Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,060 --> 00:01:19,720
La dracu.
2
00:02:01,310 --> 00:02:03,730
La dracu.
3
00:02:21,790 --> 00:02:24,290
Haide, haide, haide.
4
00:03:18,678 --> 00:03:23,683
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
5
00:03:25,268 --> 00:03:28,479
Sezonul 1, episodul 12.
Copiii nop�ii.
6
00:03:30,860 --> 00:03:32,817
Bun�, Tom.
7
00:03:32,860 --> 00:03:36,070
Ultima a fost... a fost Christina?
8
00:03:36,110 --> 00:03:38,360
Adjunc�ii au g�sit ni�te haine rupte
�i un act de identitate
9
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
pentru o Jennifer Fredericks,
la locul crimei.
10
00:03:40,410 --> 00:03:43,700
- Jenny Fredericks?
- O cuno�ti?
11
00:03:43,740 --> 00:03:46,290
Nu, nu. Shelley o cunoa�te.
12
00:03:50,290 --> 00:03:53,710
Ea e singura prieten� adev�rat�
pe care a avut-o vreodat�.
13
00:03:53,750 --> 00:03:56,210
Asta �nseamn� c� e �nc� liber� Christina.
14
00:04:02,100 --> 00:04:05,600
Vrei s�-mi spui ceva,
sau doar mi-o tragi din ochi?
15
00:04:10,270 --> 00:04:14,610
Tom, �tiu c� sim�i acum
mai mult ca niciodat�
16
00:04:14,650 --> 00:04:17,690
c� ai o treab� de f�cut,
dar cu tot ceea ce se �nt�mpl�...
17
00:04:17,740 --> 00:04:20,030
Nu sunt unul dintre pacien�ii t�i, doctore.
18
00:04:20,070 --> 00:04:21,910
Ca prieten.
19
00:04:21,950 --> 00:04:24,120
Poate c� ar trebui s� mergi acas�
pentru o vreme.
20
00:04:24,160 --> 00:04:26,330
Voi merge acas�
c�nd Christina e �n siguran��
21
00:04:26,370 --> 00:04:29,750
�i Peter Rumancek este mort
�i �ngropat.
22
00:04:44,890 --> 00:04:46,560
Haide.
23
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
C�nd eram t�n�r�,
era un joc pe care-l jucam
24
00:04:53,650 --> 00:04:55,690
cu veri�oarele mele...
25
00:04:55,730 --> 00:04:59,320
mici fiare rele de prim� clas�.
26
00:04:59,360 --> 00:05:02,660
Jocul se numea "lupii �n p�dure."
27
00:05:02,700 --> 00:05:04,950
"Joci cu" poate r�st�lm�cit,
28
00:05:04,990 --> 00:05:09,660
presupunea acordul meu
ca parte a procedurii.
29
00:05:09,700 --> 00:05:13,460
�n orice caz, dup� ce luna a crescut,
30
00:05:13,500 --> 00:05:16,210
m� �nfr�ngeau �n p�dure,
31
00:05:16,250 --> 00:05:19,630
un loc fermecat
�n sensul adev�rat al cuv�ntului,
32
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
plin de mistere
33
00:05:21,720 --> 00:05:25,300
�i pericole f�r� nume
ce dau t�rcoale �n �ntuneric.
34
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
Ele m�...
35
00:05:27,300 --> 00:05:31,180
�ntindeau pe un pat de mu�chi.
36
00:05:31,230 --> 00:05:35,270
�l simt pe ceaf� p�n� �n ziua de azi.
37
00:05:35,310 --> 00:05:38,860
Trebuia s� stau �ntins� nemi�cat�
38
00:05:38,900 --> 00:05:43,150
�n timp ce ele f�ceau cercuri printre copaci
�n v�rful picioarelor,
39
00:05:43,200 --> 00:05:47,530
m�r�ind ad�nc din g�t
40
00:05:47,580 --> 00:05:50,490
�i avertiz�ndu-m� c� erau lupi
la v�n�toare
41
00:05:50,540 --> 00:05:53,210
cu �nclinare pentru feti�e.
42
00:05:53,250 --> 00:05:59,130
Cea mai mic� mi�care din partea mea
m-ar fi distrus.
43
00:05:59,170 --> 00:06:02,800
A� fi fost �nghi�it� �ntr-o clipit�.
44
00:06:05,930 --> 00:06:10,310
Bine�n�eles eram �ngrozit�
pentru via�� �i membre.
45
00:06:10,350 --> 00:06:13,560
Am f�cut tot posibilul
s� scap de aceast� soart� monstruoas�.
46
00:06:16,060 --> 00:06:18,020
Dar...
47
00:06:18,060 --> 00:06:23,240
cu c�t m� concentram mai mult
s� nu m� tr�dez,
48
00:06:23,280 --> 00:06:26,950
cu at�t mai imposibil �mi era
s� nu z�mbesc.
49
00:06:26,990 --> 00:06:29,740
Ar fi izbucnit un �ip�t grozav:
"Ai mi�cat, ai mi�cat!"
50
00:06:29,780 --> 00:06:35,540
�i cu �ipete �i urlete
ar fi t�b�r�t pe mine,
51
00:06:35,580 --> 00:06:39,540
mi-ar fi acoperit corpul
de la cap p�n� la picioare,
52
00:06:39,590 --> 00:06:41,590
cu s�rut�ri.
53
00:08:05,840 --> 00:08:08,970
Christina. Bun�.
54
00:08:09,010 --> 00:08:11,260
�mi pare r�u.
N-am vrut s� te sperii.
55
00:08:11,300 --> 00:08:12,850
E �n regul�, scumpo.
56
00:08:12,890 --> 00:08:15,060
Te sim�i bine?
57
00:08:15,100 --> 00:08:17,680
Tat�l t�u e acas�?
58
00:08:17,730 --> 00:08:20,100
Nu. Vrei s�-l sun?
59
00:08:20,140 --> 00:08:21,850
Nu, nu.
60
00:08:21,900 --> 00:08:23,980
Bine.
61
00:08:24,020 --> 00:08:26,900
Este plecat �ntreb�ndu-se probabil
unde e�ti.
62
00:08:26,940 --> 00:08:29,200
Te rog, nu-i spune c� sunt aici, bine?
63
00:08:29,240 --> 00:08:32,530
Da. Ai vrea s� intri?
64
00:08:35,870 --> 00:08:37,490
Am crezut
65
00:08:37,540 --> 00:08:40,870
c� am auzit un zgomot.
P�rea c� �ipa cineva.
66
00:08:40,920 --> 00:08:43,170
Da. F�ceam ni�te ceai.
67
00:08:43,210 --> 00:08:45,340
Ia loc.
68
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
Vrei o can�?
69
00:08:55,810 --> 00:08:58,680
Beau ceai tot timpul.
70
00:08:58,720 --> 00:09:00,520
Da, bine.
71
00:09:13,410 --> 00:09:16,030
A dracului t�rf� proast�.
72
00:09:32,550 --> 00:09:35,140
Vrei s�-mi spui care-i problema?
73
00:09:35,180 --> 00:09:37,720
De ce ai plecat din spital?
74
00:09:37,760 --> 00:09:40,140
Nu era �n siguran�� acolo.
75
00:09:42,810 --> 00:09:44,560
Bine.
76
00:09:47,020 --> 00:09:49,280
De ce crezi c� nu era sigur?
77
00:09:49,320 --> 00:09:53,570
Nu �tiu.
Doar un sentiment, cred.
78
00:09:53,610 --> 00:09:56,570
Ca atunci c�nd e�ti �ntr-o camer� �ntunecat�
79
00:09:56,620 --> 00:09:59,620
dar tot po�i sim�i o m�n�
�n fa�a chipului t�u.
80
00:10:04,000 --> 00:10:07,170
De ce �i-e team�?
81
00:10:07,210 --> 00:10:09,550
C� va veni dup� mine.
82
00:10:09,590 --> 00:10:12,760
Draga mea, sunt sigur� c� nu e adev�rat.
83
00:10:12,800 --> 00:10:16,470
Am avut acel sentiment, �i trebuia s� scap.
84
00:10:16,510 --> 00:10:18,470
Trebuia s� vin aici.
85
00:10:18,510 --> 00:10:20,760
De ce?
86
00:10:22,770 --> 00:10:25,400
Pentru a te avertiza.
87
00:10:25,440 --> 00:10:28,440
Pentru c� eu cred c� e �i dup� tine.
88
00:10:44,250 --> 00:10:46,540
Aia e gr�simea?
89
00:10:52,630 --> 00:10:55,430
Bun.
90
00:10:55,470 --> 00:10:57,430
Te-ai descurcat bine.
91
00:10:57,470 --> 00:10:59,890
Ce-o s� faci cu chestia aia?
92
00:10:59,930 --> 00:11:01,640
Ce-i aia?
93
00:11:01,680 --> 00:11:05,770
Este o arm�, de la mama mea.
94
00:11:05,810 --> 00:11:09,560
Avem binecuv�ntarea ei,
po�i s-o crezi sau nu.
95
00:11:14,280 --> 00:11:16,650
Tu ai vr�jile tale, ea le are pe ale ei.
96
00:11:16,700 --> 00:11:19,870
�ncearc� s� nu-�i dai �n ochi cu ea.
97
00:11:27,500 --> 00:11:28,876
Cum o s�-l g�se�ti?
98
00:11:30,960 --> 00:11:33,089
El m� va g�si pe mine.
99
00:11:36,590 --> 00:11:40,888
Am �ntrebat cum s� fac ce a f�cut el...
s� m� transform c�nd nu e lun� plin�.
100
00:11:42,890 --> 00:11:46,600
Sunt mai aproape de el acum,
pot s�-l simt.
101
00:11:46,640 --> 00:11:49,640
�i pot sim�i c� m� simte.
102
00:11:52,690 --> 00:11:56,820
C�nd voi ie�i acolo �n seara asta,
nu va trebui s� merg departe.
103
00:11:56,860 --> 00:12:00,660
M� va a�tepta.
104
00:12:06,700 --> 00:12:09,080
Bun�.
105
00:12:09,120 --> 00:12:11,710
Vreau s� treci pe aici.
106
00:12:11,750 --> 00:12:13,840
Nu e chiar cel mai bun moment acum.
107
00:12:13,880 --> 00:12:19,470
Este foarte important,
�i am nevoie de ajutorul t�u.
108
00:12:19,510 --> 00:12:21,300
Vin imediat.
109
00:12:26,850 --> 00:12:29,810
Trebuie s� plec. Ea are nevoie
de ajutorul meu la ceva important.
110
00:12:29,850 --> 00:12:31,980
- Ce este?
- Nu �tiu.
111
00:12:32,020 --> 00:12:34,940
- Merg �i eu.
- Chiar crezi c�-i cea mai bun� idee acum,
112
00:12:34,980 --> 00:12:37,230
cu toat� lumea care te caut�?
113
00:12:37,280 --> 00:12:40,070
M� voi ascunde �n portbagaj.
Merg �i eu.
114
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
E �n regul�. Ne vom descurca.
115
00:12:56,170 --> 00:12:59,170
- Despre ce dracu e vorba?
- Stai calm�.
116
00:13:01,180 --> 00:13:03,180
Bine.
117
00:13:05,180 --> 00:13:06,850
Dle �erif?
118
00:13:06,890 --> 00:13:08,930
Sunte�i aici pentru a ajuta?
119
00:13:08,970 --> 00:13:11,390
Cu ce s� ajut�m, dle?
120
00:13:11,440 --> 00:13:13,810
Ce face�i aici?
121
00:13:13,850 --> 00:13:16,110
Se poate �ntoarce.
122
00:13:16,150 --> 00:13:18,400
�ntotdeauna se �ntoarce.
123
00:13:20,610 --> 00:13:23,570
Nu cred c� se �ntoarce aici, domnule,
124
00:13:23,610 --> 00:13:25,580
�i familiei Fredericks,
125
00:13:25,620 --> 00:13:28,160
i-ar putea prinde bine ceva timp singuri.
126
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
�n�elege�i.
127
00:13:32,830 --> 00:13:36,630
Tom? Chestia aia e �nc�rcat�?
128
00:13:38,464 --> 00:13:39,880
S� n-o atingi naibii.
129
00:13:39,924 --> 00:13:42,430
- Dle �erif...
- Duce�i-v� acas�.
130
00:13:42,468 --> 00:13:45,220
Vino cu noi, bine?
131
00:13:57,567 --> 00:13:59,440
E cald� �nc�
132
00:13:59,480 --> 00:14:02,280
indiferent la ce-�i folose�te.
133
00:14:23,090 --> 00:14:25,050
Lui Lod nu-i va place asta.
134
00:14:25,090 --> 00:14:28,800
Ei doresc partea lui Norman, vor afla.
135
00:14:28,850 --> 00:14:32,020
�tiau unde o trimiteau pe p�pu�ica neagr�.
136
00:14:32,060 --> 00:14:35,850
A fost iresponsabil �i nes�buit.
137
00:14:35,890 --> 00:14:38,310
Mai �nt�i o la�i pe fata Willoughby aici
pentru a fi descoperit�...
138
00:14:40,020 --> 00:14:42,360
- Nu e lucrarea mea.
- Indiferent, e neglijen��.
139
00:14:42,400 --> 00:14:45,490
Asta nu era o drogat� sau una �n trecere,
ca ceilal�i. I se va sim�i lipsa.
140
00:14:45,530 --> 00:14:47,950
Despre ce este vorba, de fapt?
141
00:14:54,624 --> 00:14:56,876
�i-a pl�cut de ea!
142
00:14:58,461 --> 00:15:02,460
Poate c� po�i trimite rudelor ceva
care s� semene c�t mai mult cu o floare.
143
00:15:02,510 --> 00:15:04,130
Du-te dracului, Olivia.
144
00:15:04,170 --> 00:15:06,680
De ani de zile sunt servitorul t�u,
145
00:15:06,720 --> 00:15:09,680
f�c�nd s�-�i dispar� mizeria.
146
00:15:09,720 --> 00:15:12,970
Am s�nge pe m�ini din cauza ta.
N-o puteai l�sa �n pace?
147
00:15:13,020 --> 00:15:15,640
Puteam.
Am ales s� n-o las.
148
00:15:15,690 --> 00:15:19,607
Nu o faci pentru mine.
O faci pentru tine �i micul t�u proiect.
149
00:15:19,900 --> 00:15:22,819
Fiind servitorul meu te ap�r� de Norman.
150
00:15:22,860 --> 00:15:25,196
Singura persoan� care-i va sim�i lipsa
este Lod,
151
00:15:25,240 --> 00:15:27,198
�i acum el �tie consecin�ele
152
00:15:27,240 --> 00:15:29,492
�n�el�rii mele
c�nd ai nevoie de protec�ia lor.
153
00:15:31,780 --> 00:15:34,372
Desigur, ai putea oric�nd
154
00:15:34,410 --> 00:15:37,290
s�-�i �naintezi demisia.
155
00:15:41,380 --> 00:15:45,340
Cum se face c� e�ti singura
care nu m-a �ntrebat ce fac cu adev�rat?
156
00:15:45,380 --> 00:15:48,760
Pentru c� nu-mi pas� naibii.
157
00:15:48,800 --> 00:15:51,760
- Ar trebui.
- �i de ce anume?
158
00:15:51,800 --> 00:15:54,100
Pentru c� va schimba lumea.
159
00:15:54,140 --> 00:15:57,890
Inclusiv pe a ta.
160
00:15:57,930 --> 00:16:00,560
Singurul lucru care m� intereseaz�
este s� facem bani.
161
00:16:00,600 --> 00:16:03,900
At�ta timp c�t vei continua.
Restul sunt prostii
162
00:16:03,940 --> 00:16:06,570
pentru tine �i doctorii t�i.
163
00:16:08,570 --> 00:16:11,320
Cred c� vei afla c� lumea
nu se schimba at�t de u�or.
164
00:16:14,950 --> 00:16:17,120
Vom vedea.
165
00:16:21,630 --> 00:16:24,040
�tii cine ucide fetele astea?
166
00:16:25,923 --> 00:16:27,510
Nu mai fi un f�t�l�u.
167
00:16:27,550 --> 00:16:29,550
Cur���.
168
00:16:56,410 --> 00:16:59,250
Nu m� pot mi�ca.
169
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
Mi-e greu s� respir.
170
00:17:07,380 --> 00:17:10,300
Asta pentru c� ai g�tul rupt.
171
00:17:12,300 --> 00:17:13,970
Doctore...
172
00:17:15,848 --> 00:17:17,430
Dac� m-ai fi ascultat.
173
00:17:19,430 --> 00:17:22,390
Te...
174
00:17:22,440 --> 00:17:24,610
ascult...
175
00:17:25,858 --> 00:17:27,235
acum.
176
00:17:29,030 --> 00:17:33,199
Am�ndoi facem parte din ceva
mai mare dec�t noi am�ndoi,
177
00:17:33,240 --> 00:17:36,661
mai mare dec�t oamenii nu a�a de diferi�i
pentru care lucram.
178
00:17:38,704 --> 00:17:40,414
Singura diferen�a este
179
00:17:40,456 --> 00:17:43,292
c� eu nu-i amenin�.
180
00:17:44,250 --> 00:17:46,420
Ea are dreptate.
181
00:17:46,460 --> 00:17:48,881
Nu pot renun�a c�nd sunt at�t de aproape.
182
00:17:51,970 --> 00:17:53,970
�mi pare a�a de r�u.
183
00:18:06,730 --> 00:18:08,734
Vrei s� te rogi?
184
00:18:12,570 --> 00:18:14,574
Nu.
185
00:19:16,010 --> 00:19:18,804
Un far ghideaz� un vas singuratic
186
00:19:18,840 --> 00:19:22,308
prin apele rele, ca niciunul.
187
00:19:22,350 --> 00:19:24,350
Punct.
188
00:19:26,770 --> 00:19:29,560
�i-a reamintit,
189
00:19:30,858 --> 00:19:33,194
virgul�, din nou, virgul�,
190
00:19:34,150 --> 00:19:36,948
c� indiferent de sacrificiul
191
00:19:36,990 --> 00:19:41,118
con�tiin�ei personale care i s-a cerut,
192
00:19:41,160 --> 00:19:44,330
virgul�, chiar umanitatea sa, virgul�,
193
00:19:44,370 --> 00:19:49,001
a avut consecin�e insuficiente
pentru penitenta sa.
194
00:19:49,040 --> 00:19:51,337
Punct.
195
00:19:56,800 --> 00:19:58,469
Bun�.
196
00:20:00,800 --> 00:20:04,220
- Tom?
- Norman.
197
00:20:11,610 --> 00:20:13,570
Ce mai faci?
198
00:20:13,610 --> 00:20:16,610
Ce-i cu chestia aia pe care �i-am spus-o
ca nu sunt un pacient?
199
00:20:18,820 --> 00:20:20,450
Da.
200
00:20:20,490 --> 00:20:23,120
Nu e bagajul obi�nuit
cu care oamenii vin aici.
201
00:20:23,160 --> 00:20:25,660
Sunt aici. Nu for�a.
202
00:20:25,700 --> 00:20:28,710
Nu, m� bucur c� e�ti aici.
203
00:20:33,210 --> 00:20:35,710
De ce nu a venit dup� mine?
204
00:20:35,750 --> 00:20:38,010
Tom,
205
00:20:38,050 --> 00:20:42,980
�tiu c� tu crezi c�...
�ntr-un fel ai fost responsabil...
206
00:20:43,100 --> 00:20:45,240
Nu sunt aici pentru mine.
Sunt aici pentru a-�i spune
207
00:20:45,360 --> 00:20:49,520
c� o alt� fat� va muri,
a�a c� dac� ai ceva de spus
208
00:20:49,560 --> 00:20:52,600
oric�reia dintre fetele din via�a ta,
209
00:20:52,650 --> 00:20:55,020
acum ar fi momentul.
210
00:21:16,420 --> 00:21:18,210
Letha?
211
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
- Te sim�i bine? Ce se �nt�mpl�?
- Bun�.
212
00:21:20,470 --> 00:21:23,010
�mi pare foarte r�u.
M� preg�team s� m� �nt�lnesc cu voi c�nd...
213
00:21:23,050 --> 00:21:25,600
- a intervenit ceva.
- Cine-i aici?
214
00:21:25,640 --> 00:21:27,810
Nu te speria, bine?
215
00:21:27,850 --> 00:21:29,270
Cine-i aici?
216
00:21:29,310 --> 00:21:31,350
Te rog, po�i s� r�m�i aici?
217
00:21:31,390 --> 00:21:34,770
Mul�umesc.
Christina.
218
00:21:34,810 --> 00:21:39,480
Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�.
Christina.
219
00:21:39,530 --> 00:21:42,780
- Nu-i o idee bun�.
- Roman,
220
00:21:42,820 --> 00:21:44,910
e foarte speriat�.
221
00:21:44,950 --> 00:21:46,911
- Doar nu o s�...
- E �n regul�.
222
00:21:47,036 --> 00:21:48,246
Poftim?
223
00:21:48,790 --> 00:21:51,749
- E �n regul�.
- Bun�.
224
00:21:51,790 --> 00:21:55,211
Bun�.
225
00:22:03,510 --> 00:22:06,300
Copil la bord.
226
00:22:09,810 --> 00:22:11,770
Christina,
227
00:22:11,810 --> 00:22:14,980
�tii c� nu voi l�sa pe nimeni
s�-�i fac� r�u, da?
228
00:22:15,020 --> 00:22:17,190
�tiu.
229
00:22:17,230 --> 00:22:21,610
�tii c� nu se va �nt�mpla
nimic r�u acum, da?
230
00:22:21,650 --> 00:22:25,490
�mi pare r�u c� am spus tuturor
c� e�ti v�rcolac.
231
00:22:28,160 --> 00:22:30,410
Nicio problem�.
232
00:22:41,000 --> 00:22:43,260
�tiu c� e�ti speriat�.
233
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
�i eu sunt.
234
00:22:49,220 --> 00:22:51,560
De ce crezi c� vine dup� tine?
235
00:22:51,600 --> 00:22:54,770
Este greu de explicat.
236
00:22:58,020 --> 00:23:00,610
Da, da.
237
00:23:00,650 --> 00:23:03,900
Cunosc sentimentul.
238
00:23:06,320 --> 00:23:08,570
Trage... trage pe dreapta acolo.
239
00:23:08,620 --> 00:23:10,536
- Ce, la magazin?
- Da.
240
00:23:10,620 --> 00:23:11,787
De ce?
241
00:23:11,871 --> 00:23:13,873
Trebuie s� urinez.
Vrei s� opre�ti?
242
00:23:13,910 --> 00:23:16,250
Da, doamn�.
243
00:23:35,640 --> 00:23:38,600
�n regul�, ce dracu se �nt�mpl�?
244
00:23:38,650 --> 00:23:41,320
- Cred c� are dreptate Christina.
- �n leg�tur� cu ce?
245
00:23:41,360 --> 00:23:43,400
Cred c� urmeaz� s� vin� dup� ea.
246
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
- De unde �tii?
- E doar un sentiment.
247
00:23:46,240 --> 00:23:48,200
El s-ar putea chiar s-o cunoasc�,
248
00:23:48,240 --> 00:23:50,570
ar putea veni �nainte de apusul soarelui,
a�a c� trebuie s� fim gata.
249
00:23:50,620 --> 00:23:53,370
Ce cau�i?
250
00:23:53,410 --> 00:23:55,200
La dracu.
251
00:23:55,250 --> 00:23:57,250
Ar trebui s� fie bun.
252
00:24:03,750 --> 00:24:05,460
Rahat.
253
00:24:05,510 --> 00:24:08,630
Fratele meu �i-a pierdut casa,
din cauza tat�lui t�u.
254
00:24:12,640 --> 00:24:15,020
De ce nu-i spui fratelui t�u
255
00:24:15,060 --> 00:24:17,270
s� fie naibii b�rbat?
256
00:24:33,910 --> 00:24:36,080
Cardul e respins.
257
00:24:38,750 --> 00:24:41,420
Am bani.
258
00:24:41,460 --> 00:24:43,420
Vrei s� o sun pe mama ta?
259
00:24:43,460 --> 00:24:47,300
Nu, mul�umesc. E �n regul�.
260
00:24:49,470 --> 00:24:52,260
Ce dracu i-ai f�cut tipului?
261
00:24:52,300 --> 00:24:55,060
Am avut o... ne�n�elegere.
262
00:24:55,100 --> 00:24:59,140
Iisuse. Am v�zut ne�n�elegerile tale.
263
00:25:01,140 --> 00:25:04,230
Bun�. �mi pare r�u pentru �sta �i el.
264
00:25:04,270 --> 00:25:06,440
Nimeni nu �tie c�t de mare idiot este,
mai bine dec�t mine,
265
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
dar chiar avem nevoie de �sta,
266
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
�i eu sunt falit p�n� la ziua de salariu.
267
00:25:10,240 --> 00:25:14,030
O mul�ime de oameni sunt fali�i
din cauza familiei acestui nemernic.
268
00:25:14,070 --> 00:25:16,740
Ce zici s�-�i r�m�n dator?
269
00:25:16,790 --> 00:25:19,080
Sunt bun de plat�.
270
00:25:19,120 --> 00:25:22,670
R�m�i dator pe dracu,
271
00:25:22,710 --> 00:25:24,670
Rumancek.
272
00:25:24,710 --> 00:25:27,300
�mi pare r�u.
273
00:25:27,340 --> 00:25:30,220
Nu am spus asta de multe ori �n via�a mea,
dar �mi pare r�u.
274
00:25:30,260 --> 00:25:33,470
Am insultat o mul�ime de oameni,
�i...
275
00:25:33,510 --> 00:25:36,470
ai avea tot dreptul s� m� ba�i.
276
00:25:36,510 --> 00:25:40,310
Sunt un nemernic r�sf��at
�i a� fi meritat-o.
277
00:25:40,350 --> 00:25:43,480
Uite, dac� vrei s� mi-o tragi acum,
278
00:25:43,520 --> 00:25:45,610
nu te voi opri.
279
00:26:08,089 --> 00:26:09,423
E totul �n regul�?
280
00:26:09,841 --> 00:26:11,217
Da. De ce nu ar fi?
281
00:26:37,743 --> 00:26:40,740
B�ie�ii sunt �n capel�.
282
00:26:47,420 --> 00:26:50,210
�l vor opri?
283
00:26:52,210 --> 00:26:55,010
Au ni�te idei.
284
00:26:55,050 --> 00:26:58,550
Letha e acas� �i e bine.
285
00:26:58,590 --> 00:27:01,140
Mama ta...
286
00:27:03,640 --> 00:27:05,980
mama ta �i cu mine...
287
00:27:06,020 --> 00:27:07,810
e complicat.
288
00:27:13,030 --> 00:27:16,860
�mi pare r�u... c� a trebuit s� te mint.
289
00:27:19,410 --> 00:27:24,200
Am min�it at�t de mult �nc�t aproape c� am
uitat c� mai e cineva care �nc� credea, dar
290
00:27:25,666 --> 00:27:27,460
asta n-o face mai pu�in dezgust�tor.
291
00:27:34,050 --> 00:27:35,840
E�ti o lamp�.
292
00:27:37,840 --> 00:27:40,140
Luminezi oamenii.
293
00:27:40,180 --> 00:27:42,930
Fie ar��i ce e mai bun �n ei,
294
00:27:42,970 --> 00:27:46,020
sau ceea ce este cel mai dezgust�tor.
295
00:27:46,060 --> 00:27:49,190
�ntotdeauna ai v�zut ce e mai bun �n mine
296
00:27:49,230 --> 00:27:53,230
pentru c� luminai drumul, a�a c�...
297
00:27:53,280 --> 00:27:58,610
e chiar mai r�u cum a trebuit s� afli
despre partea mea de rahat, dar...
298
00:27:59,992 --> 00:28:02,578
asta e tragedia ta, �i...
299
00:28:03,660 --> 00:28:06,499
nimic nu-mi fr�nge inima mai mult.
300
00:28:06,540 --> 00:28:08,876
Vei fi mereu �nconjurat� de oameni
301
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
care nu te merit�.
302
00:28:19,090 --> 00:28:21,597
Altceva trebuie s�-�i spun.
303
00:28:25,017 --> 00:28:26,519
Ultima victim�...
304
00:28:28,230 --> 00:28:30,439
a fost Jenny Fredericks.
305
00:28:30,480 --> 00:28:33,442
�mi pare r�u, draga mea.
306
00:28:33,480 --> 00:28:35,653
�tiu ce a �nsemnat ea pentru tine.
307
00:28:40,910 --> 00:28:42,952
Scumpo.
308
00:28:47,120 --> 00:28:49,333
Shelley.
309
00:28:49,370 --> 00:28:51,794
Shelley!
310
00:28:55,756 --> 00:28:56,924
SHELLEY!
311
00:29:14,442 --> 00:29:16,440
Shelley!
312
00:29:53,481 --> 00:29:55,560
E�ti sigur c� suntem �n siguran�� aici?
313
00:29:55,608 --> 00:29:57,570
C�t de sigur se poate.
314
00:30:05,450 --> 00:30:07,740
Nimic nu te va r�ni.
315
00:30:07,780 --> 00:30:09,790
Nu-l voi l�sa.
316
00:30:32,810 --> 00:30:35,190
�tii...
317
00:30:37,190 --> 00:30:40,320
te-am s�rutat odat�.
318
00:30:52,040 --> 00:30:54,290
A fost chiar atunci c�nd te-ai mutat aici.
319
00:30:54,330 --> 00:30:57,500
A fost primul meu s�rut.
320
00:30:57,540 --> 00:31:01,090
N-am spus nim�nui asta,
nici m�car gemenelor.
321
00:31:03,510 --> 00:31:07,840
�i-au pierdut virginitatea vara trecut�.
N-au vorbit dec�t despre asta.
322
00:31:07,890 --> 00:31:10,600
Am vrut s� tr�iesc experien�a.
�tii, e ceea ce fac scriitorii.
323
00:31:15,440 --> 00:31:18,190
De aceea am cercetat cum s� m� transform.
324
00:31:21,610 --> 00:31:24,610
Dar de unde s� �ncepi?
325
00:31:26,610 --> 00:31:28,950
Cum adic� s� te transformi?
326
00:31:37,000 --> 00:31:38,830
Din c�te �tiu,
327
00:31:38,870 --> 00:31:41,590
ori te na�ti a�a, ori e�ti mu�cat de unul,
328
00:31:41,630 --> 00:31:45,420
sau, �n cazuri mai rare,
e o persoan� pe care o alege.
329
00:31:48,840 --> 00:31:51,430
Se bea din urma labei unuia.
Uit�-te la el.
330
00:31:51,470 --> 00:31:52,558
Ce crezi c� ar determina o persoan�
s� fac� asta?
331
00:31:53,935 --> 00:31:55,186
N-a�i �ncerca?
332
00:31:55,220 --> 00:31:59,310
Eu?
Cred c-am v�zut deja destui mon�tri �n lume.
333
00:32:01,025 --> 00:32:04,110
Cum am spus:
experien�a este materialul scriitorului.
334
00:32:06,447 --> 00:32:09,610
�i tu aveai at�t de multe pove�ti,
�i am vrut-o pe a mea,
335
00:32:09,659 --> 00:32:12,280
�i am vrut s� fiu la fel de liber� ca tine.
336
00:32:21,963 --> 00:32:24,500
Nu am fost optimist�. Adic�...
337
00:32:24,549 --> 00:32:27,170
cine crede c� a�a ceva o s� mearg�?
338
00:32:32,932 --> 00:32:34,810
M-am sim�it destul de prost.
339
00:33:41,751 --> 00:33:43,836
�i apoi a ap�rut...
340
00:33:44,750 --> 00:33:46,714
luna plin�.
341
00:33:46,750 --> 00:33:49,091
Iisuse Cristoase.
342
00:33:53,640 --> 00:33:55,807
- Scoate-o de aici.
- Ce se �nt�mpl�? Roman?
343
00:33:55,850 --> 00:33:58,935
Haide, trebuie s� pleci de aici.
Trebuie s� pleci de aici.
344
00:33:58,970 --> 00:34:00,937
D�-te �napoi.
Trebuie s�-l la�i pe Peter s� fac� asta.
345
00:34:00,980 --> 00:34:03,100
Ce s� fac�?
Unde o duce?
346
00:34:03,140 --> 00:34:05,440
- Vreau s� vii cu mine.
- Bine.
347
00:34:16,200 --> 00:34:17,910
�n genunchi.
348
00:34:23,750 --> 00:34:27,460
- Ia-�i m�inile de pe mine!
- Nu! Nu! Bine?
349
00:34:30,670 --> 00:34:32,210
Nu mi�ca.
350
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
O po�i controla?
351
00:35:08,250 --> 00:35:10,710
Noaptea trecut� s-a �nt�mplat ceva,
352
00:35:10,750 --> 00:35:12,380
sau tu ai f�cut s� se �nt�mple?
353
00:35:15,930 --> 00:35:17,890
Te-ai transformat singur�,
354
00:35:17,930 --> 00:35:20,100
sau ai auzit...
ai auzit cel�lalt nume al t�u?
355
00:35:24,680 --> 00:35:27,400
R�spunde-mi sau ��i voi lua via�a.
356
00:35:27,440 --> 00:35:30,440
Eu am decis.
Eu am vrut.
357
00:35:33,780 --> 00:35:36,070
Bine.
358
00:35:38,070 --> 00:35:40,950
Dac� te hot�r�ti s� te transformi
la noapte, vei muri.
359
00:35:42,497 --> 00:35:44,540
M� vei omor�, Peter?
360
00:35:46,459 --> 00:35:48,040
Da.
361
00:35:49,712 --> 00:35:51,090
M� ur�ti?
362
00:35:53,758 --> 00:35:55,050
Nu.
363
00:35:55,092 --> 00:35:57,380
Nu te ur�sc.
364
00:36:04,602 --> 00:36:05,812
De ce ea?
365
00:36:06,479 --> 00:36:08,564
De ce te-ai dus la ea?
366
00:36:17,530 --> 00:36:19,826
�tiam c� e�ti aici.
367
00:36:19,860 --> 00:36:24,121
Te-am v�zut de la fereastra clinicii
intr�nd �i apoi m-am dus s� v�d.
368
00:36:28,000 --> 00:36:30,336
Pentru c� atunci c�nd te-am v�zut aici
369
00:36:30,370 --> 00:36:33,297
cu nenorocita ta de spurc�ciune ur�t�
�n curva asta...
370
00:36:33,340 --> 00:36:37,170
- Roman, d�-mi drumul!
- Opre�te-te, bine? �nceteaz�!
371
00:36:37,210 --> 00:36:41,010
Ascult�-m�! Ea este.
372
00:36:41,050 --> 00:36:44,560
Ea e nenorocitul de vargulf.
Ea este naibii!
373
00:36:44,600 --> 00:36:48,230
Am vrut mai mult dec�t orice
374
00:36:48,270 --> 00:36:52,350
s�-i simt frica pe limba mea...
375
00:36:52,400 --> 00:36:55,360
�i oasele ei troznind sub din�ii mei...
376
00:36:57,190 --> 00:37:00,150
�i s�ngele ei cobor�ndu-mi
�n blana de pe g�t.
377
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
E �n regul�.
378
00:37:09,040 --> 00:37:11,420
Po�i s� m� omori
at�ta timp c�t nu m� ur�ti.
379
00:37:16,215 --> 00:37:18,970
�i ar trebui s� o faci acum
c�t �nc� mai po�i.
380
00:37:20,970 --> 00:37:24,680
Deja se �nt�mpl�.
Nu �i-a mai r�mas mult timp.
381
00:37:32,231 --> 00:37:34,650
Nu o pot �ntoarce
382
00:37:34,690 --> 00:37:37,980
mai mult dec�t po�i tu �ntoarce,
noaptea �i ziua.
383
00:37:38,030 --> 00:37:40,610
F� ceea ce trebuie s� faci
c�t mai e �nc� zi.
384
00:37:40,650 --> 00:37:42,400
Tu m-ai f�cut.
385
00:37:42,450 --> 00:37:45,070
- Sunt a ta.
- Dumnezeu s� m� ajute.
386
00:37:51,660 --> 00:37:54,830
Simt c� vine, pentru c� m� ud.
387
00:37:56,880 --> 00:37:59,510
A�a trebuie s� fie c�nd ��i dai drumul.
388
00:38:11,100 --> 00:38:13,730
Nu mi-am auzit cel�lalt nume.
389
00:38:25,700 --> 00:38:29,620
�n timpul verii, locul �sta se �ntoarce
s�-i b�ntuie visele ei.
390
00:38:29,660 --> 00:38:32,870
- Intr� �n el! Du-te mai departe!
- Du-te, mergi mai departe.
391
00:38:32,910 --> 00:38:34,000
- Continu� s� mergi!
- Continu� s� mergi,
392
00:38:34,040 --> 00:38:36,250
- Chrissy. F�-o.
- F�-o!
393
00:38:36,290 --> 00:38:40,050
Toate povestioarele lor murdare,
toate lucrurile pe care le-au f�cut,
394
00:38:40,090 --> 00:38:42,260
t�rfele dracului!
395
00:38:42,300 --> 00:38:45,260
Toate lucrurile pe care le a�teptau de la ea
396
00:38:45,300 --> 00:38:48,930
dar au umplut-o cu at�t de mult� team�
c� nici m�car nu le putea visa!
397
00:38:52,730 --> 00:38:55,060
Ea s-a ascuns �ntr-o gaur�.
398
00:38:57,770 --> 00:38:59,820
��i vei pierde sufletul.
399
00:39:02,150 --> 00:39:05,280
Dar cu c�t se umplea mai mult,
cu at�t se ascundea mai mult
400
00:39:05,320 --> 00:39:08,660
de acele �oapte,
pe m�sur� ce deveneau mai puternice.
401
00:39:08,700 --> 00:39:12,040
Asta e treaba cu �oaptele.
402
00:39:12,080 --> 00:39:16,170
�tii, pui o mie la un loc �i ob�ii un urlet.
403
00:39:24,170 --> 00:39:27,050
�i a�a, �n noaptea dinaintea lunii pline...
404
00:39:31,970 --> 00:39:34,980
ea a f�cut o alegere.
405
00:39:35,020 --> 00:39:38,060
S-a dus �n gaur�.
406
00:40:03,750 --> 00:40:06,130
Ea n-a �tiut.
407
00:40:06,170 --> 00:40:10,140
�i �i pare foarte, foarte r�u
pentru tot ce s-a �nt�mplat.
408
00:40:54,600 --> 00:40:57,020
Nu! Peter!
409
00:40:57,060 --> 00:41:01,850
- Peter! D�-mi drumul!
- Nu!
410
00:41:01,900 --> 00:41:04,861
- Trebuie s� st�m departe!
- Peter! Peter!
411
00:41:05,319 --> 00:41:07,655
Roman, d�-mi drumul!
412
00:41:50,990 --> 00:41:54,620
Peter, opre�te-te!
Peter, opre�te-te!
413
00:41:54,660 --> 00:41:57,870
PETER! NU!
414
00:41:59,207 --> 00:42:00,700
PETER!
415
00:42:07,381 --> 00:42:10,170
PETER! NU!
416
00:42:25,230 --> 00:42:27,650
PETER! PETER!
417
00:42:39,038 --> 00:42:40,414
PETER!
418
00:43:42,640 --> 00:43:44,187
Fugi!
419
00:43:48,816 --> 00:43:50,359
Haide, t�rf� mic�!
420
00:43:52,028 --> 00:43:54,030
Haide, t�rf� mic�!
Haide!
421
00:44:04,370 --> 00:44:06,792
Roman, e �ncuiat�!
422
00:44:11,964 --> 00:44:16,969
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
pentru www.subs.ro
31374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
