Original subtitles

Christina?

Christina, sunt dr Godfrey.

M� auzi?

Sor�? Sor�, trebuie s� dau un telefon.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam

Sezonul 1, episodul 11. Pre�ul.

Haide, Peter.

Peter, Peter. Haide.

Peter, Peter, Peter, Peter, Peter, haide.

Da, �tiu.

Da, de obicei nu m� �ngrijorez,

dar de data asta, �tii?

Ce dracu?

Ce caut� un Godfrey aici?

Ai venit s�-mi faci cinste cu berea?

Unul dintre adjunc�ii tai mi-a spus c� s-ar putea s� te g�sesc aici.

Omul a fost treaz toat� noaptea.

Las�-l �n pace.

Ascult�, Tom, nu-mi pot imagina

prin ce ai trecut.

Las�-ne o clip�.

�tii, e greu de crezut...

Alisha �i cu mine obi�nuiam s� venim aici �nainte de a avea gemenele.

Beam...

dansam pe cea mai proast� muzic�.

Ce-�i face familia, Norman?

Familia mea?

Marie, Letha. Sunt bine?

Sunt la fel.

Vino acas� cu mine.

Nu ar trebui s� fii singur �n astfel de momente.

�i se pare naibii c� e singur?

St�tea chiar acolo.

Cine?

Dr Chasseur.

Pe�ti �i Animale.

O m�nca �n fund cu pu�tiul Rumancek.

Tom, indiferent ce �i-a spus...

A ajuns s�-l acuze c� este v�rcolac.

Eu fiind un om civilizat, am r�s.

A�a cum trebuia, �ntruc�t e ridicol, naibii.

M-a chemat pentru o mostr� de p�r masculin.

Ce dracu trebuia s� fac cu ea?

Ascult�.

Exist� o explica�ie pentru asta

�i nu e supranatural�.

Bine.

Bun.

S� mergem.

- Tom. - Nu. Nu.

D�-o dracului.

Cu to�ii �tim c� aceste crime

au �nceput dup� ce Rumancek s-a mutat aici.

Te-ai nimerit �n nebunia asta.

Ora�ul e enervat peste m�sur�.

G�nde�te-te la Christina.

M� g�ndesc.

Jos pe p�r�u, pe Kimmel Lane.

Acolo locuiesc ei.

Lynda, am o presim�ire rea.

Am ajuns!

- Da, e timpul pentru distrac�ie. - Da, s� mergem!

Rahat! Sunt deja aici.

E cineva acas�?

- Ie�i�i afar�. - Da! Haide!

Da, iubito!

Cioc, cioc! E cineva acas�?

Nu a fost a�a de r�u acum, nu?

S-a avut grij� de hingherul t�u.

Mai vrei ceva?

Nu �nc�.

Totu�i chiar...

trebuie s� m� schimb �n primul r�nd.

E �n regul�. E �n regul�. E�ti bine.

E�ti bine.

Am v�zut.

Adic� te-am v�zut.

Ce?

Schimb�ndu-te din... �tii.

A fost al naibii de frumos.

Dac� spui tu.

Simt de parc� a� avea �n cap

un dans al r�zboiului.

Tu m-ai t�r�t aici?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut, erai la p�m�nt.

- La p�m�nt? - Chasseur te-a �mpu�cat cu o s�geat�.

Chasseur!

Voia s� te duc� departe.

Am �ncercat s�-i spun c� nu erai tu, dar...

La dracu! La dracu!

Ce?

Ar fi trebuit s� fi fost mai puternic pentru tine.

- Mai puternic? - Am �ncercat s-o opresc,

am �ncercat, dar avea o arm�.

A�a c� am plecat. Dar apoi am venit prin spate,

dar p�n� atunci disp�ruse�i.

Apoi a sunat nenorocita de maic�-mea,

spun�nd s� m� �ntorc acas� �i s� fiu cu ochii pe tine.

- Mama ta? - Da.

Dou� s�pt�m�ni �ntr-o nenorocit� de com�, �i nici m�car nu m� �ntreab�

cum m-am sim�it. Ciudat, nu-i a�a?

- Nu sunt judec�tor. - Oricum...

m-am �ntors acas� �i iat�-te,

dar ea a plecat.

Mai e ceva.

- Letha? - Nu, nu, nu.

Ea e bine.

Alexa �i Alyssa Sworn?

Vargulf-ul a luat fiicele �erifului.

Rahat.

Ai ve�ti de la mama?

Ce vrei s� spui?

Nemernicii �tiu despre mine, trebuie s� �tie �i despre ea.

R�m�i aici. R�m�i aici.

Voi verifica rulota, s� m� asigur c� ea e �n regul�, bine?

Da, bine. M� rog. Du-te, te rog.

�n regul�.

Alo?

Alo?

- Bun�! - Rahat!

�iganii au nevoie de o cale de sc�pare!

Te sim�i bine?

Da. Ce face Peter?

E bine.

- E bine. - E genul lui Peter.

�n regul�, bine...

Lucrul amuzant este, c� �n compara�ie cu majoritatea locurilor din lume,

acest loc este raiul porcilor.

Po�i lua candelabrul?

�i platoul �la cu scoici pe el?

Mi-au luat banii.

Ai sc�pat ca prin urechile acului, nu?

Da...

Destiny m-a informat.

Cum de-a �tiut ceva despre asta?

P�i ea...

are felul ei.

Unde-i poza?

Vezi o poz� cu Nicolae?

Iat-o.

Bine.

Peter a dormit la mine acas�.

- M� po�i urma p�n� acolo. - Da, nu, nu.

Nu, nu cred. Cred c�...

familiile Rumancek �i Godfrey

sunt pu�in prea apropiate dup� gustul meu.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nu-�i dai seama?

Dac� vrei s�-l aju�i pe Peter, �ine-l departe

de animalele care au f�cut asta.

- Da? - Eu sunt.

Mama ta e bine... dar rulota arat�

ca ultima dat� c�nd a luat Shelley lec�ii de dans.

Rahat.

Cum te sim�i?

De fapt, sunt mort de foame.

Bine.

Puiule.

- Unde te duci? - Nu �tiu.

Sper c� nu e�ti alergic la pisici.

Peter iube�te pisica asta.

Vino aici, amice.

E �n regul�, e �n regul�.

Da.

Da.

Am venit s�-l v�d pe Roman.

Cum este posibil s�-�i fie dor de cineva at�t de mult

dup� o zi?

Cred c� ar trebui s� fii sup�rat� pe mine.

Cine spune c� nu sunt?

Deci e�ti sup�rat� pe mine?

B�ie�ii sunt mereu a�a de pro�ti?

E�ti un nemernic!

Peter...

fiicele �erifului.

Am auzit.

Tata a sunat de diminea��.

P�rea foarte speriat...

voia doar s� vad� dac� sunt �n regul�.

Bine.

Ce facem acum?

Cred c� st�m aici a�a p�n� c�nd se �nt�mpl� altceva.

Haide, s� mergem.

Nemernicul! Sunt �n�untru.

- Pe unde? - Vezi �n ser�.

Da. Am �n�eles.

Peter, ei cred c� tu le-ai omor�t?

Poli�i�tii nu g�ndesc.

Haide la u�a din fa��.

Nu, nu, nu, nu. Haide.

- Nu, nu. Haide. - Unde mergem?

�n p�dure. Ori de c�te ori ai probleme, mergi �n p�dure.

Nu te mai prosti!

Nenorocitule!

Am�ndoi, �ntoarce�i-v�,

m�inile sus.

Nu o voi spune din nou.

Asta e.

Locul pare gol. Te sim�i bine?

Grozav. Spre deosebire de rahatul �sta criminal.

- D�-te la o parte. - El nu a f�cut nimic.

N-a f�cut, pe naiba.

Peter Rumancek,

ai dreptul s� r�m�i terminat.

Dac� alegi s� renun�i la acest drept,

�i se vor furniza alte necazuri gratis.

- Nu! - Tu s� taci.

Ar trebui s� te termin chiar aici, gunoiule.

Le-am cunoscut pe fetele lui Tom Sworn.

- Am spus s�-l la�i! - D�-te la o parte!

Dac� mai faci asta din nou, �i voi rupe nenorocitul de g�t.

Ce dracu a fost asta?

Vei �n�elege gluma c�nd ��i va c�dea scula.

Amuzant b�iat, nu?

Shelley.

E al naibii de perfect.

- Pleac�. - Pleac� dracului de aici!

Genial!

E �n regul�, Shel.

Roman...

�i-ai revenit?

- �napoi. - Ce face�i?

Ai o arm� �ndreptat� spre ceaf�. Nu, repet,

nu te �ntoarce!

Roman, ai grij�.

- Crezi c� n-o voi face? - Bag�-�i arma �n gur�.

�ntoarce-te aici! Ce dracu faci?

- Scoate-i c�tu�ele. - Du-te dracului!

Dac� el e �nc� �nc�tu�at c�t num�r p�n� la trei,

ape�i pe tr�gaci.

Unu.

- Doi! - Bine, bine!

Calmeaz�-te, amice.

Ce dracu, omule?

Vino aici.

Urca�i-v� �n ma�in�

�i merge�i pe �oseaua 79 p�n� la hotarul statului Virginia de Vest.

C�nd ajunge�i acolo...

tu ��i po�i scoate arma din gur�,

�i tu...

��i vei da pumni �n fa�� suficient de puternic

�nc�t s�-�i rupi nasul.

La revedere acum.

Ce dracu?

Roman...

Roman, ce le-ai f�cut?

Le-am sugerat doar s� se mi�te. Nu e�ti �n siguran�� aici.

Nu mai spune.

Norman...

cred c� avem o problem� de discutat.

Nu e un moment potrivit, Liv.

Bine�n�eles c� nu este.

Dac�... dac� �mi ceri s� plec,

- o voi face. - Nu.

Nu, nu vreau s� pleci.

Pot s�-�i ofer ceva?

Cu siguran�� n-am f�cut tot drumul �sta

ca s�-mi aduci o cafea.

�n�elegi de ce sunt aici?

Motivele tale nu sunt niciodat� departe de suprafa��.

Ai auzit de fetele �erifului?

Da.

O tragedie.

�i judec�nd dup� starea ta de spirit,

una pentru care te sim�i inexplicabil, vinovat.

Nu. Nu, nu vinovat. Doar...

inutil.

�tii, m-am dus s�-l v�d pe Tom.

Adic� nu ca doctor, ca prieten, �i nici a�a

n-am putut face nimic s�-i alin durerea.

M� �ntreb...

a�a a sim�it fratele meu �n acea noapte �n fa�a turnului?

- Nu semeni cu JR. - Nu.

Din moment ce a fost, cu toate defectele sale,

un om deosebit de decisiv.

Poate... o cafea

ar fi �n ordine, p�n� la urm�.

�ase luni.

Pentru c� �n�elegi,

c� singura crim� a so�iei mele

a fost s� dea cei mai buni ani din via�a sa, unui b�rbat

care n-a mai iubit-o,

lucru ce s-a �nt�mplat �n momentul �n care te-am v�zut prima oar�.

Da,

�ase luni ar trebui s� fie suficiente pentru a-mi achita obliga�iile.

Letha va na�te copilul. Va fi desigur, un aranjament financiar

echitabil pentru toate p�r�ile implicate �i apoi...

o voi p�r�si pe Marie.

Voi deveni bunic.

�i m� voi c�s�tori cu tine.

Dragul meu Norman.

Dr Godfrey? �mi pare r�u, dar e timpul pentru consulta�ii.

Voi ie�i �ntr-o clip�.

Nu, nu, stai, stai. M� �ntorc c�t de repede pot.

Dac� a� putea.

Continu�-�i ziua, dragule.

Va fi...

va fi timp mai t�rziu pentru restul.

Stai!

Vorbesc serios de data asta.

Ce te face s� crezi c� nu �tiu asta?

Letha?

- Bun�, tat�. - Ce s-a �nt�mplat?

Roman �i-a revenit.

Unde naiba suntem?

Obi�nuiam s� m� plimb aici cu tat�l meu.

Toate astea fac parte din Hemlock Acres?

Este o u�urare s� te v�d s�n�tos, Roman.

Dar tu... sau tu...

- ar fi trebuit s�-mi spune�i. - �mi pare r�u, tat�,

lucrurile au luat-o pu�in razna.

M� bucur s� v�d c� e�ti bine. Mi-a spus Letha.

Ce �i-au f�cut mafio�ii �ia la cas� a fost o ru�ine.

Locul avea nevoie de o renovare.

Haide.

Da... am �nchis asta

c�nd am deschis noua capel� �n urm� cu trei ani.

Nu am avut ocazia s-o cur��.

Oricum, nu va trebui s�-�i faci griji c� cineva

ar verifica scrumierele.

- Ce? - �tii,

tocmai a trecut o ve�nicie.

N-am �tiut la cine altcineva s� apel�m.

�tiu c� asta �i-ar putea provoca probleme.

Luarea deciziilor proaste este unul dintre avantajele de a fi proprietar.

Ora�ul a �nnebunit.

Peter ar trebui s� r�m�n� aici p�n� ce dispare aceast� nebunie.

Mul�umesc.

�ncerca�i s� g�si�i un loc

care nu-i acoperit de praf gros.

Roman?

�mi dai o m�na de ajutor?

Bine.

Ce dracu se �nt�mpl�?

- Numai c� uneori... - Nu trebuie s� te ascunzi,

nu atunci c�nd este implicat� fiica mea!

Uneori, un lup o ia razna

�i nu m�n�nc� ceea ce ucide.

C�nd spui lup,

- ce vrei s� spui mai exact? - Adic� v�rcolac.

��i dai seama c� vorbe�ti cu un psihiatru,

nu cu un nenorocit de vraci?

S� presupunem, pentru un moment,

c� ceea ce spun este adev�rat, bine? �i ce-i cu asta?

- Este vorba despre Peter? - Nu.

Letha �tie ce faci?

�ntr-un fel, dar cred c� nici ea nu crede cu adev�rat.

Deci, voi doi a�i �ncercat s� ce, s� g�si�i acest...

v�rcolac r�u?

- Vargulf. - Poftim?

Vargulf, a�a i se spune.

�i nu e chiar r�u. E doar bolnav.

- Dar nu l-a�i g�sit? - Nu �nc�.

�i asta pentru c�...?

Am fost �n com�.

Corect.

Presupun�nd c� �mi faci un rezumat,

ce-ai aflat de fapt despre acest...

- vargulf? - Nu prea multe,

dar avem timp...

p�n� la urm�toarea lun� plin�.

�ntre timp �l �inem pe �sta departe

de tor�e �i furci.

Asta-i ideea?

Tu decizi dac� vrei s� ne angaj�m cu to�ii?

De fapt, m� g�ndeam c� paternitate este al naibii de supraapreciat�,

�i c� prietenul t�u va avea nevoie de ni�te p�turi.

Apropo,

ai vorbit recent cu mama ta?

De ce?

N-am un motiv anume.

- Mama ta �tie c� e�ti bine? - Ei nu-i pas�.

Scuze. N-am �tiut c� erai aici.

Alo?

E cineva acas�?

Ea nu e �n siguran��.

Ce?

Ea �i copilul nu sunt �n siguran��.

Crezi c� monstrul �la nu o vreau �i pe ea?

Nu �tiu nimic despre asta.

A�teapt� aici.

Mai bine aduci ni�te medicamente aici.

Vreau s� r�m�n aici �n noaptea asta. Cu tine.

Nu prea cred.

Tat�l t�u mi-a aruncat privirea aia.

Ce privire?

Privirea care spune c� nu r�m�i aici �n seara asta.

De c�nd e�ti expert �n lista tatei

de expresii faciale?

Trebuie s� fiu bun la ceva.

Este inelul pe care mi l-ai dat.

A fost �n po�eta mea.

Credeam c� nu �i-a pl�cut.

Nu. Nu te pl�ceam pe tine atunci.

Salut.

Ele erau �n paturile lor, Peter.

Orice o fi fost, a intrat f�r� a fi v�zut

pentru a le face asta.

Nu este un animal s�lbatic.

Ce fel de om o are �n el...

s� fac� asta?

Cred c� o avem cu to�ii �n noi...

dar la unii e mai r�u dec�t la al�ii.

Totu�i...

Misterul mor�ii nu este un lucru r�u, nu?

F�r� el nu am avea asta.

Vino aici.

Te iubesc.

�ntr-o biseric�?

Privirea asta.

Spitalele au o reputa�ie proast� pentru m�ncare,

�i asta nu va schimba nimic.

Dar tu ar trebui s� te �in� �n form� p�n� diminea��.

Voi fi bine.

M� duc acas� s� v�d ce face Shelley.

O lu�m de la �nceput m�ine, da?

Ar trebui s� plec�m.

Te iubesc, �tii.

Nu-i a�a de r�u.

Casper?

Casper!

Iat�-te.

E a mea.

Tat�?

Te sim�i bine?

�tiu c� azi a �nsemnat mult pentru tine.

�mi pare foarte r�u.

De fapt, sunt bine.

Sunt bine.

Iat�-te! Copilul meu!

�mi pare r�u c� e a�a de t�rziu. Am adus-o �napoi c�t de repede am putut.

Este o caserol� �n frigider, dac� �i-e foame.

Sunt lihnit de foame!

Le-a fost team� de Peter.

- Cui? - Buc�tarului, servitoarei.

Toat� lumea a plecat.

Voi fi mereu aici pentru tine.

Promi�i?

Jur pe super degetul mic.

- M-ai visat? - Da.

Tot timpul c�t am fost le�inat.

Poveste�te-mi.

Erai exact cum ai fost mereu...

mai frumoas� dec�t merit� aceast� lume.

Vino aici.

Ce s-a �nt�mplat, Shel?

Ce s-a �nt�mplat?

A� vrea s� fi putut s� m� v�d acolo.

Unde e mama?

Nu �tiu. Mi-e team�.

E �n regul�.

Ce-ai zice s� facem curat?

Sor�!

Sor�!

Sor�! Am venit s� v�d ce face. A disp�rut.

Unde dracu-i ea? Unde dracu e!

Unde dracu e Christina Wendell?

Temperatura ficatului e concludent�.

A fost ucis� c�ndva noaptea trecut�.

Am crezut c� am comandat o ro�cat�.

A mai fost �nc� una.

- �nc� o ce? - Noaptea trecut�, o alt� fat�.

Cine?

Nu se �tie �nc�. N-are cap.

Nu a fost Letha. Am vorbit cu ea �nainte de a veni aici.

Dar a fost luna nepotrivit�.

Asta ar trebui s� fie imposibil, nu?

Poate c� da... poate c� nu.

Ce vrei s� spui? Am crezut c� avem �nc� timp s�-l g�sim.

Trebuie s� fii cu Letha la apusul soarelui �n seara asta.

- De ce? - Vorbesc serios.

E �n grija ta p�n� se termin� asta. Asta e treaba ta acum.

- Unde te duci? - M� duc s� o v�d pe Destiny.

Ea �tie mai multe despre...

- protocoale, dec�t mine. - Protocoale?

�n fine. Ea ar putea avea o idee mai bun� despre asta, pentru c� eu sigur nu am!

Dac� ie�i afar� �n public, vei fi �mpu�cat!

- Asta dac� e�ti norocos! - P�i, sunt un tip norocos.

Asta nu-i o glum�!

Bine?

Poftim. Sun-o.

Asta nu este o livrare de pizza.

Du-te tu.

Bine.

�i Roman...

am vorbit serios... despre Letha.

Nu l�sa plo�ni�ele s� te mu�te.

- Ce face copilul meu? - E �n siguran�� acolo unde este.

Nu, nu e, dar...

ce-i trebuie?

A fost o alt� crim� noaptea trecut�, vargulf-ul.

�tiu, �tiu.

Peter c� a spus c� e�ti un fel de expert.

Deci, cum se �nt�mpl� asta?

Chiar n-ai idee ce e�ti, nu-i a�a?

Ce dracu vrea s� �nsemne asta?

Bine.

Mai �nt�i...

exper�i sunt oamenii pe care �i vezi la televizor.

�i legile magiei sunt ca oricare legi,

func�ioneaz� pentru c� te supui lor.

- Atunci le po�i �nc�lca? - Nu a�a cum crezi.

Acest vargulf poate. Cum ne putem lupta cu asta?

Tu nu po�i.

Fac parte din asta.

Uciderea lui este ceva ce ar trebui s� fac.

Exist� vise at�t de reale �nc�t po�i sim�i

urmele din�ilor lor c�nd te treze�ti.

�i apoi este mirosul cafelei.

Este timpul s� admi�i c� asta nu este lupta ta.

- Oamenii mor �nc�. - N-are nicio leg�tur� cu asta.

Cum se lupt� Peter cu el?

�n felul �n care o fac de obicei lupii.

Atunci el poate face acela�i lucru?

Se poate transforma c�nd e luna nepotrivit�?

Nu gratis.

Nimic nu este gratis.

Atunci care e pre�ul?

Nu �tiu.

Cine �tie?

Singura persoan� care poate �ti r�spunsul este Peter.

Nu poate f�r� ajutor.

Pot s�-i dau ceea ce-i trebuie dar indiferent ce se �nt�mpl�,

va fi un gigantic sandvi� cu rahat pe care s�-l m�n�nce.

Nu exist�...

protocoale sau a�a ceva?

Peter, Peter, Peter.

Nu-i nimic la asta ce 1500 de km de autostrada n-ar putea rezolva.

Numai c�nd n-o face.

Bine.

Nu te purta ca �i cum n-am mai fi vorbit despre asta.

Am spus, bine.

Cum adic� a�i mai vorbit despre asta?

- Despre fuga lui Peter? - Da.

C� nu este �ntotdeauna cea mai bun� solu�ie.

De ce?

Peter �i-a spus despre Nicolae?

A spus c� a ucis pe unul de-al lui.

Da, ei bine...

fratele tipului pe care l-a ucis Nicolae

ne-a g�sit mul�i ani mai t�rziu,

ceea ce �nseamn� c� Nicolae trebuia s� devin� criminal

de dou� ori �n via�a sa. Focul s-a stins, c�rbunii r�m�n aprin�i.

Dac� asta nu se termin�, �l va p�ndi dup� col�

tot restul vie�ii, pe Peter.

Povestea asta sun� mult mai bine �n limba rom�n�.

Mi-e dor de vremea c�nd Peter era copil.

Dac� a� putea ap�sa un buton, a� tr�i �ntr-o lume plin� de copii.

Am s�-l ajut s� treac� prin asta.

Stai.

Spune-i lui Peterr c�-l iubesc, bine?

Bine.

Stai.

Ce?

Tu... Sahastrara...

uneori str�luce�te.

De unde �tii c� veri�oara ta nu spune o mul�ime de prostii?

A spus c� nu pot face parte din asta.

Crede-m�. Dac� a� putea schimba locul cu tine...

a� face-o.

- Ce e mirosul �sta? - Este cear� de albine.

Este at�t de important, ce fel de lum�nare este?

Dup� cum mi s-a explicat, este suma tuturor lucrurilor.

Po�i face un tort f�r� zah�r,

dar nu va fi la fel de dulce.

- Acum? - Da.

Ce?

- Ia-o. - M�na ta?

Bine...

Am intrat �n afaceri?

Ce faci cu pisica?

�tiu. Ai avut �ncredere �n mine.

Ce faci?

Poate vrei s� te �ntorci

- pentru asta. - Nu! Ce faci?

S-a terminat.

Cred c� m� duc afar� un minut.

Bine, e bine.

A naibii pisic�.

Unde te duci?

Dac� te vede cineva, suntem termina�i!

Nu-mi spune asta.

Nu...

nu-mi spune asta.

Haide, Nicolae.

Ajut�-m�, Nicolae!

C�nd eram t�n�r ca tine,

ai no�tri s-au confruntat cu multe pericole.

Am c�l�rit cu o femeie �n v�rst�,

Magdalena.

Putea s� fi fost bunica mea sau str�bunica mea.

Nimeni nu �tia sigur. Am mers din loc �n loc...

nu ne-am stabilit niciodat�.

�ntr-o zi am fost opri�i de ni�te b�rba�i

care voiau s� mergem cu ei. Unii dintre noi

au fugit �i au sc�pat.

Am v�zut c� Magdalena nu a fost la fel de norocoas�.

Eram un b�ie�el nechibzuit pe atunci.

Am crezut c� a� putea-o ap�ra.

Uniformele spuneau un lucru...

dar liderul era upir.

Aduce�i-mi femeia!

Rupe�i-i g�tul micii fiare.

Am fugit �i am fugit.

��i promit c� nu m-am uitat �napoi.

�n cele din urm�...

am supravie�uit

�n timp ce mul�i al�ii, nu.

Fugim.

Asta e ceea ce facem.

Du-te dracului, Nicolae.

�mi trebuie altceva.

Bine.

Bacon.

Gr�sime, de fapt. Vreau s�-mi aduci gr�sime.

A�a o s� te lup�i cu el?

Da.

Exist� un pre�?

Chipul meu.

Pre�ul pentru �nc�lcarea regulilor

este chipul meu uman.

Fratele tipului pe care l-a omor�t Nicolae, chiar a venit dup� el?

Mama ta a spus

c� a trebuit s�-l omoare �i pe el.

Este o poveste.

O cred uneori. De ce?

Nu e important.

Gr�sime.

Voi avea nevoie de mult�.

Bine.

Cred c� e destul colesterol

s� te v�d instalat confortabil

�n senilitate.

M� simt excelent, mam�. Mul�umesc de �ntrebare.

Este evident c� te-ai recuperat complet.

- Unde ai fost? - Am fost la institut.

Am f�cut o mic� vraj�...

dar dr Pryce zice c� n-am de ce s�-mi fac griji.

M� simt foarte bine acum.

Se va termina �n seara asta. �n seara asta o s�-l omor�m.

Bine�n�eles c� da.

Porne�te ventilatorul, dragule.

Casa va...

pu�i a porc p�n� la cer.

Spune-i lui Shelley c�-mi pare r�u, dar nu voi fi acas� la cin�.

�nainte de a pleca...

poate vrei s�-�i petreci un moment cu mama ta.

Te rog.

Bine.

E un fel de glum�?

Deschide-l.

Pre�iosule,

te-ai n�scut cu scufie.

�ntotdeauna am �tiut c� erai altfel. Mai bun.

Uneori, c�nd m� uit la oameni...

�i pot face s� fac� ce spun.

�tiu.

At�t de tipic.

Roman...

ce vezi?

Ne v�d pe noi.

Acum uit�-te mai atent.

- Ce-i asta? - Am �n�eles �n sf�r�it

ce ai sim�it �n aceste ultime luni.

Am �ncercat s� te ap�r a�a cum �i-ar ap�ra orice mam� fiul ei.

Ce este asta?

Ceea ce trebuie s� faci pentru a-�i continua c�l�toria.

Asta...

e moartea ta.

�ncearc� s� nu-l pierzi, dragule.

Merge mult �n trecut.

Nu avem nevoie de cuvinte.

Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam