Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Dit moeten we vieren. Alan, breng de wijn even.

Ik wist dat onze overval zou slagen.

Ik trakteer op iets speciaals. Alan, schiet op met die wijn!

Laten we de buit vast verdelen.

Je bent bang dat ik je tekort doe, he?

Zo ben ik niet.

Toe maar, drink op.

Waarom drinken jullie niet?

Jullie denken dat de wijn vergiftigd is. Dan drink ik eerst.

Op het succes van de ninja!

Stelletje sufferds! Denken jullie echt dat ik met jullie deel?

Dit was jullie allerlaatste zaakje, jongens.

Het begint al te werken. Tja, krachtig spul.

Er is wel een remedie tegen. Die heb ik hier.

Wil je het hebben? Kom maar halen.

Alan Ko...

Wat prachtig!

Hartelijk gefeliciteerd, Rose. ???

Luister goed. Alan Ko, de grote ninja-juweIendief...

Is nu op de verjaardag van Rose, z'n vriendinnetje.

Begonia Road 96. Schiet op, anders zijn ze aan de haal.

Nu zingen we met z'n allen Happy Birthday.

Alan Ko!

Wees maar niet bang, Rose, ik zorg wel voor je.

Kan ik u vertrouwen? Schiet u me niet dood?

Wees maar niet bang. Straks hou je van me.

- Brigadier Tsjang. - Met Leng.

- Ko is ervandoor. - Is hij ontsnapt?

Wees voorzichtig, jij woont nu in zijn huis.

- En hou Rose in de gaten. - Slecht nieuws. Dit wordt link.

- Mag ik Bobbie en nog twee man? - Oké. De rest staat in de krant.

Ik begin gelijk. Bedankt.

Extra nieuwsbericht: Alex Ko is ontsnapt uit de gevangenis.

Vermoedelijk met hulp van binnenuit.

Ko zat achter de recente overval op mr Hamsun.

Een politieteam tracht Ko te achterhalen.

Ligt Rose nog in bed? Voelt ze zich niet goed?

Tony, Alan is ontsnapt!

Zou hij hierheen komen? Ik ben bang.

Wees maar niet bang. Je bent nu mijn vriendinnetje.

Ik krijg je wel, Rose.

Die vervloekte ninja!

Gregg, wat doe je?

Je bent zo sterk en gezond.

Het is niet eerlijk dat ik naakt ben en jij...

- Zijn we hier voor vakantie? - Heb je de krant niet gelezen?

De moordenaar van m'n vader is ontsnapt.

We moeten die juwelen terugkrijgen en wraak nemen.

Laat dat liever over aan de politie.

Die krijgt die moordenaar nooit. En het was mijn vader.

Als je me niet wilt helpen doe ik het zelf wel.

Tina, ik ben je vriend door dik en dun. Ik hou toch van je?

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Alan Ko gaat vast rechtstreeks naar z'n vriendinnetje.

- Is er iets te zien? - Nog steeds niet.

We zitten hier al dagen. Ik verveel me dood!

Dat moet 'm zijn.

Eindelijk!

Wacht even!

Wacht, we moeten eerst weten wie die andere gangsters zijn...

En wat ze met de juwelen hebben gedaan.

Ken, jij bent nu met Alan's vriendin. Alan moet dood.

Maar eerst moeten we weten waar de juwelen zijn.

- Ik wil hem dus levend. Begrepen? - Begrepen.

Ik stuur je wat ninja's om je te helpen.

Bedankt. Ik zal dat zaakje wel opknappen, mr X.

Ik zet je ninja's gelijk op z'n spoor. We doden hem nog niet.

Ga jij Tubb eens halen.

De baas heeft gezegd dat we Alan Ko levend moeten pakken.

- Kunnen we niet beter weggaan? - Waarom?

Alan is zo'n rouwdouw, hij wil me vast vermoorden.

- Dat gebeurt niet. - Dat hoop ik maar.

- Alan Ko? - Dag Jeff.

- Dus je gokt nog steeds? - Er moet brood op de plank zijn.

Weet je dat Ken en z'n mannen je zoeken?

Nu ik vrij ben ga ik wraak nemen.

- Vanwege Rose? - Wat anders?

Iedereen weet dat ie de vrouw van z'n maat heeft afgepikt.

- Dat moet gewroken worden. - Jeff, ik heb een mes nodig.

Pas op je tellen, hij staat z'n mannetje.

- Je kent me toch? - Natuurlijk.

Bedankt.

- Ik heb er zo één nodig. - Goed, daar zal ik voor zorgen.

Er is niemand thuis. Ken heeft vanavond een vergadering.

Alan! Waar kom jij ineens vandaan?

Hou je kop.

Wat ben je van plan?

Wat denk je?

Ik ga je koud maken!

Goed, maak me maar dood!

Ik weet best wat je hebt uitgevoerd toen ik vastzat!

Moest ik soms gaan zitten wachten tot je vrijkwam?

Je wilt m'n hart uit m'n borst snijden. Ga je gang!

M'n bloed kookte toen ik hoorde dat je met Ken ging.

- Ik haat hem! - Vergeef me alsjeblieft.

Je bent nu vrij. Straf me alsjeblieft niet.

Je vermoordt hem niet!

- Wie was dat? - Dat was nou een ninja.

Wat is dat? Wat een mooi ding.

Een talisman. Die heb ik van m'n meester gekregen.

Een stel dat ons voor de voeten loopt? Leer ze even een lesje.

Waar blijft onze lunch, we verrekken van de honger. Kamer 601.

- Het had er al lang moeten zijn. - Komt het eraan? Bedankt.

Eén ninja niet genoeg? Stuur er dan twee op af.

In dat hotel zijn we niet veilig meer. We zoeken iets anders.

Taxi!

- Waar is onze bagage? - We gaan 'm halen.

Wie is dat meisje dat in mijn huis zit?

Een politieagente, dus blijf liever uit de buurt.

- En m'n schilderijen en beelden? - Die staan in de kelder.

- Wat scheelt eraan? - Niks.

Blijf hier, ik doe open.

- Brigadier Tsjang. - Kom binnen.

Dat is een politie-agente.

Ik ben hier in verband met Alan Ko. Heeft u iets van 'm gehoord?

- Nee, niks. Sorry. - Goed, ik begrijp het.

- 't ls voor uw eigen bestwil. - Maak u over mij geen zorgen.

- Heeft ie dan niet... - Al was 't zo, dan zei ik niks.

Jammer dat we 't niet kunnen horen.

In ieder geval...

Heeft u m'n nummer. U kunt me altijd bellen.

Weest u voorzichtig, hij is gevaarlijk.

Ze gaat weg.

Kom op.

Rustig, we doen u niks. We willen dat document even bekijken.

Daarna krijgt u het weer terug. Kom mee.

Dit is de man achter Alan Ko, mr X, alias Bob Ginsburg.

En dit is de enige overlevende, de bestuurder.

En m'n arme vader...

Ze hebben 'm beestachtig behandeld.

We krijgen die schoften wel. Maak je maar geen zorgen.

We hebben ze binnen de kortste keren te pakken.

Doe open. Een oude bekende.

Ik wil een face-lift.

Ik moet je plaatselijk verdoven.

Ogenblikje.

Goed, dat komt voor de bakker, mr Ken.

Het spijt me, brigadier, maar ik ben niets wijzer geworden.

- Meent u dat? - Volkomen.

Niemand wil praten. Maar voor ieder probleem is een oplossing.

- Wat voor oplossing weet u? - Het meisje permanent schaduwen.

- Mr X maakt er wel werk van. - Ja, hij wil die diamanten.

Wij hebben onze eigen plannen. Doe precies wat ik zeg.

Ik voel me niet lekker, ik ga even liggen.

Dat is goed. Maar ik moet trainen, voor m'n eigen veiligheid.

Hij gaat met de diamanten aan de haal.

- Waarschuw mr X dan. - Suffie. Ik heb een beter idee.

Waarom zetten wij tweeën niet iets op touw?

Alan Ko!

Kom hier.

Wat moeten we doen? Haal een ninja-magiër.

Wie ben jij? Uit de weg.

Vertel op, waar is mr X?

- Ik ben ninja. - Geef antwoord!

- Ik ben ninja. - Waar is mr X?

Ik zeg niks!

- Waar is mr X? - Dat zeg ik niet!

Zeg op.

Ik ben ninja!

Lach niet!

Wie weet krijgen we hem met behulp van dit boek aan de praat.

Het gaat over acupunctuur. Volgens mijn meester...

Bevat het lichaam bepaalde waarheids-punten.

Ik weet niet welke, laten we eens wat proberen.

- Deze bijvoorbeeld. Of deze. - Laten we het maar proberen.

Laten we hiermee beginnen...

Het werkt!

Waar is mr X?

Parktown Villas.

- Dus het is Ken gelukt. - Wil je iets voor me doen?

Zeg het maar, al moet ik er met m'n leven voor betalen.

Hou Ken voor me in de gaten.

Baas, we worden gevolgd.

Rij maar naar de zagerijen.

Alan Ko is hier geweest.

Het bloed in de kelder is van hem. Zelfde bloedgroep.

Hij heeft hier gewoond, dus blijkbaar kwam hij iets halen.

Dat klinkt logisch. Wat is je voorstel?

- Wat dacht je van 'n videocamera? - Ja, we nemen gewoon alles op.

Het is maar een idee...

- Wat denken jullie dat dat kost? - Dat valt best mee.

- Wat vind je van dat idee? - Klinkt goed.

We moeten 't zelf betalen, de baas gaat nooit akkoord.

Vooruit, Rose, mr X zit op de diamanten te wachten.

Vooruit,

- Alan, doe weg dat ding. - Nu is het uit met dat gelazer.

Vertrouw je me soms niet meer?

Spaar me je leugens. Dit keer ben je er geweest.

Wat zeg je nou allemaal? Ik lieg niet.

Denk je dat ik zo met me laat sollen?

Dan zal ik nu eens even met jou gaan sollen.

Doe me niks.

Ik ben een vrouw, dat weet je.

Baas!

We knallen ze neer.

Wil je me helpen Ken uit de weg te ruimen?

Ja. Wanneer ga je die diamanten ophalen?

Ik zal ze je laten zien. Maar ben je te vertrouwen?

Als ik je help om Ken te vermoorden, vertrouw je me dan?

Of wat dacht je van mr X? Mij neem je niet te grazen.

Kom hier.

Wat doe je nou!

Toen je hier binnenkwam zag ik iemand rondsluipen.

Niet dat ik jou niet vertrouw, maar er is iets niet in de haak.

- Ik ben hier alleen. - Mond dicht.

Au, m'n arm!

Kijk eens wat je hebt gedaan.

Hou hem tegen!

Dat wordt niks meer.

Je bloedt. Ben je gewond?

Je hebt er een mooie puinhoop van gemaakt.

Kom eens hier jij.

- Waar bleef je zo lang? - De auto zat vast in de modder.

Politie? Brigadier Tsjang is in gevaar. Marson Hill Road 19.

- Net wat ik dacht. - Laten we een kijkje nemen.

Raar luchtje.

Jij die kant op. En jij in de kast.

Wat doet u hier? Hoe bent u binnengekomen?

- Wat is dat voor luchtje? - Chloroform.

Ga kijken of er wat op de video staat.

- Ik moest de baas waarschuwen. - Dat kan altijd nog.

Dat is Alan Ko niet.

Rose met een aantal zware jongens.

Vreemd, want de bloedspatten op het stoepje waren van Ko.

- Moet je deze foto zien... - Ik heb het! De diamanten!

Die zoeken ze dus!

Ik snap het al, ze moeten in de kelder zijn.

- Bedoel je... - Waarom was hij daar anders?

En er hing daar een lucht van insecticide.

Hij is bang van kakkerlakken. Ze moeten daar zijn.

Zorg voor versterking.

Er is niemand binnen geweest.

Waar moeten we in godsnaam beginnen?

Jullie blijven hier.

Zij zijn het. Hou je gedeisd.

Hou ze in de gaten. De diamanten zijn hier ook.

Wegwezen!

Eindelijk!

Het was me niet om jou te doen, maar om de diamanten.

- Waarom kon je niet? - Ik blijf hier.

- Wat heb je? - Ik blijf trouw aan mr X.

- En ons plan dan? - Denk je dat ik daar intrap?

Je schijnt niet te weten wie ik ben.

- Wie ben je dan? - De geadopteerde zoon van mr X.

Snap je het nu?

Jij kunt haar niet meer doodmaken.

Ik wel, en dat ga ik ook doen.

Niet hier. Probeer het maar in de andere wereld.

- Dank voor uw hulp. - Niets te danken.

Na de formaliteiten krijgt u uw juwelen terug.

Daarmee is deze zaak afgesloten.

- Hoe bedoelt u, afgesloten? - Wij gaan nu maar.

Zo makkelijk ontkom je niet.

Je zult boeten voor de dood van m'n vader, vuile schoft!

Ga hem achterna!

- Sla hem dan dood. - Nee, ik weet wat beters.

Dit is het enige middel tegen een ninjitsu.

Verlies van z'n ninjitsu is voor een ninja erger dan de dood.

God van de ninja, vergeef me.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen