Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,171 --> 00:01:44,036
I've finally figured it out.
2
00:01:44,073 --> 00:01:47,065
The true colours of the puppet master.
3
00:01:47,109 --> 00:01:49,236
Setting the Sequestrum
Plain hotel as the stage.
4
00:01:49,245 --> 00:01:53,045
Producing the killing drama
filled with reign of terror.
5
00:01:53,082 --> 00:01:56,051
The main actor for this killing drama,
6
00:01:56,085 --> 00:02:01,045
the puppet master is among us!
7
00:02:10,032 --> 00:02:13,991
The Magical Express
- File 4
8
00:02:14,036 --> 00:02:17,972
The puppet master is among us?
9
00:02:18,007 --> 00:02:22,239
Yes. It was an unexpected
thing that revealed the answer.
10
00:02:22,244 --> 00:02:25,111
That was...
11
00:02:25,147 --> 00:02:27,980
The jade.
12
00:02:28,017 --> 00:02:30,076
Isn't this the one put in the rooms...
13
00:02:30,086 --> 00:02:32,145
You can tell who's the
killer by using this?
14
00:02:32,188 --> 00:02:37,125
Yes. The jade was originally
in Yamagami Yuumi's room.
15
00:02:37,126 --> 00:02:40,186
But, after she got killed,
16
00:02:40,229 --> 00:02:43,130
The jade disappeared from the room too.
17
00:02:46,168 --> 00:02:50,104
In other words, the killer
moved that jade into that room.
18
00:02:50,106 --> 00:02:51,971
The killer moved it?
19
00:02:52,007 --> 00:02:53,133
Why did he do that?
20
00:02:53,142 --> 00:02:58,011
In order to leave Yuumi's room. Huh!
21
00:02:58,080 --> 00:03:00,071
When we heard Yuumi-san's
scream, Yuumi-san!
22
00:03:00,082 --> 00:03:02,107
We rushed to her room
immediately. Yuumi-san! Yuumi-san!
23
00:03:02,151 --> 00:03:03,118
That was a miscalculation by the killer.
24
00:03:07,056 --> 00:03:12,016
So he used the same seesaw theory
used to kill Yurama to leave the scene.
25
00:03:12,061 --> 00:03:14,086
He tied the rope on Yuumi's body,
26
00:03:14,130 --> 00:03:16,189
descent her to the
ground through the window.
27
00:03:16,232 --> 00:03:18,996
Then he rolled the rope over a branch,
28
00:03:19,001 --> 00:03:22,027
using Yuumi's body weight
to land on the ground.
29
00:03:22,071 --> 00:03:24,972
But at this critical moment,
30
00:03:25,007 --> 00:03:29,239
the killer noticed that he was lacking
one important criteria to escape.
31
00:03:29,245 --> 00:03:31,008
Criteria?
32
00:03:31,046 --> 00:03:32,138
It's the body weight.
33
00:03:32,148 --> 00:03:36,141
Yes, his body weight
is lighter than Yuumi.
34
00:03:36,185 --> 00:03:40,178
Therefore the killer
found this 5kg jade,
35
00:03:40,222 --> 00:03:44,090
and the killer who took take this
jade to escape from Yuumi's room,
36
00:03:44,093 --> 00:03:46,220
put the jade in the nearest room,
37
00:03:46,262 --> 00:03:49,231
which is the room below
Yuumi's room. And he left.
38
00:03:49,265 --> 00:03:53,998
Eh? That said the killer is the
one who is lighter than Yuumi-san?
39
00:03:54,036 --> 00:03:56,004
It wasn't me, how would I...
40
00:03:56,038 --> 00:03:57,062
Wait a minute.
41
00:03:57,106 --> 00:04:01,133
Before this... Saki. Okay.
42
00:04:01,143 --> 00:04:04,078
I have something to show to you guys.
43
00:04:04,113 --> 00:04:07,048
What do you want to show
to us? Please try to recall,
44
00:04:07,082 --> 00:04:11,018
when Yurama-san was killed, Ossan
did ask about your body weight.
45
00:04:11,053 --> 00:04:13,044
This is the scene back then.
46
00:04:13,088 --> 00:04:14,248
I'm 81 kg.
47
00:04:14,290 --> 00:04:18,021
I'm around 72kg.
48
00:04:18,060 --> 00:04:21,223
I... I'm 55kg.
49
00:04:21,230 --> 00:04:25,098
I'm 53kg. So what?
50
00:04:25,134 --> 00:04:26,226
53kg?
51
00:04:26,268 --> 00:04:28,998
Satomi-san is heavier
than Yuumi-san.
52
00:04:29,038 --> 00:04:31,029
If that's the case, who's the killer?
53
00:04:31,073 --> 00:04:34,270
There's only one person
who is lighter than Yuumi,
54
00:04:34,977 --> 00:04:38,037
I remember I'm around 50kg.
55
00:04:38,080 --> 00:04:41,106
That's right! Takato Yoichi!
56
00:04:41,116 --> 00:04:46,076
You were the one who killed
Yamagami, Yurama and Yuumi.
57
00:04:46,121 --> 00:04:51,081
The puppet master!
58
00:04:51,160 --> 00:04:53,185
What? Takato-san...
59
00:04:53,229 --> 00:04:55,197
The puppet master.
60
00:04:55,231 --> 00:04:57,165
It was really him.
61
00:04:57,199 --> 00:04:59,190
Please... Wait a minute.
62
00:04:59,201 --> 00:05:01,169
It's true I'm only 50kg.
63
00:05:01,203 --> 00:05:05,139
But to accuse me as the
killer just because of that,
64
00:05:05,174 --> 00:05:06,971
Isn't that too...
65
00:05:07,009 --> 00:05:09,978
Besides, Yamagami's dead body
that disappeared from the train,
66
00:05:10,012 --> 00:05:12,003
how did I bring it into the hotel?
67
00:05:12,047 --> 00:05:15,073
They checked my baggage
when I got off the train too.
68
00:05:15,117 --> 00:05:16,106
In that situation,
69
00:05:16,118 --> 00:05:19,110
it was impossible for me to
move the body. Takato-san.
70
00:05:19,154 --> 00:05:20,985
I mentioned this before.
71
00:05:21,023 --> 00:05:23,150
The mysteries are all solved.
72
00:05:23,192 --> 00:05:28,152
Of course I solved the
trick on moving the body too.
73
00:05:28,230 --> 00:05:30,095
You brought the dead body off the train,
74
00:05:30,132 --> 00:05:34,034
using a method where you can
send the body into this hotel,
75
00:05:34,036 --> 00:05:37,233
without using your own hands.
76
00:05:37,973 --> 00:05:39,031
This is ridiculous.
77
00:05:39,108 --> 00:05:43,272
The train to Sequestrum Plain
only comes once in every two days.
78
00:05:43,979 --> 00:05:47,107
That's the key to this big magic.
79
00:05:47,149 --> 00:05:48,980
That's...
80
00:05:49,018 --> 00:05:52,078
The baggage booking note
for the express. Yes.
81
00:05:52,087 --> 00:05:57,047
Yamagami's head was the only
thing you need for the trick,
82
00:05:57,159 --> 00:06:00,128
the rest of the body was
packed into the baggage,
83
00:06:00,162 --> 00:06:05,031
and sent to this hotel by freight.
84
00:06:05,067 --> 00:06:07,968
You're being so serious here,
85
00:06:08,003 --> 00:06:10,233
I thought you were going to say
something else, but by freight?
86
00:06:10,239 --> 00:06:13,208
I was on the train. When
and how did I send it?
87
00:06:13,275 --> 00:06:16,244
By the way, when we
discovered leader's dead body,
88
00:06:16,245 --> 00:06:19,214
it was not long after we got here.
89
00:06:19,248 --> 00:06:24,117
I've never heard that one can
receive the goods on the same day.
90
00:06:24,119 --> 00:06:27,054
But there is.
91
00:06:27,089 --> 00:06:29,250
The secret is the bomb disturbance
92
00:06:29,291 --> 00:06:31,225
after the magic show ended on that day.
93
00:06:31,226 --> 00:06:34,024
What? That bomb disturbance?
94
00:06:34,063 --> 00:06:38,056
Yes. We thought it was
a prank by the killer.
95
00:06:43,072 --> 00:06:44,232
On that day, after the magic show,
96
00:06:44,273 --> 00:06:47,970
the killer called and warned us
there was a bomb going to explode.
97
00:06:48,010 --> 00:06:49,102
In order to evacuate the passengers,
98
00:06:49,144 --> 00:06:52,238
the train stopped at the
nearest emergency station.
99
00:06:52,982 --> 00:06:55,143
The question lies here. Look.
100
00:06:55,184 --> 00:06:59,985
At that time, the train
stopped by the platform.
101
00:07:00,022 --> 00:07:02,013
Ah! That's...
102
00:07:02,024 --> 00:07:03,184
The freight train.
103
00:07:03,258 --> 00:07:07,991
That's right. This is the freight
train used to carry baggages.
104
00:07:08,030 --> 00:07:10,999
When our train arrived at
Sequestrum Plain station,
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,059
it was in the scene too. That's right.
106
00:07:13,102 --> 00:07:14,228
Takato-san.
107
00:07:14,269 --> 00:07:17,238
When our train almost
reached the cargo station,
108
00:07:17,239 --> 00:07:20,106
you called us and
told us about the bomb.
109
00:07:20,142 --> 00:07:25,102
You did that to make sure we
stopped at the cargo station.
110
00:07:26,181 --> 00:07:30,982
You've already pre-planned to
make use of the freight train.
111
00:07:36,091 --> 00:07:41,051
When you found the bag,
you switched the bags.
112
00:07:41,997 --> 00:07:45,956
The freight train arrived Sequestrum
Plain station earlier than us,
113
00:07:46,001 --> 00:07:49,266
and the bag was sent to the
designated room by the unwitting crew.
114
00:07:49,972 --> 00:07:52,065
You pretended as a usual lodger,
115
00:07:52,141 --> 00:07:56,100
and sent the baggage from your house.
116
00:07:56,145 --> 00:07:57,237
That was really thoughtful.
117
00:07:57,279 --> 00:08:00,214
But, who is the
recipient of that baggage?
118
00:08:00,249 --> 00:08:05,209
Yes, the trick wouldn't be
complete without a recipient.
119
00:08:06,021 --> 00:08:09,115
Besides the recipient
of the fantasy team,
120
00:08:09,124 --> 00:08:12,116
it was Totsune Mario.
121
00:08:12,161 --> 00:08:14,026
Totsune Mario?
122
00:08:14,063 --> 00:08:17,157
The man with white mask?
123
00:08:17,199 --> 00:08:21,033
Takato-san was Totsune Mario?
124
00:08:21,070 --> 00:08:26,030
Yeah, you came to this hotel
two days before our arrival.
125
00:08:27,142 --> 00:08:30,077
You used a white mask
to cover your face.
126
00:08:30,112 --> 00:08:33,104
Using the name Totsune Mario.
127
00:08:33,115 --> 00:08:35,208
As the train stopped at the station,
128
00:08:35,250 --> 00:08:38,219
you quickly disguised
yourself as another person.
129
00:08:38,253 --> 00:08:42,087
And you got on the train back to Tokyo.
130
00:08:42,124 --> 00:08:45,184
As you check in,
131
00:08:45,227 --> 00:08:48,128
you made it clear that no
one should enter your room.
132
00:08:48,163 --> 00:08:52,122
That was to avoid people knowing
the room was vacant for two days.
133
00:08:52,167 --> 00:08:57,104
Then, all you need to do was to send
the bag with the body two days later.
134
00:08:57,139 --> 00:09:00,131
When you arrived at the hotel,
you quickly ran to Totsune's room.
135
00:09:00,175 --> 00:09:03,235
And you hang the body onto the ceiling.
136
00:09:03,245 --> 00:09:06,976
Just like this crooked puppet here.
137
00:09:07,015 --> 00:09:09,176
What do you want to say now?
138
00:09:09,184 --> 00:09:14,144
Takato-san?
139
00:09:18,093 --> 00:09:22,257
My presentiment was so true.
140
00:09:22,998 --> 00:09:25,057
It was so close.
141
00:09:25,067 --> 00:09:30,027
My greatest lifetime
magic was almost complete.
142
00:09:30,139 --> 00:09:35,076
I should have make sure
you were dead back then.
143
00:09:35,110 --> 00:09:37,044
Kindaichi Hajime.
144
00:09:37,045 --> 00:09:38,239
You are right.
145
00:09:38,280 --> 00:09:43,047
I'm the one who killed Yamagami
and the rest, I'm the puppet master.
146
00:09:43,085 --> 00:09:46,248
That was really flat.
147
00:09:46,288 --> 00:09:51,248
When a magic is unveiled, a magician
has to conclude it immediately.
148
00:09:52,194 --> 00:09:53,991
Takato-san.
149
00:09:53,996 --> 00:09:55,190
I would like to ask you one question.
150
00:09:55,230 --> 00:09:59,963
Why did you use that method?
151
00:10:00,002 --> 00:10:02,163
You've planned a comprehensive plan,
152
00:10:02,204 --> 00:10:07,141
I believe you should have an
easier way to get rid of them.
153
00:10:12,281 --> 00:10:16,047
It's like a deliberately
suicidal attempt.
154
00:10:16,084 --> 00:10:21,044
Because mere killing,
155
00:10:21,156 --> 00:10:23,124
is rather bored.
156
00:10:23,158 --> 00:10:25,092
What are you saying?
157
00:10:25,127 --> 00:10:28,062
I wanted to perform a perfect magic.
158
00:10:28,096 --> 00:10:31,156
A beautiful, mysterious and
unearthly artistic crime.
159
00:10:31,200 --> 00:10:35,261
To stun the audience.
160
00:10:35,971 --> 00:10:40,101
You're right.
161
00:10:40,142 --> 00:10:44,977
I'm a magician.
162
00:10:45,047 --> 00:10:47,072
Huh! You're a magician?
163
00:10:47,082 --> 00:10:49,073
Takato, who are you?
164
00:10:49,151 --> 00:10:50,277
Me?
165
00:10:58,093 --> 00:11:02,052
What did you say?
166
00:11:02,097 --> 00:11:07,000
Yes, I'm the only son
for Chikamiya Reiko,
167
00:11:07,035 --> 00:11:09,060
the great magician who was
killed by Sakonji and the others.
168
00:11:09,104 --> 00:11:11,265
You're Chikamiya Reiko's...
169
00:11:11,974 --> 00:11:13,965
Sensei's son...
170
00:11:14,009 --> 00:11:15,067
Nonsense!
171
00:11:15,110 --> 00:11:19,012
I never heard that
Chikamiya-sensei had a child!
172
00:11:19,047 --> 00:11:22,039
It's no surprise that you didn't know.
173
00:11:22,050 --> 00:11:26,214
My father told me that my mother
passed away when I was small.
174
00:11:26,255 --> 00:11:31,056
I only met her twice.
175
00:11:31,093 --> 00:11:35,996
I was at England together with
my father when I was young.
176
00:11:36,031 --> 00:11:39,091
I was only 7 years old.
177
00:11:39,101 --> 00:11:44,061
One day, my father brought
me to a magic show at London.
178
00:11:45,107 --> 00:11:48,201
That was the first time
I saw Chikamiya Reiko.
179
00:11:48,210 --> 00:11:51,008
I was fascinated by her magic.
180
00:11:51,079 --> 00:11:54,276
And I don't even remember
when I started to learn magic.
181
00:11:54,983 --> 00:11:57,178
They are really kin.
182
00:11:57,219 --> 00:12:00,211
Kindaichi, you and I are alike.
183
00:12:00,255 --> 00:12:04,988
It's just that I get a large
charge by cheating people.
184
00:12:05,027 --> 00:12:09,054
And your mission is to
uncover the plot set by others.
185
00:12:09,998 --> 00:12:14,958
It was after three years
until I saw her again.
186
00:12:15,237 --> 00:12:17,205
I was celebrating my tenth birthday.
187
00:12:17,239 --> 00:12:22,199
When I was practicing
magic at the park as usual,
188
00:12:26,181 --> 00:12:29,116
Hey, are you practicing magic?
189
00:12:29,151 --> 00:12:31,016
Y... Yeah.
190
00:12:31,019 --> 00:12:34,011
Well, look carefully.
191
00:12:34,089 --> 00:12:35,078
Look.
192
00:12:35,090 --> 00:12:37,081
Amazing! How did you do that?
193
00:12:37,125 --> 00:12:39,093
Ah, I remember!
194
00:12:39,127 --> 00:12:43,154
Are you the Japanese magician
I saw in London back then?
195
00:12:43,198 --> 00:12:44,062
Eh?
196
00:12:44,099 --> 00:12:47,000
The magic was brilliant.
197
00:12:47,035 --> 00:12:49,196
Ever since then I
started to learn magic.
198
00:12:49,237 --> 00:12:54,197
I hope I can be a top-ranking
magician, just like you!
199
00:12:55,143 --> 00:12:58,169
Really?
200
00:12:58,213 --> 00:13:00,181
You want to become a magician?
201
00:13:00,215 --> 00:13:03,184
Yes.
202
00:13:03,218 --> 00:13:07,052
Oh yeah, if you continue to practice,
203
00:13:07,089 --> 00:13:11,992
I'll share all my magic
notes with you in future.
204
00:13:12,027 --> 00:13:14,154
Eh? Really?
205
00:13:14,196 --> 00:13:18,997
That's a promise!
206
00:13:19,000 --> 00:13:23,130
I've never seen her since then.
207
00:13:23,171 --> 00:13:26,106
When I was 17, my father passed away,
208
00:13:26,141 --> 00:13:28,200
so I decided to learn orthodox magic.
209
00:13:28,243 --> 00:13:31,007
When I was packing my father's stuffs,
210
00:13:31,046 --> 00:13:33,241
I found his diary by chance.
211
00:13:33,281 --> 00:13:38,048
It recorded the memory of my
father and Chikamiya Reiko.
212
00:13:38,086 --> 00:13:42,147
It also said that she was my mother.
213
00:13:42,190 --> 00:13:45,182
It was after a year when
I heard about her death.
214
00:13:45,227 --> 00:13:48,094
When I was still
learning magic in Italy.
215
00:13:48,096 --> 00:13:49,120
To be frank,
216
00:13:49,164 --> 00:13:52,031
the incident dealt a serious blow to me.
217
00:13:52,033 --> 00:13:56,231
It was because she died before
I could become a great magician.
218
00:13:56,271 --> 00:13:59,104
When I returned to England
after I completed my course,
219
00:13:59,107 --> 00:14:04,067
I found that in a pile of letters.
220
00:14:04,146 --> 00:14:06,046
This is...
221
00:14:06,081 --> 00:14:11,041
It had the record of Chikamiya
Reiko's magic selection.
222
00:14:11,153 --> 00:14:13,087
She shared everything with me.
223
00:14:13,121 --> 00:14:16,147
Her great secret really shocked me.
224
00:14:16,191 --> 00:14:20,127
This is the magic note
that she sent to me.
225
00:14:20,128 --> 00:14:23,097
What? There are two magic notes?
226
00:14:23,131 --> 00:14:28,091
Yes, the one that Sakonji and
the others had was mother's copy.
227
00:14:30,105 --> 00:14:33,233
So, I packed my things and came back.
228
00:14:33,241 --> 00:14:38,201
I went to the magic show by Chikamiya
Reiko's student, the Fantasy team.
229
00:14:39,147 --> 00:14:41,206
But, what I saw there was...
230
00:14:41,249 --> 00:14:43,046
I'm free!
231
00:14:43,084 --> 00:14:44,244
I was shocked.
232
00:14:44,286 --> 00:14:48,120
Because the exclusive magic
claimed by the Fantasy team,
233
00:14:48,123 --> 00:14:53,083
was almost the same as what recorded
in Chikamiya Reiko's magic note.
234
00:14:53,261 --> 00:14:58,096
Mother, what's the matter with this?
235
00:14:58,099 --> 00:15:01,091
Could it be...
236
00:15:01,136 --> 00:15:04,003
Mother, did your students...
237
00:15:04,005 --> 00:15:08,965
Did they murder you?
238
00:15:09,244 --> 00:15:12,111
In order to uncover the truth,
239
00:15:12,147 --> 00:15:16,106
I joined the Fantasy team as a manager.
240
00:15:16,151 --> 00:15:17,049
Then...
241
00:15:17,085 --> 00:15:19,952
I was shocked.
242
00:15:19,988 --> 00:15:23,981
We just wanted to threaten her a
bit so we brought her to the ceiling.
243
00:15:24,059 --> 00:15:26,994
Who would have thought
the board went loose.
244
00:15:27,028 --> 00:15:30,020
That wasn't a coincidence.
245
00:15:30,031 --> 00:15:32,090
Yesterday, Sakuraba told me
Sakonji did something on the board
246
00:15:32,133 --> 00:15:36,069
before we got up there.
247
00:15:36,071 --> 00:15:39,973
That said that brat...
248
00:15:40,008 --> 00:15:43,205
Hey! How long you do plan to let
this murderer to finish his talk?
249
00:15:43,211 --> 00:15:47,147
Officer, arrest him now.
250
00:15:47,182 --> 00:15:51,118
Here you go, the magic note.
251
00:15:52,220 --> 00:15:55,018
Damn it! It was really you!
252
00:15:55,056 --> 00:15:57,149
Sensei gave it to us!
253
00:15:57,192 --> 00:16:00,252
I was just happened to
be there at the ceiling.
254
00:16:00,262 --> 00:16:03,993
How can you say that I
killed Chikamiya-sensei?
255
00:16:04,032 --> 00:16:06,091
That doesn't prove anything.
256
00:16:06,134 --> 00:16:09,069
You bastard!
257
00:16:09,104 --> 00:16:12,039
It's okay, officer. What?
258
00:16:12,073 --> 00:16:15,201
Can I have this note, Sakonji?
259
00:16:15,210 --> 00:16:16,234
It is my mother's relic.
260
00:16:16,978 --> 00:16:18,969
Of course, take it.
261
00:16:19,014 --> 00:16:22,211
I've memorized every magic notes.
262
00:16:22,217 --> 00:16:26,051
I see.
263
00:16:26,087 --> 00:16:27,145
Takato-san.
264
00:16:27,188 --> 00:16:29,247
Well, let's go, officer.
265
00:16:29,291 --> 00:16:34,251
I just wanted to retrieve
the magic note, that's all.
266
00:16:35,163 --> 00:16:40,123
What did he mean by
that smile on his face?
267
00:16:41,036 --> 00:16:43,163
We can sleep all the way back to Tokyo.
268
00:16:43,171 --> 00:16:47,039
This is so not fair. He's
getting away with the murder.
269
00:16:47,108 --> 00:16:50,271
The truth is unveiled, but
we don't have any evidence.
270
00:16:50,979 --> 00:16:52,105
Takato-san!
271
00:16:52,147 --> 00:16:53,978
What are you...
272
00:16:54,015 --> 00:16:58,145
I've done everything I need.
It has ended, Kindaichi.
273
00:16:58,186 --> 00:17:03,123
As for Sakonji, Chikamiya Reiko
will crack him down herself.
274
00:17:03,124 --> 00:17:06,059
She will use a burning blazing hammer.
275
00:17:06,094 --> 00:17:08,028
Good luck, detective.
276
00:17:08,063 --> 00:17:13,023
We will meet again someday.
277
00:17:18,039 --> 00:17:19,199
There's so many people here.
278
00:17:19,240 --> 00:17:21,105
Hey~ Kindaichi! Huh?
279
00:17:21,109 --> 00:17:22,167
Over here!
280
00:17:22,210 --> 00:17:25,043
Ossan, you're here too?
281
00:17:25,080 --> 00:17:28,982
Yeah, I heard that Sakonji
is doing a solo magic show.
282
00:17:29,017 --> 00:17:32,976
I didn't want to come actually.
But this officer insisted to come.
283
00:17:33,021 --> 00:17:34,079
Officer Akechi?
284
00:17:34,089 --> 00:17:37,957
I'm not here to see Sakonji's magic.
285
00:17:37,993 --> 00:17:42,953
I'm just having a presentiment
that something will happen.
286
00:17:46,201 --> 00:17:49,068
Officer.
287
00:17:49,104 --> 00:17:51,265
What is today's date?
288
00:17:51,272 --> 00:17:55,231
1 st of February. Anything's going wrong?
289
00:17:55,977 --> 00:17:59,003
Nothing.
290
00:17:59,047 --> 00:18:04,007
Welcome to the clown
Sakonji's solo magic show.
291
00:18:04,119 --> 00:18:06,246
Now, I'll be going into this giant rock.
292
00:18:06,988 --> 00:18:09,081
Then, the rock will float gradually,
293
00:18:09,124 --> 00:18:12,093
it will be surrounded by
a flame, and keep burning.
294
00:18:12,093 --> 00:18:16,120
I call it as "FIoating, Burning Rock"!
295
00:18:16,164 --> 00:18:20,066
This must be another trick stole
from Chikamiya-san's magic note.
296
00:18:20,068 --> 00:18:22,195
Me? No worries.
297
00:18:22,237 --> 00:18:24,967
I'm a true magician.
298
00:18:25,006 --> 00:18:29,966
A magician's specialty to get disappear.
299
00:18:30,078 --> 00:18:32,046
Oh yeah, as I disappear,
300
00:18:32,080 --> 00:18:35,049
I might scream helplessly
saying "it's hot! "
301
00:18:35,050 --> 00:18:40,010
Please don't get panic and
throw water to the rock.
302
00:18:48,229 --> 00:18:49,161
The rock...
303
00:18:49,230 --> 00:18:54,190
It really floats!
304
00:18:56,104 --> 00:18:59,005
Hey... Something's wrong! Open
the door now! It's burning hot!
305
00:18:59,007 --> 00:19:03,967
Geez, his screams sound so real.
306
00:19:06,047 --> 00:19:11,007
Officer, today seems
like an auspicious day.
307
00:19:12,087 --> 00:19:13,111
Ossan.
308
00:19:13,154 --> 00:19:16,055
No way, he's already burned.
309
00:19:16,091 --> 00:19:20,187
As for Sakonji, he will be cracked
down by Chikamiya Reiko herself.
310
00:19:20,228 --> 00:19:25,188
She'll use a burning blazing hammer.
311
00:19:26,034 --> 00:19:28,002
Hello. Yes I am.
312
00:19:28,036 --> 00:19:31,199
What? Takato is gone?
313
00:19:31,206 --> 00:19:34,175
It is said that the guard diverted
his attention for just five minutes.
314
00:19:34,209 --> 00:19:38,009
Takato disappeared, just like magic.
315
00:19:38,079 --> 00:19:41,173
Geez, the police should be ashamed.
316
00:19:41,182 --> 00:19:46,051
Takato assumed himself as a
true magician, that's really him.
317
00:19:46,087 --> 00:19:50,251
Although I can't figure out how
Takato managed to escape from jail,
318
00:19:50,992 --> 00:19:55,224
But, I know the magic trick
he used to kill Sakonji.
319
00:19:55,263 --> 00:19:56,992
He killed Sakonji?
320
00:19:56,998 --> 00:19:59,967
That said it wasn't an accident?!
321
00:20:00,001 --> 00:20:00,228
Yeah.
322
00:20:00,268 --> 00:20:05,228
The rock was smeared with phosphorus,
an ignition-assisting agent.
323
00:20:06,007 --> 00:20:07,031
Phosphorus?
324
00:20:10,044 --> 00:20:12,069
As Sakonji came out from the box.
325
00:20:12,080 --> 00:20:15,049
But the phosphorus that had been
doing well during the rehearsal,
326
00:20:19,020 --> 00:20:20,248
Was it because of the spotlights?
327
00:20:20,255 --> 00:20:22,018
You are right.
328
00:20:22,056 --> 00:20:25,025
The burning point for phosphorus
is low, it can be easily ignited.
329
00:20:29,164 --> 00:20:31,132
But, that's so weird.
330
00:20:31,166 --> 00:20:34,033
The magic is taken from the magic note.
331
00:20:34,068 --> 00:20:37,128
Why would Chikamiya Reiko
created a magic with such a flaw?
332
00:20:37,172 --> 00:20:40,073
Have a look at this.
333
00:20:40,108 --> 00:20:41,234
This is...
334
00:20:41,276 --> 00:20:44,245
This is Chikamiya
Reiko's magic note. What?
335
00:20:44,245 --> 00:20:47,009
Takato left this in the jail.
336
00:20:47,048 --> 00:20:49,141
You'll understand after you read it.
337
00:20:49,184 --> 00:20:54,144
Chikamiya Reiko left a
curse in her own magic note.
338
00:20:56,991 --> 00:20:59,050
I see.
339
00:21:05,200 --> 00:21:06,098
What did you say?
340
00:21:06,100 --> 00:21:07,158
He fooled us!
341
00:21:07,168 --> 00:21:10,103
So this is the blazing hammer
that he mentioned back then!
342
00:21:10,138 --> 00:21:12,971
Before Chikamiya-san got killed,
343
00:21:13,007 --> 00:21:17,205
she must have noticed her students
wanted the magic note so badly.
344
00:21:17,245 --> 00:21:22,012
She wanted the one who despoiled the
magic note to receive death sanction.
345
00:21:22,050 --> 00:21:25,110
So she added this defective magic.
346
00:21:25,119 --> 00:21:27,246
When Takato saw this magic note,
347
00:21:27,989 --> 00:21:30,082
perhaps he already noticed that.
348
00:21:30,124 --> 00:21:33,059
That was why he let us to arrest him.
349
00:21:33,094 --> 00:21:35,221
His intention was to let
this deadly magic show,
350
00:21:35,230 --> 00:21:40,167
the most exciting finale, to
be completed by his mother.
351
00:21:40,201 --> 00:21:43,261
Takato is a criminal genius.
352
00:21:43,271 --> 00:21:46,069
If we let him to get away with this,
353
00:21:46,107 --> 00:21:51,067
he might continue to commit crime
in the name of Puppet Master.
354
00:21:53,147 --> 00:21:54,114
This is great.
355
00:21:54,148 --> 00:21:58,084
I'll definitely uncover
you when the time comes.
356
00:21:58,119 --> 00:22:03,079
In the name of my grandfather!
27044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
