Original subtitles

Traduzione: Sakiyu

Revisione e Re-Timing: Dream Girl

Q-check: Sweetcandy85

BakaGirls presenta: Bull Fighting 2

Come faccio a farla passare cos� liscia a Shen Ruo He?

Non sia mai.

Devo assolutamente entrare alla Dong Shang.

Ma Signorina non � possibile.

Wu Ye vuole che lei diventi rispettabile e virtuosa,

e per questo l'ha iscritta ad una scuola femminile.

Se vi trasferiste alla Dong Shang, Wu Ye si infurierebbe.

Senza contare che per cambiare scuola avrete bisogno del consenso dei vostri genitori.

Facilissimo.

Chieder� alla mamma Jie Mei.

Shen Ruo He,

inizia pure a prepararti al tuo funerale!

Ritorna pure nella tua stanza.

Voglio rimettere in ordine la mia camera.

Lasci che l'aiuti...

Non ne ho bisogno! Posso farlo da sola.

Puoi andartene.

Jin Zi Cong!

Ho detto che voglio rimettere in ordine da sola!

Va' via!

S�, Signorina.

Ehi, tu della Dong Shang,

quel tipaccio se n'� andato,

di' alla ragazzina di andarsene.

Mi scusi...

Posso rimanere?

Hmm... aiutaci a mettere la bandiera della scuola. Aspetta che vinciamo la partita,

e alza la bandiera per noi, okay?

E' la nostra cheerleader,

quindi lei rimane.

Ma la bandiera della scuola � strappata.

Non importa,

Possiamo cambiarla.

Ragazzina,

prendi.

Lascio a te questa bambola.

Dovrai impegnarti in futuro.

Solo quando sarai diventata pi� forte, potrai proteggere te stessa

e quella bambola.

Dong Dong.

Non possiamo permettere che il duro lavoro del mio senior venga rovinato a causa

di quello stupido Shen Ruo He.

Dobbiamo pensare a un modo,

per riavere il campo da bull fight.

Probabilmente avr� saputo della mia sconfitta,

ecco perch� non c'� nessuna festa.

Sorpresa!

Mio piccolo Ruo He.

Quella palla da bowling blu

� davvero fortunata, non � vero?

Un calcio e l'hai spedita dritto in porta,

giusto?!

Te l'avevo detto...

A voi qui presenti,

questa � mia madre.

Sono sicuro che tutti voi la conoscete.

E,

voglio presentarvi ufficialmente,

il mio amato figlio, Shen Ruo He.

E' un professionista di bull fighting.

Fantastico, � veramente fantastico.

Maestro Ruo He, la vostra performance di oggi � stata eccezionale.

Siete stato talmente bravo che non importa se non avete vinto il campionato.

Ho perso e basta, non mi sento per niente felice,

e sono davvero stanco e non ho tempo per parlare a una mosca.

Prego,

tutti da questa parte.

Congratulazioni.

Prendiamo il dessert.

Andiamo.

Non sanno nemmeno che ho perso.

Signorino.

Va' a dire a mio padre, che se vuole organizzare feste del genere per delle mosche,

non se ne esca fuori con questo tipo di sorprese.

E' tutto una farsa.

E' stata un'idea della Signora.

Il Presidente vorrebbe parlarvi

in privato nel suo studio.

Pap�.

Hai lasciato la tua macchina in mezzo alla strada oggi?

S�.

Come hai potuto lasciare questo in macchina?

Sai quanto � importante?

Tutte le informazioni riguardanti l'affare sono qua dentro.

Se qualcuno le trovasse,

le conseguenze sarebbero inimmaginabili.

Hai ragione.

E nonostante questo...

Proprio per questo dopo l'affare,

Ho salvato tutte le informazioni qui dentro,

e cancellato tutto dal portatile.

Ho forse fatto male?

Molto bene.

Oh,

hai detto di aver perso l'incontro oggi pomeriggio.

Smettila di scherzare.

Da quando ti importa qualcosa

che non siano i tuoi affari?

Pap�, io vado.

Questo ragazzino sta diventando sempre pi� insolente.

Questo � quando si dice "Qualunque colore abbia la tintura,

lo stesso colore avr� il vestito." ( * Proverbio Cinese che significa " Tale padre, tale figlio." )

Mamma.

Perch� dici cos�?

Non � forse la verit�?

Se cos� non fosse,

perch� questo ragazzino non ha una madre?

E' passato molto tempo da allora,

non parlarne pi�.

Fin da quando Ruo He era un bambino,

gli hai sempre ficcato in testa l'idea che...

una vittoria si ha solo quando un affare finisce bene.

Vincere in qualsiasi altra cosa non conta nulla.

Bene,

ora tu, suo padre, non conti niente per lui.

Mamma, gli ospiti mi stanno aspettando.

Ritorno da loro.

Va' pure.

Ruo He sta diventando un mostro.

Benvenuto, Signor Ruo He.

Ruo He.

Questo � il Shen Ruo He che ha perso l'incontro di bull fighting.

Scusa.

What's up. (come va?)

Chi sono questi?

Gli amici del capo pi� giovane dello Zero-up.

Bel colpo!

Ehi Capo, ci offriresti delle birre?

Se questa palla non entra, toccher� a me, okay?

Ma si paga solo con la birra, non intendo inginocchiarmi.

Sar� di sicuro pi� interessante dell'incontro di bull fighting di questo pomeriggio.

Il bull fight di oggi pomeriggio � stato proprio uno schifo.

Si � fatto fare uno slam dunk da dietro dagli avversari.

S� � dovuto inginocchiare da perdente, e ha ancora il coraggio di farsi vedere in giro.

Se al Signorino non importa di perdere la faccia, perch� te ne preoccupi tu per lui...

Guardate attentamente...

Il leader del Trio � sceso in campo.

Sta' tranquillo.

Se la vedranno brutta ora.

Show time, baby.

Game over.

Voi ragazzi potete anche sparire ora.

Chi sei tu per dirci di sparire?

Voi ragazzi siete proprio sfortunati stasera, perch� siete comparsi davanti a noi

proprio nel momento in cui abbiamo pi� bisogno di sfogare la nostra rabbia.

Potete sparire ora?

Perch� ridi?

Quando prima hai colpito quel tipo,

mi hai ricordato Yi Sheng Xue,

la figlia di Wu Ye della 13esima strada che ti ha sfidato.

Yi Sheng Xue?

Quella scimmia?

Ti ho ricordato lei?

Fino a un certo punto.

Siete tutti e due violenti.

Non puoi non ammetterlo, no?

Okay,

ad ogni modo, Ruo He ha gi� affrontato Yi Sheng Xue oggi,

per cui non la rivedremo pi�.

Per quanto riguarda il campo da bull fight della 13esima strada,

Me ne occuper� io domani quando andremo a scuola.

Salute.

Shen Ruo He!

Far� giustizia in nome del Paradiso!

Ti punir� io al posto degli studenti della Dong Shang!

Shen Ruo He,

lo sai cosa si prova ad essere tagliuzzato in otto pezzi?!

Shen Ruo He,

farai meglio a stare in guardia domani.

Signora,

siete sicura che lasciarla cambiare scuola

non dannegger� il vostro matrimonio?

Anche se fosse, lei deve farlo!

Pensi che possa starmene zitta senza far niente mentre Sheng Xue viene maltrattata da Shen Ruo He?

Signorina,

prima di sottoscrivere il modulo di trasferimento,

siamo ancora in tempo per cambiare idea e andarcene via.

Se Wu Ye scoprisse...

Dammi qua.

Xiao Xue,

ti sei ribellata a tuo pap� per venire a studiare qui,

Sei proprio come Zhu Ying Tai! (* Zhu Ying Tai: Personaggio femminile di una famosa storia d'amore della cultura Cinese, paragonabile a "Romeo e Giulietta".)

Sei proprio forte!

Dai, muoviamoci ad entrare!

Ora dobbiamo "eliminare la radice del problema" (Nota: Sheng Xue confonde di nuovo due modi di dire.)

cos� pap� non potr� fare pi� niente quando lo scoprir�.

Com'� eccitante! Andiamo.

Signorina,

� "agisci ora, fornisci spiegazioni in seguito" (Xian Zhan Hou Zuo), e non "eliminate la radice del problema" (Zhan Cao Chu Gen).

Chi se ne frega! E' lo stesso!

Entriamo.

Andiamo!

Wow, � bellissimo qui.

Viene quasi voglia anche a me di studiare qui.

Tu, baccal� inacidito!

Come osi presentarti a scuola dopo aver fatto perdere alla Dong Shang il suo onore?

Devo dargli una lezione.

SHEN RUO HE!

Tu...

Perch� indossi l'uniforme della Dong Shang?

Ora sono a tutti gli effetti una studentessa dell'universit� Dong Shang.

Cos'hai da ridire?

Ho tutto il diritto di criticarti ora.

Devi pagarla per aver infranto le speranze della Dong Shang di vincere per dieci volte consecutive l'annuale bull fight!

Quindi...cosa intendi farmi?

Voglio che tu ti scusi

inginocchiandoti e inchinandoti di fronte a me.

Okay...

Scusami, � colpa mia.

Mi dispiace.

E' tutta colpa mia,

perdonami...

E' colpa mia...

Sheng Xue,

trasferirti alla Dong Shang ti rende felice, non � vero?

non ti ho mai vista ridere cos� prima d'ora.

Dov'� Shen Ruo He?

Se n'� andato.

Per la vendetta di un gentiluomo, tre giorni sono l'ideale.

Sar� meglio che tu non ti faccia trovare!

SHEN RUO HE!

Per favore, compili questo modulo,

Signorina Yi.

Che? Tutta questa roba?

Che palle...

Il bon ton, bon ton.

Grazie.

Come fa a sapere che il mio cognome � Yi?

L'unica figlia della famiglia Yi vuole trasferirsi qui dall'Istituto femminile Han Yang.

Come si pu� non esserne a conoscenza?

Quindi sta dicendo che sa molto cose su di me?

Quindi perch� non compila lei il modulo al mio posto?

Lo firmer� pi� tardi.

Eh...

Lo faremo noi.

Non dobbiamo disturbare il professore.

La prego di scusarla...

Protesta!

L'assemblea per far dimettere Shen Ruo He dalla carica di rappresentante della Dong Shang nella squadra di bull fight sta per iniziare.

Aspettatemi...

Professore,

gli studenti stanno protestando?

Gi�, � una protesta?

Vuole che chiami Wu Ye per sistemare le cose?

Oh, no non c'� bisogno...

E' a causa dell'incontro di ieri,

durante il quale il TRIO ha perso la gloria di nove vittorie consecutive perdendo,

e dovendo anche cedere il campo da bull fight della 13esima strada, dove gli studenti erano soliti andare a rilassarsi.

Quell'idiota di Shen Ruo He,

da solo ha rovinato il sacro rifugio spirituale nel mio cuore.

Sta andando incontro a morte certa.

S� s�, incontro alla morte.

Tutto questo rumore,

devono essere tutti molto arrabbiati.

Oggi non c'� neanche un assente.

E' la prima volta che capita nella storia della Dong Shang.

Nessuno � mai stato cos�

deluso del Trio prima d'ora.

non gliela lasceranno passare liscia tanto facilmente.

Questo vuol dire che avr� l'intero corpo studentesco dalla mia parte!

Mamma Jie Mei, finisci tu qua per me.

Con il resto degli studenti, la far� pagare a Shen Ruo He.

Aspetta, non hai ancora firmato.

Ho gi� lasciato le impronte digitali.

Ricordati le buone maniere.

Mi raccomando!!

Shen Ruo He, dimettiti!

Protesta! Protesta!

Dimettiti!

Protesta! Protesta!

Shen Ruo He, dimettiti!

Protesta! Protesta!

Shen Ruo He, dimettiti!

Protesta! Protesta!

Per favore,

calmatevi tutti.

Calmatevi..

Protesta! Protesta!

Volete tutti che mi scusi, vero?

S�,

Sono stato io

a perdere il campo da bull fight della 13esima strada.

Oggi, non importa quanto voi tutti vogliate ritenermi responsabile,

io non dir� "No" a nessuno.

Parlate.

Cosa volete che faccia?

Mi fa piacere vedere la Dong Shang

cos� unita a causa del risultato dell'incontro.

Tutti noi eravamo determinati a vincere,

ma le regole sono regole.

Abbiamo perso, e questo � quanto.

Ad essere sincero,

detesto l'aver perso

pi� di tutti voi messi insieme.

Proprio per questo, vi giuro

che l'anno prossimo mi riprender� il campo da bull fight.

Shen Ruo He!

Fai finta di non sapere?

Credi di poter essere cos� superficiale con noi da blaterare delle semplici stronzate?

Come puoi prenderla cos� alla leggera?

I Seniors ce l'hanno messa tutta per vincere il campo da bull fight della 13esima strada per noi,

per permettere agli studenti della Dong Shang di usarlo liberamente.

Tutto il duro lavoro di questi 9 anni,

� andato distrutto a causa tua.

Invece di riprenderti il campo,

stai qua a sparare cose senza senso.

Cosa suggerisci allora?

Suggerirti?!

Va' a combattere e a riprendere il campo!

La Lan Di ha perso negli ultimi 9 anni,

nonostante abbia usato tutti i trucchi pi� meschini per riprenderselo.

Stai cercando di dire che dovremmo abbassarci al livello di quelli della Lan Di

e rinunciare ai nostri principi per amore di quel campo?

Tradire lo spirito del bull fighting? Tu...

Scordatelo.

Non voglio sprecare il mio tempo

a spiegare a una scimmia il significato di sportivit�.

Shen Ruo He, fermo l�.

Non ho finito.

Com'� audace.

O mio Dio, � pazza.

Dev'essere una nuova.

Cosa vuoi dire esattamente?

Ascoltami bene,

non sei affatto qualificato per rappresentare la Dong Shang.

Ti impedir� di diventare un rappresentante della Dong Shang,

e soffier� alla Lan Di il campo da bull fight.

Parla solo dopo che l'avrai fatto.

Ehi! Certo che lo far�!

Cosa ti fa credere che non ci riuscir�?

La nuova arrivata � destinata a fallire,

mettersi contro il Trio...

Le fan del Trio non gliela faranno passare liscia facilmente.

Shen Ruo He, tu...

Shen Ruo He!

La nuova arrivata � troppo presuntuosa,

come osi sfidare il Trio?

Voi ragazzi mi avete frainteso!

Lo sto facendo per voi.

Chiunque osi mettersi contro Shen Ruo He

va in cerca di rogne.

Pensi di essere cos� in gamba, puttana?

Arrogante che non sei altro!

Chi ti credi di essere?

Sei solo l'ultima arrivata.

SONO VERAMENTE INCAVOLATA NERA ORA

In ginocchio!

Quali sono le regole della Famiglia Yi?

Rispetto della morale, obbedienza alle regole.

E?!

Non contraddire il Capo Famiglia.

E cosa avete fatto tutti?!

Come avete osato tenermi all'oscuro di tutto

per permettere a Sheng Xue di cambiare scuola?

Considerate le regole della Famiglia Yi semplici parole

da sbandierare per divertimento?!

Wu Ye,

sono stato io a chiedere loro

di mantenere il segreto sul trasferimento della Signorina.

Sono il solo a dover essere punito.

Certo che ti punir�.

Non solo hai agito contro di me, ma hai anche violato consapevolmente le regole.

Wu Ye,

noi abbiamo aiutato Cong Ge di nostra iniziativa.

Punite anche me.

Wu Ye, il mio corpo � pi�...

State zitti!

Wu Ye,

sono stato io a infrangere consapevolmente le regole,

e sono stato io a disobbedire ai vostri ordini.

Punite soltanto me.

Bene.

Dal momento che vuoi assumerti tutte la responsabilit�,

Esaudir� il tuo desiderio.

Ah Jia.

S�.

Portami la verga.

Wu Ye.

Ti avevo chiesto di badare a Sheng Xue,

non di portarla fuori di nascosto.

E di mettervi nei guai con quei delinquenti.

Non sei in grado di proteggerla,

quindi lascia perdere!

Non ti ho portato qui per farti diventare una guardia del corpo.

Pap�, smettila di picchiarlo!

Sono stata io a chiedergli di portarmi fuori.

Ti prego, smettila!

Tutto quello che � successo oggi � colpa tua!

Picchier� anche te!

We Ye!

Avete gi� picchiato me, non picchiate anche la Signorina.

Come osi fermarmi.

Fatti da parte!

Sparite.

E perch� voi due non state scappando?

N...non � che non vogliamo scappare,

ma ci tremano troppo le gambe.

Il Trio ha davvero tutto questo potere?

Sembra che dovr� reclutare delle persone,

o non sar� in grado di affrontarli alla pari.

Come vi chiamate?

Io...

Io sono Jia Bao Bei,

il fratello minore di Jia Bao Yu.

del centro attivit� e addetto ad servizio sportello

della Dong Shang.

Io sono Mei Fei,

come la concubina che fu ripudiata dall'Imperatore Tang Ming,

Mei Fei, con i caratteri

Okay. Da oggi in avanti,

seguirete gli ordini della sottoscritta, Yi Sheng Xue.

Non vi tratter� male vedrete.

Yi Sheng Xue.

Tu sei la figlia di Wu Ye della Famiglia Yi della 13esima strada?!

Se non sono io, sei forse tu?

Non dirmi che tu...

tu sei la figlia del capo della mafia?

Non avere paura.

Io non sono coinvolta nella mafia.

Sono qui solo per vedermela con Shen Ruo He.

Dov'� quel dannato Shen Ruo He?

Com'� possibile?

Sono nella stessa classe di Shen Ruo He, quel verme.

E...

Sono pure seduta vicino a lui!

Professore,

mi sono trasferita alla Dong Shang

per dare una lezione a questo tipo.

Come faccio a stare seduta vicino a lui?!

Non mi importa come, ma voglio cambiare di posto!

Siediti per terra se non ti sta bene.

Shen Ruo He,

devo ucciderti ora?

Okay.

Studentessa Sheng Xue,

non innervosirti.

Il "bilanciamento dell'energia ambientale" in quel posto � ottimo. (*Nota: "bilanciamento dell'energia ambientale" fa riferimento al feng shui: identificare livelli di energie e collocarle in un determinata posizione, cos� da ottenere benessere, attraverso il loro bilanciamento.)

E riesci anche a vedere bene la lavagna da l�.

Iniziamo la lezione.

Aggiungendo questi valori

otteniamo 31 milioni.

Quindi il guadagno base per 31 milioni...

Inaspettatamente � sfuggita ai gavettoni.

Sembra un osso duro.

Oh gi�,

Studentessa Yi,

la politica educativa della nostra scuola

� leggermente diversa da quella delle altre scuole.

Tu sei una studentessa appena trasferita,

e tutti gli studenti che si sono trasferiti

devono avere un tutor di diritto ed economia durante il dopo scuola.

Quindi d'ora in avanti, il tuo tutor durante il dopo scuola sar�...

Shen Ruo He.

Perch�?!

Per... perch� entrambi siete dei buoni vicini di banco...e far� bene a entrambi.

Lascia che ti faccia una domanda.

Pensi davvero di essere in grado di proteggere Sheng Xue,

e che tenermi all'oscuro del suo trasferimento

fosse giusto?!

Io appoggio la Signorina.

Tu...

Sheng Xue agisce senza usare la testa.

Tu sei pi� assennato di lei,

ma crei lo stesso problemi insieme a lei.

Voglio che continui a stare inginocchiato

e che rifletti su quello che ho detto.

Potrai alzarti solo quando l'avrai fatto.

Signora.

Zi Cong.

Stai bene?

Ma cos'� successo?

In senso stretto,

sei la madre di Sheng Xue anche tu.

Non solo non le hai insegnato a comportarsi bene,

ma hai anche appoggiato i suoi colpi di testa!

Per quanto riguarda la decisione di Sheng Xue di cambiare scuola facendo di testa sua,

sei nel torto anche tu!

Sarai la prossima dopo Zi Cong.

Wu Ye.

Toglietevi.

Bene!

Colpiscimi pure se vuoi.

Ma lascia che ti dica,

che non mi arrender� tanto facilmente.

Hai permesso che creassero tutti questi problemi.

Certo che ti devo punire.

Wu Ye.

Tutto ci� non ha niente a che vedere con la Signora.

Punite soltanto me.

Wu Ye!

Cong Ge!

Zi Cong!

Tu baccal� inacidito.

Non sono venuta alla Dong Shang

per lasciare che quello schifoso

si prenda gioco di me.

Shen Ruo He

eccelle in ogni ambito.

Aver avuto il coraggio di sfidarlo � gi� impressionante.

Ammiro il tuo coraggio.

Studentessa Sheng Xue,

� la prima volta che vedo qualcuno

che osa provocare pubblicamente Shen Ruo He.

E' un'esperienza che ti apre la mente.

Voi due proprio non capite.

Non capite quanto sia umiliante

avere come tutor qualcuno che ti guarda con condiscendenza.

Proprio come un baccal� inacidito saltato in padella!

Siamo in pausa pomeridiana.

Volete partecipare alla mia asta?

Da questa parte.

Venite tutti,

� l'ora dell'asta di Jia Bao Bei.

Tutti i giorni a quest'ora

ho sempre un prodotto principale da mettere all'asta.

Cosa vendi oggi?

Ascoltate tutti,

il prodotto principale di oggi �

la borsa di ginnastica di Shen Ruo He.

La voglio.

Ladies and gentlemen, (Signore e Signori)

questa borsa per le scarpe � quella che Shen Ruo He ha usato

al campo da bull fight della 13esima strada.

E' solito riporre qui le sue scarpe da bull fighting.

Jia Bao Bei,

truffatore che non sei altro.

La vendi anche se ha un buco cos� grande?

Per di pi�, suppongo che questo buco sia stato fatto con un coltello.

Calmati.

Secondo le mie fonti,

il buco c'era gi� prima dell'inizio della partita di Shen Ruo He.

Solo che lui se n'� accorto solo poco prima dell'inizio dell'incontro.

E la cosa peggiore � che

� stato vittima di un raggiro.

Raggiro?

Carogna. Sei pronto?

Tecnica del bastone della Famiglia Yi !

vero che...nessuno di voi ha fatto niente di stupido?

Ha ha! No!

Ho solo bucato la sua ruota.

La borsa � stata rotta di proposito.

Sta' a vedere che Zi Cong e gli altri c'entrano qualcosa.

Studentessa Yi Sheng Xue, la compri?

Come ha potuto un idiota come Shen Ruo He

permettere a qualcuno di tagliargli la borsa?

Anche se lo dicessi a un fantasma,

non ti crederebbe.

Ma ieri c'ero anch'io.

Ho sentito che ha perso una scarpa per colpa di quel buco,

e che ha indossato delle scarpe pi� piccole poco prima dell'incontro.

Ha resistito fino alla fine,

ma si � fatto male ai piedi.

Cammina in modo strano.

Ora dove sono gli altri membri del Trio?

Sotto il salice sulla collina dietro la scuola.

Dove stai andando?

Zhou Bi Shou, lo chiedo a te.

Shen Ruo He ieri indossava delle scarpe pi� piccole durante la partita?

Non l'hai forse sfidato ieri?

Non hai notato che la sua gamba aveva qualcosa di strano?

Non c'� bisogno che me lo ricordi.

Sbrigati, dimmi dov'� ora Shen Ruo He!

In un angolo a piangersi addosso?

Signorina.

Grazie a te, le sue ferite sono peggiorate.

E' in infermeria ora.

E' veloce la ragazza.

Ma che sto facendo?

Non � la prima volta che vedo il corpo di un ragazzo.

Zi Cong, Ah Jia, Run Yi, non li ho forse visti tutti a petto nudo?

Perch� il cuore mi batte cos� veloce?

Mi sento la testa gonfia come se stesse per esplodere.

Non � che...

sono malata?

Dev'essere una cosa grave.

La ferita al piede

sembra una cosa seria.

Ma fortunatamente sta guarendo abbastanza velocemente, senza conseguenze.

Ma devi fare pi� attenzione alle ferite al torace

perch� impiegano pi� tempo a guarire, capito?

Sono stato colpito durante la partita.

Sei stato baciato?

Sono stato colpito dalla palla!

Okay, controller� di nuovo.

Fai un respiro profondo.

Sembra che questa ferita sia stata causata da una persona che ti ha colpito,

perch� hai detto di essere stato baciato,

o cosa, colpito dalla palla?

Qualcuno � stato sleale e mi ha colpito durante la partita.

Un attacco sleale?

E' perch� � stato colpito durante la partita,

gli � stata bucata la borsa, e aveva scarpe scomode

che ha perso l'incontro?

Shen Ruo He,

che leader del Trio sei?

Come hai potuto permettere a Roma di colpirti slealmente

usando una mossa cos� vile?

Non sai che � buona educazione bussare prima di entrare?

Ruo He,

perch� sento una voce femminile?

E' la tua ragazza?

NO!

E' bello che tu abbia una ragazza che si prenda cura di te.

Fatevi una bella chiacchierata.

Shen Ruo He, se Roma ti ha colpito slealmente,

perch� non l'hai accusato davanti a tutti?

Il Bull fighting � diverso dal basket normale.

Sta' zitta se non sai le cose.

Come osi dirmi di stare zitta?

Sei stanco di vivere?

Tu... Io....

Che...che vuoi fare?

Sta' ferma.

Buongiorno Dottore.

Ciao.

Sa dove si trova Ruo He ora?

Ah! Fa male...

Lasciami, non voglio pi�.

Ah! Che male!

Basta, non voglio pi�!

Come puoi fare le cose a met�?

Resisti ancora un po', e poi il dolore scomparir�.

Far� piano.

Dottore, cosa stanno facendo quei due?

La sua ragazza � venuta a trovarlo.

La giovent� � davvero frivola.

Giovent�...

No...

Qualcuno venga a salvarmi, fa tanto male.

Com'� possibile che tirarti via una scheggia dal dito ti faccia strillare come un maiale che sta per essere ucciso?

Le mie dita sono tutte intorpidite a causa tua.

Penso che tu te ne stia approfittando per vendicarti.

A proposito di vendetta,

devo andare a cercare Roma per sistemare le cose.

Attenta alla testa...

Dovrebbe stare attenta la sua porta invece!

La taglier� a pezzettini quando torner� indietro.

E' la giovent�, s� la giovent�.

Ha detto che vuole andare a cercare Roma.

Come potremo guardare in faccia la gente poi?

Attenta alla testa...

Dovrebbe stare attenta la sua porta invece!

La taglier� a pezzettini quando torner� indietro.

Ha detto che vuole andare a cercare Roma.

Come potremo guardare in faccia la gente poi?

Tu baccal�...

Ruo He,

quando hai imparato a farlo?

L'anno scorso quando sono andato in vacanza nell'ovest degli Stati Uniti,

Mi ha insegnato Dan, un cowboy texano.

E' una tecnica speciale per domare i tori selvaggi.

Shen Ruo He!

Lasciami andare!

Lasciami andare, Shen Ruo He!

Lasciami andare!

Lasciami andare, Shen Ruo He!

Devo trovare Roma perch� ha usato una mossa davvero vile per colpirti slealmente.

Devo fare giustizia anche per te,

non capisci?

Lasciami andare.

Visto, ti sei cacciata in un bel casino!

Come ci si sente ad essere trascinati in giro da Shen Ruo He?

Sei in imbarazzo?

E' ovvio. Perch� non provi tu al posto mio?

Vuoi un paio di occhiali? Una maschera?

O un cappello bello coprente?

Voi due siete dei miei subordinati, perch� non mi aiutate a fermare Shen Ruo He?

Guardatevi le spalle prima che vi lanci in mare in pasto agli squali.

Fermati!

Che vuoi?

Sparite.

Non avete sentito?

Non avrai mica pensato di fare sul serio.

E' naturale che riesca a scappare facilmente, sono una professionista.

Se mi avessero sconfitta cos� facilmente,

io, Yi Sheng Xue, avrei dovuto scrivere il mio nome al contrario!

Yi Sheng Xue � una ragazza davvero complicata.

La vado a cercare.

Lascia stare.

Non sono dell'umore per giocare a nascondino con una scimmia.

Ma siccome a Roma piace usare trucchetti sleali,

potrebbe mettersi nei casini.

Appunto.

Yi Sheng Xue � pur sempre una ragazza.

Devo lottare per la giustizia finch� non riotterr� il campo da bull fight dalla Lan Di.

Pronto.

S�, Signorina Sheng Xue.

Perch� hai risposto tu?

Dov'� Zi Cong?

Cong Ge sta... riposando.

Riposando?

Perch� sta oziando in pieno giorno?

No. Signorina Sheng Xue, veramente...

Signorina Sheng Xue.

Cosa fai, dormi a quest'ora? Va' subito a cercare Tank e Roma,

e digli di venire al campo da Bull fight della 13esima strada.

Sbrigati.

S�, saranno l� entro 20 minuti.

Cong Ge, stai uscendo?

Di che cosa ti devi occupare?

Tu...

Cong Ge, hai ancora la febbre.

Faresti meglio...

Lascia che ti accompagni.

Ah Jia! Andiamo.

Okay, sentite tutti,

andiamo a pagina 15.

Pagina 15.

Le azioni di base e i guadagni in percentuale,

hanno acquistato valore dalle rimanenti azioni.

Per esempio, 360,000 x 2/12...

Sheng Xue � andata a cercare Roma, credi che ritorner� sana e salva?

Mi sa che ci sono poche possibilit�.

Otterremo

i guadagni di base per ogni azione, 3.32 dollari.

Ci sono domande?

Ma siccome a Roma piace usare trucchetti sleali,

potrebbe mettersi nei casini.

Appunto,

Sheng Xue � pur sempre una ragazza.

Shen Ruo He,

Devo cercare Roma per fare giustizia anche per te,

non capisci?

Per cui quello che otteniamo ora � il reale prezzo, 20...

Ruo He...

(Universit� Lan Di )

Che fate?

Levatevi.

Sparite!

Andiamo,

spazzatura. Basket,

credi che il basket sia figo? E' divertente?

Io sono Jin Zi Cong.

Sono venuto qui per ordine di Wu Ye.

Qual � il problema?

Wu Ye sospetta che voi ragazzi

abbiate imbrogliato nell'ultimo bull fight,

per favore porta i tuoi uomini al campo da Bull fight della 13esima strada per chiarire la situazione.

Qualche problema?

Troppa paura di essere scoperti?

Bene.

Andremo immediatamente al campo da Bull fight della 13esima strada

per chiarire ogni dubbio.

Signorina.

Tank e gli altri arriveranno tra poco.

Perch� stavi dormendo.. in pieno giorno?

Credi che te la far� passare liscia solo perch� fingi di essere stanco?

Signorina, Cong Ge si � ridotto cos� per colpa vos...

Tu polipo fritto, perch� interrompi la conversazione tra me e la Signorina?

Fatti da parte.

Mi dispiace.

Sono appena stato da Tank.

Dovrebbero essere qui a minuti.

Perch� sono cos� ubbidienti?

Semplice,

non appena ho nominato Wu Ye, tutto � diventato una passeggiata.

Wow, mio pap� � proprio utile.

Dov'� Wu Ye?

Sono la figlia di Wu Ye, Yi Sheng Xue.

Dovreste gi� saperlo.

Vi dico a nome di Wu Ye,

che lui non � per niente soddisfatto dell'incontro.

Se Roma non avesse fregato Shen Ruo He,

voi ragazzi non avreste avuto la minima possibilit� di vincere.

Indossi l'uniforme della Dong Shang.

Sei della Dong Shang?

Se sono o no della Dong Shang, non c'entra niente con tutto questo.

Allora?

Lascerai che io e Roma ci affrontiamo in un testa a testa?

Se perdete, ammetterete di aver imbrogliato e ci ridarete il campo da basket.

Allora?

Lascerai che io e Roma ci affrontiamo in un testa a testa?

Se perdete, ammetterete di aver imbrogliato e ci ridarete il campo da basket.

Signorina.

Non credo sia una buona idea.

Non avete alcuna esperienza di bull fighting.

Cosa vuoi dire con non ho alcuna esperienza?

Stai forse dicendo che colei che ha sfidato Shen Ruo He l'altro giorno era un fantasma?

Cosa dici?

Nessun problema.

Ma non ti far� nessuno sconto

solo perch� sei una ragazza o perch� sei la figlia di Wu Ye.

Non devi infatti, preparati.

Fingi che io sia Shen Ruo He.

Chiariamo una cosa.

Imbrogliare nel bull fighting �...

Lascia stare.

L'ho gi� sentita.

E' solo estremamente vile.

Se cos� non fosse, perch� tu non lo fai, e nemmeno Mu Yu dietro di te.

Neanche il Trio, i rappresentanti della Dong Shang, lo fa.

Cong Ge, sei sicuro di voler permettere alla Signorina di affrontarlo?

Non dire assurdit�.

Vediamo prima cosa succede.

Sta sfidando Roma sul serio.

Non so se darle dell'imprudente, o dell'ingenua.

Gai Hei Guo! Vai cos�! [Hot pot in inglese. Nello slang del basket, quando un giocatore colpisce la palla dalle mani dell'avversario per impedirgli di segnare, si dice "Gai Huo Guo", o "tappare il vaso"]

Tappa il vaso! Mangia fino a scoppiare!

Che c'�?

Sai come si chiama questa mossa?

Si chiama "Gai Huo Guo".

L'ho imparata ieri da Shen Ruo He.

Non � poi cos� stupida...

Attenzione!

Era fallo! Verme!

Che lurido, era fallo.

Cos� non � giusto.

Tank. Faresti meglio a fermare Roma.

Se far� del male alla Signorina Sheng Xue, ti giur� che non te la far� passare liscia.

La mossa di Roma non infrange nessuna regola del basket da strada.

Se Wu Ye dovesse fare domande, non avr� alcun problema a spiegarglielo.

Come osi dire una cosa simile!

Roma, perch� fai cos� con una ragazza, sei terribile.

Era tremenda quella!

Porta qui tua madre, e vedi che le parler� io.

Non puoi fare cos�!

Perdente!

Zi Cong, falli tacere.

Come faccio a concentrarmi?

Verme! Che cavolo stai facendo?!

Chiamate subito sua madre!

Ti piacciono i falli, vero?

Allora ti far� provare cosa vuol dire essere imbrogliati.

Ancora!Alzati!

Su! Sei bravo in questo, non � vero?

Ci arrivi ora?

Non � che gli altri non sanno imbrogliare, semplicemente non gli interessa farlo.

La Signorina � troppo forte!

Fortissima!

Sei proprio bravo, vero?

Tank, come leader della Lan Di,

perch� non tieni a bada quell'inutile di Roma?

Anche se � importante essere determinati a vincere, non d� nessuna importanza alle priorit� morali.

Vincere non � la cosa pi� importante. La cosa pi� importante � la sportivit�.

Perdere dignitosamente, sapere come accettare la sconfitta, e assumersi le proprie responsabilit�.

Perch� ho aiutato questo qua a salvare la scimmia?

Da quando sono diventato cos� moralmente corretto?

Polipo fritto!

Da quand'� che sei diventato cos� sfrontato?!

Zi Cong, fermati.

Roma � un tuo uomo, e tu hai appena visto cos'� successo.

Hai qualcosa da dire?

E se anche avessi visto?

Per favore porgi i miei rispetti a Wu Ye.

Tank.

Ehi, non abbiamo ancora finito!

Come fa una persona a nascondere cos� bene le sue malefatte?

Che nervi.

Tank, faresti meglio a guardarti le spalle!

Un giorno mi riprender� senz'altro il campo da bull fighting!

Hai giocato sporco, va bene.

Ma avresti dovuto ammettere la sconfitta!

Non posso credere che ti sia vendicato giocando sporco con lei.

Ed � una ragazza per di pi�!

Solo un perdente fa cose simili.

Quella ragazza si � approfittata del fatto di essere l'unica erede della Famiglia Yi.

E ha pure sparato cazzate sulla sportivit�.

Non sono stato solo io ad essere insultato, ma tutta la Lan Di!

Non potevo sopportarlo...

Il vero insulto alla Lan Di, sono state le tue mosse sleali.

Faresti meglio a rifletterci su e a pentirti.

Se non riesci ancora ad ammettere la sconfitta, e hai bisogno di un po' di coraggio, dovresti imparare da questa storia.

Signorina.

Dato che il problema � stato risolto, andiamocene.

OK, ritorniamo a casa, Signorina.

Cong Ge, stai bene?

Che c'�?

Non dimenticarti del tuo tutorato del dopo scuola. Sei tutta mia fino alla fine del tutorato.

Consideralo uno scambio di favori per avermi aiutato ora.

Non mi piace avere conti in sospeso con qualcuno.

Maledizione, non sono dell'umore giusto oggi! Ho bisogno di un giorno libero per riprendermi.

Zi Cong, andiamo.

Chi ti credi di essere?

Che diritto hai di dire che la Signorina � tutta tua?

Che state facendo?!

Perch� vi mettete in mezzo?

Sparite.

Hai le mani lunghe, eh?

Vi credete in gamba? Idioti arroganti.

Che state facendo?

Basta!

Smettetela tutti!

Shen Ruo He, cosa vuoi per lasciarmi in pace?

E' molto semplice, non appena nel dopo scuola,

riuscirai a rispondere correttamente a 30 delle mie domande,

sarai libera.

Chiunque voglia portare la Signorina Sheng Xue da qualunque parte, deve prima vedersela con me.

Bella questa.

Hai il mio appoggio.

Okay, accetto la tua sfida.

Ma decido io le regole del gioco.

Questo � un campo da basket, quindi useremo la palla per risolvere il problema.

Se riuscirai a rompere la mia difesa e a segnare un punto in 3 minuti,

Yi Sheng Xue sar� tua per oggi.

Altrimenti, mi seguir�.

Solo un punto?

Ci sto.

Affare fatto.

Zi Cong, oggi la mia felicit� � nelle tue mani,

gioca bene, non perdere.

Forza!

3 minuti, a partire da ora.

Cong Ge, Cong Ge, puoi farcela!

E' passato un minuto.

Questo...

Vai Zi Cong!

Non agitarti.

Perseveranza! Attacca di nuovo!

Zi Cong, che stai facendo?!

Lascerai che io venga maltrattata da Shen Ruo He?!

Datti una mossa!

Jin Zi Cong, cosa c'� che non va oggi?

Stai cercando di uccidermi?

Tutti e due, silenzio.

Non lo sapevi che sarei stata portata via da lui per seguire il tutorato?

Ammetti la sconfitta.

Shen Ruo He!

Non lo sapevi che sarei stata portata via da lui per seguire il tutorato?

Ammetti la sconfitta.

Shen Ruo He!

- Signorina! - Lasciami andare.

Cong Ge, sta portando via la Signorina.

Dovremmo forse...ma sembra che la Signorina...

abbia fatto di nuovo una specie di scommessa con lui.

Cong Ge.

Cong Ge, stai bene?

You can fly. (= Voli!)

Cong Ge. Voli.

Ehi, tu! L'hai visto?

Conta quel canestro?

Ehi, come-si-chiama!

Jin Zi Cong � abbastanza energico quando gioca a basket.

Ma i suoi movimenti di oggi, sembravano mancare di agilit�.

O mio dio, ha detto che voleva restituirmi il favore,

Ma penso che stia usando il tutorato come una scusa per torturarmi.

Wei Wu.... [Nota: Nei tempi antichi, veniva detto a corte prima che iniziasse una (difficile) prova]

Yi Sheng Xue, accetta il tuo destino. Preparati ad essere punita se non riuscirai a finire questi esercizi.

Dannazione, devo scappare il pi� presto possibile.

Quelle bellissime parole di giustizia e sportivit� che hai appena detto a Roma, che fine hanno fatto?

E' stato Zi Cong a scommettere con te, non io.

E' naturale che abbia il diritto di andarmene via.

Visto che ti piace essere irragionevole, dovr� usare un metodo irragionevole per avere a che fare con te.

Shen Ruo He, lasciami andare!

Ma che cavolo stai facendo!?

Mettimi gi�.

E' imbarazzante.

Un giorno,

Mi assicurer� che tu muoia di una morte orribile!

Mettimi gi�!

[Preview] Hai visto con i tuoi occhi i membri della mia famiglia tagliare la tua borsa?

Vai ad accertartene tu stessa.

Se sono stati veramente loro

a farlo,

cosa farai?

Potrai farmi tutto quello che vuoi.

Lascia che te lo chieda,

Hai veramente tagliato tu la borsa?

S�.

Ma cosa pensavi?!

A cosa stavi pensando esattamente?

Che ti passava per la testa?!

State quindi dicendo

che i sentimenti di Shen Ruo He

sono pi� importanti

di quelli della vostra famiglia?

Proprio cos�.

Wu Ye,

Mi dispiace,

oggi me la sono presa

con la Signorina Sheng Xue.

E' proprio perch� le lasci sempre fare quello che vuole

che � cos� sconsiderata.

Proteggere la Signorina Sheng Xue � il mio destino.

Anche se dovessi pagare con la mia vita,

non esiterei un istante.

Fin da quando eravamo piccoli, sei sempre stato l'unico a prendersi cura di me,

a proteggermi.

Ma io non ti ho mai detto

nemmeno una parola per ringraziarti.

Con te vicino,

tutto il mondo sarebbe ai miei piedi.

Se vuoi salvare gli sforzi di una vita di tuo padre,

vieni a cercarmi

dopo che avrai vinto la 13esima strada.

La 13esima strada � molto importante per me.

Non importa quanto mi coster�,

devo averla

in tre giorni.

Non hai minimamente pensato

a cosa farai

se ferirai sul serio Yi Sheng Xue?

Semplice.

Se dir� un prezzo lo pagher�,

o la otterr� con la forza e l'inganno.

Lasciatemi andare!

Shen Ruo He, se vuoi salvarla,

ritorna subito allo Zero-up.

Zi Cong, salvami.

Solo io posso molestare la mia donna,

se qualcun altro vuole toccarla,

deve chiedermi il permesso prima.

Non picchiatelo.

Shen Ruo He, sei impazzito?

Pazzo! Idiota!

Perch� sei tornato?

La coscienza di una persona

� stata lanciata nel Pacifico

e straziata da uno squalo,

ha una possibilit� di ritornare?

La rivuoi indietro?

Venite a trovarci http://fansub.d-addicts.com/BakaGirls_Fansub

Grazie a Timeless per i sub inglesi