All language subtitles for liar-s02e06

Previously on Liar...

- Hi.
- Hi.

Did you hear about Andrew?

It was like the sun
had finally come out.

Maybe we should just nip this in the bud

before we both get too hurt. Bye, Laura.

Hello, is that Luke? My name's Oliver.

I was wondering if we could meet up.

Greg! You owe me a bloody conversation.

I'm being framed,
and your dad's part of it.

Going against everything
he stands for. For you.

Laura's sat-nav, it had no prints.

- Weird!
- What I did is not on you.

There's always two sides, though, right?

I need help. I put a bag together...

Money, a passport. Car key.

But it's at the hospital where I work.

I still have that recording.

How much longer
till I can go back to my life?

You're done when I say you're done.

He's a liar.

If I see him, he's dead.

DRAMATIC MUSIC BUILDS

- CAR APPROACHES
- UNIT DOOR BANGS LOUDLY

You're late.

I keep on missing the bloody turning.

- Use your phone.
- No.

I'm not having anything else
connect me to this.

- You look like shit.
- Yeah. Well. Not much longer now.

So, why am I here?

Why have I driven back from Scotland?

I need you to hold onto something.

Medical records belonging to the son
of a detective called Rory Maxwell.

I don't want this.

When Laura accused me,
I took precautions.

I looked into the officers
investigating me.

Those records show
that DS Maxwell's son, Greg,

was admitted three times to A&E
with cocaine in his system.

And he's a police officer, too.

That would ruin his career
if it got out.

Why are you giving this to me?

Well, I never got the chance to use it.

By the time I got this,
Laura had found my...

collection.

But we can use it now.

Because the police, they need
pointing in the right direction.

I'm up to my neck in this,

and you're telling me
to blackmail a police officer?

We need people to think that I'm dead,

we need them to think
that Laura killed me.

Look, we need all the help we can get.

It's you.

Excuse me?

You keep on saying "we". There is no we.

I'm being treated the same
as this detective.

Sorry.

SCOFFS

If you were really sorry,
you'd let me turn around and go home.

- Well, you know that can't happen.
- Yeah.

But if you were to disappear right now,

well, that video of me would
never see the light of day.

So, why should I do what you tell me?

Why should I risk my life for yours?

You must think I'm stupid?

You think I haven't made arrangements

for that video to come out
if anything happens to me?

- What arrangements?
- Well, like I'm gonna tell you.

Look, Olly, mate...

Don't pretend we're friends.

We are not friends.

HEAVY BREATHING

DOOR CREAKS OPEN

Hi.

- You again.
- You've got a guest staying here.

He's driving a black Ford Focus.

We're trying to find out
who the car belongs to.

- Why?
- Is that important?

Give me a moment.

The guest is in room 23,
under the name of...

- Uh, there's no record.
- Is that normal?

No. I'm sorry.

Checked out this morning. Paid in cash.

You're not the only ones
to come looking for him.

He had a visitor pop in the other night.

- Did they give a name?
- It was a kid. A teenager. Luke.

- He said his name was Luke.
- Thank you.

Luke. Hi.

- This is Katy, my sister.
- Hi.

- Can we talk to you about something?
- I need to get back to the garden.

That's my dad's favourite shirt.
His lucky shirt, he called it.

Now he's rotting in a morgue. Some luck.

I need to see someone in twenty minutes,
so what's this about?

Erm...

We've just been to The Marina Inn
and there's a guy staying there.

Reception told us that
you met with him the other night.

So, what?

We don't know who this man is.

But I think he's been
trying to frame me.

I think he's trying to make it look like

I'm the one that killed your dad.

I got a call... from this guy.

He wanted to talk to me...

not about Dad.

About my mum.

He said, "Go to The Marina Inn,
ask for room 23." So, I went.

Knocked on the door, no-one there.

So, he asked you there and then
he wasn't there when you got there?

Didn't that seem odd to you?

Course it did. But...

...I mean, that's what happened.

And you have no idea who this man is?

I didn't get a name. I'm sorry.
I can't help you.

Mum gave my dad this.

First edition of his favourite book.
Wouldn't let me read it,

wouldn't even let me
take it off the shelf.

"Cost a fortune", he said.

If there's a hell,
I hope he's there, watching.

So this can kill him all over again.

Luke. This stuff here, it's the past.

Try and leave it there.

I know this doesn't make
much sense right now.

But we don't have to be defined
by the bad things that happen to us.

I'm sorry.

- For everything he did to you.
- You don't need to apologise, Luke.

Ever.

Take care of yourself.

PHONE DIGITS BEEP

Yeah, Laura's been here
asking about you.

- Laura Nielson?
- Yeah, her and her sister.

- She knew I came to see you.
- You told them?

No, but I don't think they believed me.

They need to.

Remember, this is for your sake,
Luke, not mine.

If they come back,
don't let them rattle you. Just...

stay focused
on what we're trying to achieve.

OK.

- Call me soon. OK?
- Will do.

- Welcome back, headmaster.
- Hello, Rose.

- KEYS JANGLE
- Y'know what? I think he's lying.

But, why?

I've gotten pretty good at spotting it.

He's been through a lot.

Maybe he blames me for what's happened.

Or, maybe he's helping to set me up.

Maybe he did it.

He clearly hates his dad.
Burning his stuff.

What else is he throwing in that fire?

Yeah.

- Do you remember Ned Hartley?
- Yeah.

You used to climb out of your window
on a Friday night

and go for a ride on his motorbike.

What made you think of that?
I was, what... 15? 14?

I was just...
thinking about when Dad found out,

and grounded you for nine months.

He...

...he didn't just find out. I told him.

- You told him?
- I was worried about you.

SIGHS

What I'm trying to say is...

...I'm really sorry I hurt you.

I'm the worst sister in the world.

- I do love you, Laura.
- I love you, too.

DOOR BANGS

Oh, here we go.

- What are you doing?
- I'm gonna take another look.

Before he burns it all.

Laura, how are we gonna get in?

Got it.

What are we looking for?

Anything to link that man
to Andrew Earlham.

Laura.

Laura, look! That's him.

That is the man I saw
on hospital security tape.

That's him. Oliver Graham.

Got you, whoever you are.

What are you doing? This is...

How are you gonna fool
a whole team of forensics?

I don't have to... all right?

Just muddy the water,
so it's impossible to be sure.

Look, I need this to work.
So, you do what I say.

Just pick up my car from the hospital.

The money's inside.
Just bring it back here, OK?

Tomorrow morning, mate.
That's all that's left.

Then you can go back to your old life.

And Laura can watch hers
burn to the ground.

SHRILL MUSIC PLAYS

Can I help you?

Erm, the patient in this room,
Luke Earlham, has he been moved?

He was discharged a few days ago.

OK.

Thank you.

I know you can't promise anything.
I'm only asking that you try.

I can do that. Just...

don't do anything stupid
in the meantime, OK? Stay put...

Bollocks,
I'm wasting my breath, aren't I?

Whatever happens, I appreciate this.

- Thank you.
- OK. Bye.

Bye.

So?

So, we'll see.

She thinks this is
a really bad idea too, right?

I need to speak to him face to face.
It's the best way.

Well. We're here now.

Come on.

AIRCRAFT ROARS

SIRENS

DI Harmon?

DI Renton, thanks for meeting me.

No problem. D'you wanna take a seat?

So, Laura Nielson.

Can I just remind you
that you're on report?

You need to tread very carefully here.

CARS APPROACH

- METAL DOOR CREAKS
- DOOR BANGS SHUT

- Car's outside.
- Great.

- Everything else?
- I've done everything you've asked.

Money from the boot.

- D'you think they'll buy this?
- With the right story, yeah.

Laura drove past.
Saw my car and came in.

You tip the police off at the right time

and when they find her here
with my blood on her hands,

well, they will see what they wanna see.

We need to dispose of everything
we used.

Gotta burn it somewhere,
far away from here.

Andrew.

Here.

Good. Good. We need a murder weapon.

Luke's been discharged.

- What!?
- He's been discharged.

- When?
- A few days ago.

No, no, no. You're just saying this.
So, I'll stop. So, you can go...

Call him. I'm not lying.

GRAVEL CRUNCHES UNDERFOOT

Luke. Hi.

We met when you woke up in the hospital.

- DI Renton.
- Renton. Yeah, I remember.

So, why are you here?
Is this official, or...

Why, do you want it to be?

- I just have a couple of questions.
- About?

While I was checking your
phone records, I spotted something.

You got a call
the night before your dad died.

Now, I traced that call
to a mobile phone

that was later reported stolen.

Now, who could be calling you
from a stolen phone

at that time of night?

I don't remember.
Probably a wrong number.

Did you see your dad that night, Luke?

He calls wanting to see you.

You say, "Yes",
course you do, he's your dad.

But when you get there,
all you can see is what he's done.

And the people he's hurt.
You, most of all.

Ah, thank you for coming. Thank you.

- I thought I might never see you again.
- I wish.

Oh, listen, mate, I'm sorry,
but I just...

I'm sorry if they've
turned you against me.

They didn't do anything.
You did all of it.

Over and over. Without giving a shit
about anybody else but yourself.

And now here you are.

You show up just assuming
that I wouldn't call the police.

Assuming that I'd be stupid enough
to believe you after all the lies.

- Like...
- And did you?

Did you call the police?

Do you see anybody else here?

- I appreciate that. Thank you.
- I only came...

because I want to hear
you tell me the truth.

Please.

Look, I'm sorry you've had
to listen to this shit about me.

I'm sorry that you've been made
to believe that your own dad...

Don't you dare!

It sickens me to think
of what you've done.

The fact that you'll
always be a part of me.

- Is this why Mum killed herself?
- Stop this, stop this!

Believe me or not,
I need you to promise me

that you won't try
to hurt yourself again.

I made a mistake.

You're the one.

You're the one
who should be dead, not me.

Is that what you want is it? Is it?

Is that why you didn't call the police?

Ah, well, go on then. Go on.
I'm right here.

Go on. If that's what you want.
You want me dead, just do it.

Cos if you don't believe me,
then I don't wanna live.

Go on... DO IT! GO ON!

Were you angry with him?

- No-one would blame you.
- The way I see it...

He's gone. And the world's better off.

Excuse me.

DOOR BANGS SHUT

_

ENGINE RUNS

INTERCOM RINGS

Headteacher of a bloody primary school.

- As a parent, not reassuring.
- Yeah. Teachers...

- Push on the gate.
- ...surgeons. They walk among us.

- Hello. Can I help you?
- Hi. We're here to see Mr Graham.

- Ah, do you have an appointment?
- Yeah, we have. He's expecting us.

KNOCKS ON DOOR

- Hello, Oliver.
- You're a hard man to find.

- Who are you?
- Don't pretend you don't know.

Laura Neilson.

It's fine, Stacy, close the door.

Rory Maxwell told me he and his son
are going to turn themselves in.

They're going to confess
to everything they did.

Which means an entire cyber-crime team

will soon be looking
at that email you sent.

The "anonymous" one.
They'll trace it back to you.

I honestly have no idea
what you're talking about.

You're done.
But I wanted to meet you first.

I wanted to look you in the eyes,
so you could tell me

why you would help
a rapist like Andrew Earlham,

- even after he's dead?
- OK. I'm sorry,

Cagney and Lacey hour's over.

You pointed the finger at me,
so no-one would look at you, right?

You wanted me to go down
for Andrew's murder.

I don't know what you think
was gonna happen.

Coming here like this
with your empty threats.

Not a smart move, my love.

Get out my office
before I call the police. Now!

I'm looking forward to seeing
someone else's world fall apart.

It'll be a nice change.

It's fine.

D'you think it'll work?

This is what Detective Renton does.
Unsettles people.

Hopes they make a mistake.

Am I Cagney, or Lacey?

SNIGGERS

PHONE RINGS

- Hello?
- Mr Maxwell.

Who's this?

If you go to the police,
I'll release your medical records.

Your career will be over.

So, you're the person blackmailing me.

No anonymous emails today?

What did I do
to deserve such a personal touch?

You think I'm bluffing?

My dad can't live with it, OK?

He's...

broken.

It's betraying everything
he's ever worked for,

and I can't be the one
that does that to him.

I asked you to do a simple job.

Get your dad to put
a sat-nav in a car, then stand back.

We let Laura go to prison,
we all walk away.

It's over.

Andrew had a stash of money he hid
in case he had to go on the run.

I have it.

If you keep quiet,
you keep your dad quiet, it's yours.

Greg, are you there?

Greg, are you there?

- It's over, pal.
- Who's this?

DS Rory Maxwell.

My son gave up everything
to do the right thing.

Time to find out what
you're made of, eh!? Oliver.

DIAL TONE

We got it.

PHONE RINGS

Please tell me that was
worth breaking my bail for.

- You got it.
- Really?

Well, it's as clear
as anything I've ever heard.

Thank you, thank you. Thank you.

No. Thank you.

SIRENS

It's over.

Oliver Graham,

I'm arresting you under suspicion
of blackmailing a police officer...

This is a mistake.
You're gonna look very stupid.

You don't need to do this. You bitches!

I run this school. I...

MUSIC BUILDS

- I've got nothing to say.
- OK.

Although, you do know that
I'm not here to talk to you

about what you said
to DS Maxwell and his son.

No, I erm...

I want a word with you
about Luke Earlham.

- What about him?
- Well...

you met with him a few days ago
at The Marina Inn, right?

DOOR KNOCKS

Luke. Oliver.

- Come in.
- Thanks.

OK, so?

Well, I'm just wondering
what that conversation was about.

I'm sorry this is a bit weird,

I thought it was better
to tackle this in private.

Go on then, tell me.

Your dad called me
two or three days before he died.

- He was a mess, he was rambling...
- Wait, my dad? How'd you know him?

Oh, I knew him and your mum.
At university.

Oh, this isn't easy, erm...

He said there was another recording.

And he said your mother was on it.

Now, Luke was understandably
upset by this.

So, he decided to call me.

Told me that when you met,

you said his dad
had left something important.

You didn't know where,
only that it was in a safe place.

Somewhere where the police
hadn't yet searched.

That's all you knew.

Sounds inventive.

Oh, you were very insistent, Luke said.

I can't, I'm sorry,
it's already too much, now my mum...

We were mates, me and your mum.

I cared for her.

If there's a recording,
I want it destroyed.

Where is it?

Your dad wasn't making much sense.

Erm, but he said
it was in the house, well hidden.

And that's what I'm worried about.

If the police search your house, well...

when the police search your house again,

they might find it.

I can't let that happen.
For your mother's sake, or yours.

OK. I get it. I'll look.

- Yeah?
- Yeah.

Well, its clear to me that this
story you told Luke is bullshit.

You wanted Luke to find whatever
Andrew was blackmailing you with.

And Luke figured,
that if his dad had left something,

he was a big boy.
He could go find it all by himself.

See, in case you hadn't cottoned on,

Luke thought
your story was bullshit, too.

So, he handed everything over to us.

Most of it was junk, of course.

But there was one thing.

An old recording.

- It was of you, Oliver.
- PHONE DIGITS BEEP

You.

Sexually assaulting a man.

Piss off!

This is ridiculous.

Maybe.

But it's plenty of motive
for you to kill Andrew Earlham.

Wouldn't you say?

I want a solicitor.

Bit late for that, pal.

Oliver Graham, you are under arrest
for the murder of Andrew Earlham.

You do not have to say anything.
But it may harm your defence

if you do not mention when questioned

something which
you later rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Tonight, a headteacher
from Edinburgh, Oliver Graham,

has been arrested for the murder
of alleged serial rapist

Andrew Earlham.

It brings to an end an intensely
speculated murder inquiry,

which initially saw
one of Earlham's alleged victims,

Laura Nielson, accused of the killing.

Officers will be hoping that finally

they have the right man in custody.

- You got through this, Laura.
- Just.

You'll be OK. Just give it time.

Thank you. For everything.

Oh, you don't need to thank me.

Just so glad to have you back.

Will things be OK with you and Liam?

I honestly don't know.

It's up to him.

I don't get to choose.

Does he make you happy?

Yeah. He does.

That's good, then.

- SEAGULLS SQUAWK
- WAVES LAP

DOORBELL RINGS

Surprised to see you here.

I just thought you should know...

...the charges against Laura,
they've been dropped.

You did the right thing in the end.

Did it too late, though.

The only question now
is how much time I'll serve.

I'm sorry.

- You don't need to apologise to me.
- I do.

It's like...

...all the good that we did, you and me,

I've flushed it down the toilet
with one bad decision.

Worst thing is,
and I hate myself for this...

...can't say I wouldn't do it again.

My boy...

came to me, begged and he begged.

Well, you'll know.

When yours comes along.

The things you do.

Let's hope not.

Listen...

I know you probably hate me, but...

...you don't want to
come inside, do you?

Have a beer. Old time's sake.

I mean, orange juice, I mean.

Yeah, sure.

CHUCKLES

Great.

Right, shall I get you another?

'Scuse me a minute.

- Will you be all right?
- Yeah. I'll be fine.

You should probably head home.

- I thought you'd quit.
- Don't tell my lungs.

Have you got time for a stroll?

- I've figured it out.
- Figured what out?

What happened to Andrew Earlham.

OK.

Oliver Graham.

He had motive.

Andrew was holding something
over him. It was a, er...

Put it this way,
it was something pretty grim.

Plenty of reason for him
to point the finger at you,

try to cover his tracks.

- Makes sense.
- Mm-hm. Yes, it does.

So, we're going to charge him
with Andrew Earlham's murder.

Except, I still think
you're the one who killed him.

WATER SPLASHES

Find her car, it's gotta be close by.

KEYS JANGLE

Oh, no.

- Her car. It's not here.
- What?

The key was inside the bag.

Well, just because the keys are here
doesn't mean her bloody car is.

Then it'll be outside her house.

Oh, come on.

Both cars have to be
outside that container,

or the police will be wondering
how she found me.

It's a 20-minute walk. Get it.

CAR DOOR BANGS

GROANS, GRUNTS

Argh! Argh!

SHE STRAINS, WHIMPERS

STRAINS, CRIES

DRAMATIC MUSIC BUILDS

BREATHES HEAVILY

WHIMPERS

WATER SPLASHES

RUMBLE OF FOOTSTEPS OVERHEAD

ARGH!

I'm sick of these games!

I'm sick of it!

Aren't we tired of all this?

Laura!

Laura!

WATER RIPPLES

- Argh!
- CRIES, WHIMPERS

- HE GRUNTS
- SHE WAILS

CRIES

You remember this?

- Go for a drink?
- Sure. Yeah. Sometime.

Argh! You raped me!

Argh!

I'm sure I would sleep better... Argh!

...knowing that you
couldn't be a threat...

- Bitch.
- ...any more!

CHOKES, COUGHS

Argh!

GASPS, CHOKES

SPLASHING

Oliver Graham told me
he couldn't get your car,

so he came back to the boat house
and saw signs of a struggle.

How can you believe
anything that man says?

Oh, because he's admitting
to everything now.

Oh, yeah, he admits bribing DS Maxwell

to re-programme the sat-nav in your car.

He admits that once he realised
Andrew was dead,

he broke into your flat
and planted the car key.

He says he thought
if he could point the finger at you,

maybe no-one would come looking for him.

Sounds like you've
got it all worked out.

Except for, you know.

- Evidence.
- Yeah.

You're right,
and that is always the tricky bit.

Whatever went down between
you and Andrew on those marshes...

...you should've called the police.

After what I've been through?

You think I could ever trust the police?

Sometimes bad things happen,
and you just have to deal with them.

Right there and then.

And those bad things,
they don't go away.

Haven't for you, have they, Laura?

It's no small thing to kill someone.
No matter what they've done.

I know, I've been there.
Thought about it.

Chose differently and maybe if I hadn't,

there's a woman
who'd still be alive today.

Yeah, that's what I've gotta live with.

What about you?

How do you live with those nightmares?

Because I've had to.

Andrew Earlham
ripped into so many lives.

Even the lives
of the people who loved him.

People he called friends.

That man destroyed
everything he touched.

But despite all that... despite him...

...we have to carry on, don't we?

We have to try to leave
the darkness behind

and remind ourselves
of all the good things.

That there IS a future for us all,
however bad things may seem.

We have to try, don't we?

Try and find the hope.
Somewhere in all the mess.

I've had enough of nightmares.

Yeah, I know you have.

I know.

I'm stepping off this case.
As far as I'm concerned...

...it's done.

I don't know what to say.

Goodnight, Laura.

- Hello.
- Hello.

- It's good to see you again.
- You too.

How've you been?

Sorry, sorry, stupid question.
"How have you been?"

- "Just accused of murder."
- STRAINED GIGGLE

It's fine. I've been...

Honestly, I don't even know any more.

There's so much. I don't, erm...

...I don't really know where to start.

- I really want to tell you...
- It... it's OK.

I... I didn't tell you
about what I did...

...because, sometimes it's OK...

...isn't it? To not know everything.

Sometimes, it's easier
to just... start again.

- Like none of this ever happened?
- Yeah, like...

two people who just met and are
having dinner for the first time.

Maybe if we lie to ourselves enough,
we'll start to believe it, and...

...this can be how we met.

I'm Ian Davis.

- Laura Nielson.
- Hi.

Hi.

Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com