Original subtitles

Pij pomalu

Tv� jm�no?

Tv� jm�no?

Tul�k

To je zaj�mav� jm�no

A tvoje?

Bezdomovec

Jsme stejn�

Kam m� nam��eno?

Kdekoli, kde je cesta

Je to slep� uli�ka

D�le u� je jenom pou��

V�m, ale kdy� se chce, v�echno jde

To je pravda

Kdybych byl tebou a m�l na v�b�r

nebyl bych na tomto Bohem zapomenut�m m�st�

Vypad�,

�e jsi bez j�dla u� n�kolik dn�

Aspo� 3 nebo 4 dny

Po�kej, d�m ti n�co k sn�dku

Po�kej

Ta voda je otr�ven�, nepij, pokud chce� ��t

Vodu a j�dlo ti vrac�m

...nedot�en�

P�i�el jsi m� zatknout?

Ne

Nevypad�...

na cestuj�c�ho obchodn�ka

Potom... kamar�de

Urazil jsem t� snad kdysi d�vno?

Jsi neuv��iteln�; za laskavost se odvd��� z�t�

Nechal jsi mi zatracen�ho kon�

Chce� m� zab�t?

Jsi ni�ema

M�l by sis v�it toho, �e kdyby nebylo m�

te� by z tebe byla pouze hromada kost�

Uhas ten ohe�

Pro�?

Nesnesu sv�tlo

Tak to bude� muset b�t trp�liv�

�eknu ti p��b�h

Narodil jsem se v noci

Moje rodina rozesv�tila v�echny lampy, aby m� p�iv�tala

Od t� doby jsem v�dy m�l r�d sv�tlo

a kdy� v noci byla tma, plakal jsem

To tak trochu ru�ilo celou rodinu

Uhas to

Skv�l� schopnosti!

Lichot� mi

To je v�e, co um�m

Pokud to tak p�jde d�l, ud�l�m ze sebe hlup�ka

Kamar�de, osud n�s spojil dohromady

...na t�to ne�rodn� p�d�

Nerozum�me si

a nem�me spolu o �em mluvit

Nasedni na kon� a odje�

Jsi dost chladn�

Je tma

Nevid�m na cestu, jak m�m tedy odjet?

To je tvoje v�c

Pro� chov� takovou z᚝?

Mohl bys to se mnou jednu noc vydr�et

a nechat m� sp�t s mal�m plam�nkem?

Odejdu hned r�no, ano?

Kdo to je? Pro� mi ne�ekne sv� jm�no?

Skv�l�, to mus� b�t karavana s velbloudy

Po�kej

Co se d�je?

Ne

Kamar�de, pokud nechce�, aby �erstv� krev

po�pinila tv� oble�en�...

je�t� nen� pozd� odej�t

Krev? �� krev?

Chik Ming Singu, poj� ven a p�iprav se na smrt

Ten tv�j komplic taky

Komplic?

Pokud jsi Chik Ming Sing

ten komplic jsem j�

Jsem Chik Ming Sing

Tak�e ty ut�k� p�ed sv�mi nep��teli

��dn� strach, nav�t�v�m tv�j hrob

Slibuju, �e pro tebe se�enu tu nejlep�� rakev

Dej mi svou adresu

abych t� pak mohl poslat dom�

T�to technice se ��k� Mizer�v p�emet

K �ertu s tebou

Brat�e, nech m� ��t, ano?

To by byla sebevra�da

Takhle zach�z� s kladivem?

Takhle ne

Mizero, pro� jsi m� tam pra�til?

To je na�e obl�ben� m�sto

Vzd�v� se?

Ne pokud se nep�jde� omluvit Kmotrovi

To nem��u

Yau Kwoon Hungu, byli jsme bratry tak dlouho

Nenu� m� t� zab�t

Blbost. Nedok�e� m� zab�t

Kmotr �ekl, �e nez�le�� na tom, jestli jsi �iv� nebo mrtv�

hlavn�, �e se vr�t�

Druh� i t�et� v�rka tu budou co nevid�t

Pomoc ti je k ni�emu

Ty mus� b�t Wang Tao Sang the Soaring Eagle

Tv�j otec

Jdi k �ertu

Pro� po��d zasahuje� to m�sto?

To je �elezn� vejce t��t�c� m�kk� vejce

Je to �pln� jin�

Pro� jsi ho zabil?

Napadl m�, byla to obrana

Probl�m je, �e jsi s�m

a j� t� mus�m zachra�ovat

M�m pro tebe tento medailon

Jsi hrozn� v�ete�ka

Nen� lehk� ud�lat spr�vnou v�c

M� vra�edn� pohled

ur�it� u� jsi zabil mnoho lid�

Nevzpom�n�m si

Pamatuji si, kolik jsem m�l �en

Ti t�i mu�i, kter� jsi pr�v� zabil, jsou...

Dva, jednoho jsi zabil ty

�ekni mi up��mn�, kv�li �emu

m� zat�k�?

Tak�e ty si mysl�, �e jsem jeden z t�ch

lovc� lid�?

Promi�, nem�m z�jem o takovou

nemor�ln� profesi

Tak pro� m� pron�sleduje�?

Co chce�?

P�esta� o m� pochybovat

Jsem tul�k

Jestli chce� b�t m�j p��tel, tak dob�e

...jestli ne, zapome� na to

Neu�kodilo by ti, kdybys

m�l o jednoho p��tele v�c

Dob�e...Budu t� pova�ovat za do�asn�ho p��tele

Jak si p�eje�

Tvoje minulost je z�hadou

Jednou mus� rozhovor skon�it

aby h�danky mohly b�t rozlu�t�ny, nemysl�?

Ano, pros�m

Pro� t� chce Iron Boat gang zab�t?

Chce� ten p��b�h sly�et?

Nem�m nic lep��ho na pr�ci. Poslechnu si to.

Iron Boat gang je zlo�ineck� gang

kter� se zapl�t� do mnoha neleg�ln�ch aktivit

Hlavou je Yoh Xi Hung

Je kmotrem T�in�cti orl�

Je krut�, nel�tostn� a chladn�

Vychoval ze T�in�cti orl�

stroje na zab�jen�

Slovo "cit" nem� ve slovn�ku

Pokud n�kdo projev� jen nepatrnou n�klonnost k jin�mu

bude zbit

Stejn� jako Yoh Xi Hung mysl� a c�t�

mysl� a c�t� i T�in�ct orl�

Naprost� poslu�nost je povinn�

Jsem sirotek

Byl jsem prod�n gangu v sedmi letech

D�lal jsem hrozn� v�ci

a stal se lhostejn�m ke krutosti

U� si nepamatuju, kolik d�t� tam bylo...

na za��tku

Po deset let, zbab�leci, neposlu�n�,

ti, kte�� se nezlep�ili v kung fu, dobrosrde�n�

...v�ichni byli zabiti

Z�stalo n�s jen 13

T�in�ct orl�?

T�in�ct orl�

Te� u� jen dev�t

Ano...ten p��b�h, kter� sis vymyslel, je zaj�mav�

Pokud by jsi opravdu d�lal v�echny ty �patnosti

po cel� sv�j �ivot jen proto

aby t� Yoh Xi Hung pron�sledoval

nep�ipad� ti to ironick�?

Mysl�m, �e jsi nem�l ��dn� d�vod se vzbou�it

U� m� nebavilo zab�jet

Nev���m ti

�ekl jsi, �e T�in�ct orl�

bylo vychov�no jako stroje na zab�jen�

stejn� jako prodlou�en� jeho me�e

Je to zvl�tn�. Maj� stroje na zab�jen� my�lenky

kter� by je zl�kaly se vzbou�it?

Zbran� se nebou��

ale na n�co zapomn�l

St�le jsem lidsk� bytost

Vypad� sp�e jako tul�k

Ty...

Samoz�ejm� mi nev���, �e u� m� nebav� zab�jet

M�l jsem dobr� d�vod pro vzpouru

Jednou Yoh Xi Hung svolal T�in�ct orl�

...v Jui Yi s�ni na poradu

P�isp�chali jsme tam

D�ti

Ano

Kmot�e, p�ejeme ti

hodn� zdrav� a bohatstv�

Zrovna jsem se dozv�d�l

�e 32 bezpe�nostn�ch ��ad� v centr�ln� oblasti

bude spole�n� st�e�it n�klad kr�lovsk�ch poklad�

kter� zahrnuj� neoceniteln� �en�en z Rud�ho mo�e

Za p�r dn� poklad doraz� do opu�t�n�ho m�sta Yu Fai

Ch�pete u�

pro� jsem svolal tuto poradu?

Ano

Kmot�e, nic nen� nemo�n�

ve spln�n� tv�ho p��n�

Ano, nebe ani zem� nem��ou

st�t v na�� cest�

Spr�vn�

D��ve nebo pozd�ji budeme slavn�

proto mus�me roz���it na�e �zem�

Pen�z bude dostatek

Ale n�co m� tr�p�

Bezpe�nostn� ��ady budou m�t mnoho mu��

A velet jim bude Golden Spear Tao De Biu

Kmot�e, m�l bys n�m v�c v��it

Ka�d� z n�s bojoval v mnoha bitv�ch

Zklamali jsme n�kdy?

To jsem cht�l sly�et

Dobr�, vy�kejte na m� p��kazy

Zlod�ji, vst�vejte

Zlod�ji

Rychle...

T�in�ct orl� z Iron Boat gangu

Ten star� zlod�j Yoh Xi Hung nep�i�el?

Je pod jeho �rove� bojovat s hlup�ky

Nechte to na mn�, postarejte se o ty zlod�je

Chy�te je

Ano

B�te

Rychle...poj�me

B�te, nebojte se o mn�

B�te rychle

Chiku

Nebojte se o mn�

Chytej...

Chy�te je

Teto, nau�� m� ps�t?

Dob�e

Co je tohle za znak?

Nebe

Napi� to je�t� jednou, teto

Co je to za znak?

Jiang, nen� to tv� jm�no?

Ano, i tvoje

Ano

Nap�u ti to

Spr�vn�

Mus�te z�stat le�et

Dojdu pro svou rodinu

Brat�e...je vzh�ru

Je vzh�ru?

Dob�e, poj�me se na n�j pod�vat

Mami

Poj� sem

Mami

U� jsem ��kal

je siln�, probud� se

Nevst�vej, le�

Lehni si

Ano, le� chv�li, nevst�vej

Byl jsi v bezv�dom� 3 dny a 3 noci

Na�el jsem t� cestou dom� v lese

Jsem V�m dlu�n�kem, zachr�nil jste mi �ivot

To nestoj� za �e�

Jak jsi se zranil?

P�epadl m� m�j nep��tel

a poranil m�

Na�t�st� jsem v�as unikl, jinak...

Tv� jm�no?

Cheung Gia Ran

A Va�e?

Jiang Shun Kwai

Brat�e Jiangu

To je m� matka

Teti�ko

M� �ena

Pan�

M� sestra Siu Fung

Sle�no Fung

Brat�e, chovej se tu

jako doma

Dob�e...

Brzy se uzdrav

Je u� pozd�, nad ��m p�em��l�te?

Hodn� jsem o tom p�em��lel

M�l jsem moc silnou v�li

a podlehl jsem sv� povaze

M� �iny byly po�pin�ny zl�mi �ivly

Za posledn� dva m�s�ce jsem poznal

mil� a p��telsk� obli�eje

Sly�el jsem o sou�it� v harmonii

Jak jsem vyr�stal

nezakusil jsem rodinn� �ivot

Tohohle si budu nav�ky v�it

Sle�no Fung, v���te, �e jsem zab�jel lidi?

Ano, v���m

Jak to?

Kdybyste nezab�jel lidi...

pro� by V�s pak ostatn� cht�li zab�t?

D�s�m V�s?

Ne, v���m, �e u� znova nezabijete

Sle�no Fung, cht�la byste v�d�t

jak� jsem byl?

Na �em z�le�� je

�e te� u� v�te, jak v�st dobr� �ivot

V�st dobr� �ivot?

Ano

Mus�te si to pamatovat

Kmot�e

Co se d�je?

�as tv� odplaty nade�el

Yien Line

Ano

Na�el jsi ho?

Ano

Wan Da p�i�el na to, kde se Wang An ukr�v�

Je v Ji�n� Vesnici, pobl� Tai Ran

Wang An

Myslel jsem, �e t� nenajdu

Byl jsem v tv�m zajet�, trp�l po 2 roky

te� se m��u pomst�t

Kmot�e, vyraz�me hned te�

a Wang Ana ti p�ivedeme

U� jdeme

Dob�e. Nez�le��, jestli bude �iv� nebo mrtv�

Kmot�e...

Chik Ming Sing je zp�t

Chik...

Chiku

Kmot�e

Chiku

Kmot�e, jsem zp�t

Je dob�e, �e jsi zp�tky

M��u si oddechnout

Yien Lin t� nemohl naj�t

tak jsem myslel, �e t� zajaly ��ady

Jak by se to mohlo st�t?

Nau�il jsi m�, �e nesm�m ohrozit sv� bratry

Rad�ji bych byl zabit

ne� zajat �iv�

Chiku, p��sahal jsem, �e dokud se nevr�t�,

nes�hnu na ko�ist

Nav�ky z�stane v trezoru

D�kuji ti za tvou l�sku

Ztratil jsi to?

Ne

Tak pro� jsi to nevzal s sebou?

Kmot�e

��kal jsem...

t�chto 13 medailon� jsem ukoval sv�ma vlatsn�ma rukama

Symbolizuje tv�j �ivot

a cel� lron Boat gang

Kmot�e

Reprezentuje i m�

i p�esto jsi zapomn�l

Neopova�uji se

Neopova�uje� se?

�mysln� jsi m� neposlechl

Kmot�e, ty...

Kmot�e, v�m, �e jsem se m�lil

Kmot�e

Zapome�te na to

Chiku

Ano

Chci se t� zeptat

Ze �ty� Jiang Nan lovc� lid�, o kter�ch �asto mluv�m

kolik bylo zabito?

T�i

Kdo zb�v�?

Devil's Plight Wang An

Tentokr�t opravdu spat�� ��bla

Wang Anovo kung fu je dobr�

Selh�n� je vylou�eno

Zabijte ho a ud�lejte kmotrovi radost

Velk� brat�e, a� s t�m skon��me

Cht�l bych n�koho nav�t�vit

Mohl bych se vr�tit o p�r dn� pozd�ji?

�enu?

Chik se zamiloval do �eny

Velk� brat�e, Wang An se schov�v� v tomto �dol�

Museli jsme se spl�st

Tady �ije jenom jedna rodina

a nikde jinde nejsou ��dn� dal�� cesty

Co tady d�l�me?

Nespletli jsme se

Minul� m�s�c jsem tudy proj�d�l

a vid�l Wang Ana vych�zet z tohoto domu

Byl jsem s�m, tak jsem se dr�el zp�tky

Velk� brat�e, po�kej

Musel jsi se spl�st

Spletl ses

Wang Ane, poj� ven

Poj� sem, rychle

B� s matkou dovnit�

Po�kejte

Nezabijte neprav�ho

To nen� Wang An, zachr�nil mi �ivot

Jmenuje se Jiang Shun Kwai

Jak bys to mohl v�d�t? Nevid�l jsi ho

Vid�l jsem ho, je to Wang An

Spr�vn�

Opravdu bys mu pomohl zab�t m�ho bratra?

Tak to je ta �ena, do kter� jsi se zamiloval

Nen� �patn�

Chik Ming Singu, �ekni ji, pro� jsme tady

Velk� brat�e, tla�� na n�j

Jak to m��e ��ct...

p�ed svou milenkou?

Skon�eme to

P�esta�te bojovat

Velk� brat�e, vyslechni m�

Co to d�l�?

Poslouchej m�

Chiku

Matko...

Drah�

Brat�e Jiangu

Ztra� se

Brat�e

Chiku, ty jsi se zbl�znil

Velk� brat�e, pro� mus�me zab�t v�echny?

Pros�m t�, nech ji j�t

Velk� brat�e

Kmotr �ekl, �e nem�me nechat nikoho na�ivu

S�m jsi to sly�el, trouf� si neuposlechnout?

Sle�no Fung

Ty jsi neu��zl Wang Anovi hlavu?

Nem�l jsem to srdce

Ty se opova�uje� mluvit o pocitech

Tohle jsem t� u�il?

U�il jsem t� c�tit?

Kmot�e, vyslechni m�

Nezapome�

mal� trest je 36 ran bi�em, velk� 72 ran

U� jsi m� vid�l trestat lidi

tak�e je z�ejm�, �e se proti m� �mysln� bou��

Netrouf�m si, odpus� mi

To m��u

ale mus� je v�echny porazit

jinak bude� potrest�n

Kmot�e

Na n�j

Brat�i, vy...

Po�kejte

Ano

M�lil jsem se

P�izn�v�, �e jsi se spletl?

Pochybuji, �e to mysl� v�n�

Opravdu jsem se zm�lil

U� ani slovo, mu�te ho

Ch�pu

Od t� doby t� u� nebavilo zab�jet

�e?

Spr�vn�

Od za��tku tohoto incidentu

a� do konce toho druh�ho

Rozhodl jsem se opustit Yoh Xi Hunga

Nemysl�m si

D�vod, pro� nezab�j�

je, �e jsi se zamiloval do sle�ny Siu Fung

Kdyby to byl n�kdo jin�

s k�m nesd�l� ��dn� citov� pouto

...mo�n� by t� to nezm�nilo

Jasn�, d�le u� je to jen pou��

Pro� nejde� zp�tky?

Nesp�ch�m

Tv� pron�sledovatel� t� brzy dostihnou

Pod�vejte

Vypad� to, �e u� je p�r dn� mrtv�

Zatracen�, za t�m ur�it� stoj� Chik Ming Sing

Poj�me

Kamar�de, poslechni m� a jdi zp�tky

Nem��e� ut�kat v��n�

Vid�? Jsou n�m v pat�ch

Jak jsem ��kal

rozd�l�me je?

To bych ti dlu�il je�t� v�c

Poj�me

Chik Ming Singu, jsi krut�

Nem� slitov�n� ani se sv�mi bratry

A vy jste se mnou slitov�n� m�li?

Dal jsem si z�le�et a na�el jsem toto m�sto

kter� se stane va��m hrobem. L�b�?

Vl�kej ho do lesa

Chik Ming Singu, Kmotr ��k�, �e jsi chytr�

ale tentokr�t jsi vkro�il do pasti

Tv� trojd�ln� h�l je v lese k ni�emu

Neboj se, nezabiju t�

Vezmu t� �iv�ho ke Kmotrovi

Sni d�l

Po�kejte

N�co v�m uk�u

Double Sword in Sleeve

Tihle mi dali zabrat

��m jsi je zabil?

Nen� to na nich? Sekyrou

Sekyrou? Zeptal jsem se na p��li� mnoho

Stoupaje z Nebesk� Hory

M�s�c se rozprost�r� nad zamra�en�m oce�nem

A v�tr, kter� u�el tis�ce mil

bije na cimbu�� Nefritov� br�ny...

��na �ene sv� mu�e dol� skrze stezku Baideng, zat�mco

Tatask� vojsko nakukuje p�es modr� vody z�livu...

A jeliko� nejedna bitva, slavn� v historii,

poslala v�echny sv� bojovn�ky zase zp�tky

Voj�ci se ot��ej�, d�vaje se sm�rem ke hranici

pozoruj�ce a p�em��leje nad domovem s rozl�tosn�n�m

A nad t�mi v horn�ch komnat�ch

je� zm�taj� se a povzdechuj� a nemaj� odpo�inku.

Kamar�de, jak to, �e m� najednou tak t�k� srdce?

Zm�nil jsi se?

Tuto b�se�, Kwan Shan Yue, napsal Li Po

Symbolizuje pocity n�kter�ch lid�

kdy� se nemohou vr�tit dom�

J� jsem na tom je�t� h��

Nem�m ��dn� domov

V�d�l jsem, �e nejsi jen tak n�kdo

a nese� v sob� mnoho nen�visti, nem�m pravdu?

M�

Jsem pln� nen�visti

Hled�m sv�ho �hlavn�ho nep��tele

To je ironie, j� prch�m p�ed sv�mi nep��teli

a ty toho sv�ho hled�

D�l� si legraci?

Vypad�m, �e si d�l�m legraci?

M��u pomoci?

Ne

Tv� budoucnost vypad� pochmurn�

Chiku, jestli v�n� zabije� Yoh Xi Hunga, chyst� se...

p�evz�t velen� nad gangem?

Chce� pod sebe naverbovat n�jak� zabij�ky?

O to nestoj�m

P�jdu n�koho naj�t

N�koho naj�t?

P��sahal jsem, �e a� zem�u...

Douf�m, �e jeho rukou

proto�e u n�j m�m krvav� dluh

Co je za�?

Se Ma Sun�v ze� Cheuk Yi Fan

Sly�el jsi o n�m?

Ne

Co d�l�?

Se Ma Sun je z�zrakem ve sv�t� bojov�ho um�n�

a vzdoruje v�em zloduch�m

Jednou zma�il Yoh Xi Hungovy pl�ny

na uloupen� ��edn�ch plat�

a po�tval si ho proti sob�

A tak Yoh Xi Hung p�i�el

s tou nejkrut�j�� odplatou

Ot�e

Matko...

Ot�e

Slitov�n�

Co je? M�kne�?

Ot�e...

Mist�e

Matko...sestro

Ty...Yoh Xi Hungu, nemysli jsi, �es vyhr�l

Prokl�n�m t� za vyvra�d�n� m� rodiny

zem�e� je�t� hor�� smrt�

Jen pokud nezem�u tvou rukou, je to v po��dku

Rad�ji �et�i s�ly

aby ses mohl nahl�sit v pekle

Ot�e...

Se Ma Sunova dcera Se Ma Yu Chin

je �enou Cheuk Yi Fana, Double Sword in Sleeve

Tahle posledn� je pro tebe

Ot�e

Nechci ut�ct

jen m� nechte porodit sv� d�t�, potom m��u zem��t

Dob�e

Jeliko� nem��eme zab�t Cheuk Yi Fana, proto�e tu nen�

m��eme aspo� zab�t jeho potomka

Chiku, nech�m ji tob�

Kmot�e, je to t�hotn� �ena

Opravdu jsi se zm�nil?

Chiku, ty jsi byl v�dy prvn� na zab�jen� a loupen�

ale dnes nechce� zab�t ani jednoho �lov�ka

V�m

Po��d m� nen�vid� za zabit� Wang Ana, je to tak?

Ne

Tak to ud�lej

Zabije� ji nebo ne?

Ano

M�j man�el m� pomst�

Nem��ete zab�t t�hotnou �enu

Pane, nem��ete m� zab�t

Vysv�tlov�n� je k ni�emu

Prost� se p�ipravte

brzy bude konec

Zabij

Zabil jsi ji?

V tu chv�li jsem se rozhodl

�e nemohu zem��t

Nikdo ze Se Ma Sunovy rodiny necht�l zem��t

tak mus�m z�stat na�ivu, abych mohl zab�t Yoh Xi Hunga

Dok�e� to s�m?

V�m, �e je to t�m�� nemo�n�

ale mus�m usp�t

Nezapome�, �e po jeho boku jsou v�dy

Lin Gin Ming a Fan Lun

Poj�me d�l

potk�me Vulture Yien Lina, Blue Eagle Wan Du

The Owl Shou Kao Shinga

Sly�el jsem, �e mezi v�emi T�in�cti orli

je Vulture Yien Lin nejlep�� v kung fu

Po n�m je Blue Eagle Wan Da

a t�et� jsi ty, Black Eagle Chik Ming Sing

V� toho hodn� o z�le�itostech lron Boat gangu

Nebude to pro tebe lehk�, porazit je s�m

Pokud nem� n�koho jako jsem j�

zem�e�

Kamar�de, nem�me k sob� ��dn� vztah

U� jsi mi pomohl dvakr�t

Ne pro sl�vu, ani pro pen�ze

tak pro� tedy?

Ne pro cokoliv, nez�le�� na tom

A m��e� mi ��ct tv� jm�no?

Znovu ��k�m, bezdomovec...

To sta��...

Zatracen�, takov� sm�la

Prvn� v�rka je pry� u� p�l m�s�ce

druh� 10 dn�

Pro� od nich nem�me ��dn� zpr�vy?

To je pravda

Chik nem� dost odvahy cestovat po mo�i

V�emu tady vel�me my

M�me hl�dky ve m�st�

A pak tu jsou ��edn�ci

kte�� jej tou�� dostat

Proto se domn�v�me

�e �el p�es pou��

Ale...

Velk� brat�e, nen� mo�n�, aby Chik

...p�emohl ty lidi s�m

Nepodce�ujte ho

Jeho kung fu je dobr� a je chytr�

Kmotr si ho vybral kv�li t�mto vlastnostem

Ale �patn� ho odhadnul

nenapadlo ho, �e by se vzbou�il

Nerespektuji Chika

Dob�e...p�esta�te se h�dat

O deset mil d�l je mal� m�ste�ko

Za n�m

je pou��

Z�tra se tam pod�v�me

Pane

��fe...m�me z�kazn�ky

Kone�n�

Pros�m, pane

Bude to sta�it na koupi tohoto hostince?

Nem��u to prodat, je to moje �ivobyt�

Jak to m��ete ud�lat?

Jste rychlej�� ne� kr�l�k?

Pane, samoz�ejm� bude rychlej�� kr�l�k

Je va�e hlava tvrd�� ne� st�l?

Pane, co p�esn� chcete?

Chci, abyste odsud ihned vypadli

Ano

Ztra�te se rychleji ne� kr�l�k

Ano

Nebo v�m rozbiju hlavu

Po�kejte

Nezapome�te na to st��bro na stole

M��ete si za to zaplatit ubytov�n� a j�dlo

Vra�te se za m�s�c

Ano

Bude tu p�r mrtvol

P�r mrtvol?

Pros�m, poh�b�te je

Ano

Poj�me

Po�kejte

Nechte tu sv� oble�en�

Na�e oble�en�?

Pane, j�...

Vysle�te se

Ano

Tak�e ty se chce� obl�ct jako ��n�k?

Ano

Tohle je posledn� hostinec p�ed pou�t�

pokud po tob� p�jdou

budou si tu muset odpo�inout

Tak snadno je neoklame�

M�l� se

��m chyt�ej�� jsi, t�m l�pe t� bude mo�n� oklamat

proto�e oni si mysl�, �e jsou chyt��

Vy jste je�t� tady?

Ztra�te se

Ano, poj�me

Prvn� se mus�me zbavit jednoho

Souhlas�m

��n�ku, p�iprav j�dlo

Skv�l�...p�nov�...m�me z�kazn�ky

P�nov�...posa�te se

Nem�me tady z�kazn�ky �asto

Tahle je na opr�en�

tahle je na zm�rn�n� �navy

a tahle na zahn�n� va�� ��zn�

��n�ku, �ekni sv�mu ��fovi, aby sem p�i�el

J� jsem majitel

i ��n�k

Star�m se tu

o v�echno

Jen mi �ekn�te, co pot�ebujete

P�iprav m�s��n� p��d�l

pro n�s t�i

Ano...

Poj� zp�tky

Vid�l jsi dv� skupiny lid�, celkem sedm

proj�d�t tudy sm�rem k pou�ti?

Mus�m se zamyslet

Ah, u� v�m...

Byl tady jednook� p�n

kter� byl velmi �t�dr� s pen�zi

Ta kost je rozdrcen�

Pt�m se t� znova, vid�l jsi n�koho

v�kem asi 27, oble�en v �ern�m

s trojd�lnou h�l�, tudy proj�d�t?

Nem��u mluvit, pros�m, pus�te m�

Mluv

Ano...

Ta minul� v�rka se na n�j taky vypt�vala

�ekl jsem jim to, ale nev��ili mi

a vyrazili se ho hledat do pou�t�

�emu nev��ili?

�e ten �lov�k v �ern�m...

mi tady naho�e pom�h� s n�dob�m a jin�mi pr�cemi

Nev��ili mi

To nen� mo�n�. Pracoval by tady Chik?

To je pravda, takov� v�ci nesnese

Jak vypad�?

Oby�ejn�, pod 30

nos� �ern� oble�en�

Nenechte se zm�st jeho vzhledem

je l�n� a hodn� j�; to nen� dobr�

Ano, a taky m� n�co s nohou

Vydr�te...ah ano, jeho lev� noha

Chod� takhle, vid�te?

P�i ch�zi kulh�

Vypad� to, �e m� velk� probl�m se svou nohou

Dost

Old Six

Ano

B� s n�m a pod�vej se

Ano

P�nov�, m��u u� j�t?

B�

P�jdu p�ipravit j�dlo a v�no

Budu hned zp�tky

Pros�m

Pros�m

Pros�m

Vst�vej

Vst�vej...

Cao Gao Shingu

Jsi to ty

O jednoho m�n�

S Yien Linem a Wan Dou to nebude lehk�

Co p�epaden�?

To je riskantn�

Mus�me je zab�t jednou ranou

jinak...

Tak to tak ud�l�me

Z�sta� tu, jdu dol�

Dej si pozor

D�vej si pozor na Yien Lin�v Smrt�c� kruh

a jeho hlavu, kter� rozdrt� i k�men

Tady je j�dlo a v�no

Ten p�n ��kal, �e ten chlap v kuchyni

nen� ten, koho hled�te

�el na z�chod, bol� ho b�icho

To je dob�e, v�c sn�

M�me tady pravidlo

Prvn� hrnec v�na je pro cestovatele z daleka

Je zdarma

Na zdrav�

��n�ku, kde je z�chod?

V uli�ce za kuchyn�

Old Two, b� se tam pod�vat

Vzadu za kuchyn�

To nen� �patn� n��, co?

Kolik ti Chik Ming Sing zaplatil?

D�m se koupit?

Tak kdo jsi?

�ezn�k

Old Two

�et�i dechem, nem��e ti odpov�d�t

ani ti pomoci

Chiku, i kdy� ti n�kdo pomohl m� zab�t

p�ed Kmotrem neute�e�

U� nechci ut�kat, zajdu za n�m

Kamar�de, za takov�ch okolnost� bys nem�l moc mluvit

nebo zm�kne� a nebude� moci zab�t

Chce� v�d�t, kdo jsem?

Ty jsi...

�eknu to jen jednou, dob�e m� poslouchej

J� jsem Cheuk Yi Fan

Chiku

Banda pitomc�

Je�t� po��d ��dn� zpr�vy

Za p�r dn� p�jdeme do Iron Boat gangu

Snad v�, �e Yoh Xi Hungovo kung fu

je dost dobr�

Tak� m� dva oddan� n�sledovn�ky

Grey Eagle a Yellow Eagle

Nen� to spravedliv� souboj

m�l bys...

M�l bych ut�ct a zachr�nit si �ivot, �e?

Ano

Neboj� se smrti?

Smrti? Ka�d� se boj� smrti

jde o to, pro co um�r�

Ud�lal jsem mnoho �patn�ch skutk�

a douf�m, �e m��u sv� h��chy od�init sv�m �ivotem

Kdybych mohl ��t, t�m l�pe

ale pokud zem�u, zem�u s klidem

Hodn� jsi mi pomohl

a zachr�nil jsi mi �ivot

Nem�l bych t� do toho zatahovat

Chik Ming Singu, nepomohl jsem ti nadarmo

Mo�n� jsem nep��tel

Co t�m mysl�?

Nech�pej m� �patn�

Jen ��k�m, �e na tomto sv�t� si nem��e� b�t ni��m jist�

Jen jsem konstatoval obecnou pravdu

Mo�n� tv�j nep��tel je i m�m nep��telem

a tys mi prok�zal laskavost

M�me slo�it� vztah

Je to vlastn� docela jednoduch�

Neust�le se sbli�ujeme

Pot�ebujeme se navz�jem

Tv�m nep��telem je Yoh Xi Hung

m�m je lron Boat gang

Chov� k nim z᚝?

Ka�d� chce zab�t psance

nemus� to b�t kv�li pomst�

Krom� tebe

Pokud spoj�me sv� s�ly

bude to tak nejlep��

Chik Ming Sing je zp�t...

Chik Ming Singu, ty si trouf� se vr�tit...

Zr�d�e

Myslel jsem si to, Chik bude v�dycky Chik

Zabil jsi Yien Lina

Pro� jsi neuprchl?

Pro� se vracet na smrt?

Jestli t� nezabiju, nebudu m�t klid

Tento �lov�k asi p�i�el, aby t� doprovodil na smrt

�patn�, p�i�el jsem ti vykopat hrob

Tak to se uvid�

Double Sword in Sleeve Cheuk Yi Fan

Spr�vn�

Chiku, tolik k tv�mu �sudku

na pomoc sis na�el nep��tele

Ur�it� zem�e�

Tak�e jsi to ty

Pro� jsi m� nezabil na t� cest�

abys pomstil svou �enu?

Cht�l jsem zjistit pravdu

o smrti rodiny Se Ma Suna

Ale jak u� jsem �ekl, m�li bychom

zapomenout na na�i z᚝

a spojit se, abychom zabili

na�eho spole�n�ho nep��tele Yoh Xi Hunga

Tak dob�e

Yoh Xi Hungu, poka�d� jsi vyhladil sv� nep��tele

ale m� jsi nechal na �ivu

Tv�j �as nade�el

I kdy� jste se vy dva spojili

neznamen� to, �e m�te p�evahu

Chiku, smrt nebo �ivot, je to na tob�

Poslouchej m�

Pomoz mi se zbavit Cheuk Yi Fana

a j� zapomenu na minulost

Cheuk Yi Fane, ty ho chce�

vyu��t a zbavit se m�

a potom ho zab�t

Chiku, byl jsi podveden

M�l bys v�d�t, �e m� se snadno nezbav�

Ud�lals, cos mohl

ale nakonec zem�e�

Vydr��, aby pomstil svou �enu

Chiku, rad�ji mi pomoz se jej zbavit

Nemysl�m si, �e tv� trojd�ln� h�l

m� �anci proti 'Double Sword in Sleeve'

M��eme se spojit

Nesko� mu do pasti

Zapomn�l bys, �e jsem zabil T�in�ct orl�?

U� jsou mrtv�, o nic nejde

Nav�c, v�echny jsi je s�m nezabil

Nem�m ��dn� d�ti a ve�ker� bohatstv�...

na�eho gangu bude jednou odk�z�no tob�

Chik Ming Singu, mus� pochopit;

Pokud budeme bojovat, on zv�t�z�

Ale nem��u ti jen tak v��it

Byl jsi se mnou u� od d�tstv�

Poru�il jsem snad n�kdy slib

...a lhal ti?

Kmot�e, mus� sv�j slib dodr�et

Dodr��m

Cheuk Yi Fane, on zabil

tvou t�hotnou �enu

Pokud se chce� pomst�t...pros�m

Pse

V�ichni tv� milovan�

kv�li tob� zem�eli

Kamar�de, nem��u se zm�nit

nav�c, rad�ji bych z�stal na�ivu ne� m�t dobrou smrt

Chiku, na co �ek�?

Ud�lej to, rychle

Yoh Xi Hungu, tv� krutost za posledn�ch dvacet let

byla promrh�na

Je snadn� n�koho vychovat...

ale t�k� ovl�dnout jeho srdce

Kone�n� jsem to pochopil

a dok�u rozeznat dobr� od �patn�ho

Cheuk Yi Fane, pomsti se

Vrah tv� �eny je st�le na�ivu

V�ichni m� nep��tel� jsou mrtv�

P��sahal jsem, �e zem�u tv�m me�em

Jestli m� nezabije�...

tv� �ena nebude m�t klid