Original subtitles

La dracu.

La dracu.

Haide, haide, haide.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Sezonul 1, episodul 12. Copiii nop�ii.

Bun�, Tom.

Ultima a fost... a fost Christina?

Adjunc�ii au g�sit ni�te haine rupte �i un act de identitate

pentru o Jennifer Fredericks, la locul crimei.

- Jenny Fredericks? - O cuno�ti?

Nu, nu. Shelley o cunoa�te.

Ea e singura prieten� adev�rat� pe care a avut-o vreodat�.

Asta �nseamn� c� e �nc� liber� Christina.

Vrei s�-mi spui ceva, sau doar mi-o tragi din ochi?

Tom, �tiu c� sim�i acum mai mult ca niciodat�

c� ai o treab� de f�cut, dar cu tot ceea ce se �nt�mpl�...

Nu sunt unul dintre pacien�ii t�i, doctore.

Ca prieten.

Poate c� ar trebui s� mergi acas� pentru o vreme.

Voi merge acas� c�nd Christina e �n siguran��

�i Peter Rumancek este mort �i �ngropat.

Haide.

C�nd eram t�n�r�, era un joc pe care-l jucam

cu veri�oarele mele...

mici fiare rele de prim� clas�.

Jocul se numea "lupii �n p�dure."

"Joci cu" poate r�st�lm�cit,

presupunea acordul meu ca parte a procedurii.

�n orice caz, dup� ce luna a crescut,

m� �nfr�ngeau �n p�dure,

un loc fermecat �n sensul adev�rat al cuv�ntului,

plin de mistere

�i pericole f�r� nume ce dau t�rcoale �n �ntuneric.

Ele m�...

�ntindeau pe un pat de mu�chi.

�l simt pe ceaf� p�n� �n ziua de azi.

Trebuia s� stau �ntins� nemi�cat�

�n timp ce ele f�ceau cercuri printre copaci �n v�rful picioarelor,

m�r�ind ad�nc din g�t

�i avertiz�ndu-m� c� erau lupi la v�n�toare

cu �nclinare pentru feti�e.

Cea mai mic� mi�care din partea mea m-ar fi distrus.

A� fi fost �nghi�it� �ntr-o clipit�.

Bine�n�eles eram �ngrozit� pentru via�� �i membre.

Am f�cut tot posibilul s� scap de aceast� soart� monstruoas�.

Dar...

cu c�t m� concentram mai mult s� nu m� tr�dez,

cu at�t mai imposibil �mi era s� nu z�mbesc.

Ar fi izbucnit un �ip�t grozav: "Ai mi�cat, ai mi�cat!"

�i cu �ipete �i urlete ar fi t�b�r�t pe mine,

mi-ar fi acoperit corpul de la cap p�n� la picioare,

cu s�rut�ri.

Christina. Bun�.

�mi pare r�u. N-am vrut s� te sperii.

E �n regul�, scumpo.

Te sim�i bine?

Tat�l t�u e acas�?

Nu. Vrei s�-l sun?

Nu, nu.

Bine.

Este plecat �ntreb�ndu-se probabil unde e�ti.

Te rog, nu-i spune c� sunt aici, bine?

Da. Ai vrea s� intri?

Am crezut

c� am auzit un zgomot. P�rea c� �ipa cineva.

Da. F�ceam ni�te ceai.

Ia loc.

Vrei o can�?

Beau ceai tot timpul.

Da, bine.

A dracului t�rf� proast�.

Vrei s�-mi spui care-i problema?

De ce ai plecat din spital?

Nu era �n siguran�� acolo.

Bine.

De ce crezi c� nu era sigur?

Nu �tiu. Doar un sentiment, cred.

Ca atunci c�nd e�ti �ntr-o camer� �ntunecat�

dar tot po�i sim�i o m�n� �n fa�a chipului t�u.

De ce �i-e team�?

C� va veni dup� mine.

Draga mea, sunt sigur� c� nu e adev�rat.

Am avut acel sentiment, �i trebuia s� scap.

Trebuia s� vin aici.

De ce?

Pentru a te avertiza.

Pentru c� eu cred c� e �i dup� tine.

Aia e gr�simea?

Bun.

Te-ai descurcat bine.

Ce-o s� faci cu chestia aia?

Ce-i aia?

Este o arm�, de la mama mea.

Avem binecuv�ntarea ei, po�i s-o crezi sau nu.

Tu ai vr�jile tale, ea le are pe ale ei.

�ncearc� s� nu-�i dai �n ochi cu ea.

Cum o s�-l g�se�ti?

El m� va g�si pe mine.

Am �ntrebat cum s� fac ce a f�cut el... s� m� transform c�nd nu e lun� plin�.

Sunt mai aproape de el acum, pot s�-l simt.

�i pot sim�i c� m� simte.

C�nd voi ie�i acolo �n seara asta, nu va trebui s� merg departe.

M� va a�tepta.

Bun�.

Vreau s� treci pe aici.

Nu e chiar cel mai bun moment acum.

Este foarte important, �i am nevoie de ajutorul t�u.

Vin imediat.

Trebuie s� plec. Ea are nevoie de ajutorul meu la ceva important.

- Ce este? - Nu �tiu.

- Merg �i eu. - Chiar crezi c�-i cea mai bun� idee acum,

cu toat� lumea care te caut�?

M� voi ascunde �n portbagaj. Merg �i eu.

E �n regul�. Ne vom descurca.

- Despre ce dracu e vorba? - Stai calm�.

Bine.

Dle �erif?

Sunte�i aici pentru a ajuta?

Cu ce s� ajut�m, dle?

Ce face�i aici?

Se poate �ntoarce.

�ntotdeauna se �ntoarce.

Nu cred c� se �ntoarce aici, domnule,

�i familiei Fredericks,

i-ar putea prinde bine ceva timp singuri.

�n�elege�i.

Tom? Chestia aia e �nc�rcat�?

S� n-o atingi naibii.

- Dle �erif... - Duce�i-v� acas�.

Vino cu noi, bine?

E cald� �nc�

indiferent la ce-�i folose�te.

Lui Lod nu-i va place asta.

Ei doresc partea lui Norman, vor afla.

�tiau unde o trimiteau pe p�pu�ica neagr�.

A fost iresponsabil �i nes�buit.

Mai �nt�i o la�i pe fata Willoughby aici pentru a fi descoperit�...

- Nu e lucrarea mea. - Indiferent, e neglijen��.

Asta nu era o drogat� sau una �n trecere, ca ceilal�i. I se va sim�i lipsa.

Despre ce este vorba, de fapt?

�i-a pl�cut de ea!

Poate c� po�i trimite rudelor ceva care s� semene c�t mai mult cu o floare.

Du-te dracului, Olivia.

De ani de zile sunt servitorul t�u,

f�c�nd s�-�i dispar� mizeria.

Am s�nge pe m�ini din cauza ta. N-o puteai l�sa �n pace?

Puteam. Am ales s� n-o las.

Nu o faci pentru mine. O faci pentru tine �i micul t�u proiect.

Fiind servitorul meu te ap�r� de Norman.

Singura persoan� care-i va sim�i lipsa este Lod,

�i acum el �tie consecin�ele

�n�el�rii mele c�nd ai nevoie de protec�ia lor.

Desigur, ai putea oric�nd

s�-�i �naintezi demisia.

Cum se face c� e�ti singura care nu m-a �ntrebat ce fac cu adev�rat?

Pentru c� nu-mi pas� naibii.

- Ar trebui. - �i de ce anume?

Pentru c� va schimba lumea.

Inclusiv pe a ta.

Singurul lucru care m� intereseaz� este s� facem bani.

At�ta timp c�t vei continua. Restul sunt prostii

pentru tine �i doctorii t�i.

Cred c� vei afla c� lumea nu se schimba at�t de u�or.

Vom vedea.

�tii cine ucide fetele astea?

Nu mai fi un f�t�l�u.

Cur���.

Nu m� pot mi�ca.

Mi-e greu s� respir.

Asta pentru c� ai g�tul rupt.

Doctore...

Dac� m-ai fi ascultat.

Te...

ascult...

acum.

Am�ndoi facem parte din ceva mai mare dec�t noi am�ndoi,

mai mare dec�t oamenii nu a�a de diferi�i pentru care lucram.

Singura diferen�a este

c� eu nu-i amenin�.

Ea are dreptate.

Nu pot renun�a c�nd sunt at�t de aproape.

�mi pare a�a de r�u.

Vrei s� te rogi?

Nu.

Un far ghideaz� un vas singuratic

prin apele rele, ca niciunul.

Punct.

�i-a reamintit,

virgul�, din nou, virgul�,

c� indiferent de sacrificiul

con�tiin�ei personale care i s-a cerut,

virgul�, chiar umanitatea sa, virgul�,

a avut consecin�e insuficiente pentru penitenta sa.

Punct.

Bun�.

- Tom? - Norman.

Ce mai faci?

Ce-i cu chestia aia pe care �i-am spus-o ca nu sunt un pacient?

Da.

Nu e bagajul obi�nuit cu care oamenii vin aici.

Sunt aici. Nu for�a.

Nu, m� bucur c� e�ti aici.

De ce nu a venit dup� mine?

Tom,

�tiu c� tu crezi c�... �ntr-un fel ai fost responsabil...

Nu sunt aici pentru mine. Sunt aici pentru a-�i spune

c� o alt� fat� va muri, a�a c� dac� ai ceva de spus

oric�reia dintre fetele din via�a ta,

acum ar fi momentul.

Letha?

- Te sim�i bine? Ce se �nt�mpl�? - Bun�.

�mi pare foarte r�u. M� preg�team s� m� �nt�lnesc cu voi c�nd...

- a intervenit ceva. - Cine-i aici?

Nu te speria, bine?

Cine-i aici?

Te rog, po�i s� r�m�i aici?

Mul�umesc. Christina.

Nu voi l�sa pe nimeni s� te r�neasc�. Christina.

- Nu-i o idee bun�. - Roman,

e foarte speriat�.

- Doar nu o s�... - E �n regul�.

Poftim?

- E �n regul�. - Bun�.

Bun�.

Copil la bord.

Christina,

�tii c� nu voi l�sa pe nimeni s�-�i fac� r�u, da?

�tiu.

�tii c� nu se va �nt�mpla nimic r�u acum, da?

�mi pare r�u c� am spus tuturor c� e�ti v�rcolac.

Nicio problem�.

�tiu c� e�ti speriat�.

�i eu sunt.

De ce crezi c� vine dup� tine?

Este greu de explicat.

Da, da.

Cunosc sentimentul.

Trage... trage pe dreapta acolo.

- Ce, la magazin? - Da.

De ce?

Trebuie s� urinez. Vrei s� opre�ti?

Da, doamn�.

�n regul�, ce dracu se �nt�mpl�?

- Cred c� are dreptate Christina. - �n leg�tur� cu ce?

Cred c� urmeaz� s� vin� dup� ea.

- De unde �tii? - E doar un sentiment.

El s-ar putea chiar s-o cunoasc�,

ar putea veni �nainte de apusul soarelui, a�a c� trebuie s� fim gata.

Ce cau�i?

La dracu.

Ar trebui s� fie bun.

Rahat.

Fratele meu �i-a pierdut casa, din cauza tat�lui t�u.

De ce nu-i spui fratelui t�u

s� fie naibii b�rbat?

Cardul e respins.

Am bani.

Vrei s� o sun pe mama ta?

Nu, mul�umesc. E �n regul�.

Ce dracu i-ai f�cut tipului?

Am avut o... ne�n�elegere.

Iisuse. Am v�zut ne�n�elegerile tale.

Bun�. �mi pare r�u pentru �sta �i el.

Nimeni nu �tie c�t de mare idiot este, mai bine dec�t mine,

dar chiar avem nevoie de �sta,

�i eu sunt falit p�n� la ziua de salariu.

O mul�ime de oameni sunt fali�i din cauza familiei acestui nemernic.

Ce zici s�-�i r�m�n dator?

Sunt bun de plat�.

R�m�i dator pe dracu,

Rumancek.

�mi pare r�u.

Nu am spus asta de multe ori �n via�a mea, dar �mi pare r�u.

Am insultat o mul�ime de oameni, �i...

ai avea tot dreptul s� m� ba�i.

Sunt un nemernic r�sf��at �i a� fi meritat-o.

Uite, dac� vrei s� mi-o tragi acum,

nu te voi opri.

E totul �n regul�?

Da. De ce nu ar fi?

B�ie�ii sunt �n capel�.

�l vor opri?

Au ni�te idei.

Letha e acas� �i e bine.

Mama ta...

mama ta �i cu mine...

e complicat.

�mi pare r�u... c� a trebuit s� te mint.

Am min�it at�t de mult �nc�t aproape c� am uitat c� mai e cineva care �nc� credea, dar

asta n-o face mai pu�in dezgust�tor.

E�ti o lamp�.

Luminezi oamenii.

Fie ar��i ce e mai bun �n ei,

sau ceea ce este cel mai dezgust�tor.

�ntotdeauna ai v�zut ce e mai bun �n mine

pentru c� luminai drumul, a�a c�...

e chiar mai r�u cum a trebuit s� afli despre partea mea de rahat, dar...

asta e tragedia ta, �i...

nimic nu-mi fr�nge inima mai mult.

Vei fi mereu �nconjurat� de oameni

care nu te merit�.

Altceva trebuie s�-�i spun.

Ultima victim�...

a fost Jenny Fredericks.

�mi pare r�u, draga mea.

�tiu ce a �nsemnat ea pentru tine.

Scumpo.

Shelley.

Shelley!

SHELLEY!

Shelley!

E�ti sigur c� suntem �n siguran�� aici?

C�t de sigur se poate.

Nimic nu te va r�ni.

Nu-l voi l�sa.

�tii...

te-am s�rutat odat�.

A fost chiar atunci c�nd te-ai mutat aici.

A fost primul meu s�rut.

N-am spus nim�nui asta, nici m�car gemenelor.

�i-au pierdut virginitatea vara trecut�. N-au vorbit dec�t despre asta.

Am vrut s� tr�iesc experien�a. �tii, e ceea ce fac scriitorii.

De aceea am cercetat cum s� m� transform.

Dar de unde s� �ncepi?

Cum adic� s� te transformi?

Din c�te �tiu,

ori te na�ti a�a, ori e�ti mu�cat de unul,

sau, �n cazuri mai rare, e o persoan� pe care o alege.

Se bea din urma labei unuia. Uit�-te la el.

Ce crezi c� ar determina o persoan� s� fac� asta?

N-a�i �ncerca?

Eu? Cred c-am v�zut deja destui mon�tri �n lume.

Cum am spus: experien�a este materialul scriitorului.

�i tu aveai at�t de multe pove�ti, �i am vrut-o pe a mea,

�i am vrut s� fiu la fel de liber� ca tine.

Nu am fost optimist�. Adic�...

cine crede c� a�a ceva o s� mearg�?

M-am sim�it destul de prost.

�i apoi a ap�rut...

luna plin�.

Iisuse Cristoase.

- Scoate-o de aici. - Ce se �nt�mpl�? Roman?

Haide, trebuie s� pleci de aici. Trebuie s� pleci de aici.

D�-te �napoi. Trebuie s�-l la�i pe Peter s� fac� asta.

Ce s� fac�? Unde o duce?

- Vreau s� vii cu mine. - Bine.

�n genunchi.

- Ia-�i m�inile de pe mine! - Nu! Nu! Bine?

Nu mi�ca.

O po�i controla?

Noaptea trecut� s-a �nt�mplat ceva,

sau tu ai f�cut s� se �nt�mple?

Te-ai transformat singur�,

sau ai auzit... ai auzit cel�lalt nume al t�u?

R�spunde-mi sau ��i voi lua via�a.

Eu am decis. Eu am vrut.

Bine.

Dac� te hot�r�ti s� te transformi la noapte, vei muri.

M� vei omor�, Peter?

Da.

M� ur�ti?

Nu.

Nu te ur�sc.

De ce ea?

De ce te-ai dus la ea?

�tiam c� e�ti aici.

Te-am v�zut de la fereastra clinicii intr�nd �i apoi m-am dus s� v�d.

Pentru c� atunci c�nd te-am v�zut aici

cu nenorocita ta de spurc�ciune ur�t� �n curva asta...

- Roman, d�-mi drumul! - Opre�te-te, bine? �nceteaz�!

Ascult�-m�! Ea este.

Ea e nenorocitul de vargulf. Ea este naibii!

Am vrut mai mult dec�t orice

s�-i simt frica pe limba mea...

�i oasele ei troznind sub din�ii mei...

�i s�ngele ei cobor�ndu-mi �n blana de pe g�t.

E �n regul�.

Po�i s� m� omori at�ta timp c�t nu m� ur�ti.

�i ar trebui s� o faci acum c�t �nc� mai po�i.

Deja se �nt�mpl�. Nu �i-a mai r�mas mult timp.

Nu o pot �ntoarce

mai mult dec�t po�i tu �ntoarce, noaptea �i ziua.

F� ceea ce trebuie s� faci c�t mai e �nc� zi.

Tu m-ai f�cut.

- Sunt a ta. - Dumnezeu s� m� ajute.

Simt c� vine, pentru c� m� ud.

A�a trebuie s� fie c�nd ��i dai drumul.

Nu mi-am auzit cel�lalt nume.

�n timpul verii, locul �sta se �ntoarce s�-i b�ntuie visele ei.

- Intr� �n el! Du-te mai departe! - Du-te, mergi mai departe.

- Continu� s� mergi! - Continu� s� mergi,

- Chrissy. F�-o. - F�-o!

Toate povestioarele lor murdare, toate lucrurile pe care le-au f�cut,

t�rfele dracului!

Toate lucrurile pe care le a�teptau de la ea

dar au umplut-o cu at�t de mult� team� c� nici m�car nu le putea visa!

Ea s-a ascuns �ntr-o gaur�.

��i vei pierde sufletul.

Dar cu c�t se umplea mai mult, cu at�t se ascundea mai mult

de acele �oapte, pe m�sur� ce deveneau mai puternice.

Asta e treaba cu �oaptele.

�tii, pui o mie la un loc �i ob�ii un urlet.

�i a�a, �n noaptea dinaintea lunii pline...

ea a f�cut o alegere.

S-a dus �n gaur�.

Ea n-a �tiut.

�i �i pare foarte, foarte r�u pentru tot ce s-a �nt�mplat.

Nu! Peter!

- Peter! D�-mi drumul! - Nu!

- Trebuie s� st�m departe! - Peter! Peter!

Roman, d�-mi drumul!

Peter, opre�te-te! Peter, opre�te-te!

PETER! NU!

PETER!

PETER! NU!

PETER! PETER!

PETER!

Fugi!

Haide, t�rf� mic�!

Haide, t�rf� mic�! Haide!

Roman, e �ncuiat�!

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro