Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,891 --> 00:01:01,853
(ruhige, sphärische
Elektromusik)
2
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
(Musik läuft weiter)
3
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
(Mann) Lass die Pille
ein bisschen laufen! Na los!
4
00:02:11,632 --> 00:02:14,468
Aber jetzt Tempo, Mädchen!
5
00:02:14,635 --> 00:02:16,971
Wir sind nicht in Bullerbü!
6
00:02:17,137 --> 00:02:19,973
Karsten, steh auf!
Stell dich nicht so an!
7
00:02:20,224 --> 00:02:23,644
Lukas, lauf! Lauf! Lauf!
Was stehst du denn da rum?
8
00:02:24,728 --> 00:02:27,564
Los, Tempo.
Lukas, mach das Ding.
9
00:02:27,731 --> 00:02:30,150
Yes... Gut.
10
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
(er hustet)
11
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
Und weiter geht's!
12
00:02:39,493 --> 00:02:43,247
(Musik setzt wieder ein)
13
00:03:07,020 --> 00:03:11,274
(ruhige, melancholische Musik)
14
00:03:26,790 --> 00:03:29,042
Jeder verdient eine 2. Chance.
15
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
-Ja.
-Aber ich will ehrlich sein.
16
00:03:33,422 --> 00:03:37,343
Bei Ihrer Vorgeschichte können
wir leider nichts machen.
17
00:03:39,845 --> 00:03:41,430
Trotzdem danke.
18
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
(ruhige, rhythmische Musik)
19
00:04:13,170 --> 00:04:15,381
-Fertig ist die Laube.
-Danke.
20
00:04:15,547 --> 00:04:17,174
Danke.
21
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
-Ivo?
-Ja?
22
00:04:23,388 --> 00:04:25,765
-Na, komm schon.
-Was ist denn?
23
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
-Kein Trinkgeld.
-Was?
24
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Kein Trinkgeld
in der Probezeit.
25
00:04:31,063 --> 00:04:34,483
-(leise) Schwachsinn.
-Was hast du gesagt?
26
00:04:39,112 --> 00:04:41,865
Pass auf, Ivo.
Probezeit beendet.
27
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Verpiss dich.
28
00:04:47,871 --> 00:04:49,706
(angespannte Musik)
29
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
(Musik verklingt)
30
00:05:06,932 --> 00:05:10,102
(Fußballübertragung im Radio)
31
00:05:10,227 --> 00:05:13,522
Augsburg spielt das jetzt
locker runter.
32
00:05:13,647 --> 00:05:17,151
Aber noch mal Aaron Hunt,
erobert den Ball von Baier.
33
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
Hunt hat Platz,
Aaron Hunt... Drüber.
34
00:05:20,445 --> 00:05:23,114
Wieder so ein überhasteter
Verzweiflungsschuss,
35
00:05:23,240 --> 00:05:26,034
der deutlich am Kasten
von Marwin Hitz vorbeigeht.
36
00:05:26,159 --> 00:05:27,911
Es fehlen die Ideen,
37
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
um die starke Defensive
der Augsburger zu überwinden.
38
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
Da ist er, der Pausenpfiff.
39
00:05:33,458 --> 00:05:37,253
Hamburg 0, Augsburg 1,
zurück ins Studio.
40
00:05:45,971 --> 00:05:48,265
(bedrückende Musik)
41
00:06:01,278 --> 00:06:03,489
(ruhige, rhythmische Musik)
42
00:06:21,715 --> 00:06:25,219
(Fußballkommentar)
...kann es nicht fassen.
43
00:06:25,385 --> 00:06:28,221
Kostic zündet noch mal
den Turbo.
44
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
Kostic gegen Khedira,
läuft sich fest.
45
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
Auch für ihn waren die
letzten Wochen einfach...
46
00:06:35,729 --> 00:06:40,234
(Stimmengewirr)
47
00:06:40,984 --> 00:06:44,821
...heute eine insgesamt
enttäuschende Vorstellung.
48
00:06:46,698 --> 00:06:50,702
Gregoritsch bringt den Ball,
aber keiner ist mitgelaufen.
49
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
Mathenia hat den Ball sicher.
50
00:06:53,247 --> 00:06:56,208
Und keine Zeit zu verlieren,
weiter Abschlag jetzt.
51
00:06:56,333 --> 00:07:00,838
Aaron Hunt, der beste
Hamburger am heutigen Tag.
52
00:07:01,046 --> 00:07:04,424
Er will es wissen, treibt den
Ball energisch nach vorne.
53
00:07:04,633 --> 00:07:07,136
Hunt gegen Hinteregger,
links geht Arp mit,
54
00:07:07,261 --> 00:07:09,555
Hunt, toller Pass,
Arp muss es alleine machen.
55
00:07:09,763 --> 00:07:12,849
Arp, was macht er?
Und drüber...
56
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
Oh!
57
00:07:17,771 --> 00:07:21,149
Noch 2 Minuten
in der 2. Halbzeit.
58
00:07:21,358 --> 00:07:24,278
Der Hamburger Coach
treibt sein Team nach vorne.
59
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
Er feuert seine Jungs an.
60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
Schaffen sie noch
den Ausgleich?
61
00:07:28,866 --> 00:07:31,077
Marwin Hitz hat viel Zeit.
62
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Legt sich ruhig
den Ball zurecht,
63
00:07:33,453 --> 00:07:35,956
was den Hamburger Fans
nicht gefällt.
64
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
Aber wer kann es ihm
verdenken...
65
00:07:38,375 --> 00:07:42,462
(spannungsvolle Musik)
66
00:07:46,967 --> 00:07:49,303
Sie versuchen
Ruhe reinzubringen,
67
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
lassen den Ball durch
die eigenen Reihen laufen...
68
00:07:56,393 --> 00:07:57,978
Tor für Hamburg.
69
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
-Wie viel?
-600.
70
00:08:01,899 --> 00:08:06,195
Der HSV muss natürlich
aufmachen, mehr riskieren.
71
00:08:06,320 --> 00:08:08,489
Es ist fast absurd,
72
00:08:08,614 --> 00:08:11,826
dass sie noch
zum Ausgleich kommen können.
73
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
Dass Augsburg nicht
den Deckel drauf gemacht hat
74
00:08:14,995 --> 00:08:17,289
auf diese Partie,
die sie im Griff hatten.
75
00:08:17,497 --> 00:08:21,501
Mit der Chancenverwertung
kann Baum nicht zufrieden sein.
76
00:08:21,710 --> 00:08:25,631
Max bekommt den Ball
auf links, tritt noch mal an.
77
00:08:25,839 --> 00:08:29,509
Max verliert den Ball an Wood.
3 gegen 3 jetzt.
78
00:08:29,635 --> 00:08:32,638
Wood zu Hunt, was macht er?
Hunt könnte schießen.
79
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
Hunt zögert, spielt zurück.
Was soll das?
80
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Tor!
(Applaus und Jubel)
81
00:08:39,520 --> 00:08:41,147
(Mann) Scheiße.
82
00:08:59,122 --> 00:09:01,124
(düstere Musik)
83
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
(Trainer)
Etwas Bewegung, Mädels.
84
00:09:23,981 --> 00:09:26,358
Wir sind nicht
im Schullandheim.
85
00:09:26,984 --> 00:09:29,278
Na los!
Hopp, hopp, hopp, hopp!
86
00:09:30,487 --> 00:09:32,990
-Theo!
-Jau!
87
00:09:49,798 --> 00:09:51,508
Bist du draußen?
88
00:09:55,888 --> 00:09:58,516
Ich meine, so richtig draußen.
89
00:09:59,391 --> 00:10:00,893
Ja.
90
00:10:01,810 --> 00:10:03,603
Das ist gut.
91
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
Sehr gut.
92
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
(Ivo) Der Kleine ist ganz gut.
93
00:10:11,612 --> 00:10:14,115
Unser 10er. Riesentalent.
94
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Er kickt ein bisschen
so wie du früher.
95
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Nur besser.
96
00:10:24,333 --> 00:10:25,835
Lukas!
97
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
Komm mal her.
98
00:10:29,213 --> 00:10:30,923
-Ciao.
-Ciao.
99
00:10:31,048 --> 00:10:34,969
-Was gibt es, Trainer?
-Musst den Kopf hochnehmen.
100
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
-Kannst du es besser, oder was?
-Der doch nicht.
101
00:10:38,931 --> 00:10:42,059
Aber der war früher
der absolute Knipser.
102
00:10:42,226 --> 00:10:45,271
42 Buden
in einer B-Jugend-Saison.
103
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
Was? Das ist immer noch
Vereinsrekord.
104
00:10:48,774 --> 00:10:50,651
Wo spielst du jetzt?
105
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
Ich spiele nicht mehr.
106
00:10:57,366 --> 00:11:00,661
Patellasehne.
Da war nichts mehr zu machen.
107
00:11:01,370 --> 00:11:03,289
(Schritte)
108
00:11:05,874 --> 00:11:09,795
(Lukas) Das ist meine Ma.
Ich muss los. Macht's gut.
109
00:11:20,389 --> 00:11:23,309
Wenn ich noch mal
20 Jahre jünger wäre...
110
00:11:27,813 --> 00:11:30,607
(angestrengtes Husten)
111
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
-(er stöhnt)
-Kleine Anzahlung.
112
00:11:41,785 --> 00:11:43,537
Nee, lass mal.
113
00:11:44,913 --> 00:11:46,540
Für die Behandlung.
114
00:11:47,916 --> 00:11:51,044
Den alten Brunner
haut so leicht nix um. Klar?
115
00:12:26,330 --> 00:12:28,749
(sie sprechen kroatisch)
116
00:12:49,186 --> 00:12:51,480
-Funktioniert das gut?
-Was?
117
00:12:51,605 --> 00:12:54,274
Glückswetten kurz vor Schluss.
118
00:12:54,399 --> 00:12:56,067
Das war kein Glück.
119
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
Dann bist du Hellseher?
120
00:12:59,112 --> 00:13:03,491
-Ich habe das Spiel verstanden.
-Ach? Wie heißt du, Hellseher?
121
00:13:04,076 --> 00:13:06,078
-Ivo.
-Ivo. Kroate?
122
00:13:06,203 --> 00:13:08,414
-Ja.
-(er spricht kroatisch)
123
00:13:08,580 --> 00:13:10,916
-Ja.
-(er spricht kroatisch)
124
00:13:11,083 --> 00:13:12,585
Ja.
125
00:13:16,713 --> 00:13:19,633
(Mann) Was hältst du von
Duisburg gegen Münster?
126
00:13:20,717 --> 00:13:24,221
-Münster sollte es machen.
-Duisburg hat einen Lauf.
127
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Duisburg hat 2-mal gewonnen.
Münster spielt zu Hause.
128
00:13:27,599 --> 00:13:31,228
-Schmidt ist verletzt.
-Schmidt ist überschätzt.
129
00:13:31,520 --> 00:13:35,315
-Riedle kann ihn ersetzen.
-Du bist dir ziemlich sicher.
130
00:13:35,524 --> 00:13:37,735
-Ich bin mir sicher.
-Ich mir auch.
131
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
-Ja, schön.
-Ja, ja.
132
00:13:53,041 --> 00:13:55,460
Ich wette 5000
auf Sieg von Duisburg.
133
00:14:02,551 --> 00:14:05,179
-So viel habe ich nicht.
-Wie viel hast du?
134
00:14:14,188 --> 00:14:16,148
-3.
-Die Wette ist 5.
135
00:14:17,774 --> 00:14:19,859
Ich leihe dir den Rest.
136
00:14:20,068 --> 00:14:21,278
Hm?
137
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Schlag ein oder lass es.
138
00:14:31,872 --> 00:14:34,166
Du bist dir
doch nicht so sicher.
139
00:14:47,888 --> 00:14:51,725
(TV) Der Unparteiische
der Partie ist Volker Kempe,
140
00:14:51,892 --> 00:14:54,686
und der pfeift jetzt an,
es geht los.
141
00:14:54,895 --> 00:14:57,731
(Klopfen)
(Mutter) Kommst du, Lukas?
142
00:15:02,110 --> 00:15:03,820
Lukas, Essen.
143
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Keinen Hunger?
144
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
Ich hatte heute schon Salat.
145
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
-Die Salatblätter im Döner?
-Was für ein Döner?
146
00:15:17,626 --> 00:15:19,419
-Hauch mich an.
-Nein.
147
00:15:19,545 --> 00:15:21,338
-Los, hauch mich an.
-Nein.
148
00:15:22,256 --> 00:15:24,425
Was willst du denn jetzt?
Geh weg.
149
00:15:26,260 --> 00:15:28,012
Ich ergebe mich.
150
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
Ich habe einen Job
für dich besorgt.
151
00:15:35,227 --> 00:15:38,147
Ist nur ein Praktikum.
In der Sportredaktion.
152
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
Was?
153
00:15:43,277 --> 00:15:46,155
Ich will nicht über Fußball
schreiben, ich will spielen.
154
00:15:46,363 --> 00:15:50,576
-Das hatten wir doch schon.
-Du brauchst eine Absicherung.
155
00:15:52,661 --> 00:15:56,748
-Sogar Thomas Müller hat Abi.
-Müller ist eine Bayernsau.
156
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Der Scout war wieder da.
157
00:16:01,545 --> 00:16:04,548
Wenn die mich einmal
zum Training einladen...
158
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Mach dir doch nichts vor.
159
00:16:17,561 --> 00:16:19,188
(sie seufzt)
160
00:16:19,479 --> 00:16:23,400
(TV) Die Partie ist vorbei.
Duisburg gewinnt.
161
00:16:24,318 --> 00:16:25,820
Fuck.
162
00:16:32,201 --> 00:16:35,287
Mach dir nichts draus.
Komm, wir gehen feiern.
163
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Komm hier lang.
164
00:16:44,004 --> 00:16:45,714
Hast du Hunger?
165
00:16:45,839 --> 00:16:47,841
Ich habe oben noch
ein Restaurant.
166
00:16:48,008 --> 00:16:50,427
Beste kroatische Küche
westlich von Split.
167
00:16:50,636 --> 00:16:52,847
Ich lasse hier
alles neu machen.
168
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Pass auf, wo du hintrittst.
169
00:16:57,726 --> 00:16:59,353
Hier hoch.
170
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Der Abend geht auf mich.
Fühl dich wie zu Hause.
171
00:17:15,953 --> 00:17:18,664
(Stimmengewirr)
172
00:17:19,748 --> 00:17:21,250
Hey.
173
00:17:24,753 --> 00:17:27,381
(sie sprechen kroatisch)
174
00:17:29,550 --> 00:17:31,677
(sie sprechen kroatisch)
175
00:17:37,140 --> 00:17:39,768
(Mann spricht laut
auf Kroatisch)
176
00:17:41,395 --> 00:17:44,982
(er spricht kroatisch)
177
00:17:47,985 --> 00:17:50,404
-Ziveli!
-Ziveli!
178
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
(schwungvolle Musik)
179
00:18:23,187 --> 00:18:25,231
(Stimmengewirr und Musik)
180
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
(man versteht sie nicht)
181
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
(man versteht sie nicht)
182
00:19:01,767 --> 00:19:03,560
Und? Hast du Spaß?
183
00:19:04,269 --> 00:19:05,979
Die Kellnerin ist ganz süß.
184
00:19:06,146 --> 00:19:08,649
Meine Kellnerinnen
sind immer süß.
185
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
Wo kommst du her?
Deine Familie, meine ich.
186
00:19:14,863 --> 00:19:17,657
-Aus Hvar.
-Wann seid ihr hergekommen?
187
00:19:18,242 --> 00:19:19,994
Als ich 6 war.
188
00:19:20,285 --> 00:19:22,954
Ich hatte keinen Bock
auf Deutschland.
189
00:19:23,080 --> 00:19:25,082
Dann habe ich nur noch gekickt.
190
00:19:25,749 --> 00:19:29,378
-Wo hast du gespielt?
-Bei Union. Und dann bei RWE.
191
00:19:29,503 --> 00:19:31,964
Regionalliga.
Dann warst du ganz gut.
192
00:19:32,089 --> 00:19:33,591
Ja.
193
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Warum hast du aufgehört?
194
00:19:39,888 --> 00:19:41,390
Kreuzband.
195
00:19:42,891 --> 00:19:45,394
Der Fußballgott
ist ein Hurensohn.
196
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Der Fußball ist die Hure.
Die Söhne sind wir.
197
00:19:55,779 --> 00:19:58,115
-Hast du noch Kontakte?
-Na klar.
198
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
-Ich gehe zu Jugendspielen.
-Das ist gut.
199
00:20:03,120 --> 00:20:05,831
Man sollte nie vergessen,
wo man herkommt.
200
00:20:06,123 --> 00:20:08,542
Ach...
Wegen deiner Schulden...
201
00:20:08,709 --> 00:20:10,628
Du kannst etwas für mich tun.
202
00:20:13,130 --> 00:20:14,798
Hm?
203
00:20:21,930 --> 00:20:24,057
(bedrückende Musik)
204
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
(spannungsvolle Musik)
205
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
(Mann) Tor!
206
00:21:40,425 --> 00:21:43,136
-Nimm ihm den Ball ab. Nein!
-Ja!
207
00:21:45,138 --> 00:21:47,932
(Junge) Gib mir den Ball.
Hier. Hier.
208
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
-Woher weißt du, wo ich wohne?
-Ich habe Arbeit.
209
00:21:58,652 --> 00:22:01,738
Du hast was drauf.
Du hast den richtigen Riecher.
210
00:22:02,030 --> 00:22:04,950
Aber man muss auch
die richtigen Leute kennen.
211
00:22:05,534 --> 00:22:07,828
So wie den Schiedsrichter, ja?
212
00:22:15,043 --> 00:22:18,672
-Was soll ich machen?
-Du checkst die unteren Ligen.
213
00:22:18,839 --> 00:22:21,842
Nutzt deine Kontakte,
sprichst mit den Spielern.
214
00:22:22,634 --> 00:22:24,553
Du arbeitest an der Basis.
215
00:22:24,845 --> 00:22:27,681
Wenn du dich heute
im Jugendfußball auskennst,
216
00:22:27,848 --> 00:22:29,683
hast du morgen
allen was voraus.
217
00:22:29,975 --> 00:22:32,853
Du besorgst mir Informationen
und Spieler,
218
00:22:33,061 --> 00:22:35,689
dann besorge ich dir
ein neues Leben.
219
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
(rhythmische Musik)
220
00:23:12,226 --> 00:23:14,979
(man versteht sie nicht)
221
00:23:15,229 --> 00:23:17,732
(rhythmische Musik)
222
00:23:20,526 --> 00:23:22,987
(man versteht ihn nicht)
223
00:23:26,490 --> 00:23:29,034
(man versteht sie nicht)
224
00:23:30,327 --> 00:23:32,496
(man versteht ihn nicht)
225
00:23:35,916 --> 00:23:37,418
(unverständlich)
226
00:23:43,257 --> 00:23:47,261
(Brunner) Ihr Schlaftabletten.
Ihr pennt wohl noch.
227
00:23:47,553 --> 00:23:49,555
Lukas, lauf, lauf, lauf.
228
00:23:51,932 --> 00:23:55,144
Mann...
Da steht er vorm leeren Tor.
229
00:24:00,148 --> 00:24:02,651
Zeig ihm mal,
was eine Harke ist.
230
00:24:03,652 --> 00:24:07,072
-(Ivo) Guck auf mich.
-(Lukas) Tue ich.
231
00:24:07,865 --> 00:24:10,868
-(Ivo) Kopf hoch.
-(Brunner) Noch mal.
232
00:24:11,076 --> 00:24:14,288
-(Lukas) Oh, Fuck!
-(Brunner) Kopf hoch.
233
00:24:14,454 --> 00:24:17,874
-Guck auf meine Bewegung.
-(Brunner) Jetzt.
234
00:24:18,584 --> 00:24:20,086
Ja.
235
00:24:21,461 --> 00:24:23,546
-(Lukas) Ja.
-(Brunner) Gut.
236
00:24:23,672 --> 00:24:27,259
(Ivo) Als Zehner musst du
deine Augen überall haben.
237
00:24:27,968 --> 00:24:30,679
-Mehr sehen als die anderen.
-Ich weiß.
238
00:24:30,888 --> 00:24:32,598
Genau wie Messi.
239
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
Ja, Messi ist gut.
240
00:24:35,893 --> 00:24:38,687
Gut? Das ist der beste Spieler
aller Zeiten.
241
00:24:38,896 --> 00:24:40,398
Na ja.
242
00:24:41,815 --> 00:24:44,318
Sag nicht, du findest,
Ronaldo ist besser.
243
00:24:44,484 --> 00:24:46,695
-Doch nicht Ronaldo.
-Wer denn sonst?
244
00:24:47,487 --> 00:24:49,072
-Zidane.
-Zidane?
245
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Er machte nicht so viele Tore,
246
00:24:52,201 --> 00:24:55,079
aber er ist
der eleganteste Spieler.
247
00:24:55,704 --> 00:24:59,625
Egal, wie viele Gegenspieler,
er findet immer eine Lücke.
248
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
Wenn er auf den Rasen kam,
dann...
249
00:25:02,836 --> 00:25:06,506
Er ist gelaufen, als wäre er
von einem anderen Stern.
250
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
Als würde er ganz
für sich alleine spielen.
251
00:25:12,596 --> 00:25:14,223
Ich weiß nicht.
252
00:25:15,349 --> 00:25:17,852
Fußball
ist ein Mannschaftssport.
253
00:25:19,311 --> 00:25:21,146
Sei nicht naiv, Lukas.
254
00:25:22,731 --> 00:25:26,818
Wenn du ganz nach oben willst,
dann musst du an dich denken.
255
00:25:29,112 --> 00:25:31,615
Fußball
ist ein egoistisches Spiel.
256
00:25:32,157 --> 00:25:34,034
Nur mit vielen Spielern.
257
00:25:56,390 --> 00:25:58,183
Das ist deins.
258
00:25:58,475 --> 00:26:01,186
-Danke dir.
-Das hast du dir verdient.
259
00:26:19,580 --> 00:26:21,415
(spannungsvolle Musik)
260
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
(Brunner) Spiel doch!
261
00:26:31,008 --> 00:26:32,885
Geh ran, Junge!
262
00:26:34,803 --> 00:26:36,596
Kopf hoch!
263
00:26:36,930 --> 00:26:38,890
Hau rein, die Pille!
264
00:26:39,016 --> 00:26:40,518
(Jubel)
265
00:26:45,189 --> 00:26:47,233
(Brunner) Gut gemacht.
266
00:26:50,235 --> 00:26:52,612
(Brunner) Na los, hinten rein.
267
00:26:55,741 --> 00:26:58,118
-Wir sehen uns später.
-Bis später.
268
00:27:02,915 --> 00:27:04,834
(Brunner) Na los!
269
00:27:07,753 --> 00:27:09,463
40 Tore also, ja?
270
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
42.
271
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
Oh, Entschuldigung.
272
00:27:19,056 --> 00:27:21,058
Ich hab dich hier
noch nie gesehen.
273
00:27:21,350 --> 00:27:23,227
Bist du Co-Trainer oder so?
274
00:27:23,352 --> 00:27:26,480
Nee. Ich habe hier
früher mal gespielt.
275
00:27:27,731 --> 00:27:30,943
-Ich zeige deinem Sohn Tricks.
-Hat er erzählt.
276
00:27:33,153 --> 00:27:34,863
Ich bin Vera.
277
00:27:36,156 --> 00:27:37,866
Ich bin Ivo.
278
00:27:39,159 --> 00:27:42,454
Und was machst du so,
wenn du keine Tricks zeigst?
279
00:27:43,872 --> 00:27:46,249
Stellst du immer
so viele Fragen?
280
00:27:49,086 --> 00:27:51,005
War eigentlich nur eine.
281
00:27:53,799 --> 00:27:55,509
Ich arbeite in einer Bar.
282
00:27:56,593 --> 00:27:59,304
-Theke?
-Buchhaltung.
283
00:28:00,681 --> 00:28:04,310
Ja, genau. So siehst du aus.
Wie ein Buchhalter.
284
00:28:05,811 --> 00:28:07,479
Wie sehe ich denn aus?
285
00:28:12,901 --> 00:28:14,694
Wie ein Feuerwehrmann?
286
00:28:14,820 --> 00:28:16,322
Nee.
287
00:28:18,782 --> 00:28:20,617
Wie ein Lokomotivführer.
288
00:28:21,994 --> 00:28:23,621
Auch nicht.
289
00:28:27,332 --> 00:28:30,126
-Wie ein Astronaut.
-(sie lacht)
290
00:28:35,007 --> 00:28:36,550
Ja, mhm.
291
00:28:37,050 --> 00:28:38,802
Wie ein Astronaut.
292
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
(ruhige, rhythmische Musik)
293
00:29:19,259 --> 00:29:22,387
(man versteht sie nicht)
294
00:29:22,596 --> 00:29:23,847
(unverständlich)
295
00:29:28,060 --> 00:29:32,273
Du musst morgen nach Hamburg.
Meinen Kontaktmann treffen.
296
00:29:38,111 --> 00:29:39,904
(rhythmische Musik)
297
00:29:51,917 --> 00:29:56,213
(ruhige elektronische Musik)
298
00:30:08,892 --> 00:30:11,019
(man versteht sie nicht)
299
00:30:28,245 --> 00:30:29,747
So...
300
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
Wäre doch schade
um die schöne Mayo.
301
00:30:34,168 --> 00:30:36,045
Was sagst du, mein Junge?
302
00:30:36,670 --> 00:30:38,839
Mayo oder Ketchup?
303
00:30:39,840 --> 00:30:41,925
-Was?
-Rede ich Chinesisch?
304
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Magst du Mayo
oder Ketchup auf den Pommes?
305
00:30:46,346 --> 00:30:47,848
Mayo.
306
00:30:49,558 --> 00:30:51,185
Mayo. Gut.
307
00:30:51,643 --> 00:30:55,772
Mayo-Typen kann man trauen.
Ketchup ist was für Weicheier.
308
00:30:57,482 --> 00:30:59,651
-Zählen Sie nicht nach?
-Wozu?
309
00:30:59,776 --> 00:31:02,487
Wenn was fehlt,
hast du ein Problem.
310
00:31:06,074 --> 00:31:08,201
(düstere Klänge)
311
00:31:26,595 --> 00:31:27,888
Oh.
312
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
-Du bist zu spät.
-Verkehr.
313
00:31:31,517 --> 00:31:35,021
-Ich esse nie wieder Ketchup.
-Das macht er immer.
314
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
Die Sechs ist unser Mann.
315
00:31:46,323 --> 00:31:49,743
-Was passiert jetzt?
-Wir warten auf das Zeichen.
316
00:31:51,411 --> 00:31:53,747
Die Geschäfte
laufen über Hamburg.
317
00:31:54,748 --> 00:31:57,751
Unser Mann hat Kontakte
zu den Chinesen.
318
00:31:57,918 --> 00:32:00,838
Er bürgt für uns
und platziert die Wetten.
319
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
In Asien werden jedes Jahr
320
00:32:02,923 --> 00:32:06,009
450 Milliarden Euro
mit Sportwetten umgesetzt.
321
00:32:06,134 --> 00:32:08,261
Der Großteil davon in China.
322
00:32:08,428 --> 00:32:10,513
Glücksspiel ist da verboten,
323
00:32:10,639 --> 00:32:12,933
aber es gibt
eine Milliarde Zocker.
324
00:32:13,058 --> 00:32:15,644
Bei denen gehört das
einfach zur Kultur.
325
00:32:15,853 --> 00:32:18,230
Die Wettanbieter
arbeiten illegal.
326
00:32:18,355 --> 00:32:20,941
Für uns bedeutet das
höhere Quoten
327
00:32:21,149 --> 00:32:22,734
und keine Kontrollen.
328
00:32:22,860 --> 00:32:26,655
Und in China kannst du
auf Amateurfußball wetten.
329
00:32:26,864 --> 00:32:30,743
Die unteren Ligen werden
vom Warnsystem nicht erfasst.
330
00:32:30,868 --> 00:32:32,870
Alles läuft unter dem Radar.
331
00:32:33,078 --> 00:32:35,872
Wir platzieren Wetten
während des Spiels.
332
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
Rote Karten, Elfmeter,
333
00:32:37,958 --> 00:32:40,544
alles, was planbar ist
und schnell geht.
334
00:32:40,669 --> 00:32:43,755
Wenn die Quote hoch genug ist,
schlagen wir zu.
335
00:32:43,881 --> 00:32:46,300
Die Chinesen profitieren
von den Tipps.
336
00:32:46,466 --> 00:32:49,803
Dafür setzen sie unser Geld.
Und ihr eigenes gleich mit.
337
00:32:49,970 --> 00:32:53,682
Die Einsätze werden
in mehreren Wettbüros gesetzt.
338
00:32:53,891 --> 00:32:57,561
Die Gewinne gehen
auf Konten auf den Caymans.
339
00:32:57,686 --> 00:32:59,980
Unmöglich nachzuverfolgen.
340
00:33:00,898 --> 00:33:03,275
Die Chinesen gewinnen.
Die Spieler gewinnen.
341
00:33:03,400 --> 00:33:05,193
Wir gewinnen.
342
00:33:05,402 --> 00:33:07,821
Es ist ein Spiel
ohne Verlierer.
343
00:33:14,203 --> 00:33:15,913
Okay, geht los.
344
00:33:31,011 --> 00:33:32,721
Jetzt pass auf.
345
00:33:36,850 --> 00:33:38,435
(Pfiff)
346
00:33:39,353 --> 00:33:41,522
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
347
00:33:46,735 --> 00:33:48,528
(Stimmengewirr)
348
00:33:50,822 --> 00:33:52,365
So geht das.
349
00:34:06,463 --> 00:34:07,965
(Klingel)
350
00:34:13,971 --> 00:34:15,556
Tag, Trainer.
351
00:34:16,056 --> 00:34:18,267
Ivo... Das ist ja ein Ding.
352
00:34:19,268 --> 00:34:20,895
Komm rein.
353
00:34:24,565 --> 00:34:28,652
(Brunner) Ich fand es gut,
wie du Lukas trainiert hast.
354
00:34:29,194 --> 00:34:30,987
(Ivo) Ehrgeiziger Typ.
355
00:34:42,082 --> 00:34:44,710
Trainer...
Ich habe was für Sie.
356
00:34:45,711 --> 00:34:49,673
Und ich dachte, du wolltest
nur einen alten Sack besuchen.
357
00:34:49,798 --> 00:34:51,425
Will ich auch.
358
00:34:52,092 --> 00:34:55,429
Ich will aber auch
meine Schulden bezahlen.
359
00:35:02,436 --> 00:35:04,730
Hast du eine Bank ausgeraubt?
360
00:35:05,439 --> 00:35:07,608
Sonderschichten geschoben.
361
00:35:10,027 --> 00:35:13,614
Damit können wir endlich mal
die Kabinen sanieren.
362
00:35:14,406 --> 00:35:18,452
Was wollen Sie mit Kabinen?
Das ist für Ihre Behandlung.
363
00:35:18,619 --> 00:35:21,956
Ach was. Darüber hat
die Kasse längst entschieden.
364
00:35:22,956 --> 00:35:25,625
Selber bezahlen
kann ich das niemals.
365
00:35:26,627 --> 00:35:29,255
Tja... Ja, es ist, wie es ist.
366
00:35:29,421 --> 00:35:31,924
Kümmere dich endlich
um dein eigenes Leben.
367
00:35:32,049 --> 00:35:35,219
-Bevor du zu alt dazu bist.
-Das sagen alle Alten.
368
00:35:35,344 --> 00:35:38,055
Wenn jemand
ein gutes Leben führen will,
369
00:35:38,347 --> 00:35:40,432
dann schafft er das auch.
370
00:35:40,557 --> 00:35:44,144
Ich versprach deinem Vater,
auf dich aufzupassen.
371
00:35:45,938 --> 00:35:48,858
Einem Mann, der wegläuft,
sollte man nichts versprechen.
372
00:35:48,982 --> 00:35:52,861
Er ist nicht weggelaufen.
Er ist einfach nur gegangen.
373
00:35:53,487 --> 00:35:56,156
Weil ihn alles hier
an sie erinnert hat.
374
00:35:56,365 --> 00:35:58,576
Verstehst du das, mein Junge?
375
00:36:04,581 --> 00:36:07,292
Ja, ich statte ihm
jetzt einen Besuch ab.
376
00:36:08,085 --> 00:36:09,587
Ja.
377
00:36:15,467 --> 00:36:18,261
(man versteht ihn nicht)
378
00:36:24,685 --> 00:36:26,520
(rhythmische Musik)
379
00:36:40,409 --> 00:36:43,203
Du bleibst hier
und hältst die Augen auf.
380
00:37:11,148 --> 00:37:13,150
(bedrückende Musik)
381
00:37:17,446 --> 00:37:19,740
Dejan. Hey. Setz dich.
382
00:37:22,534 --> 00:37:24,036
Schön.
383
00:37:24,161 --> 00:37:26,538
Wie geht's?
Du siehst gut aus.
384
00:37:26,663 --> 00:37:29,332
Ich meine...
Wie machst du das immer?
385
00:37:37,049 --> 00:37:40,886
Ja... Dein Geld kriegst du
nächste Woche. Versprochen.
386
00:37:41,094 --> 00:37:43,471
-Ich kriege mein Geld jetzt.
-Was?
387
00:37:43,972 --> 00:37:45,557
Hey.
388
00:37:46,058 --> 00:37:49,603
Dejan... Dejan... Scheiße!
Fuck! Dejan, bitte.
389
00:37:49,853 --> 00:37:53,398
Scheiße. 3 Tage!
Wir können darüber reden.
390
00:37:53,565 --> 00:37:55,400
(er schreit vor Schmerz)
391
00:37:56,610 --> 00:37:58,403
Dejan! Scheiße!
392
00:37:58,570 --> 00:38:00,405
-3 Tage!
-Schneid ab.
393
00:38:00,697 --> 00:38:03,283
-(Schrei)
-Hey! Lass ihn los!
394
00:38:20,509 --> 00:38:22,386
(dumpfer Knall)
395
00:38:30,727 --> 00:38:32,938
(spannungsvolle Musik)
396
00:38:46,910 --> 00:38:48,954
(gedämpftes Brüllen)
397
00:38:52,916 --> 00:38:56,962
(Mann) ...deiner Mutter
in ihre Scheißfotze stecken.
398
00:38:57,671 --> 00:39:01,466
Verdammter Scheißwichser.
Guck mich gefälligst an!
399
00:39:01,633 --> 00:39:03,468
Guck mich gefälligst an!
400
00:39:03,635 --> 00:39:06,555
Ich schiebe dir dein Geld
so in den Arsch,
401
00:39:06,763 --> 00:39:08,765
dass es oben wieder rauskommt!
402
00:39:08,932 --> 00:39:13,270
Hast du mich verstanden,
du Scheiß-Schwanzlutscher?
403
00:39:13,478 --> 00:39:15,855
Steck ihm die Knarre
in die Fresse.
404
00:39:16,064 --> 00:39:17,983
Steck ihm die Knarre...
405
00:39:18,192 --> 00:39:20,277
Du Scheiß... Scheiße.
406
00:39:54,394 --> 00:39:56,813
Ihr kriegt 'ne faire Chance.
Wir machen jetzt eine Wette.
407
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Steht mal auf.
408
00:40:09,535 --> 00:40:12,621
Ich wette, ich halte
den Ball öfter hoch als du.
409
00:40:13,038 --> 00:40:15,999
Wenn du gewinnst,
kommt ihr lebend hier raus.
410
00:40:17,835 --> 00:40:19,503
Einen Versuch.
411
00:40:39,273 --> 00:40:41,358
Genau, nimm dir ruhig Zeit.
412
00:40:52,786 --> 00:40:55,956
(Dejan) 1, 2, 3, 4,
413
00:40:56,248 --> 00:41:00,043
5, 6, 7, 8, 9, 10,
414
00:41:00,294 --> 00:41:03,547
11, 12, 13, 14...
415
00:41:08,093 --> 00:41:09,553
14.
416
00:41:10,387 --> 00:41:13,307
Gar nicht so schlecht
unter so viel Druck.
417
00:41:14,308 --> 00:41:15,893
Ich bin dran.
418
00:41:18,103 --> 00:41:19,688
Fang an.
419
00:41:22,816 --> 00:41:25,986
Ewig nicht gespielt.
Mein Knie ist kaputt.
420
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Dein Knie hält schon.
421
00:41:45,005 --> 00:41:47,716
(Dejan) Los, zeig uns,
was du draufhast.
422
00:41:51,512 --> 00:41:54,140
(Dejan) 1, 2, 3, 4,
423
00:41:54,306 --> 00:41:56,850
5, 6, 7, 8,
424
00:41:57,017 --> 00:41:59,520
9, 10, 11, 12,
425
00:42:00,020 --> 00:42:02,439
13, 14, 15...
426
00:42:02,606 --> 00:42:05,317
-16, 17...
-Nein.
427
00:42:07,027 --> 00:42:09,154
Scheiße.
Hey, das ist nicht fair.
428
00:42:09,321 --> 00:42:12,533
Du sagtest, wer den Ball
länger oben hält.
429
00:42:12,824 --> 00:42:15,869
Ich hatte mehr als er.
Ich habe gewonnen.
430
00:42:18,747 --> 00:42:21,166
Scheiße. Tu das nicht. Bitte.
431
00:42:22,376 --> 00:42:23,752
Bitte.
432
00:42:24,962 --> 00:42:26,881
(lauter Schrei)
433
00:42:27,881 --> 00:42:29,549
(dumpfer Aufschlag)
434
00:42:32,052 --> 00:42:34,054
(melancholische Musik)
435
00:43:14,928 --> 00:43:16,680
(leises Zischen)
436
00:43:25,689 --> 00:43:27,816
Du hast uns den Arsch gerettet.
437
00:43:37,242 --> 00:43:40,620
Aber du hast den Ball
fallen lassen aus Mitleid.
438
00:43:42,122 --> 00:43:43,749
Das ist nie gut.
439
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
Du darfst deine Gegner
nie laufen lassen.
440
00:43:52,633 --> 00:43:54,635
Was aber viel schlimmer ist...
441
00:43:56,053 --> 00:43:57,763
Du bist ein Lügner.
442
00:44:00,057 --> 00:44:01,850
Ich bin kein Lügner.
443
00:44:05,229 --> 00:44:07,064
Ich mag keine Lügner.
444
00:44:10,067 --> 00:44:11,235
Hey!
445
00:44:12,361 --> 00:44:14,989
-Was soll das?
-Du warst im Knast.
446
00:44:15,280 --> 00:44:19,284
-Das wollte ich dir sagen.
-Hast du aber nicht. Goran.
447
00:44:20,953 --> 00:44:22,663
(Ivo) Was wird das?
448
00:44:23,080 --> 00:44:24,582
Dejan...
449
00:44:25,999 --> 00:44:27,792
Tu das nicht!
450
00:44:28,168 --> 00:44:29,878
Tu das nicht!
451
00:44:30,879 --> 00:44:34,591
-Bei uns wird nicht gelogen.
-Ich habe nicht gelogen!
452
00:44:34,883 --> 00:44:37,511
-Tut mir leid, Ivo.
-(Ivo schreit)
453
00:44:43,809 --> 00:44:45,769
(Schmerzenslaut)
454
00:44:52,192 --> 00:44:54,695
Wie ich schon sagte:
Es tut mir leid.
455
00:44:56,029 --> 00:44:58,198
Jetzt gibt es
kein Zurück mehr.
456
00:44:59,825 --> 00:45:01,785
Jetzt bist du einer von uns.
457
00:45:05,205 --> 00:45:06,707
(Kroatisch)
458
00:45:15,632 --> 00:45:18,218
(düstere Klänge)
459
00:45:29,938 --> 00:45:31,731
(nachdenkliche Musik)
460
00:46:07,684 --> 00:46:09,269
(Vera) Ivo.
461
00:46:10,187 --> 00:46:11,563
Ja?
462
00:46:15,484 --> 00:46:16,986
-Hey.
-Hi.
463
00:46:23,492 --> 00:46:27,621
-Besuchst du hier jemanden?
-Ich? Ich gehe nur spazieren.
464
00:46:29,122 --> 00:46:31,374
-Und du?
-Ja. Meinen Vater.
465
00:46:31,792 --> 00:46:33,502
War ein Arschloch.
466
00:46:34,711 --> 00:46:37,923
Wieso kümmerst du dich
dann um sein Grab?
467
00:46:38,423 --> 00:46:41,009
Nach dem Tod ist man quitt,
finde ich.
468
00:46:41,385 --> 00:46:43,804
-Komische Ansicht.
-Vielleicht.
469
00:46:44,513 --> 00:46:46,140
Vielleicht auch nicht.
470
00:46:54,314 --> 00:46:56,107
(man versteht sie nicht)
471
00:46:58,735 --> 00:47:00,654
(entspannte Musik)
472
00:47:14,334 --> 00:47:15,961
(stumme Szene)
473
00:47:46,283 --> 00:47:47,993
Was ist das denn?
474
00:47:49,661 --> 00:47:51,371
Wette verloren.
475
00:47:51,872 --> 00:47:54,792
Das sieht ja schlimm aus.
Warte doch mal.
476
00:47:56,877 --> 00:47:58,379
Moment.
477
00:48:04,801 --> 00:48:06,594
(Ivo stöhnt auf)
478
00:48:08,388 --> 00:48:10,974
Bist du Krankenschwester,
oder was?
479
00:48:11,808 --> 00:48:13,310
Ja.
480
00:48:14,019 --> 00:48:17,481
So siehst du zumindest
nicht mehr aus wie ein Paket.
481
00:48:23,320 --> 00:48:26,406
Und jetzt gibt es noch was
gegen die Schmerzen.
482
00:48:45,133 --> 00:48:46,843
Lukas mag dich.
483
00:48:53,934 --> 00:48:56,770
Was ist eigentlich
mit seinem Vater?
484
00:48:57,062 --> 00:48:58,772
Er hat keinen.
485
00:49:01,066 --> 00:49:05,070
Wir nennen ihn den "Erzeuger".
Vater wollte er nie sein.
486
00:49:05,863 --> 00:49:07,948
War übrigens auch Fußballer.
487
00:49:08,073 --> 00:49:11,535
Das sind die Schlimmsten.
Hol die nicht nach Hause.
488
00:49:17,457 --> 00:49:19,542
Von ihm hat er also das Talent.
489
00:49:20,460 --> 00:49:22,462
Nö, vielleicht auch von mir.
490
00:49:24,089 --> 00:49:27,301
Gut war der nicht.
Hat sich immer was vorgemacht.
491
00:49:27,467 --> 00:49:29,886
Lukas wird
den Fehler nicht machen.
492
00:49:30,596 --> 00:49:32,306
Was für einen Fehler?
493
00:49:37,811 --> 00:49:40,105
Sich in einem Traum verlieren.
494
00:49:43,317 --> 00:49:45,903
Lukas ist gut.
Der kann das schaffen.
495
00:49:47,988 --> 00:49:50,824
Er hat das Auge, kann einen
tödlichen Pass spielen.
496
00:49:50,991 --> 00:49:53,202
Das kann nicht jeder.
Der ist gut.
497
00:49:53,327 --> 00:49:55,412
Du musst ihm mal vertrauen.
498
00:50:08,008 --> 00:50:09,843
Hast du denn keine Träume?
499
00:50:15,307 --> 00:50:16,809
Irgendwas?
500
00:50:18,810 --> 00:50:20,937
Ich würde gern mal tauchen.
501
00:50:21,104 --> 00:50:22,939
Karibik oder so.
502
00:50:41,458 --> 00:50:43,627
(Vera) Ich muss schlafen.
503
00:50:52,636 --> 00:50:54,388
(Junge) Das ist so krass.
504
00:50:54,680 --> 00:50:57,391
Ich kann eure Namen
draufdrucken lassen.
505
00:50:57,558 --> 00:51:00,770
-Solche Trikots hatten wir nie.
-Die sehen gut aus.
506
00:51:00,978 --> 00:51:03,189
-Danke.
-Wäre nicht nötig gewesen.
507
00:51:03,397 --> 00:51:05,983
Man kümmert sich zu wenig
um den Nachwuchs.
508
00:51:10,195 --> 00:51:12,781
Das ist
eine schöne spießige Gegend.
509
00:51:12,906 --> 00:51:14,574
Schön unauffällig.
510
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
Soll ich dir was besorgen?
511
00:51:17,077 --> 00:51:19,705
Die einsamen Ehefrauen
freuen sich.
512
00:51:26,211 --> 00:51:28,088
-Du kommst aus Hvar?
-Ja.
513
00:51:28,213 --> 00:51:30,716
Er hat da
um meine Hand angehalten.
514
00:51:30,924 --> 00:51:32,676
-Ach, wirklich?
-Ja.
515
00:51:33,719 --> 00:51:37,014
-Er war ein echter Gentleman.
-Jetzt nicht mehr?
516
00:51:37,222 --> 00:51:39,391
Bist du auch so nett wie Papa?
517
00:51:39,516 --> 00:51:41,018
Ich?
518
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Ja, doch.
519
00:51:43,228 --> 00:51:46,314
-(Dejan) Willst du schneiden?
-(Tochter) Ja.
520
00:51:47,524 --> 00:51:49,443
Messer schön locker halten.
521
00:51:49,610 --> 00:51:51,445
-Süß, die Kleine.
-Ja.
522
00:51:52,237 --> 00:51:54,740
Und jetzt schneiden wir
dem Schwein
523
00:51:55,616 --> 00:51:57,618
ganz zart durchs Bein.
524
00:51:57,951 --> 00:51:59,035
Zack.
525
00:52:03,248 --> 00:52:04,750
Zigarre?
526
00:52:05,334 --> 00:52:07,044
Nimm dir eine.
527
00:52:15,344 --> 00:52:17,054
Warum warst du im Knast?
528
00:52:29,566 --> 00:52:32,986
Ich habe meinen ersten Vertrag
unterschrieben.
529
00:52:36,156 --> 00:52:38,867
Und habe
mein ganzes Geld verjubelt.
530
00:52:40,994 --> 00:52:42,871
Dann hatte ich Schulden.
531
00:52:46,083 --> 00:52:48,460
Dann war
auf einmal dieser Typ da.
532
00:52:50,879 --> 00:52:53,507
Er hat mir Geld angeboten
und mir gesagt,
533
00:52:54,299 --> 00:52:56,760
wenn meine Mannschaft
verliert...
534
00:53:02,099 --> 00:53:03,892
Dann kriege ich die Kohle.
535
00:53:04,184 --> 00:53:06,019
Und nicht zu wenig.
536
00:53:06,520 --> 00:53:09,481
Also spielte ich schlecht.
Wir haben verloren.
537
00:53:15,988 --> 00:53:19,325
Aber dieser Sohn einer Hure
hat mich verarscht.
538
00:53:20,784 --> 00:53:22,911
Ich habe keinen Cent gesehen.
539
00:53:25,414 --> 00:53:27,291
Ich bin zu ihm nach Hause.
540
00:53:27,708 --> 00:53:30,211
Ich habe
seinen Kopf genommen....
541
00:53:32,713 --> 00:53:35,341
und ich habe ihn
auf einen Stein gehauen.
542
00:53:40,929 --> 00:53:44,850
Hätte keiner eingegriffen,
hätte ich ihn umgebracht.
543
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Weißt du, Dejan...
544
00:54:02,659 --> 00:54:04,452
Ich war richtig gut.
545
00:54:07,539 --> 00:54:11,251
-Ich hätte es packen können.
-Vergiss die Vergangenheit.
546
00:54:11,376 --> 00:54:13,253
Die macht dich nur fertig.
547
00:54:16,381 --> 00:54:19,092
Jetzt spielst du
bei den Profis.
548
00:54:23,889 --> 00:54:27,101
Und die nächste Wette
ziehst du alleine durch.
549
00:54:31,980 --> 00:54:34,107
(Ivo) So sieht man sich wieder.
550
00:54:40,614 --> 00:54:42,783
Hast es ja weit gebracht, Ivo.
551
00:54:46,787 --> 00:54:50,499
-Was willst du, Alter?
-Nächste Woche übernehme ich.
552
00:54:50,707 --> 00:54:52,626
Sonst bleibt alles gleich.
553
00:54:54,002 --> 00:54:56,713
Ich habe meine Schulden
längst bezahlt.
554
00:54:57,297 --> 00:54:59,925
-Was?
-Ich habe die Schulden bezahlt.
555
00:55:00,133 --> 00:55:03,136
Es kommt immer noch ein Spiel.
Ich bin raus.
556
00:55:06,431 --> 00:55:08,224
Rede mit ihm.
557
00:55:08,433 --> 00:55:10,143
Sag du es ihm.
558
00:55:13,146 --> 00:55:15,148
Sag ihm, dass ich raus will.
559
00:55:21,405 --> 00:55:24,241
Es bleibt alles wie gehabt.
Verstanden?
560
00:55:30,163 --> 00:55:32,040
(Motor wird gestartet)
561
00:55:41,925 --> 00:55:43,844
(bedrückende Musik)
562
00:55:47,347 --> 00:55:50,767
-(Vera leise) Ich habe Angst.
-(leise) Vorsicht.
563
00:55:52,853 --> 00:55:55,356
-(Vera) Wo willst du denn hin?
-Pst.
564
00:55:59,151 --> 00:56:00,986
Was wird denn das jetzt?
565
00:56:35,312 --> 00:56:38,482
-(leise) Was ist das?
-Die Karibik.
566
00:56:48,408 --> 00:56:49,910
Vorsichtig.
567
00:57:06,760 --> 00:57:08,762
(getragene Musik)
568
00:58:05,611 --> 00:58:08,405
-Wo hast du tauchen gelernt?
-Kroatien.
569
00:58:10,115 --> 00:58:12,409
Hat meine Mama mir beigebracht.
570
00:58:13,202 --> 00:58:15,830
-Und deine Eltern wohnen hier?
-Nee.
571
00:58:19,833 --> 00:58:23,837
Mein Vater ging nach Kroatien.
Ich sah ihn ewig nicht.
572
00:58:26,006 --> 00:58:27,508
Warum?
573
00:58:28,217 --> 00:58:29,927
Hat sich nicht ergeben.
574
00:58:35,349 --> 00:58:37,142
Und deine Mama?
575
00:58:45,359 --> 00:58:49,446
Dein Vater und meine Mama,
die sind quasi Nachbarn.
576
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
-Willst du mal wieder hin?
-Klar.
577
00:59:06,463 --> 00:59:08,173
Mit dir dann.
578
00:59:16,890 --> 00:59:20,143
Versprich nichts,
was du nicht halten kannst.
579
00:59:22,062 --> 00:59:24,189
Habe ich schon zu oft gehört.
580
00:59:27,192 --> 00:59:28,902
Aber nicht von mir.
581
00:59:52,426 --> 00:59:56,013
-Wie sieht es mit Aufstieg aus?
-Wir sind Dritter.
582
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Wir können es schaffen.
583
00:59:58,015 --> 01:00:00,726
Deswegen lässt uns
Brunner schwitzen.
584
01:00:00,893 --> 01:00:02,895
War er bei euch auch so streng?
585
01:00:03,020 --> 01:00:04,688
Autoritär, aber fair.
586
01:00:04,938 --> 01:00:07,732
Kennst du das,
wenn er gar nichts sagt?
587
01:00:08,025 --> 01:00:10,319
-Ja, Mann.
-Das Schlimmste.
588
01:00:10,944 --> 01:00:13,530
Die neuen Trikots
sind richtig geil.
589
01:00:17,117 --> 01:00:20,454
-Was für neue Trikots?
-Hat Dejan uns geschenkt.
590
01:00:21,538 --> 01:00:24,207
-Du weißt davon nichts?
-Doch, doch.
591
01:00:25,042 --> 01:00:27,419
Hat er mir nur nicht
gesagt gehabt.
592
01:01:01,787 --> 01:01:05,082
Ich war mal Koch
auf so einem Containerschiff.
593
01:01:05,999 --> 01:01:08,502
Jetzt können Sie sich
ja eine Jacht leisten.
594
01:01:09,169 --> 01:01:11,588
Jachten...
Der Ketchup der Meere.
595
01:01:13,090 --> 01:01:16,010
Was macht ein Millionär
mit seiner Jacht?
596
01:01:16,260 --> 01:01:18,012
Liegt im Hafen,
kokst und fickt.
597
01:01:18,178 --> 01:01:20,263
Das kann ich an Land auch.
598
01:01:21,473 --> 01:01:23,475
Aber übers Meer fahren...
599
01:01:24,518 --> 01:01:27,521
Am Bug stehen
und zum Horizont schauen...
600
01:01:28,605 --> 01:01:31,483
Aber will man nicht
irgendwann ankommen?
601
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
Ein Zuhause haben?
602
01:01:35,821 --> 01:01:37,323
Vielleicht.
603
01:01:38,615 --> 01:01:41,034
Woher weißt du,
wo du ankern sollst,
604
01:01:41,201 --> 01:01:43,412
wenn du nicht
alle Häfen kennst?
605
01:01:55,424 --> 01:01:57,635
(Stimmengewirr)
606
01:02:33,253 --> 01:02:35,088
(Schiedsrichter pfeift)
607
01:02:40,385 --> 01:02:42,262
(bedrückende Musik)
608
01:02:43,764 --> 01:02:47,184
(Stadionsprecher)
Spielerwechsel bei Rot-Weiß...
609
01:03:02,783 --> 01:03:05,494
(Wirt) Wir haben viel Geld
verloren. Die Chinesen auch.
610
01:03:05,702 --> 01:03:08,413
-Du musst was Neues finden.
-Okay.
611
01:03:08,580 --> 01:03:11,583
-Biete schnell was Neues an.
-Kann ich.
612
01:03:12,292 --> 01:03:14,795
Gut. Enttäusche sie
nicht noch mal.
613
01:03:15,587 --> 01:03:17,422
(düstere Musik)
614
01:03:31,603 --> 01:03:34,439
-Du hast das Zeichen gegeben?
-(Ivo) Ja.
615
01:03:37,025 --> 01:03:39,152
Und er hat es gesehen?
616
01:03:39,528 --> 01:03:42,114
-Es gab Blickkontakt.
-Warum hat er nicht gefoult?
617
01:03:42,322 --> 01:03:45,659
Er hat sich verletzt.
Er wurde ausgewechselt.
618
01:03:48,453 --> 01:03:51,039
Weißt du,
was die stumme Klinge ist?
619
01:03:51,248 --> 01:03:52,541
Nein.
620
01:03:52,666 --> 01:03:55,169
Das Markenzeichen der Chinesen.
621
01:03:58,130 --> 01:04:00,257
Wenn du sie
zu oft enttäuschst...
622
01:04:01,967 --> 01:04:04,553
dann stecken sie dir
ein Messer da rein.
623
01:04:04,761 --> 01:04:06,471
Bis zum Anschlag.
624
01:04:07,139 --> 01:04:10,059
Sodass nur noch
der Griff rausschaut.
625
01:04:10,184 --> 01:04:13,646
Die Klinge bleibt verborgen.
So wie ihre Macht.
626
01:04:23,155 --> 01:04:24,990
Was ist mit dem Jungen?
627
01:04:29,494 --> 01:04:31,079
Das sind Jugendspiele.
628
01:04:31,288 --> 01:04:33,582
Man kann in China
auf alles wetten.
629
01:04:34,499 --> 01:04:36,584
Oder hast du ein Problem damit?
630
01:04:41,673 --> 01:04:43,300
Nein.
631
01:04:44,009 --> 01:04:45,511
Gut.
632
01:04:46,178 --> 01:04:47,971
Du musst jetzt liefern.
633
01:05:07,032 --> 01:05:10,035
Das war sein letztes Spiel
für Frankreich.
634
01:05:10,327 --> 01:05:13,622
Er hat noch mal alle rasiert.
Dann der Kopfstoß.
635
01:05:13,830 --> 01:05:17,125
Ohne die Rote Karte wären sie
Weltmeister geworden.
636
01:05:18,335 --> 01:05:22,005
-Voll die dumme Aktion.
-Ja, aus sportlicher Sicht.
637
01:05:22,130 --> 01:05:24,924
-Aus welcher sonst?
-Aus persönlicher.
638
01:05:25,050 --> 01:05:27,636
Materazzi
beleidigte Zidanes Familie.
639
01:05:27,845 --> 01:05:30,514
Manche Grenzen
überschreitet man nicht.
640
01:05:30,639 --> 01:05:33,767
Was tätest du, wenn man
deine Mutter beleidigt?
641
01:05:45,362 --> 01:05:48,782
Na ja... Ich bleibe dabei,
ist ein Ballettschuh.
642
01:05:48,949 --> 01:05:51,243
Das ist der geilste,
den es gibt.
643
01:05:51,368 --> 01:05:53,453
Du hast keine Ahnung.
644
01:05:55,873 --> 01:05:57,583
Danke noch mal.
645
01:05:58,792 --> 01:06:00,544
Ist lieb von dir.
646
01:06:05,090 --> 01:06:07,467
Damit spiele ich
bald Bundesliga.
647
01:06:07,759 --> 01:06:10,679
Erst mal spielst du noch
ein Jahr Realschule.
648
01:06:12,055 --> 01:06:15,600
-Warst du gut in der Schule?
-Ich? Gut in der Schule?
649
01:06:16,768 --> 01:06:20,272
-Ich war gut in Mathe.
-Mathe ist auch so unnötig.
650
01:06:20,480 --> 01:06:23,483
-Was bringt mir das?
-Man kann damit rechnen.
651
01:06:23,692 --> 01:06:26,695
-Zählen kann man auch.
-Wurzeln ziehen.
652
01:06:26,904 --> 01:06:29,907
-Kurven berechnen.
-Schulabschluss machen.
653
01:06:30,199 --> 01:06:32,576
-Ihr seid so bescheuert.
-(Klopfen)
654
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
Wer ist das denn?
655
01:06:40,000 --> 01:06:43,337
Ein Kumpel von mir.
Bin gleich wieder da.
656
01:06:51,845 --> 01:06:53,638
(stumme Szene)
657
01:06:57,518 --> 01:06:59,353
Kennst du den?
658
01:07:00,938 --> 01:07:02,940
Es tut mir leid. Ich muss los.
659
01:07:03,106 --> 01:07:05,525
Ich habe eine Verabredung
vergessen.
660
01:07:06,360 --> 01:07:07,862
Ich mache...
661
01:07:21,041 --> 01:07:22,668
Was ist?
662
01:07:22,835 --> 01:07:24,545
Fandst du das jetzt gut?
663
01:07:25,045 --> 01:07:26,672
Wir waren fast fertig.
664
01:07:26,880 --> 01:07:29,633
Und es ist doch nett,
dass er uns einlädt.
665
01:07:31,552 --> 01:07:33,262
Ja. Und Nachtisch?
666
01:07:40,686 --> 01:07:43,480
(langsame Rap-Musik)
667
01:08:12,009 --> 01:08:15,387
-Ich wurde ausgewechselt.
-Du hast abgefuckt.
668
01:08:17,598 --> 01:08:19,517
Ich wurde ausgewechselt.
669
01:08:20,684 --> 01:08:24,229
Ivo... Ivo, sag's ihm.
Sag ihm, dass wir Freunde sind.
670
01:08:24,438 --> 01:08:25,689
Was?
671
01:08:26,440 --> 01:08:28,108
Stimmt das?
672
01:08:29,943 --> 01:08:31,820
-Nein.
-(Spieler) Ivo.
673
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
-Hilf mir, Ivo.
-Die Beine.
674
01:08:35,824 --> 01:08:38,035
-Lasst mich los.
-Lasst fallen.
675
01:08:38,243 --> 01:08:39,327
Nicht.
676
01:08:40,329 --> 01:08:42,122
(lauter Schrei)
677
01:08:57,054 --> 01:08:59,348
Was unterscheidet einen Mann
von einem Jungen?
678
01:08:59,973 --> 01:09:02,350
-Was?
-Er trifft Entscheidungen.
679
01:09:02,643 --> 01:09:04,854
Und er trägt die Konsequenzen.
680
01:09:05,062 --> 01:09:08,232
Marko entschied sich,
sein Wort zu brechen.
681
01:09:08,482 --> 01:09:11,568
Und jetzt trägt er
die Konsequenzen dafür.
682
01:09:12,444 --> 01:09:15,447
-So einfach ist das.
-Was machen wir jetzt?
683
01:09:15,572 --> 01:09:17,949
Wir gehen der Sache
auf den Grund.
684
01:09:18,075 --> 01:09:19,743
Wortwörtlich.
685
01:09:33,674 --> 01:09:36,093
(Dejan) Habt ihr
mich abgezogen?
686
01:09:38,387 --> 01:09:39,889
Nein.
687
01:09:43,892 --> 01:09:45,685
Woher kennt ihr euch?
688
01:09:47,521 --> 01:09:49,523
Wir haben zusammen gespielt.
689
01:09:49,815 --> 01:09:52,109
Warum hast du das nicht gesagt?
690
01:09:53,527 --> 01:09:55,029
Hm?
691
01:09:55,696 --> 01:09:58,407
Ich dachte nicht,
dass es wichtig ist.
692
01:10:00,033 --> 01:10:01,910
Nicht wichtig?
693
01:10:02,119 --> 01:10:05,706
Du machst den Deal und denkst,
das ist nicht wichtig?
694
01:10:05,914 --> 01:10:07,707
Habt ihr mich abgezogen?
695
01:10:10,294 --> 01:10:11,796
Nein.
696
01:10:22,306 --> 01:10:24,141
(spannungsvolle Musik)
697
01:10:35,652 --> 01:10:37,863
Ich will dich nie wiedersehen.
698
01:11:03,597 --> 01:11:05,891
(nervenaufreibende Musik)
699
01:11:09,603 --> 01:11:11,396
-Lukas!
-Ja.
700
01:11:11,563 --> 01:11:13,398
-Hammer.
-So muss das sein.
701
01:11:13,565 --> 01:11:15,901
(Mann) Haben Sie
einen Moment?
702
01:11:16,193 --> 01:11:18,904
Auch 2. Kommen Sie mit
in mein Büro.
703
01:11:20,280 --> 01:11:22,199
(Junge) Alle weiter.
704
01:11:26,787 --> 01:11:30,416
Die Liste fürs Probetraining
wurde fertiggestellt.
705
01:11:30,624 --> 01:11:33,627
-Die Kriterien waren hart.
-Weiß ich. Und?
706
01:11:34,628 --> 01:11:37,381
Leider ist keiner
Ihrer Spieler dabei.
707
01:11:38,131 --> 01:11:40,008
Soll das ein Witz sein?
708
01:11:40,592 --> 01:11:43,637
Was ist mit Jakowski?
Lukas Jakowski.
709
01:11:43,929 --> 01:11:46,640
(Mann) Keiner Ihrer Spieler
ist dabei.
710
01:11:47,140 --> 01:11:50,644
Ich teile es Ihnen nur mit,
damit Sie planen können.
711
01:12:13,959 --> 01:12:15,836
(bedrückende Musik)
712
01:12:40,194 --> 01:12:42,071
(bedrückende Musik)
713
01:12:58,170 --> 01:13:00,005
(düstere Musik)
714
01:13:07,012 --> 01:13:08,889
(Junge) Da ist der Spast.
715
01:13:09,515 --> 01:13:11,308
Was ist los mit dem?
716
01:13:13,393 --> 01:13:16,313
Freust du dich schon
aufs Probetraining?
717
01:13:17,105 --> 01:13:18,815
(2. Junge) Alter.
718
01:13:19,983 --> 01:13:21,902
(3. Junge) Ist das krass.
719
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
(Auto hupt)
720
01:13:40,921 --> 01:13:42,548
-Hey.
-Hi.
721
01:13:43,549 --> 01:13:45,760
-Was ist los?
-Ach, nichts.
722
01:13:47,261 --> 01:13:50,139
Das tut mir leid
wegen dem Probetraining.
723
01:13:50,347 --> 01:13:54,142
Ich habe einen Trostpreis.
Was hältst du von 5000 Euro?
724
01:13:54,560 --> 01:13:56,062
Was?
725
01:13:56,270 --> 01:13:59,774
Das klingt bescheuert,
und ich mache so was sonst nie.
726
01:13:59,940 --> 01:14:02,443
Aber wir können
an viel Geld kommen.
727
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
Wenn du am Sonntag
eine Rote Karte kriegst.
728
01:14:06,738 --> 01:14:09,157
-Du verarschst mich, oder?
-Nein.
729
01:14:12,578 --> 01:14:16,040
Das kann ich nicht machen.
Wenn das auffliegt...
730
01:14:17,040 --> 01:14:18,959
Lukas, das fliegt nicht auf.
731
01:14:19,168 --> 01:14:21,379
Wahrscheinlich
verliert ihr sowieso.
732
01:14:21,670 --> 01:14:26,258
Wir können noch aufsteigen.
Das tue ich dem Team nicht an.
733
01:14:26,466 --> 01:14:29,469
Du musst anfangen,
an dich selber zu denken.
734
01:14:30,804 --> 01:14:33,807
Denk jetzt mal nur an dich
und deine Mutter.
735
01:14:35,976 --> 01:14:38,979
Du könntest deiner Mama
viel davon kaufen.
736
01:14:40,814 --> 01:14:42,482
5000 Euro.
737
01:14:43,108 --> 01:14:45,819
-Das ist richtig viel Geld.
-Ich weiß.
738
01:14:48,405 --> 01:14:49,907
Lukas...
739
01:14:51,325 --> 01:14:54,411
Niemand erfährt davon.
Das schwöre ich dir.
740
01:14:56,413 --> 01:14:59,333
Ivo würde das verstehen.
Er hat es selber gemacht.
741
01:14:59,917 --> 01:15:01,585
-Was?
-Ja.
742
01:15:01,710 --> 01:15:05,297
-Das glaube ich nicht.
-Ivo war der beste Spieler.
743
01:15:05,631 --> 01:15:09,718
Aber mit dem Geld konnte er
die Familie nicht durchbringen.
744
01:15:09,927 --> 01:15:12,721
Also hat er absichtlich
schlecht gespielt.
745
01:15:12,930 --> 01:15:15,433
-Das hat er nicht.
-Das Team hat verloren.
746
01:15:15,599 --> 01:15:18,435
Aber die Familie, Lukas,
die hat gewonnen.
747
01:15:20,103 --> 01:15:23,857
Nimm ihm das nicht übel.
Ich wollte es dir nicht sagen.
748
01:15:25,651 --> 01:15:27,862
Ich glaube,
du musst es erfahren.
749
01:15:28,028 --> 01:15:31,156
Nächste Saison startest du
wieder voll durch.
750
01:15:31,365 --> 01:15:34,243
Vielleicht wechselst du
sogar den Verein.
751
01:15:35,536 --> 01:15:38,039
Hey, keiner weiß,
was morgen kommt.
752
01:15:41,041 --> 01:15:42,876
Lukas, vertrau mir.
753
01:15:46,046 --> 01:15:48,340
Nimm dir dein Stück
vom Kuchen.
754
01:15:49,132 --> 01:15:50,884
So wie Ivo.
755
01:15:55,180 --> 01:15:57,057
(bedrückende Musik)
756
01:16:30,007 --> 01:16:31,675
-Hermann?
-Hermann!
757
01:16:32,092 --> 01:16:34,219
Hermann?
Kommt mal her!
758
01:16:34,720 --> 01:16:37,223
Sollen wir dich
ins Krankenhaus bringen?
759
01:16:46,231 --> 01:16:48,024
(Ivo) Alles klar?
760
01:16:53,030 --> 01:16:54,823
Was willst du?
761
01:16:55,532 --> 01:16:57,534
Habe ich irgendwas gemacht?
762
01:16:59,536 --> 01:17:01,246
Was hast du denn gemacht?
763
01:17:01,914 --> 01:17:03,916
Damals in der Regionalliga?
764
01:17:04,958 --> 01:17:07,752
Du hast mir von Anfang an
nur Müll erzählt.
765
01:17:07,961 --> 01:17:10,464
Fickst du meine Mutter nur,
um dich bei mir einzuschleimen?
766
01:17:10,756 --> 01:17:11,840
Lukas.
767
01:17:12,633 --> 01:17:14,468
Ich scheiße auf Zidane.
768
01:17:16,136 --> 01:17:19,056
Ich nehme mir jetzt
mein Stück vom Kuchen.
769
01:17:19,473 --> 01:17:21,266
Genau wie du.
770
01:17:26,855 --> 01:17:28,857
(bedrückende Musik)
771
01:17:39,284 --> 01:17:40,786
(Piepen)
772
01:17:43,163 --> 01:17:44,998
(Husten)
773
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Wenn ich noch mal
20 Jahre jünger wäre...
774
01:17:55,467 --> 01:17:57,094
(es klopft)
775
01:18:03,392 --> 01:18:05,895
Ich sehe später wieder
nach Ihnen.
776
01:18:15,487 --> 01:18:17,280
Wie ist es, Trainer?
777
01:18:20,117 --> 01:18:22,828
Wer steht morgen
an der Seitenlinie?
778
01:18:23,036 --> 01:18:25,038
Lunkenheimer springt ein.
779
01:18:25,998 --> 01:18:28,125
Ach, du Scheiße.
780
01:18:30,043 --> 01:18:34,214
Der kann den Ball nicht mal
von seinen Eiern unterscheiden.
781
01:18:48,437 --> 01:18:50,314
Ich muss weg, Trainer.
782
01:18:51,648 --> 01:18:53,316
Für länger.
783
01:18:54,067 --> 01:18:55,860
Warum das?
784
01:18:57,362 --> 01:19:00,365
Ich muss mir einen Job
und eine Frau suchen.
785
01:19:01,033 --> 01:19:03,536
Solange ich nicht so alt bin
wie Sie.
786
01:19:04,161 --> 01:19:06,330
Du hast ja doch was kapiert.
787
01:19:07,664 --> 01:19:09,457
Pass auf, Junge.
788
01:19:10,459 --> 01:19:12,670
Was immer du auch machst...
789
01:19:15,172 --> 01:19:16,965
Bau keine Scheiße.
790
01:19:24,348 --> 01:19:26,267
Sicher, Trainer. Sicher.
791
01:19:32,064 --> 01:19:33,899
(melancholische Musik)
792
01:19:45,994 --> 01:19:48,788
Was hast du denn
mit deiner Nase gemacht?
793
01:19:51,208 --> 01:19:52,793
Fußball.
794
01:19:53,210 --> 01:19:55,129
-Ey, komm...
-Vera...
795
01:19:55,420 --> 01:19:57,088
Warte doch mal.
796
01:20:01,593 --> 01:20:03,512
Ich habe was für dich.
797
01:20:08,809 --> 01:20:10,436
Für uns.
798
01:20:19,820 --> 01:20:21,447
-Split.
-Ja.
799
01:20:21,613 --> 01:20:23,949
Du wolltest doch mal
tauchen gehen.
800
01:20:24,116 --> 01:20:25,951
Paar Tage weg, mit Lukas.
801
01:20:30,330 --> 01:20:32,123
Ich weiß nicht.
802
01:20:32,833 --> 01:20:35,252
Irgendwie geht das
alles so schnell.
803
01:20:35,460 --> 01:20:37,671
Ich habe ein komisches Gefühl.
804
01:20:39,673 --> 01:20:41,175
Verstehe.
805
01:20:42,926 --> 01:20:46,054
Kann dir ein Typ nichts bieten,
schießt du ihn ab.
806
01:20:46,263 --> 01:20:49,183
Kann er dir was bieten,
geht es dir zu schnell.
807
01:20:49,349 --> 01:20:51,560
Du musst uns
nichts bieten, Ivo.
808
01:20:51,852 --> 01:20:54,980
-Du kannst uns nicht kaufen.
-Das tue ich nicht.
809
01:20:55,147 --> 01:20:58,692
Die Schuhe, die Playstation
und jetzt der Urlaub.
810
01:21:00,861 --> 01:21:04,073
-Welche Playstation?
-Die von deinem Kumpel.
811
01:21:04,364 --> 01:21:06,366
-Das wusste ich nicht.
-Ist auch egal.
812
01:21:06,575 --> 01:21:08,285
Worum geht es denn dann?
813
01:21:11,288 --> 01:21:13,665
Dass du nicht
ehrlich zu mir bist.
814
01:21:24,384 --> 01:21:26,177
(melancholische Musik)
815
01:21:39,399 --> 01:21:42,235
(Dejan) Wir machen alles
wie besprochen.
816
01:21:42,819 --> 01:21:45,905
Wir setzen den ganzen Betrag
auf Rote Karte.
817
01:21:46,114 --> 01:21:48,908
Alles... Genau.
818
01:21:49,117 --> 01:21:50,619
Wir sind safe.
819
01:21:51,620 --> 01:21:53,122
Okay.
820
01:21:53,330 --> 01:21:55,749
-Das stellt sie zufrieden.
-Okay.
821
01:22:09,763 --> 01:22:11,640
(melancholische Musik)
822
01:22:54,975 --> 01:22:56,560
(Klingel)
823
01:23:08,113 --> 01:23:09,615
Hey.
824
01:23:10,699 --> 01:23:14,494
Warte mal kurz.
Ich habe Scheiße gebaut, okay?
825
01:23:16,288 --> 01:23:18,123
Lass uns mal kurz reden.
826
01:23:34,640 --> 01:23:36,517
(bedrückende Musik)
827
01:24:20,477 --> 01:24:22,562
(lautes Stimmengewirr)
828
01:24:34,575 --> 01:24:36,577
(lautes Stimmengewirr)
829
01:24:49,298 --> 01:24:52,927
Weißt du noch, als ich sagte,
du sollst an dich denken?
830
01:24:53,093 --> 01:24:54,386
Klar.
831
01:24:55,512 --> 01:24:57,681
Ich bin mir nicht mehr
so sicher.
832
01:25:03,604 --> 01:25:07,316
Vielleicht denkt Zidane,
der Kopfstoß war das Dümmste.
833
01:25:08,525 --> 01:25:12,404
Vielleicht bereut er es,
dass er das Team im Stich ließ.
834
01:25:13,947 --> 01:25:15,699
Was weiß ich schon?
835
01:25:41,433 --> 01:25:44,728
-Flanke, Kopfball...
-Dann haben wir den Sieg.
836
01:25:44,853 --> 01:25:47,439
-Ganz einfach.
-Wer steigt heute auf?
837
01:25:47,564 --> 01:25:48,982
-Union!
-03!
838
01:25:49,149 --> 01:25:51,568
-Union! Union!
-03! 03!
839
01:25:51,735 --> 01:25:53,654
-Union! Union!
-03! 03!
840
01:26:04,373 --> 01:26:06,250
Wo willst du hin?
841
01:26:06,500 --> 01:26:08,085
Zum Spiel.
842
01:26:11,672 --> 01:26:14,008
Zum Spiel?
Das ist, was du denkst.
843
01:26:14,174 --> 01:26:15,175
Nein.
844
01:26:37,406 --> 01:26:39,617
(spannungsvolle Musik)
845
01:27:01,013 --> 01:27:02,431
Lauf!
846
01:27:06,143 --> 01:27:08,228
(lauter Jubel)
847
01:27:28,665 --> 01:27:30,584
(melancholische Musik)
848
01:27:41,094 --> 01:27:43,179
(lautes Stimmengewirr)
849
01:28:05,702 --> 01:28:09,497
Warum warst du dir so sicher,
dass der Junge es packt?
850
01:28:13,001 --> 01:28:14,503
Intuition.
851
01:28:18,423 --> 01:28:21,426
Meinen Anteil habe ich mir
schon genommen.
852
01:28:23,637 --> 01:28:25,639
Willst du nicht nachzählen?
853
01:28:27,641 --> 01:28:30,018
Wenn was fehlt,
hast du ein Problem.
854
01:28:31,019 --> 01:28:32,437
Ja.
855
01:28:34,022 --> 01:28:35,649
Apropos Problem...
856
01:28:36,733 --> 01:28:40,237
Da kommt noch einer,
der sich verabschieden will.
857
01:28:59,173 --> 01:29:02,176
Ich habe dich
in meine Familie aufgenommen.
858
01:29:03,427 --> 01:29:06,180
Ich habe jemanden
aus dir gemacht.
859
01:29:07,764 --> 01:29:09,474
Und du?
860
01:29:13,353 --> 01:29:15,480
Du stichst mir mitten ins Herz.
861
01:29:17,774 --> 01:29:19,359
Leb wohl.
862
01:29:38,795 --> 01:29:42,090
(Wirt) Er hat sie einmal
zu oft enttäuscht.
863
01:29:43,800 --> 01:29:46,720
Aber an dir
wären sie interessiert.
864
01:29:47,513 --> 01:29:50,099
Du könntest
eine Menge Geld machen.
865
01:29:54,228 --> 01:29:56,105
Ich bin fertig hier.
866
01:30:03,529 --> 01:30:05,322
Geh nach Hause, Junge.
867
01:30:34,768 --> 01:30:36,561
(ruhige Musik)
868
01:31:10,762 --> 01:31:12,681
(ruhige Musik)
869
01:31:41,793 --> 01:31:43,628
(ruhige Musik)
870
01:32:00,938 --> 01:32:03,649
Das heißt,
Messi ist der Beste.
871
01:32:05,317 --> 01:32:06,819
Ja.
872
01:32:08,820 --> 01:32:10,613
Messi ist der Beste.
873
01:32:15,244 --> 01:32:18,456
Aber Zidane hat
seine Konsequenzen getragen.
874
01:32:19,039 --> 01:32:22,042
Er bekam die Rote
und ist vom Platz gegangen.
875
01:32:23,752 --> 01:32:25,545
Am WM-Pokal vorbei.
876
01:32:25,963 --> 01:32:28,340
Er hat nicht mehr
zurückgeguckt.
877
01:32:35,138 --> 01:32:38,058
Manche Entscheidungen
verändern alles.
878
01:32:38,392 --> 01:32:40,394
Für den Rest deines Lebens.
879
01:32:41,061 --> 01:32:44,982
Da kannst du nur noch gehen.
Und du blickst nicht zurück.
880
01:32:45,649 --> 01:32:47,484
Genau wie Zidane.
61887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
