> 01:11:02,058
Por favor!
708
01:11:03,725 --> 01:11:04,558
Professor.
709
01:11:11,975 --> 01:11:14,767
Tenho de entregar essa carta à mana.
710
01:11:37,392 --> 01:11:40,600
Todas as cartas devem ser entregues.
711
01:11:42,850 --> 01:11:46,058
Mas tenho uma condição.
712
01:12:53,383 --> 01:12:55,050
Calculei que estivesses aqui.
713
01:12:58,675 --> 01:13:02,508
O trabalho árduo é ótimo,
mas também precisas de dormir.
714
01:13:04,342 --> 01:13:05,175
Obrigado.
715
01:13:09,967 --> 01:13:11,217
Isto sim!
716
01:13:12,508 --> 01:13:15,467
Quase me esqueci.
Chegou uma carta para si.
717
01:13:28,175 --> 01:13:29,008
Encontrei.
718
01:13:33,925 --> 01:13:35,633
Esta era a condição dele?
719
01:13:37,050 --> 01:13:40,967
Sim. A bicicleta dele
estava a dar as últimas.
720
01:13:41,633 --> 01:13:44,592
Tem cuidado, Taylor.
721
01:13:44,967 --> 01:13:45,800
Terei.
722
01:13:47,758 --> 01:13:48,592
Vamos.
723
01:13:51,175 --> 01:13:52,008
Está bem.
724
01:13:54,342 --> 01:13:55,217
Violet.
725
01:13:55,758 --> 01:13:56,592
Sim?
726
01:14:05,217 --> 01:14:06,092
Obrigada...
727
01:14:07,217 --> 01:14:08,258
... Violet.
728
01:14:11,800 --> 01:14:12,717
De nada.
729
01:14:19,675 --> 01:14:21,800
Boa sorte, Mna. Taylor.
730
01:14:28,217 --> 01:14:30,217
Que o teu amor...
731
01:14:32,092 --> 01:14:33,217
... seja entregue.
732
01:14:43,925 --> 01:14:46,925
Parece que a família York fez de tudo
733
01:14:47,008 --> 01:14:49,592
para esconder
a verdadeira identidade da Isabella.
734
01:14:50,758 --> 01:14:55,425
Mas é de uma das grandes casas
ligadas à família real Drossel.
735
01:14:56,175 --> 01:14:58,675
Então, havia apenas
alguns pretendentes dignos.
736
01:15:04,925 --> 01:15:07,425
Agora é apenas um processo de eliminação.
737
01:15:46,125 --> 01:15:47,292
Ela vive aqui?
738
01:15:48,750 --> 01:15:51,667
Esta é a mansão do Conde Neville.
739
01:15:52,708 --> 01:15:56,500
Os aldeões locais dizem
que costumam ver muito o conde,
740
01:15:57,000 --> 01:16:00,875
mas nunca viram a senhora da mansão.
741
01:16:03,167 --> 01:16:05,708
No entanto, os comerciantes que aqui vêm
742
01:16:06,417 --> 01:16:07,708
por esta altura,
743
01:16:07,792 --> 01:16:11,375
vislumbraram-na nas traseiras da mansão.
744
01:17:09,825 --> 01:17:10,992
Com licença.
745
01:17:20,075 --> 01:17:21,492
Tenho uma carta para si.
746
01:17:22,533 --> 01:17:24,242
Para mim?
747
01:17:27,033 --> 01:17:28,950
Sim, é para a Isabella...
748
01:17:30,700 --> 01:17:32,117
Ou seja, Amy Bartlett.
749
01:17:40,117 --> 01:17:40,950
Aqui tem.
750
01:18:01,575 --> 01:18:02,408
Taylor...
751
01:18:03,825 --> 01:18:04,950
... Bartlett.
752
01:18:09,700 --> 01:18:10,867
Não acredito.
753
01:18:27,033 --> 01:18:30,533
Querida mana...
754
01:18:32,658 --> 01:18:34,992
As freiras disseram-me o que aconteceu.
755
01:18:36,950 --> 01:18:38,033
Disseram
756
01:18:38,992 --> 01:18:43,075
que foste para longe por minha causa.
757
01:18:45,033 --> 01:18:49,408
Mas, ainda assim, enviaste-me uma carta.
758
01:18:52,367 --> 01:18:53,450
É por isso...
759
01:18:55,033 --> 01:18:56,158
... que eu sei que...
760
01:19:00,325 --> 01:19:03,408
"Eu sei que sou a Taylor Bartlett.
761
01:19:05,283 --> 01:19:07,283
A irmã mais nova...
762
01:19:17,658 --> 01:19:18,908
... da Amy Bartlett."
763
01:19:31,658 --> 01:19:32,492
A minha...
764
01:19:34,575 --> 01:19:35,575
... mana.
765
01:20:18,367 --> 01:20:20,867
Bom dia, Taylor.
766
01:20:37,075 --> 01:20:37,950
Mana.
767
01:20:39,158 --> 01:20:41,742
A Violet ajudou-a a escrever.
768
01:20:45,367 --> 01:20:48,617
Ajudou?
769
01:20:50,533 --> 01:20:51,783
Estou tão contente.
770
01:20:52,867 --> 01:20:56,492
Fico muito contente.
771
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Mana.
772
01:21:19,908 --> 01:21:21,033
São unha e carne.
773
01:21:25,742 --> 01:21:27,450
Ela já sabe escrever.
774
01:21:28,408 --> 01:21:31,617
Era tão pequena quando a vi
pela última vez.
775
01:21:35,658 --> 01:21:39,575
Vou escrever uma carta à Taylor.
776
01:21:40,283 --> 01:21:41,367
E à Violet também.
777
01:21:43,992 --> 01:21:45,325
Pode entregá-las?
778
01:21:46,450 --> 01:21:47,283
Claro.
779
01:21:50,283 --> 01:21:53,450
Mas, um dia, pode ser outra pessoa.
780
01:22:14,275 --> 01:22:16,525
Professor, vi-o a chorar.
781
01:22:17,192 --> 01:22:19,025
Tu é que estavas a chorar.
782
01:22:19,317 --> 01:22:20,983
Sim, mas você também.
783
01:22:21,358 --> 01:22:22,400
Já chega.
784
01:22:25,358 --> 01:22:26,192
Então...
785
01:22:27,275 --> 01:22:29,692
... não tens dúvidas de não a conhecer?
786
01:22:32,650 --> 01:22:33,483
Não.
787
01:22:36,483 --> 01:22:39,650
Quando for uma verdadeira carteira,
788
01:22:41,483 --> 01:22:45,608
entregarei as minhas próprias cartas!
789
01:22:48,275 --> 01:22:49,983
Ainda não desististe?
790
01:22:50,067 --> 01:22:54,025
- Claro que não! Porque os carteiros...
- Entregamos...
791
01:22:55,817 --> 01:22:56,733
... felicidade.
792
01:22:58,317 --> 01:22:59,150
Certo?
793
01:23:17,025 --> 01:23:17,858
Amy...
794
01:23:27,192 --> 01:23:31,942
Taylor Bartlett foi adotadapela família Evergarden.
795
01:23:34,233 --> 01:23:36,442
E quando tiver idade para trabalhar...
796
01:23:37,692 --> 01:23:39,150
Viva!
797
01:23:41,108 --> 01:23:43,608
... voltará a ser carteira.
798
01:23:45,442 --> 01:23:46,358
Correio.
799
01:23:50,817 --> 01:23:52,983
Um momento, por favor.
800
01:23:54,233 --> 01:23:59,275
Quando é que o edifício grande
vai estar acabado?
801
01:24:05,392 --> 01:24:06,475
Um dia.
802
01:24:07,975 --> 01:24:09,017
Tudo a seu tempo.
803
01:25:01,058 --> 01:25:07,725
Taylor!
804
01:25:35,725 --> 01:25:42,725
"DIZ O MEU NOME
E OS NOSSOS LAÇOS DURARÃO PARA SEMPRE"
805
01:30:32,392 --> 01:30:37,392
{\an8}Legendas: Maria Costa
805
01:30:38,305 --> 01:31:38,670
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
79160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
