Original subtitles

FELICES VACACIONES

ILUMINACI�N �NTIMA

�Forte!

�Vamos!

�As�!

�Qu� est�s haciendo con ese contrabajo?

�Voy a hacer salchichas contigo, Honza!

�Pero si he tocado bien!

El tempo, en general, lo busca cada solista.

Puede ser r�pido, lento... �l ver� c�mo lo qu�ere.

Tendremos un ensayo con �l antes del concierto.

Ya decidiremos ah� el ritmo, la composici�n.

Pero ahora, se�ores, por favor...

toquemos como yo quiero.

As� que hacedme caso.

Espero que haya quedado claro.

�S�!

Caballeros...

esto va en serio, falta poco para el concierto.

No es ning�n espect�culo de variedades...

es un concierto de verdad.

Con los soldados, seremos 65.

Eso significa que deb�is sentaros como ahora...

en el ensayo general.

Sin excepciones.

O ser� un l�o.

Nosotros seremos el doble y a�n faltan los soldados.

Debe haber orden.

Ya hemos vendido 180 entradas.

240.

Se�ores, �240 entradas!

Y a�n venderemos unas 60 m�s.

Recuerden el �ltimo concierto...

cuando tocamos Jirovec.

Vendimos el 80% de las entradas.

He hablado con el doctor Simacek...

y ha dicho que tambi�n comprar� una.

Caballeros, el grandioso.

Por cierto, sobre el ensayo general con el solista...

�habr� suficiente tiempo?

Le he dicho que venga un d�a antes.

Imagino que s�.

Bien, vamos a ello.

Despu�s te ahogaremos en el r�o.

Bambas, �esto es precioso!

S�, la terraza...

Bambas, �es perfecta!

S�, es lo que digo.

- Ideal para comer, �no? - S�, se est� bien.

- �Quieren unas bayas? - Yo s�.

�Por qu� no?

Debe de haber m�s por aqu�.

Tranquilo, no hace falta.

�Pap�!

�Pap�!

�Ven aqu�, hijo!

Marus, �qu� se dice?

�Kaja ha hecho pis en la ba�era!

�De verdad?

Eso no se hace, Kaja.

Se nos morir� la carpa.

Saluda al t�o.

- Buenos d�as. - Hola.

�C�mo te llamas?

�Qu� te pasa?

Ya eres una chica mayor, �verdad?

�A qu� escuela vas?

Si vas a portarte as�, vete.

Anda.

No s� qu� le pasa hoy.

Oye Bambas, �cu�ntos hijos tienes?

Petr, no me llames Bambas.

Maruska no sabe nada de eso.

�Te ha mordido?

No te preocupes, nos la comeremos entera.

Ya ver�s.

Kaja comer�.

Pap� comer�.

La t�a tambi�n.

Y el t�o.

- Buenos d�as. - Bienvenidos, adelante.

�D�nde te ha mordido?

Anda, aqu� sentadito un rato.

Coman m�s.

Se�orita, coja m�s.

No gracias, s�lo tomo t�.

- �Petr! - Todav�a tengo.

�Y qu� toc�is por aqu�?

�Qu� tocamos?

Cl�sica.

Esto no es Praga, amigo.

Ahora que es el director de la escuela est� contento.

Ya no est� tanto con los alumnos.

De eso se encarga el abuelo.

A veces vuelve furioso, �verdad, Kaja?

En Praga tampoco tocan ya.

S� lo hacen.

La Filarm�nica, por ejemplo.

Y luego echa un vistazo fuera.

Bueno, es la Filarm�nica.

S�.

Y nosotros...

tocando valses de Strauss por el campo.

Nosotros tambi�n nos quej�bamos...

cuando construimos la casa.

Los nervios...

Bambas, �tambi�n te quejabas?

�Imposible!

�Bambas tambi�n se quejaba?

�Kaja? �Claro!

He descubierto a un nuevo Jirovec.

Tocamos sus melod�as.

Vinieron los de la radio desde Budejovice.

Nos grabaron.

Y sonaba bastante bien.

Ya sabes, hacen sus arreglillos.

�Kaja, eso no se hace!

�Ven aqu�!

D�jelo, s�lo jugamos.

Si no, se mal acostumbra.

�En cu�nto tiempo construisteis la casa?

En unos...

siete a�os.

�Qu� haces?

Comprobar tu fuerza.

Son s�lo dos bloques.

T� puedes.

- �Pesan? - Pues s�.

- Est�s resoplando. - No, no resoplo.

- �M�s? - Venga.

�Titas, titas, titas!

�Titas, titas!

Kaja, �qu� hac�is? Dejadlo ya.

- Ya basta. - �Si lo haces muy bien!

�Qu�tamelos!

Para, no hagas tonter�as. �Ay�dame!

As� no, tonta.

- Espera... - �Bambas!

�Bambas!

�Bambas, ven!

�Lo voy a soltar!

�Esperad! �Esperad!

�No lo sueltes!

Diablos, �vaya idea!

Vaya ladrillos.

Mirad, cada ocho ladrillos, una copa.

�Y mirad esto!

Vaya borracheras...

�Borracheras?

Bueno, de tanto trabajar...

se nos quedaba la boca seca.

Cinco copas por borrachera, �no?

�Claro!

Pero de las grandes.

As� que son...

m�s de 800 borracheras en total.

�C�mo? �M�s de 800?

�Vaya por d�nde!

Aqu� parecemos tontos.

Todo se mide en ladrillos.

�Kaja!

�S�?

He invitado al se�or...

�A m�!

Al entierro.

Esas cosas no le interesan, abuelo.

�C�mo que no?

- Es m�sico, �no? - Yo no digo nada.

La m�sica es bonita.

Ya lo ver�.

Cuando tocamos...

Ilora todo el mundo, incluso los familiares.

Y despu�s, lo m�s importante.

Un entierro, 200 ladrillos.

�Abuela!

�Abuela!

�Qu� pasa?

�Qu� hace aqu� esta gallina?

�Otra vez?

- �Lo ves? - S�.

Est� buscando la parada del autob�s.

�Largo!

Maldita sea, �cu�ntas veces he dicho...

que no pong�is esto aqu�?

�Tranquilo, hombre!

Kaja, d�jala.

Vas a hacerle da�o.

�Hay gallinas por todas partes!

Vaya donde vaya piso algo.

Tranquilo, no te matar�.

Ya, �pero mira el coche!

�Parece un gallinero y no un garaje!

El coche no es s�lo tuyo.

El abuelo y yo pagamos veinte mil.

T� estabas sin blanca.

Siempre la misma canci�n.

Eres t� quien hace que te lo recuerde.

Lo olvidas pronto.

Y yo no he hecho nada, �no?

Me he matado trabajando.

Tienes una casa, �no?

�S�, claro!

No quiero m�s gallinas aqu�.

D�jalas tranquilas.

Un huevo detr�s de otro...

Sal de aqu�.

No te quedes ah� en medio.

- De acuerdo. - Asustas a la gallina.

Pap�, hay una gallina debajo del coche.

�D�nde est� esa condenada?

�Ha visto lo que ha hecho?

�Ver� lo que es bueno!

- �No salgas! - Kaja, �sal de en medio!

�Cielo santo, Kaja!

�Qu� haces?

�No pondr�n m�s huevos!

�Saben?

La diversi�n es diferente en cada sitio.

Pero la tristeza...

La tristeza es igual en todas partes.

Por algo se dice...

que con una canci�n triste se recorre el mundo entero.

Y la gente...

prefiere llorar que re�r.

Si esto...

�si esto funcionara con l�grimas!

Voy a ver.

Vaya.

Pero no llore usted tambi�n.

Unos ojos tan bonitos...

ser�a una pena.

Falla el amortiguador.

Karl�k...

�no le parece una ofensa?

�A m�? �Por?

Ahora mismo dir�a una cosa...

Adelante, hombre.

�Puedo?

Esa mujer que tiene...

esa manera de andar...

No est� nada mal.

Guapa, �verdad?

�Guapa?

�Una preciosidad!

S�lo le a�adir�a un poco de...

�Mirad lo que me hace hacer!

Ya veo, ya.

�Has o�do hablar de ese paracaidista holand�s...

que cay� desde tres mil metros encima de algod�n?

Y no le pas� nada.

�Desde tres mil metros?

�Qu� raro!

Bueno, si cay� sobre algod�n puede ser.

Yo una vez ca� desde una altura...

tres veces como �sta.

Desde un primer piso.

Y ah� no hab�a algod�n.

Cemento.

Una buena ca�da.

Incluso rebot�.

Ten�a las piernas ensangrentadas.

�Qu� zapatos llevabas?

Los zapatos eran buenos.

Pero los llevaba en la mano.

Con ellos fui...

desde Budejovice hasta Viena.

Es verdad que regres� en tren.

Y al llegar a casa mi padre me pregunt�:

"�Esos zapatos son nuevos?"

Y le dije: "Qu� va, son los viejos. "

Se acerca mi hora...

la tumba me llama.

Amigos m�os...

acompa�adme al descanso.

No derram�is vuestras l�grimas...

me dirijo all�...

donde todos nos reuniremos.

Api�date de nosotros...

Cristo redentor...

Api�date de mi alma...

que ahora reclamas.

Adi�s, amigos.

Ha llegado el final.

Bonito centeno...

que se convertir� en pan.

�S�!

�Smetana!

El abuelo era sordo...

pero lo oy�.

Una vez, entre centeno as� de alto...

estuve con una chica as�.

Y, �sab�is?

Tambi�n lloraba.

Tambi�n lloraba.

S�lo que esto no es centeno, abuelo.

�Y?

- Ya, abuelo. - S�.

Vamos.

Pe-que-�o Petr.

Te equivocas.

- No es Peque�o Petr. - Entonces, �qu� es?

Si no aciertas ahora es que no me quieres.

�Lo ves?

Te quie-ro.

Ha sonado justo como antes.

Lo haces mal, es as�:

Te quie-ro.

No, no es as�.

Te quie-ro.

Te digo que no es as�.

Mira, f�jate en el ritmo.

Te quie-ro.

Lo alargas demasiado.

- S�lo lo justo. - Te digo que no es as�.

A ver, �c�mo te lo explico?

F�jate.

Te tocar� algo.

A ver si lo adivinas.

Te...

No, espera.

�Y bien?

Tendremos que ir.

Se han vuelto locos con el claxon.

Lo que siempre digo.

�Qu� pasa?

Me regal�...

una chica...

un anillo de oro.

Yyo le di una rosa...

como prueba de mi amor.

Yyo le di una rosa...

como prueba de mi amor.

No dur� demasiado tiempo...

�l se march� a ver otro mundo.

Yla adorable muchacha...

dej� �ste.

�Han llorado mucho?

�Mucho!

�Le ha gustado?

Vamos, que tengo hambre.

�Has vuelto a beber?

No me dejaban marchar.

Nuestros hombres est�n muy solicitados.

Hace poco vinieron a buscarles de...

�Kaja!

�De d�nde os vinieron a buscar?

No lo s�.

Nos trajeron cemento.

�El cemento lo traje yo!

S�, �pero de qui�n lo sacaste?

De Vejtora.

�Recuerdas c�mo lloraba con nuestra m�sica?

Da lo mismo.

Ese viejo Smetacek ten�a l�grimas en los ojos.

No digo que no.

Unos lagrimones como r�os.

Es igual.

Igual, dice.

Standa Machacek lloraba como un ni�o.

Desconsolado.

De acuerdo, todos lloraban.

Pues s�.

Acu�rdate de Vanicek.

Balbuceaba.

No pod�a ni hablar.

Si no, no te habr�a dado esos ladrillos.

Otro muslo para la se�orita.

Os gusta el muslo, �verdad?

�Quiero muslo!

�En la mesa no se habla!

Kaja, el abuelo tampoco tiene...

y no se queja.

�A que s�, abuelo?

Si�ntese.

No lo puede tener todo.

Pero si le gusta...

Toma el muslo.

�Kaja, eso no se hace!

�D�jalo ahora mismo!

D�jele, Petr y yo lo compartiremos, �verdad?

- Claro. - �De ninguna manera!

No hay bastante.

Cojan el m�o.

�Su�ltalo!

C�mete el m�o.

No, nosotros lo compartimos.

�C�mo quieren repartir un muslo?

Ya nos las apa�amos.

Se puede partir por aqu�.

Usted coja este muslo.

Ya est�.

Tanto darle vueltas...

�Su�ltalo!

�Ya basta!

Divertido, �eh?

�Basta! �A dormir!

�Los dos! �Ahora mismo!

No les grites.

Vamos Kaja, te acompa�o.

Usted no peque�a, si�ntese.

S�lo he dicho peque�a.

Ella es peor que los peque�os.

Volvemos a tener muslo.

Y con cerveza y todo.

Buenos d�as.

Soy el farmac�utico.

Lo siento mucho.

Claro que... jubilado.

�Se�or farmac�utico!

Ya veo que est�n muy alegres.

Estamos comiendo.

�T� ven y si�ntate de una vez!

Pase, los hombres se alegrar�n de verle.

Me he permitido, como siempre...

- No debi� molestarse. - No es nada.

- �Se�or farmac�utico! - No es nada.

�Se�orita, se le est� enfriando!

Perdonen, no s� qu� me ha pasado.

No pasa nada, aqu� siempre re�mos.

- Tiene que irse. - Tranquila.

Vamos a lavarlos.

�Qu� haces, Kaja?

Esto es como un bar.

�Por?

�Parece un bar!

Fuerza.

Un poco m�s.

Piano.

Abuelo, afloja.

Ahora fuera.

�Fuera? Puedo irme.

Todos.

M�s forte.

Piano.

Piano.

Tiene anginas.

�No se calla nunca!

As� no vale la pena, se�ores.

Yo lo he hecho bien.

�Abuelo!

�Qu� pasa?

�Qu� quieres con estas articulaciones?

Siempre la misma excusa.

�S�!

Incluso un le�ador lo puede tocar.

S�, me he dejado los dedos como un le�ador.

Se nota s�lo oy�ndolo.

�Por qu� no tocas?

Porque no vale la pena.

Vamos, Bambas.

Se trata de tocar.

- O tocamos o nos peleamos. - De acuerdo.

�Se�orita!

�Se�orita!

Venga a ver esto.

Un colch�n de antes de la guerra.

Ya me la habr�a hecho yo.

Ni hablar, s�lo faltar�a.

No crea, soy moderna.

Bueno, yo...

Le voy a contar algo:

El abuelo tuvo que secuestrarme.

Hac�a tres d�as que nos conoc�amos.

Una vez vino un circo.

Mi familia me busc�...

pero yo ya estaba en Francia.

Hoy me r�o de ello...

pero pobre mam�.

�Pru�belo!

�Sin miedo!

Ahora me balanceo un poco.

Las rodillas tienen que estar firmes...

los brazos rectos y la espalda inclinada.

Mirna Ray era buen�sima.

Pero ella lo hac�a a caballo.

Fuimos amigas.

Me gustar�a montar a caballo.

Pero normal.

Yo era distinta.

En todo.

Pero a�n es bastante...

ya sabe.

Antes de construir la casa...

entrenaba todos los d�as.

Pero ahora tengo miedo.

La espalda.

Pon�a el reloj, me tumbaba y hasta 40.

Uno...

dos...

tres...

Las rodillas no pueden subir demasiado.

Ni bajar.

Justo donde m�s duele.

�As� s� que se pierde barriga!

Se lo he dicho mil veces a Maruska.

Pero nada.

Ha salido al abuelo.

Incluso le gusta la cerveza.

Perd�n, se�ores.

Se me ha paralizado el me�ique.

No s� qu� le pasa.

Mire, amigo.

�Puedo llamarle amigo?

Claro, claro.

Se nota un poco.

�Lo ven?

Quiz� necesita calentamiento.

Bueno, caballeros, sigamos.

Toquemos.

A esta edad, las articulaciones...

y los dedos fallan.

As� es la vida.

Sigamos, quiz� mejore.

La segunda repetici�n.

Antes de esos compases, �no?

Ven aqu�.

�Piano!

�Forte!

Abuelo, do sostenido.

�D�nde?

Donde has hecho el do.

Vale.

Caballeros...

�me encanta este pasaje!

�Si hubiese ido al conservatorio!

�Petr!

�Lo ves, Petr?

�Petr!

�No lo ves?

- S�. - �Qu�?

�Ya lo veo!

Es bonito, �verdad?

�Petr!

�Es negro!

�Ya lo vemos!

D�jalo ya.

Todav�a es joven.

Cuando he llegado...

no paraba de re�rse.

Incluso me ha hecho re�r a m�.

Bueno, seguimos con el fa.

Primer y segundo viol�n.

Pensaba que quer�ais algo.

S�, �que no nos molesten!

�Hola Vera!

No soy Vera, soy Stepa.

Eres...

Eres "Pepa".

Me gustas, Vera.

Soy Stepa.

- �Stepa! - �Pepa?

�Stepa!

�Stepa!

�Muy bien!

- �C�mo te llamas? - Jarous.

- Bonito nombre. - Bonito, �a que s�?

- �Te gusta? - S�.

- Ven a dar un paseo. - �Ad�nde?

Me gustas, Stepa.

�Pero si soy fea!

Me gustas de verdad.

Eres la chica m�s guapa que he visto.

Lo dices para que vaya contigo.

As�, m�s fuerte.

�As�!

S�, muy bien.

Un poco m�s.

As�.

�Qu� bien!

S�.

Un poco m�s arriba, Marus.

Los hombros... �as�!

Muy bien.

Siete... �sin trampas!

Ocho.

Nueve.

Diez.

�Ya!

Me voy.

Aqu� tambi�n.

�No te vayas!

A�n no he hablado con Bambas.

Hazlo ma�ana.

Ma�ana es el concierto.

Ahora hay tranquilidad.

�S�lo hasta veinte!

De acuerdo.

Once.

Doce.

Trece.

�Catorce!

Nos divorciaremos por culpa del ponche.

Espera.

�El qu�?

�Espera!

Est�n haciendo ejercicio.

Son j�venes.

�Qu� te pasa?

�Qu� he hecho ahora?

Te importa m�s Bambas que yo, �no?

�Por qu�?

Has corrido a verle.

Yo no te importo.

Ya veo.

He ido, s�.

Por una vez...

Vete con �l, da lo mismo.

Stepa...

Pues me voy.

Lo digo en serio.

�Bambas!

- �No duermes? - No.

�Quieres?

Bueno, ya que t� tambi�n comes...

Del ahumado ya no queda.

Unas cervezas.

Ah� tienes.

En oto�o est� siempre lleno.

�C�mo te cuidas!

�Qu� te doy?

�Y esto?

Marus no es ninguna intelectual pero...

huele esto.

Casero.

�Esto tambi�n?

Esto es vida.

Esta tranquilidad.

Me siento...

escucho...

y como.

Esto es vida.

Ll�nalo.

Eso tambi�n.

Pero esta m�sica...

S�, �esta m�sica!

Jirovec, por ejemplo.

Es viejo, sencillo...

pero tiene cojones.

S�, Jirovec tiene cojones.

Bambas...

�c�mo empezaste a pescar?

�A pescar?

Nunca lo entender�as.

En esta casa lo s� todo.

Incluso cuando caga el abuelo.

O a la abuela le da el lumbago.

Precisamente hoy le dol�a.

Pero en el agua...

es una aventura.

Nunca sabes qu� ocurrir�.

Cuando bajaba las escaleras...

he o�do al abuelo.

Algo incre�ble.

Ronca como un oso.

�Pero qu� pedos!

Alg�n d�a estar�n los m�os.

Escucha este concierto.

Me lo s� de memoria.

�Es incre�ble!

No lo aguanto.

�Vaya pausa!

Insuperable.

Bambas...

�has o�do roncar a una mujer guapa?

�Una mujer muy guapa!

No est� mal.

�Pero has o�do roncar a mi mujer?

�Roncar en serio!

�Kaja!

�Kaja!

Como quieras.

�Petr!

As�, bien.

- �Petr! - �Qu�?

- No hagas el tonto. - �Qu� pasa?

No hagas tonter�as.

- T� delante. - No, �yo quiero por detr�s!

�Pues ponte delante!

Se acab�.

No te r�as.

�Tienes una casa?

No.

�Tienes coche?

No.

�Est�s casado?

Tampoco.

Pues no est�s acabado.

�Petr!

�No estamos acabados!

Te dar� rosas...

D�jate de bromas.

No bromees.

�Qu� te pasa, Bambas?

Para m� siempre ser�s un artista.

�Pausa!

�Qu� es esto?

�Jirovec!

Iremos a Bel�n con alegr�a.

Dame.

D�jame a m�.

La viola me encanta.

- �Espera! - �Tranquilo!

�No te lo comas!

Escucha.

Escucha bien.

Esto no es...

sino...

Se�or Profesor Klabik.

Escucha...

cogeremos los instrumentos...

y...

�a ver mundo!

Tocaremos en entierros.

�Conciertos, como antes!

�Conciertos!

�Ya no le gustan a nadie!

Yo ya no hago entierros.

Es dinero, Bambas.

Un entierro, doscientos ladrillos.

Ya lo decidiremos por el camino.

Prendemos fuego a esto y...

- �Abuela, me est� pegando! - Ya voy.

Est� algo espeso, pero bueno.

Me gusta el ponche.

Es asqueroso.

Marus, �por qu� no comes?

�Con esta muela?

Te la pod�as haber arrancado.

�T� c�llate!

- El listo de la casa. - �Y eso?

Alg�n d�a sonar� a mediod�a.

Suena bien, s�lo que algo tarde.

�Siempre?

Se retrasa una hora...

a veces dos.

Depende del tiempo.

Lo tengo hace 25 a�os.

Si no le doy cuerda no consigo dormir.

No les interesa el despertador.

M�s bien hablamos de costumbres.

�Por qu� brindamos?

Por la salud...

por el concierto...

por las mujeres guapas...

�y qu� m�s?

Da igual.

Por eso a�n no he brindado nunca.

�Por eso!

El d�a del Juicio Final a�n estaremos aqu�.

Un poco de paciencia, s�lo eso.

�Qu� domingos!