Original subtitles

B A D I PAS KO�ARKA�

DOBRO DO�LI U FERNFILD - GDE JE SVE MOGU�E -

Oh, prokleto ga!

Ok, pseto. Prika�i vreme.

Ok, do?i ovamo. Dr�i ga. Zadr�i.

Hej, nemoj me terati koristim ovo, okay ?

Zdravo. "Klovn i pas."

Hej, deco, to je veselo, slaba�no vreme!

U redu, sada, Ka�em vam �ta c?emo u?initi.

Po?ec?emo sa sa malo okretanja plo?a, ok?

Kladim se da nec?ete moc?i pogoditi �ta je ovo.

Izaberi kartu, bilo karticu.

Sada smo stavili tanjir u na�a usta!

Malo se sru�ilo ... daleko.

Okay, pas, tvoj red.

- Jo� jedno.

- Da! - A sada za veliko finale, deco!

- Gde si ti? Vrati se ovde!

- Moja torta!

Da li bi bilo u redu ako dobijem par referenci?

Hajde ! penji se gore! Upozorio sam te.

Imao si svoju priliku, ti uboden buva. Ide� na kilo!

?uje� li me? Ide� na kilo!

Mrzim ro?endanske zabave! Mrzim decu! Mrzim da budem klovn!

Ne podnosim ro?endanske torte!

Da, pas? Imam zlog psa.

Ne, to je grozan pas. To je napast! Dovodim ga sada!

Ne, ja ne znam gde si. To je razlog za�to te zovem.

�ta ? O, da, da, da, da, da, znam gde je to. Mogao bih biti tamo za 15, 20 minuta.

Da. Pa, ne, ja imam kartu. Ovde imam kartu u kamionu.

Oh, moj Bo�e! Oh, moj!

- Dobro si ? (You okay ?)

- Jesi dobro, du�o? Dobro si ? - Nisam !

Pa, Isuse, zamalo mi je zadao sr?ani udar.

�ta na zemlji je ta kutija radi na sredini puta?

Dobro smo. Svi su u redu. Mi smo u redu. Fino.

Je ba Eat, 1899

Zar nije slatko?

Oh, ne zaboravi: Moj novi posao je samo deset minuta dalje.

Jesam li ti rekla? fabrika salveta Fernfield ... je treca najveca proizvodnja? salveta u celoj Severnoj Americi?

Pa, evo nas.

Pa �ta misli�, a?

Zabrinut sam za njega po?inje tri meseca od po?etka �kolske godine.

Ne sprijatelji se vrlo lako.

Nije da nije prijateljski raspolo�en. To je samo Pa, ne govori mnogo ovih dana.

Vidite, kad je njegov otac preminuo pro�le godine

- Oh, tako mi je �ao. - Hvala ti. Bilo je te�ko. Dakle, svejedno ...

Nekad sam provodio puno vremena ovde zato �to su moji baka i deda �iveo ovde.

Pa sam pomislila da je to potez zaista bi bila najbolja stvar za nas, posebno za D�o�a.

Razumem. Siguran sam da je ovde c?e biti vrlo dobro.

Ali, recite mi o van nastavni programi. Da li D�o� ima interesovanja ili hobi?

Pa, on je �eleo da igra ko�arka sa svojim ocem,ali je izgubio interes u tome tako?e.

Pa daj da vidimo. Imamo odli?an bend.

Oh, nekada sam svirao flautu kad sam bio njegovih godina. Bilo je zabavno.

Mislim da instrument bila bi samo stvar!

Ne ne ne. Ne duvaj tako jako.

duvaj malo ja?e.

Hej, Mike, pro?i!- Pokupi. Hajde. - Hajde. Idi! Hajde, pucaj!-Pucaj !

Znam, mama. To se ne zove mese?ina. Oh, na�ao sam ga.Da, to je To je .. To je .. Ne!

Nije mese?ina. Dozvoljeno ti je da ima dva posla.

Hmm? Mama, da li dr�ite na minut ? Imam jo� jedan poziv.

- Zdravo. Oh, da-- -? K-R-S, T-U-V?

- Da, gospo?o Grejson. C?ao. -? V-Ks ??

Shvatio sam za�to Bolivija nisam dobio salvete. Venecuela ih je dobila. Da.

Izvini, du�o, to je bila baka na telefonu.

- Kako je bilo u �koli ? - Odvratno.

Kako je trombon?

Au, du�o.

�ao mi je.

Znate, svi smo bili kroz mnogo u pro�loj godini.

Ali znam da cemo probiti se kroz to Ovo je dobro mesto.

Sve �to moramo je samo da damo na� najbolji udarac svaki dan.

Tvoj tata bi to �eleo na taj na?in.

-Valjda. -Naravno. On ne bi imao Hteo sam da bude sve Ucveljenog.

Volim te.

Pogledajte novo dete.

Izgleda da je ukrao tu loptu od Harlem Globetrotters.

- Kako si, dru�e? -U redu, slu�ajte!

Sada ste ovde da isprobate u �koli za najbolju tradiciju Ko�arka.

Sada imam pet mojih de?aka iz pro�le godine,uklju?ujuc?i

vodec?eg strelca Lari Villingham Podignite ruke, gospodo.

Ove godine idemo skroz do kraja . Za�to je to, Villingham? - Jer smo pobednici, gospodine.

- To je ta?no. Mi smo ovde da pobedimo ...

jer ako mo�e� pobediti na sudovima, mo�ete pobediti u �ivotu.

Izvuci guzice ovamo. Da vidimo da li mo�ete da igrate loptu.

Za koji tim igrate? Za koji tim igrate? Ko c?e pobediti?

- Ko c?e pobediti? - Drveni vukovi!

- Ne mogu da te ?ujem! - Drveni vukovi!

Koji c?e tim pobediti? - Drveni vukovi!

- Laku noc?, Art. - Laku noc?.

Hej, mali, ti si novi ovde, jel tako?

Pa, uh, mogao bih da koristim menad�er.

- Dobro-- - Menad�er radi svoje dupe.

On dolazi pred timom.Odlazi nakon tima. Misli� da mo�e� to podnijeti?

Ve�ba u petak posle podne. Ti budi ovde.

Hej, de?ko. �elim da se javim ta krpe od tebe?

Da, gospo?o Grejson, znam, ali taj ra?un treba da se na nulu napolje. Mm. Ja znam.

Mo�ete li izdr�ati minut? Imam jo� jedan poziv. Hvala.

C?ao. Zdravo ? Oh, zdravo! Zar niste momci? trebalo bi da po?nemo sa tapetama danas?

- D�o�, hoc?e� li ne�to pojesti, molim te? - Ne znam za�to?

Voli� ko�arku?

Hej, de?ko, do?i i uzmi ga! Do?i i uzmi!

Hej, de?ko.

Dobar de?ko.

Okay, ulazite.

Hajde. Hajde.

Hajde. Moja mama Bic?e kuc?i u 5:00.

Sa?ekaj minut.

Hej, de?ko! Da, dobar de?ko, dobar de?ko. �eli� ga, de?ko?�eli� li loptu? �eli� li loptu?

Da, idi ga, Idi uzmi je.

- Ostani, dru�e. badi

- D�o�, kuc?i sam! - Badi, ostani.I ne mrdaj dok se ne vratim.

- Eto ga.

Zdravo mama ! Mogu li da pomognem sa namirnicama? - Molim?

- Mogu li da pomognem sa namirnicama? Kakav je bio tvoj dan?

Okay, �ta se de�ava?

-�ta nije u redu ? -Ni�ta ! Ne mo�e ?ovek ni pomoc?i njegova mama sa namirnicama?

�ta si uradio? -Mama, da li se sec?a� kada sam nekada imao hr?ka?

- Hoc?e� drugog hr?ka? - Ne !

- Ne ba�. - D�o� ispljuni!

Oh, moj Bo�e.

Badi! Fuj !

Dakle, mogu da ga zadr�im?

Found yellow dog vicinity of sinclair + hogan s+ please call 555-0150 Immediately

Found yellow dog vicinity of sinclair + hogan s+ please call 555-0150 Immediately

Found yellow dog vicinity of sinclair + hogan s+ please call 555-0150 Immediately

cardboard only all boxes must be flattened recyclingbinonly no plastic no wood no garbage

Oh, ovde. evo ti

Imam ideju.

Josh, da li bi u?ite, ovamo molim vas? -Uh Oh. Dru�e, mora� ostani ovde, u redu? okay ?

Badi, ne. Mora� ostati napolju.

- Hej, mama, htela si da me vidi�? - �ta to radi�?

- Kako to misli�? - Kutija.

- Kutija ? - Ne budi mi sme�an, D�o�. Znam �ta radi�.

- �ta ja radim? - Pravite dom za njega, a ovo nije njegov dom.

- Sledec?e �to znate - Mama, ne mo�emo ga napustiti napolju po ki�i.

- To je potpuno neljudski. - To je samo poenta, D�o�.On nije ?ovek. On je lutalica.

Ne vezite se ovom psu D�o�. Nemoj !

Ne, ja imam previ�e na mom tanjiru kakav je.

- Ja bih se pobrinuo za njega.- D�o�, mi ne znamo ni�tao ovom psu.Imamo tvoju

malu sestruda razmi�lja o tome. Ne, odgovor je ne.

Jednu nedelju, a ako niko ne tvrdi, ide pravo na kilo.-Tri nedelje ?

- Dve

- Dva i po ? - D�o�!

- Bo�ic?. To je kao dve nedelje i par dana, zar ne? To je perfektno.

Ne mo�emo ga ostaviti pre Bo�ic?a. Molim te,

- Molim te, molim te. - U redu, u redu, do Bo�ica!

Ali minut kasnije, on je odavde.

U me?uvremenu, on ostaje napolju. I ako ti poku�aj

da ga u�unjavamo ovde samo jednom -Mama, mama, mama. Kunem se.

U redu. Dokle god budemo jasni.

Kunem se, ti c?e� odrasti biti advokat jednog dana

- D�o�, jesi li video moje novine? - Ne, mama! Dobro jutro, mama!

Badi, kako si? Kako si, de?ko? Da li si dobro spavao ? Jesi li? To je dobar de?ko.

- Ne vucite noge.Ne vuci noge. - Imam pogodak.- Dole, dole. Hajdemo !

Stjuart, ne poku�avaj biti heroj. Va� posao u ovom timu je da dobijete lopta za Villingham.Idemo !

- Prenesi to. Idemo ! - Pomerite, pomerite. Nazad.

To je to. Krenimo, Kurtis.

�ta je bilo, vodeni mom?e?

Idemo !

Hej, izlazi. Zar ne vidi�? ovo je mokra boja?

On puca ... i rezultati!

- Ovde!

Dobar de?ko !

Super. Pica.

I meni. Ko je to ?

�ta je sa D�o� danas?

Vhoa! Kako si do�ao ovamo gore ovde?

Hey !

Josh !

- Ne ! - Jesi li dobro?

- D�o�! - Dobro sam, mama!

D�o� ? D�o� !

- Da li je sve u redu ovde? - Da, mama.Sve je dobro.

Samo radim svoj domac?i zadatak.

Za�to se ja ne pobrinem za to tog ve�a dok sam ovde? -Ne !

Ja c?u to uraditi kasnije. Radi� tako naporno, mama.

To c?e biti dobro za mene.

Zdravo ? Da, ovo je gospo?a Framm. Da, moj sin je lepio te flajere.

Oh, ne, ne. Siguran sam da sam nije mislio da jedan stavi na privatnom posedu.

Oh, tako mi je �ao. Oh. - Da!

Hej, Jackie! �ta je novo ? - Ne bih znala.

- �ao, mama. Imam ve�bu. Kasno c?u doc?i kuc?i. - �ao, du�o.

Tako je, gospodo. Tu�evi!

Poku�ao si da se smrdi�. Da, ta?no.

DANGER LOW OVER HEAD

ENGINEER

NEW YORK KNICKS

KNICKKS 9

- Hladna voda. - Huh ?

Uverite se da koristite hladna voda. Oni c?e izac?i svi minijaturni ako ne.

Okay.

Ja ne kapiram. -Da ne dobijete �ta? vi ne kapirate sta?

Za�to se ubace sebe kroz ovo ?

Valjda sto volim ko�arku.

NICKS 9 ARTHUR CHANEY NEW YORK -Vau

NICKS 9 ATHUR CHANEY NEW YORK

-I imaju divan odmor, deca. Mi c?emo vas videti u dve nedelje.

Izvinite, gospodine.

Mo�e� li da potpi�ete ovo?

Misli� da je ovo sam ja? - Nije li?

- Ne, mali. Taj tip je mrtav. Umro nekada davno..

Oh, okay. Hvala u svakom slu?aju.

"Da, Vird�inija, postoji Deda Mraz.

On postoji sigurno kao ljubav i velikodu�nost i posvec?enost postoje.

A znate da ih ima u izobilju i da u va�em �ivotu ...

njena najvec?a lepota i radost.

Avaj, kako sumorna c?e svet biti da nema Deda Mraz.

Ne bi bilo kao dete vera tada.

Bez poezije, bez romantike podno�ljivo ovo postojanje.

Niko ne mo�e za?eti ili zamislite ...

sva ?uda koja su nevi?eno i nevidljiv u svetu.

Najvi�e prave stvari na svetu ...

su oni koji ni deca niti mu�karci mogu da vide.

Nema Deda Mraza?

Hvala bogu da �ivi, i on je zauvek �ivi.

Hiljadu godina od sada, Vird�inijane, deset puta 10.000 godina od sada

on c?e nastaviti da mi je drago ... srce detinjstva. "

Hej, Badi, to je Bo�ic?.

Badi? Badi?

Badi!

- Srec?an Bo�ic?, D�o�. - Badi!Hvala ti mama hvala. Hvala Hvala!

Moram da izvadim ove letke de?acima koji su se isprobali za tim i nije uspeo.

Blizanci Simmons preselili su se u Kanadu. Bog zna za�to.Otvorena su dva slota.

Znate koje su ormaric?e pripadaju kojim de?acima?

ATTENTION! YOU ARE INVITED TO A PRIVATE TRYOUT FOR THE BASKETBALL TEAM FRIDAY 3:00PMSNARP ONLY TWO PLAYERS WILL BE SELECTED

Nemojte ni da tro�ite svoje vreme, vodeni de?ko.

ATTENTION! YOU ARE INVITED TO A PRIVATE TRYOUT FOR THE BASKETBALL TEAM FRIDAY 3:00PMSNARP ONLY TWO PLAYERS WILL BE SELECTED

Voleo bih da je moj tata ovde.

On je uvek znao �ta da radi.

Ne, Badi! Ne.

Ne �elim da igram.

Dobro. Mo�e� igrati.

Nema �anse.

Ne mogu da verujem u to.

- Hajde, mom?e. Sedi, de?ko.

Vau !

Ja ne znam gdje si to naucio da uradis ovo, ali

Da, to je to dobar de?ko. Da.

U redu, gospodo, Slu�ajte. Sada, idemo na kamenitom po?etak.

Mi smo dva i dva. Ako c?emo uspeti u plej-ofu, morac?emo da po?nemo da pobedimo.

Zbog ?ega Gledam za nekoliko pobednika.

Ima devet od vas ovde. Samo dva od vas se dvoje vrac?ate.

- Framm! Kasni� ! Donesi taj stalak sa loptama! - Ja sam ovde Do�ao da se isprobam za tim.

- Ne mo�e da isproba. On je vodeni de?ko. - Frem, odakle ti to?

- Bilo je u mom ormaru. -Pa, nije trebalo da bude.

Da li bi to bilo previ�e problema ako bih ikad probao? u svakom slu?aju?

Treneru, samo ga pusti.

U redu, ali ako usporis moje Isprobavanje, morac?u da te izbacim van.

Brza kontra, brza kontra!

Da ! DA!

Pogledaj moje nove cipele, ?ove?e.

Nervozan?

Ovo mi je uvek donosilo srec?u. Trebalo bi da ga nosis ve?eras.

- Kora od pomorand�e? - Ne samo koru narand�e.Scottie

Pippen spustio je ovu koru narand�e u igri Sonics. Uzeo sam ga.

- Ne mogu ovo, Tome. - U redu je. Imam ovo iz smec?a Shavn Kempa..

Vodni de?ko. Samo mi se skloni sa puta.

D�o�. C?ao D�o�! Da, D�o�.

Budi mu�ko, Leri!Napravite korpu, onda privu?ete prekr�aj! Hajde !

- Pro?i, pro?i! - Ovamo, Leri. Ovamo.

Oni ubijaju nas na prelazima. Potpuna sudska �tampa.

- U redu ? Timbervolves!

Stjuart! Ne �elim da te vidim ponovo da ispustis loptu. Razumeo si?

- To je bila na�a lopta, sudija! - Hakiranje broj tri, hakiranje broj tri.

- Dovuci stra�njicu ovamo!

Jedino kome je dozvoljeno da vice na sudiji sam ja. Framm, ulazi

- Ja? -Da li vidis nekog drugog Frema sedi� ovde? ulazi !

-Da, D�o�! -Frem, broj ?etiri, sada ulazi u igru.

- Dodaj ga! - Idi, idi, idi!

- Badi!

Uhvatite ga!

Badi, ne!

Badi, stani!

Hej, daj mi to. Daj tu loptu.

- Izvinite. - Vrati se ovamo!

Badi, dolazi ovamo!

Badi, ne!

Badi. Lo� pas.

�ao mi je, D�o�.Hajde, Badi.

- Hej, de?ko. - D�o�.

Da li ste znali da je Badi mogao to da uradim?

- Da li ste znali da je on mogao igra ko�arku? - Tamo je!Oh, ?ovek sat vremena.A pas!

Kunem se da ne bih poverovala da Nisam videla svojim sopstvenim o?ima. Pas za ko�arku!

Obi?an Michael "vuk" D�ordan. Dr�ao si ovo ispod svog �e�ira.

Oh, ali idem na kao slavinu. Melisa, ovo je gospo?a Framm ...

i njen talentovan sin, D�o�.

- C?ao. - C?ao.

Ja sam predsednik na Booster kluba, i pitala sam se da li, mo�da, ti i

- Badi.- Badiju mogao taj triku narednom poluvremenu emisiji.

ne bi bio sjajna maskota? Bilo bi sjajno za �kolski duh!

Badi? Badi.

Nikad nec?e� ispasti opet druga lopta, Stjuart.

Moglo bi se to. Samo upoznaj loptu. Samo uhvati loptu.

�ta se de�ava ovde ?

- Samo radi Tom kroz malo ve�be. - To c?e biti dovoljno, D�o.To c?e biti dovoljno.

Dobar de?ko.

Zdravo, �eleo bih da prijavim problem sa svojim Jutarnje novine isporuke.

Ja ne ulazim jedan.Ne,nisam dobila jedan za nedeljama.Stalno zovem i zovem.

Vidi, moje kom�ije ih imaju, a ja ne.

Oh, ne, ja sam siguran da je on zaista sjajan momak iz papira. D�o�!

- Miss biber? Hm, da li ste na�li ko�arka�ki trener jo�?

Mmm. Larrijev otac se dobrovoljno javio. Samo dok ne prona?e novi P.E. u?itelj.

Okay.

Da li bi bilo ?udno ako bih dao predlog?

Posle podne.

Uh, hajde da po?nemo.

Vidite ovu loptu?

- Ne vidim ni�ta. - Pa, ja. To je dobra lopta.

Regulatorna te�ina, veli?ina

Malo istro�eno,

ali jo� uvek ima lepo odsko?iti.

Ne-- Ne dr�i se, Josh. Prenesi to.

Dobro hvatanje.

- Uh Oh. Fumble.- Ovo je glupo. Ovde ubacimo pravu loptu.

Lopta je ni�taali guma i vazduh, Leri.

Ko�arka...�ta si uradio sa njim.

Pre nego �to igra� sa ovim,

mora� da nau?i� kako da igra� sa svojim saigra?ima.

U redu, u redu. Dodaj loptu.

Zaustavite dribling. Dodaj loptu.

Dobro, dobro, dobro. Izgleda dobro.

- Dva poena! - Fino.

- Samo ti nisi imao loptu. - �ta ?

Ne gleda� tvoji saigra?i, Leri. Vi ste igrajuc?i se sa nevidljivom loptom.

Morate dobiti svoje podatke od negde drugde.

Sada, hajde da probamo ponovo.

To je pola.

Mogu li dobiti va�u pa�nju, molim vas?

Uh, imamo pravu poslasticu za tebe ve?eras, ljudi.

Voleo bih da svi budete dobrodo�li na� vrlo vlastiti ?uvar D�o� Fremm ...

i nova maskota za ko�arka�ki tim drvenih vukova...

Leteci badi Air Bud !

- Odli?no !

Hajde. Hajde.

Dobar de?ko. Da, dobar de?ko.

Idemo.

Idemo.

Hajde. Samo se igram.

Da, dobar de?ko. Ba� kao �to uvek radimo.

Mo�ete da uradite ovo.

To si mi vec? pokazao.

Ne brinite osvi ti ljudi. Hej.

Dobar de?ko. Da. Dobar de?ko. Idemo. Hajde. Idemo, de?ko.

Hajde. Idemo. �eli� da se igra� ? Dobar de?ko.

Dodaj loptu. Idemo.

Ja sam otvoren. Larri, hajde!

Leri, napolje!

�ta ? Za�to me vodi� napolje?

- D�o�, idi u za Larri. - A?

Kog ?avola misli� li da radi�?

- Vreme, sudija!

- Za�to izvla?i� moje dete van? - 'Jer se igra' poput jednostrukog tima.

- Ovaj de?ak je tim. - Mo�da je obra?enom ocu,

ali za mene, on je igra? ko ima puno toga da nau?i.

Sad c?u vas ljubazno zamoliti da uzmete svoje mesto, gospodine Villingham.

Dozvolite mi da se vratim da treniram svoj tim.

Hajde, Larri. Mi odlazimo ".

- Ali, tata? - Smesta !

ulazi dzos.

Kris! Kris!

Mnogo lak�e kada je isklju?en pritisak, zar ne?

Mislio sam ako napravim korpu, momci bi mi,

znate, prihvatili ste me.

Uzeo si taj �ut zapogre�ni razlozi, D�o�. Pogledajte tog psa?

- Da. - Baci mu loptu.

Okay.

Taj pas nije mogao dati pacov je iza ...

o njegovom proseku, da li je M.V.P.

On samo voli da igra igru.

Video sam puno igra?a u profesionalcima ...

Kao onaj momak Chanei, na primer,

napraviti istu gre�ku ste napravili.

Ako si samo napolju za sebe, izgubio si.

Sve je ovde, D�o�.

Mora� igrati iz srca.

Dog Insoires Comeback

To je to. Koncentri�ite se na loptu.

Dobro. Dobro ! Sad to shvac?a�.

Da!

TIMBERWOLVES WIN AGAIN!

To je sjajno !

BUDDY

Idi, Badi!

Mi smo ovde u Fernfield �koli ...

gde su Drveni vukovi upravo ste se kvalifikovali ...

za sledec?u nedelju finalu protiv Ratnika.

?ak i neverovatnije od drveni vukovi a ?udesan sredinom sezone preokret ...

je njihova maskota neverovatne sposobnosti.

Njegovo ime je Badi,

ali ovo nije obi?an Zlatni retriver.

On je vi�e od zlatnog strelca. Ne verujete mi? Pogledajte.

Badi.

- Oh, hej.

Izvini �to te uznemiravam. Ime norma Sniveli.Verujem da ima� mog psa.

- A? �ta ? - Moj pas.

Znate, Stari Stari

Staro Plava.

- Uh, evo.

Tu je njegova slika. To je on i ja.

- Vidi�, ja sam klovn po profesiji. - Um--

- Mo�da biste �eleli da vidite njegove papire. - Uh-- Uh--

- D�o�. - Ne !

Plava, da. Sada dolazi� kuc?i sa tatom.

- Ne ! Ne mo�ete ga uzeti! - D�o�! Du�o du�o !

- Josh, ne postoji ni�ta �to mo�emo da uradimo.

- Ima papire. - On je moj pas!

- Molim vas, gospodine, mo�emo li da vam platimo? - Vidi, damo, ja samo �elim moj pas se vratio, okay ?

On te mrzi! On te mrzi!

- Du�o, u redu je. - Rec?i c?u ti �ta, mali.

Na va�em sledec?i ro?endan,ja i pas, mi c?emo izac?i, c?emo napraviti predstavu za vas jeftinu.

To je okay . To je okay . Du�o, to je okay. Josh!

- Molim te, samo razgovaraj sa mnom!

Molim te! ?ekaj!

dzos play from the hart Arthur chaney

Mom see you at the game tonisht Love: josh

Pivo reklama? Ne, ne �elim moj pas radi reklame za pivo.

- Psst, Badi.

Vidi, �ta misli� Ja sam svejedno?

Imam, imam Vidi, imam etiku.

- Badi.

Samo zbog radoznalosti, iako,

�ta govorimo o za jedna od tih reklama za pivo?

Hoc?e� li uc?utati tamo!

- �ta je to ?

- Govorimo o tome koliko? - Hej, Badi.

Oh, ta vrsta udaraca etika pravo iz vode, zar ne?

Mislim, hej, on je samo pas. �ta on zna?

Ne, april nije dobar za nas. Mi smo puni na turneju.

?ekaj!

Da li je to Oprah �ena Oprah, Zna�, Oprah �ena

Da li ona kao psi?

Voleo bih da radim Jai Leno.

Hej! Vrati se ovde sa mojim psom!

Dru�e, hajde. Tr?i !

Ti malo prokleto dete! To je moj pas!

- Idi, Badi!

Imam te, mali!

- Idi, Badi, idi!

Hey !

Skloni mi se s puta!

Hey !

Ne mo�e� tr?ati dovoljno brzo!

Trebalo mi je to!

Hey !

Uhvatic?u te, ti mali

Hvala.

Evo, mom?e.

Hajde, mom?e.

Badi?

Znam da si samo pas,

tako da ne o?ekujem da razume� �ta c?u da ka�em.

Vi ne mo�ete doc?i kuc?i sa mnom.

Taj tip c?e tek doc?i i vratim te nazad.

Mora� razumeti to

Pa, Badi, na�ao sam te.

Neko drugi c?e te nac?i tebe Tako?e.

Znam da c?u te voleti, pa c?u te osloboditi.

Evo, imam te malo nesto.

Glupa stvar.

Volio bih da se mogu vratiti prije toga ikad sam znao da mo�e� napraviti korpu.

Mo�da ni�ta od toga bi ikada dogodilo.

Hajde, Buddi. Sada si slobodan.

Idi!

Nastavi.

Badi! Dobiti.

Mora� da ide�, Buddi.

Molim te, Buddi. Idi.

Dobiti !

Idi! Gubi se odavde! Zar ne razume�?

Dobiti ! Ja te ne �elim vi�e!

Dobiti !

Hoc?e� da igra�, Badi?

Da, dobar de?ko.

- Hajde, Buddi. Da, dobar de?ko.

Ba� kao �to uvek radimo.

? Idemo, vukovi?

? Idemo, vukovi?

Zna�, oni ka�u tim je zajednica,

�to zna?i kada jedan de?ak dobija boginje,

pola tima je napolju.

- Vi momci imate svoj posaostvoren za vas ve?eras. -? Idemo, vukovi?

Poslednjih meseci su bili neke od najboljih koje sam ikada imao.

Dugujem to vas momci ovde ...

a mo�da i psu ...

koji nije ovde.

Jer �ta god desi ve?eras,

ovo je tim,

i to je pobeda ta?no tamo.

- Sada, da li ste spremni da igrate? - Da !

U redu, idemo po njih!

Da, Drveni vukovi!

Ide� dole ve?eras,vodeni de?ko.

- Leri igra za ratnika sada? - Da.

Havkes mi je upravo rekao Larrijevog tatu preselio celu porodicu u Spokane ...

samo da bi mogao da igra za ratnike.

- Sjajno. - To je okay.

Ja pakujem Denis Rodman je So?no voc?e.

- Koja je najva�nija re??

- Timski rad ! - Idemo.

Hajde, Lar! To je to ! Poka�ite im kako se to radi, de?ko!

To je moj de?ko !

�on, leva kuka, �on.

�ta je bilo, vodeni mom?e?

- Lep posao! Lep posao!

Dodaj loptu! Zaobi?i !

- Vreme, sudija! - Idemo, idemo, idemo.Hajde. Sedi dole.

Sedi dole. Odmor. Evo nas.

Umoran sam, treneru. Mi smo tamo umiremo tamo.

Morate pustiti loptu uradi posao.

Hajde.Mi smo samo dole za deset.

- Mi smo skoro dobili ceo Druga polovina da udari 'ih.

U redu, stavi te ruke zajedno. Hajde, hajde.

Jedan dva tri. Idemo !

Josh, dole nisko, dole nisko.

- Tako treba!

Odbrana !

- Da ! - Hej, sve u redu! U redu !

- Pokrij ga, pokrij ga. - �ta je to bilo, Greg?

- To je pet, sine. Ti si odavde.

- Vreme, sudija! Vreme ! - Gu�va se, gu�va se, gu�va se.

Hajde. Nema vi�e faulova, momci. Ne mo�emo sebi dozvoliti da izgubimo nekog drugog.

U redu, igra jo� nije gotova.

Jako se mo�e dogoditi za sedam minuta.

Sec?ate se �ta nas je dovelo ovde? Timski rad.

Gore visoko !

Da da !

Povreda. Tajm-aut.

Hajde, momci.Pomozite im. Dobro si ?je si okay ?

U redu. Ok, momci, dao si sve od sebe.

Gotovo je, treneru. Hajde da zabranimo.

Imamo samo ?etiri igra?a. �ta c?emo da radimo ?

Digni glavu i uradi najbolje �to mo�e�.

- Mi c?emo pobediti "ih sa ?etiri momcima.

Vrati se ovde! Hej, skloni se odatle!

Badi!

Badi!

Hej, momci, imam ideju.

? Idemo, vukovi?

K9 = Prijavljivanje

? Idemo, vukovi?

�ta se dovraga doga?a ovde?

- Ja c?u se pobrinuti za ovo, Josh. - Drveni vukovi hoc?e zameniti psa.

- �ta su oni, lud? - Pas je registrovani ?lan tima.

On ve�ba sa timom. On putuje sa timom.

Ti proveri u svojoj knjizi pravila.Kladim se da nec?e� pronac?i ni�ta da ka�e da pas ne mo�e da igra.

On je u pravu. Nije pravilo �to ka�e da pas ne mo�e igrati ko�arku.

Ovo je neka �ala. Mislim, psi ne igraju ko�arku.

�ta je bilo, gospodo? upla�en va� tim mo�e da dobije batine od psa?

Stavite ga unutra.

Sada ulazi u igru, novi igra? ...

K9.

Okay de?ko,mi samo igramo. Ostani.

- Ostani.

Da ! Da !

Da! Lep pogodak!

- Da li on dribla? - Ne, ali mo�da bi mogao malo balavi malo.

Nec?e neko pokriti psa? Ne gledaj samo na psa. Pokrijte ga!

Hajde ! Hajde, Larri. Hajde da malo hiperaktivnost.

Hajde. Idemo !

- Shvati, Buddi. Donesi. Donesi.

- Pusti to, Buddi. - Hajde. Prekinite.

Prekinite. Daj mi loptu.

Daj mi loptu.

Av, Bo�e.

Hajde. Ste spremni ? Evo nas.

Da! U redu ! Odli?no !

To je na?in!

Da okay. U redu, u redu.

- Da ! Da !

Da li bi neko pokrio psa?

- Pokrij ga. - Moja majka je mogla pokriti tog psa.

Pas je za dva minuta, ima tri asistencije.

Badi, Badi, Badi, Badi!

Badi, Badi, Badi!

- Mo�e li neko pokriti tog psa? - Ne verujem u to.

- Oh, on putuje. On putuje. - Putni?ki pas.

Ne daj mu da ode sa njegove leve strane. Ne daj mu da ode sa njegove leve strane.

- Dobar pas, Badi! - �ta to radi� ?

- Da li bi se osvrnemo na tog psa! - Idi!

Faul, broj �est. Jedan i jedan.

Hajde, Buddi!

it, T-Baci na njega, Valjda.

To je to, Badi. Nastavi. Mo�e� ti to, Buddi. Ti to mo�e�.

Larri, ulazi unutra!

Timski rad! Timski rad!

To je moj sin!

Da !

Vodni de?ko!

Lep pogodak.

Odmah c?u uzeti svog psa.

- On ne �eli da ide sa vama. - U ?emu je problem ?

Nema problema, g-?a Framm.

Tvoj sin se malo zabavljao. Sada mislim da je vreme da mi date Vratim ono �to je s pravom moje.

Znate �ta, gospodine Sniveli, Verujem da moj sin je u pravu.

Taj pas te ne voli�. Dakle, odgovor je ne.

Vi nemate izbora, damo.

Imam papire.

Vidimo se na sudu.

Sledec?i slu?aj: SNIVELI protiv Framm.

Ovo je jedan od va�eg visokog profila slu?ajevi razvoda?

- Ne, gospodine. Skrbni�tvo. - Oh, starateljstvo.

Sveti Toledo, �ta je to pas radi� u sudnici?

To je, uh, dete, gospodine.

To je prili?no ru�no dete.

- To je pas.

- �ta ? - Slu?aj se odnosi na skrbni�tvo nad psom.

U redu, uzec?u ga, ali to moramo ozbiljno da uradimo.

Nec?u imati svoju sudnicu pretvorila u neku vrstu cirkusa.

Ko si dodjavola ti?

G. Norman F. Sniveli, ?asni Sude.

Ja sam tu�itelj.

- Izgleda� kao idiot. - Za�to, hvala, gospodine.

Vidite, ja sam klovn po profesiji. Srec?an Slappi je ime.Klovn i pas.

Molim vas, Humblest Oprostite, mislio sam moglo bi da pomogne ?asni Sude ...

ako sam se pojavio ovde danas pod obli?jem najrelevantnije ...

na kogentno i nedvosmisleno navodec?i u mom slu?aju.

Kako god, kako god.I-I-Vi idite prvi, klovne.

Pa ?injenica je, ?asni Sude, taj pas je moje vlasni�tvo, i ja imam papire da to doka�em.

Pa, hoc?e� li im pokazati? meni, molim te?

Pa, u stvari, ?asni Sude, Ja-sam imao papire kao dokaz.

Ali taj de?ko-- taj mladi huligan--

zbog njegovog neodgovornog i kriminalne aktivnosti, je odgovoran za ono �to vidite.

- Red!

Vidite, gospodine, kad sam izgubio moj pas po prvi put,

razbio me jako lo�e.

Kada sam ga izgubio drugi put, to prokleto me skoro ubilo.

Pakla zvona, ?asni Sude, sve �to �elim je da se vratim Old Blue.

Tako da mo�emo biti on i ja zajedno Ba� kao �to je to uvek bilo.

Za�to ? Dakle, mo�ete zloupotrebiti ga jo� malo?

- To c?e biti dovoljno, mladic?u.

Podigao sam tog psa od �teneta. Ne bih na�koditi dlaka na glavi!

- Sudski izvr�ni?e, �ta je to? - Pas, ?asni Sude.

- Red!

- Tiho!

- To je ?ekic?, gospodine. - �ta ? Govori glasnije !

- Sudski izvr�itelj! - Rekli ste "govori".

- Govori!

Hoc?e li neko molim suzbiti tog psa?

Oh, kakav dan. Kakav dan.

- sada onda--

Mladic?u, ima� li dokaza ...

da je ovaj ?ovek zlostavljali va�eg psa?

Da li ste ga ikada videli udario psa?

Pa ... ne.

Kako onda ste znali pas je zlostavljan?

Zato �to ga Buddi ne voli. Badi je moj prijatelj.

Znam �ta on osec?a, pa on zna �ta osec?am.

- On govori istinu, ?asni Sude. - Ko je to ?

- De?akova majka. - O, to je u redu, mo�da sp--

Mo�ete se obratiti sudu.

Kada smo se prvi put preselili u ovaj grad,

Uh, moj sin ...

bio je vrlo nesrec?an.

A onda je na�ao Buddi ovde.

Buddi mu je dao ne�to da se nadam.

Molim vas Molim vas, ne uzimaju Buddi daleko od mog sina.

Gospo?o Framm, �to se ti?e ovaj sud je zabrinut,

- pas je vlasni�tvo osim ako nemate dokaze-- - ?asni sude.

Svi ovi ljudi ovde nisam do�ao ovde zbog komad imovine.

Ovde su do�li zbog Buddija. On je deo ovog grada.

On je deo tima i on je deo na�e porodice sada, ?asni Sude.

- Pa, on je deo moje porodice takodje!

On mi je poput sina!

- Uc?uti !

Za�to ne pustite psa da odabere, ?asni Sude?

Oni ka�u pas ?ovekov je najbolji prijatelj.

Ako je to slu?aj,

ne bi trebalo da pas moc?i da biraju sa kim �eli da bude prijatelj?

Ko si ti, Barnum ili Bejli?

- Artur ?ejni, ?asni Sude. - Gospodine ?ejni,, da li znate ...

Artur ?ejni? Njujork Niksi, '56?

Huh. Ja sam bio na toj utakmici Celtics gde si uradio preokretskaka? na zujanje.

Prosuo sam pivo svuda svojom �enom.

- ?asni sude. - �ta ?

- Oh, da, da, da.

- G. ?ejni. - Pa, razmi�ljao sam.

Ovaj pas je �ta, tri, ?etiri godina star.

To ga ?ini odraslim u na�im godinama.

- Ja ka�em neka Badi odlu?i.

G. ?ejni, tokom mojih 40 godinana klupi,

?uo sam dosta lamebrain prijedlozi kokamije,

ali ovaj ... Svi?a mi se.

Nazad, svi! Put natrag. Dodji sada. Put natrag.

Gospodo,ostati na svojim mestima.

Ako napravite samo jedan jedini korak prema tom psu, gubite.

Da li razumete?

A sad, po?nite zvati psa.

Stari Blue, do?i tati.

Dru�e, hajde.Dru�e, hajde, molim te. Badi, Badi.

Badi, Badi!

- Tata te voli, du�o. - Badi, Badi.

- Dru�e, hajde, molim te. Dru�e, hajde. - Tata te voli.

- Hej, Badi! - Hajde. Hajde, de?ko!

- Buddi, hajde. Hajde. - Ne obrac?aj pa�nju na tog de?aka.

- Hajde. Hoc?e� da do?e� kod mene. - Badi!

- Badi! Badi! - Do?i tatici !

- Hej, dobar de?ko. Hajde, Buddi. - Hej, Blue!

Plavo, plavo, hajde.

- Ma daj, drugar.Molim te. Molim te, Buddi. - Plavi !

-Hajde. -Plavi ! Hej, ovamo. Hajde, Blue.

- Vidi �ta tata ima za tebe. - Ne, Badi!

Badi! Badi!

Stari prijatelju, hajde. Do?i ovamo. Hajde.

- Dru�e, ne. Badi, ne! - Dolazi ovamo!

Tako je, de?ko. Hajde. Hajde.

- Hajde. Ovim putem. - Dru�e, nemoj!

- Dobic?e� ga.- Dru�e, ne! - Dolazi ovamo!

- Do?i ovamo !

�ta to radi� ?

Glupi pas !

Da, hajde!

Po ovla�c?enjima koja su mi data, dodelim ?uvanje psa Josha Framma.

Slu?aj zatvoren. Hvala Bogu.

Ne mo�ete to u?initi!

Taj pas je moj pas! Imam slike!

Hoc?e li neko potisnuti taj klovn?

Hej, Badi, hoc?e� da igra�?

Da, ba� kao i uvek radimo.

Subtitles By ALFA