Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,720 --> 00:00:29,199
Oh, shit.
2
00:01:37,920 --> 00:01:42,800
# I want it back
# My mojo, give me my mojo back
3
00:01:42,800 --> 00:01:46,760
# Give it back
# My mojo, give me my mojo back
4
00:01:46,760 --> 00:01:51,400
# I want it back
# My mojo, give me my mojo back
5
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
# Give it back, back, back! #
6
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Duncan! You look great.
7
00:01:56,480 --> 00:01:59,360
It's amazing what a long sleep
and a bit of exercise will do.
8
00:01:59,360 --> 00:02:01,600
Where's the team?
Crime scene.
9
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
One deceased male,
single shot to the head.
10
00:02:03,360 --> 00:02:06,520
You and I have been delegated to run
profiles on the Vic and the car.
11
00:02:06,520 --> 00:02:08,520
Where's the location?
Uh, no way.
12
00:02:08,520 --> 00:02:10,400
Wolfie's orders -
your bum, that seat.
13
00:02:10,400 --> 00:02:11,880
I'm fine, Jen.
14
00:02:11,880 --> 00:02:15,880
So are you gonna give me the address
or do I get it from the job sheet?
15
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
Wolfie's not gonna be pleased.
16
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
Oh, he'll get over it.
17
00:02:22,120 --> 00:02:24,395
It's good to see you, Jen.
18
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
Duncan.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,560
It really is good to have you back.
20
00:02:30,560 --> 00:02:32,357
Thanks, Jen.
21
00:02:40,040 --> 00:02:44,040
His name's Dale Williamson, Sarge.
He's a photographer-slash-muckraker.
22
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
- Paparazzo?
- Yeah.
23
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
He wouldn't be short
of enemies, then, would he?
24
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
No. Matter of fact, he's involved in
a court case at the moment.
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
Invasion of privacy.
26
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
Planted a listening device
at a pop singer's beach house.
27
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
Ah. Put that on your list, Matt.
Check it out.
28
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Uh, anything from Crime Scene?
Not a lot yet.
29
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
The blood spatter pattern
and glass fragments
30
00:03:01,840 --> 00:03:04,960
indicate he was shot from close
range while sitting in his car.
31
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Got a residential address
on the other side of the city.
32
00:03:07,240 --> 00:03:09,040
Next of kin is Felicity, his wife.
33
00:03:09,040 --> 00:03:10,680
Get over there, do the death knock,
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
find out what he was doing in the area
while you're at it.
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,558
You want some company, Si?
36
00:03:18,480 --> 00:03:19,960
Duncan!
37
00:03:19,960 --> 00:03:22,280
Dunny, what are you doing here?
Good question.
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
Good to see you, mate.
39
00:03:23,880 --> 00:03:28,280
Hey, you really did work out
in rehab, didn't ya? Good for you.
40
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
It's good to have you back.
Sarge.
41
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
I left orders.
What are you doing here?
42
00:03:31,840 --> 00:03:34,320
There's been a murder.
I'm rostered on.
43
00:03:34,320 --> 00:03:37,120
With me. Now.
44
00:03:37,120 --> 00:03:39,190
Si.
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Dunny's looking great, isn't he?
46
00:03:42,560 --> 00:03:45,600
You're supposed to be behind a desk,
not attending crime scenes.
47
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
Why? I'm fine, Sarge.
48
00:03:47,400 --> 00:03:50,920
Jumping right in at the deep end is
not the way to go with this, Duncan.
49
00:03:50,920 --> 00:03:54,280
And holding back doesn't
make things any easier, Sarge.
50
00:03:54,280 --> 00:03:57,680
You've had a traumatic experience.
51
00:03:57,680 --> 00:04:00,520
Sarge, my psych evaluation
says I'm fine.
52
00:04:00,520 --> 00:04:02,800
For limited duties, yes.
For how long?
53
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
Until further notice.
Then what's the use in coming back?
54
00:04:05,160 --> 00:04:08,232
I mean, I'm either good or I'm not.
55
00:04:10,480 --> 00:04:12,480
Let me go with Si
and do the death knock.
56
00:04:12,480 --> 00:04:15,790
It's a death knock! What can happen?
57
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Are you OK?
58
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
Yeah. Why wouldn't I be?
59
00:04:29,000 --> 00:04:31,673
No reason. You just seem
a bit tense. That's all.
60
00:04:40,240 --> 00:04:41,720
Hey, Dunny, look.
61
00:04:41,720 --> 00:04:44,600
I'm really sorry I didn't
come and see you in rehab.
62
00:04:44,600 --> 00:04:46,158
That's OK. The others did.
63
00:04:47,200 --> 00:04:50,480
Yeah, but I didn't. I'm sorry.
64
00:04:50,480 --> 00:04:53,199
No worries. It's OK.
65
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
Dale?
66
00:04:59,160 --> 00:05:01,720
Hello.
Dale!
67
00:05:01,720 --> 00:05:04,720
Dale, I'm in the bathroom.
Quick. Hurry.
68
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Mrs Williamson?
Dale, the baby's coming!
69
00:05:13,160 --> 00:05:15,276
Felicity Williamson?
70
00:05:17,240 --> 00:05:20,720
You're not Mormons, are you?
That's all I need.
71
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
No. We're police.
72
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
I'm Detective Freeman.
This is Detective Joyner.
73
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
What's going on?
Has something happened to Dale?
74
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
I've been calling him.
He didn't answer.
75
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Oh...
Uh, are you alright?
76
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
Do I look alright?
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,240
Uh, do you want to take a seat,
Mrs Williamson?
78
00:05:37,240 --> 00:05:39,400
No, I'm better standing.
Just tell me what's happened.
79
00:05:39,400 --> 00:05:41,120
It's something to do
with Dale, isn't it?
80
00:05:41,120 --> 00:05:43,960
Is there anyone we can contact
to come over and be with you...
81
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Is he alright? What?
Why don't you just have a seat?
82
00:05:46,640 --> 00:05:50,800
Ohh! I want to know what's happened.
Just tell me what's going on.
83
00:05:50,800 --> 00:05:54,000
Oh, God!
When are you due?
84
00:05:54,000 --> 00:05:58,240
Today. Now. My waters
broke three hours ago.
85
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
I left a message on Dale's phone.
He was supposed to come and get me.
86
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
Call an ambulance, Si.
We can do this, we can do this.
87
00:06:04,680 --> 00:06:06,200
Everything's gonna be alright.
88
00:06:10,480 --> 00:06:12,440
Oh, no!
This is Detective Simon Joyner.
89
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
I need an ambulance...
You can do this. It's gonna be OK.
90
00:06:14,680 --> 00:06:17,760
Breathe. The ambulance
is on the way.
91
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
That's it, that's it.
I want my husband!
92
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
I know, I know.
I'm here. Hold on.
93
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
It's coming, it's coming.
94
00:06:26,000 --> 00:06:28,800
Alright, breathe, breathe, breathe.
95
00:06:31,040 --> 00:06:33,400
Is that your first baby?
96
00:06:33,400 --> 00:06:37,200
Yeah. Yours?
97
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Yeah.
98
00:06:44,440 --> 00:06:48,240
You tell her?
Let's speak to the doctors first.
99
00:06:48,240 --> 00:06:50,037
Alright, Si.
100
00:06:51,440 --> 00:06:54,477
Just watch his head.
101
00:06:56,720 --> 00:06:57,869
See ya.
102
00:07:10,800 --> 00:07:13,000
"Snaparazzi most hated."
103
00:07:13,000 --> 00:07:14,480
The court case
with the listening device
104
00:07:14,480 --> 00:07:16,520
was just the tip
of a very seedy iceberg.
105
00:07:16,520 --> 00:07:18,000
That's the Ricki Verlaine
thing, right?
106
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Ricki Verlaine?
The singer.
107
00:07:19,960 --> 00:07:22,640
Talk to him, see what else
he's got to say for himself.
108
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Herself, Sarge.
Ahh.
109
00:07:24,720 --> 00:07:27,240
Gotta get past her management first.
He's the puppet master.
110
00:07:27,240 --> 00:07:29,600
Apparently Ricki won't open
her mouth without his permission.
111
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Do it. Anyone else who has
current issues with our photographer?
112
00:07:33,200 --> 00:07:35,640
Well, we're compiling a list, sir.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,040
Ah, Duncan. You OK?
114
00:07:38,040 --> 00:07:41,240
Yeah, I'm fine, Sarge. Si's at
the hospital with Mrs Williamson.
115
00:07:41,240 --> 00:07:42,840
Does she know about her husband?
116
00:07:42,840 --> 00:07:45,680
Yeah, Simon told her.
She's really struggling.
117
00:07:45,680 --> 00:07:47,720
We won't get much out of her today.
Mmm.
118
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
But the baby's fine.
119
00:07:49,240 --> 00:07:50,720
Boy or girl?
A boy.
120
00:07:50,720 --> 00:07:53,960
He came out like a rocket.
It was incredible.
121
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
So what's going on
with our dead photographer?
122
00:07:56,720 --> 00:07:59,600
Dale Williamson.
He has an agent we can talk to.
123
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Cheridah Lapstone. She runs a whole
bunch of these paparazzi guys.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Queen of the piranhas.
125
00:08:05,080 --> 00:08:06,640
Organises commissions for them,
126
00:08:06,640 --> 00:08:08,720
picks up their freelance input,
onsells images.
127
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
Hmm, a healthy percentage of what
can be a very large sum of money.
128
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
OK, Jennifer, you stay on
this pop singer angle.
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,960
Matt, you stay in touch
with Crime Scene.
130
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
I need their
preliminary findings asap.
131
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
Sarge.
132
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
What about me, Sarge?
133
00:08:22,320 --> 00:08:24,000
You've been through
quite a lot today, Duncan.
134
00:08:24,000 --> 00:08:25,680
Just stick to your desk for a while.
135
00:08:25,680 --> 00:08:27,640
Oh,come on. I'm just warming up!
136
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
Let me hook up with Simon,
talk to this Lapstone woman.
137
00:08:30,280 --> 00:08:32,874
We'll get her to tell us what
this photographer was working on.
138
00:08:33,920 --> 00:08:35,840
OK, an active role,
139
00:08:35,840 --> 00:08:38,240
but I'm trusting you
to keep me informed.
140
00:08:38,240 --> 00:08:39,960
Any problems,
I want to hear about it.
141
00:08:39,960 --> 00:08:41,518
OK?
For sure, Sarge.
142
00:08:43,760 --> 00:08:46,920
Dale had a good dose
of the mongrel in him
143
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
and he was very good
at sniffing out his own stuff,
144
00:08:49,880 --> 00:08:51,880
which is what he'd been
doing most recently.
145
00:08:51,880 --> 00:08:54,320
And you have no idea
what he was working on?
146
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
With Dale? Not until the prints
landed on my desk.
147
00:08:57,400 --> 00:09:00,360
Then I'd go for the best deal
I could get for them.
148
00:09:00,360 --> 00:09:01,960
What? By hawking them
around the place?
149
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Tabloids, magazines, TV,
150
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
whoever bids the highest
at the time.
151
00:09:05,160 --> 00:09:07,230
It's my job, Detective - the deal.
152
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
This is a terrible thing -
153
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
not just his death, but Felicity
having the baby like this.
154
00:09:13,680 --> 00:09:15,440
I mean, what's she gonna do?
155
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
A new kid, no husband...
156
00:09:17,240 --> 00:09:19,560
You say you're concerned
for his wife. So are we.
157
00:09:19,560 --> 00:09:21,960
The sooner we're across this,
the better it's gonna be for her
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
so if there is anything...
159
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
The only thing I can tell you is
he was talking about a money shot.
160
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
Meaning?
A shot worth thousands.
161
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
Possibly tens of thousands.
162
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
He thought he was getting close.
And that's all?
163
00:09:32,240 --> 00:09:35,120
He mentioned a small
exclusive hotel, a hot tip.
164
00:09:35,120 --> 00:09:36,599
What hotel?
165
00:09:43,760 --> 00:09:46,480
Uh, excuse me. Detective Joyner.
This is Detective Freeman.
166
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
We're from Homicide. Mind if
we ask you a couple of questions?
167
00:09:49,080 --> 00:09:52,600
Homicide? Is somebody dead?
That's usually why we get involved.
168
00:09:52,600 --> 00:09:55,600
You are?
Declan Canning, junior manager.
169
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Not housekeeping.
170
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Were you on duty last night, sir?
Yes.
171
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Tell me, did anything
unusual happen here?
172
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Unusual? Maybe.
173
00:10:03,080 --> 00:10:06,800
I heard a few pops and some
screeching tyres in the early hours.
174
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
How early?
At about 5:00.
175
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
I was busy with the kitchen staff.
176
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
These pops, what were
they like? Gunshots?
177
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
No, not that loud. Three pops.
178
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
You weren't curious?
Did you come out and take a look?
179
00:10:16,160 --> 00:10:17,798
No, I was organising the breakfasts.
180
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
Did you see this man
hanging around at all last night?
181
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
No, no, I don't think so.
182
00:10:24,240 --> 00:10:28,640
Tell me, are there any celebrities
or VIPs staying here at the moment?
183
00:10:28,640 --> 00:10:30,120
I couldn't tell you that.
184
00:10:30,120 --> 00:10:32,360
This is a murder enquiry.
Think very carefully.
185
00:10:32,360 --> 00:10:33,840
No, I mean I can't tell you.
186
00:10:33,840 --> 00:10:36,800
There was one couple that arrived
late and left early, all prepaid.
187
00:10:36,800 --> 00:10:38,360
They used one of the villas.
188
00:10:38,360 --> 00:10:41,000
People want their privacy. You could
change your name,couldn't you?
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
Not credit records.
190
00:10:42,160 --> 00:10:43,960
We'll need details of all the people
191
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
staying here at the moment,
the register.
192
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
You'll have to speak
to my boss about that.
193
00:10:47,720 --> 00:10:50,359
I wish you luck.
OK, take us to your leader.
194
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Crime Scene reckon the shot
that broke the side mirror
195
00:10:56,400 --> 00:10:59,360
probably happened somewhere else -
no mirror glass here.
196
00:10:59,360 --> 00:11:01,880
Could be at the hotel
Williamson was staking out.
197
00:11:01,880 --> 00:11:03,360
It's only three blocks away.
198
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
How did Duncan and Si go?
Anyone hear anything?
199
00:11:05,320 --> 00:11:08,840
Three pops about 5:00am,
not as loud as gunshots.
200
00:11:08,840 --> 00:11:10,680
Could've used a silencer.
Mmm.
201
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
So maybe the earlier shots
happened at the hotel,
202
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
but only one of them hit the car.
203
00:11:15,080 --> 00:11:18,320
And then the photographer
was killed here later.
204
00:11:18,320 --> 00:11:21,840
Get Crime Scene to look for
broken mirror glass at the hotel.
205
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Anything else?
206
00:11:23,320 --> 00:11:27,480
Well, it does look like cameras
and maybe a laptop were taken.
207
00:11:27,480 --> 00:11:30,360
There's an empty computer case
and blood patterning on the seats,
208
00:11:30,360 --> 00:11:33,160
suggests several items
were removed after the shooting.
209
00:11:33,160 --> 00:11:34,760
Cameras.
210
00:11:34,760 --> 00:11:37,160
Maybe our victim got his
money shot at the hotel
211
00:11:37,160 --> 00:11:39,000
and then got himself shot
as a result.
212
00:11:39,000 --> 00:11:42,560
Makes sense, Sarge. We need to find
out who he was trying to photograph.
213
00:11:46,920 --> 00:11:48,069
Jen.
214
00:11:49,560 --> 00:11:51,080
Thanks for that.
215
00:11:51,080 --> 00:11:53,840
Sarge, police were called
to a serious assault an hour ago.
216
00:11:53,840 --> 00:11:56,229
The victim is Cheridah Lapstone.
217
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
Look, I can't deal with this now.
218
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
The doctor said it looks like
your arm was deliberately broken
219
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
and the rest of your injuries
could be from a beating.
220
00:12:06,320 --> 00:12:08,920
I wasn't beaten up. I fell.
How
221
00:12:08,920 --> 00:12:12,280
I was working through. I'd gone
out to get something to eat.
222
00:12:12,280 --> 00:12:15,840
I came back. A man had
broken into my office.
223
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
Did you get a chance
to look at this guy?
224
00:12:17,760 --> 00:12:23,120
No, not really. I challenged him,
he came at me. I just ran.
225
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
I tripped, hit my face on a desk.
226
00:12:26,040 --> 00:12:28,840
And then...?
I don't know.
227
00:12:28,840 --> 00:12:32,080
I...I managed to get to
the storage room and lock myself in.
228
00:12:32,080 --> 00:12:35,000
I called the police on my mobile.
The guy took off.
229
00:12:35,000 --> 00:12:37,760
You broke your watch.
How did that happen?
230
00:12:37,760 --> 00:12:41,480
I jammed my arm in the storage room
door trying to shut it.
231
00:12:41,480 --> 00:12:44,800
The doctor also said you've only got
bruising on the inside of your arm,
232
00:12:44,800 --> 00:12:47,109
kind of like it was held down
and hit with something.
233
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
You're lying to us, aren't you?
No!
234
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
And this has nothing to do
with the death of Dale Williamson?
235
00:12:53,040 --> 00:12:56,280
No, it's a coincidence. That's all.
236
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
I don't believe in coincidences.
237
00:12:57,760 --> 00:12:59,239
Do you?
No.
238
00:13:00,240 --> 00:13:03,232
Hmm. What's that?
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Eyebrow hair.
240
00:13:05,440 --> 00:13:08,400
Must have put it over her eyes
so she couldn't see his face.
241
00:13:08,400 --> 00:13:11,280
These are fragments of glass
from the face of her watch.
242
00:13:11,280 --> 00:13:14,511
How'd they end up here if she jammed
her arm in the storeroom door?
243
00:13:16,920 --> 00:13:19,480
The door only locks from the outside.
244
00:13:19,480 --> 00:13:21,920
How'd she lock herself inside, then?
She lied.
245
00:13:21,920 --> 00:13:23,399
Yeah, big-time.
246
00:13:24,400 --> 00:13:26,072
Let's go back and find out why.
247
00:13:30,920 --> 00:13:32,751
Nurse!
248
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
She disappeared about
1 0 o'clock last night.
249
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Not long after we talked to her,
according to the nurse.
250
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
After checking out her office,
it was obvious she was lying to us.
251
00:13:43,640 --> 00:13:45,600
We went back to the hospital
to confront her.
252
00:13:45,600 --> 00:13:47,240
She must have known we'd be back.
253
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
So she took off
because she was scared.
254
00:13:49,120 --> 00:13:50,840
Well, someone
beat her up, Sarge.
255
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
They were looking for something,
a photo maybe.
256
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
A money shot.
257
00:13:54,120 --> 00:13:56,240
Any new developments on this
mystery couple at the hotel?
258
00:13:56,240 --> 00:13:58,160
We may have a lead -
a payment in advance
259
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
was made via a booking agency.
260
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
Matt and Jennifer
are following it up.
261
00:14:01,800 --> 00:14:04,320
So you want us to stay on
looking for this Lapstone woman?
262
00:14:04,320 --> 00:14:06,000
I'll put uniforms on that.
263
00:14:06,000 --> 00:14:07,520
You go and talk
to Williamson's wife,
264
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
see if there's anything
she can give us.
265
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Alright.
Sarge.
266
00:14:10,680 --> 00:14:12,160
Uh, Simon.
Sarge.
267
00:14:12,160 --> 00:14:14,920
How's Duncan going?
Yeah, he seems fine.
268
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
Any problems, I expect
you'll let me know.
269
00:14:17,360 --> 00:14:18,873
Sarge.
270
00:14:21,880 --> 00:14:25,520
Freeman. No walking frame, I see.
No, Superintendent.
271
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
Good, good. How was rehab?
It was hard work.
272
00:14:28,440 --> 00:14:31,720
Well, they say you, uh,
get out of it what you put in.
273
00:14:31,720 --> 00:14:34,120
That's what they told me.
I put a lot in.
274
00:14:34,120 --> 00:14:36,839
Well, good. Good to have you back.
Thank you, sir.
275
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
Sorry. Didn't realise
you had a visitor.
276
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
Detectives, this is Kieran Abrahams.
He's our solicitor.
277
00:15:02,920 --> 00:15:05,360
We were just going through
Felicity's affairs.
278
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
Affairs? Right.
279
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
It seems that Dale was
better at photography
280
00:15:08,720 --> 00:15:12,315
than he was at
managing our finances.
281
00:15:16,760 --> 00:15:21,240
I haven't thanked you for Tim.
You were both wonderful.
282
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
We won't interrupt for long.
283
00:15:22,880 --> 00:15:25,880
Just a couple of questions,
if you're up to it.
284
00:15:25,880 --> 00:15:28,872
No, stay. Please.
Sure.
285
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Cheridah Lapstone - do you know her?
286
00:15:33,440 --> 00:15:35,320
Dale's agent. Yes.
287
00:15:35,320 --> 00:15:38,600
Uh, we've had her over
to dinner a few times.
288
00:15:38,600 --> 00:15:41,360
She's missing.
You haven't heard from her?
289
00:15:41,360 --> 00:15:44,240
No, no.
290
00:15:44,240 --> 00:15:46,120
You mean in suspicious
circumstances?
291
00:15:46,120 --> 00:15:48,280
Yes, sir. She was attacked.
292
00:15:48,280 --> 00:15:50,800
Then she disappeared
from the hospital.
293
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
Oh, my God.
294
00:15:52,280 --> 00:15:54,240
We think it may have
something to do with
295
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
the last assignment your husband
was working on, a photo he took.
296
00:15:56,880 --> 00:15:59,200
Ms Lapstone called it
a "money shot".
297
00:15:59,200 --> 00:16:02,320
This could also help us
find out what happened to Dale.
298
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
Is there anything
you can tell us about it?
299
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
Um, no. I'm sorry, I can't.
300
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Dale never discussed
his work with me.
301
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
Well, he knew what
you thought about it.
302
00:16:12,800 --> 00:16:14,438
What did you think about it?
303
00:16:15,640 --> 00:16:18,600
I thought he was
a better photographer
304
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
than what his work
allowed him to be.
305
00:16:20,640 --> 00:16:26,320
I'm sorry. I... I can't help you
with what he was working on.
306
00:16:26,320 --> 00:16:27,912
Thank you for your time.
307
00:16:39,280 --> 00:16:40,759
Hello?
308
00:16:57,080 --> 00:16:58,559
Ohh!
309
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
Where is it?
I...I don't know.
310
00:17:01,600 --> 00:17:03,113
Ohh!
311
00:17:05,360 --> 00:17:08,080
You do know.
You were looking for it.
312
00:17:08,080 --> 00:17:09,638
Arggh!
313
00:17:16,360 --> 00:17:19,240
I...I don't think it's here.
314
00:17:19,240 --> 00:17:20,958
What's on it?!
315
00:17:22,920 --> 00:17:25,195
What does it show?!
I don't know!
316
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Last chance.
317
00:17:31,320 --> 00:17:34,480
Where is it?
No. Please!
318
00:17:42,000 --> 00:17:44,116
Sorry, mate.
319
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
Preston Walker.
320
00:17:52,520 --> 00:17:55,840
The private villa in the hotel
was booked via his corporate card
321
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
through an entertainment industry
travel company.
322
00:17:58,000 --> 00:17:59,520
Who is Preston Walker?
323
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
He's a manager.
324
00:18:01,240 --> 00:18:04,800
Soap stars, B-grade pop divas.
Including Ricki Verlaine.
325
00:18:04,800 --> 00:18:07,360
The pop singer that was suing
our dead photographer?
326
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
We're thinking Dale Williamson's
327
00:18:08,840 --> 00:18:10,560
interest in that hotel
wasn't purely professional.
328
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
Getting photographs
329
00:18:12,040 --> 00:18:14,920
making that court case about
the listening device go away -
330
00:18:14,920 --> 00:18:16,600
blackmailing the manager.
331
00:18:16,600 --> 00:18:19,880
Or even both of them if Ricki
was the other person in that room.
332
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Either of them married?
Y es, she is.
333
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Shagging her manager wouldn't
do her credibility much good.
334
00:18:24,720 --> 00:18:27,200
So, what, the manager
catches the photographer
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
spying on them, and kills him?
336
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
It's possible, Sarge.
337
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
Exposing an affair would hurt Walker
as much as Ricki, if not more.
338
00:18:33,880 --> 00:18:36,480
And the first two gunshots
that the hotel manager heard...
339
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
Preston Walker has a lot to lose -
340
00:18:38,200 --> 00:18:40,280
clients, endorsements,
promotion fees.
341
00:18:40,280 --> 00:18:43,320
He probably rakes in a couple hundred
thousand a year off Ricki alone.
342
00:18:43,320 --> 00:18:44,799
A lot to lose.
343
00:18:46,840 --> 00:18:50,000
You people don't know the size of
the can of worms you're opening here.
344
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
Mr Walker, we know your credit card
345
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
was used to pay
for that hotel villa.
346
00:18:53,400 --> 00:18:58,360
So to us, you're the biggest
worm in the can.
347
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
What do you have to say
348
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
about rumours of an affair
between you and Ricki Verlaine?
349
00:19:02,760 --> 00:19:06,880
That they're exactly that - rumours.
Why are we even talking about this?
350
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
You're right.
Rumours are useless as evidence.
351
00:19:09,560 --> 00:19:13,240
But they do provide motive for
this man to follow you to that hotel.
352
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
I know that person.
353
00:19:14,920 --> 00:19:18,640
He's currently the subject of a civil
suit being brought about by Ricki.
354
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Bloody paparazzi. They're parasites.
355
00:19:21,080 --> 00:19:23,280
I'd cheerfully castrate
the lot of them.
356
00:19:23,280 --> 00:19:25,600
And failing castration,
is murder an option?
357
00:19:25,600 --> 00:19:28,960
Because we have this paparazzo
in the morgue right now.
358
00:19:28,960 --> 00:19:32,270
Do you own a gun, Mr Walker?
What?
359
00:19:33,560 --> 00:19:37,440
No, I don't own a gun
and neither do any of my clients.
360
00:19:37,440 --> 00:19:40,280
You can't seriously believe I had
anything to do with his death?
361
00:19:40,280 --> 00:19:41,760
Why not?
362
00:19:41,760 --> 00:19:43,920
Usually we'd be asking you
where you were, right now.
363
00:19:43,920 --> 00:19:46,080
But we know
where you were, don't we?
364
00:19:46,080 --> 00:19:48,560
You were in that villa,
nice and handy.
365
00:19:48,560 --> 00:19:51,400
I didn't leave the damn room.
And you need to prove that.
366
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
Who were you with?
I will sue if any of this gets out.
367
00:19:54,560 --> 00:19:59,080
You're in no position to be making
threats, sir. Who were you with?
368
00:19:59,080 --> 00:20:01,400
Alright.
369
00:20:01,400 --> 00:20:03,197
I was with Ricki.
370
00:20:08,200 --> 00:20:11,280
Stanley, I need a word.
What about?
371
00:20:11,280 --> 00:20:14,640
Duncan Freeman.
You've read the email I sent you?
372
00:20:14,640 --> 00:20:16,120
Do you really think it's responsible
373
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
to put him back on full duties
despite my report?
374
00:20:19,080 --> 00:20:21,440
I made an operational
decision, ma'am.
375
00:20:21,440 --> 00:20:24,240
One completely at odds
with my recommendations.
376
00:20:24,240 --> 00:20:26,880
A decision based on
my personal knowledge of the man
377
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
after having worked with him
for over two years.
378
00:20:29,360 --> 00:20:32,160
The man was almost beaten to death.
379
00:20:32,160 --> 00:20:34,880
You don't know how he's going to
respond to situations out there.
380
00:20:34,880 --> 00:20:36,440
He needs more counselling,
more monitoring.
381
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
What he needs is to get back to work.
382
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
What if he has to deal with
a violent confrontation?
383
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
Rare in Homicide.
384
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
Yes, but if it happens,
you can't predict how he'll react.
385
00:20:44,960 --> 00:20:46,600
Claudia, I do understand
your concern,
386
00:20:46,600 --> 00:20:48,640
but I think this is
the best way to proceed.
387
00:20:48,640 --> 00:20:51,240
I just need to register
my objections here, Stanley.
388
00:20:51,240 --> 00:20:54,080
They have been noted,
but I'm sticking with my decision.
389
00:20:54,080 --> 00:20:57,240
OK, I just hope you understand
the risk you're taking.
390
00:20:57,240 --> 00:21:01,279
I do. If there are any problems, you
will be the first person I talk to.
391
00:21:05,640 --> 00:21:08,160
Why did you take off
from the hospital?
392
00:21:08,160 --> 00:21:11,240
I just checked myself out.
It's not against the law.
393
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
Why did you take yourself
to Healesville?
394
00:21:12,760 --> 00:21:15,120
It's relaxing, quiet.
395
00:21:15,120 --> 00:21:18,120
It's so quiet we could hear your
credit card being used at that motel.
396
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
And if we could find you,
so could someone else.
397
00:21:20,920 --> 00:21:22,558
You were scared.
398
00:21:23,560 --> 00:21:25,120
Someone threatened you, didn't they?
No.
399
00:21:25,120 --> 00:21:26,600
They wanted something!
No.
400
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
They smashed your ribs,
held you down,
401
00:21:28,440 --> 00:21:32,640
stretched your arm across the desk
and they smashed that too.
402
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
Dunny, no, no...
403
00:21:33,640 --> 00:21:35,880
They beat you.
404
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
The person who beat you could have
been responsible for killing Dale.
405
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
Now, who was it?
Just a guy.
406
00:21:41,840 --> 00:21:43,480
I don't know.
407
00:21:43,480 --> 00:21:45,880
Did you get a look at him before he put
the tape over your eyes?
408
00:21:45,880 --> 00:21:47,552
No.
409
00:21:48,560 --> 00:21:51,600
I came back from lunch,
he was behind the door.
410
00:21:51,600 --> 00:21:53,360
Big? Small?
411
00:21:53,360 --> 00:21:55,960
Big, strong.
412
00:21:55,960 --> 00:21:58,800
You're right - he hit me,
413
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
broke my arm with something.
414
00:22:01,040 --> 00:22:03,000
Now, what did he
want you to tell him?
415
00:22:03,000 --> 00:22:05,520
He said he wanted to know
where the photo was.
416
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
I told him I didn't know
what he was talking about.
417
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
But you did -
Dale Williamson's money shot.
418
00:22:11,400 --> 00:22:13,440
Dale's taken a photo of someone
419
00:22:13,440 --> 00:22:16,160
and they'll do anything
to make sure no-one else sees it,
420
00:22:16,160 --> 00:22:17,832
including murder.
421
00:22:19,280 --> 00:22:20,840
Who was it?
422
00:22:20,840 --> 00:22:24,280
I don't know. He didn't say.
423
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
He just kept asking me where it was,
424
00:22:27,320 --> 00:22:29,117
hitting me.
425
00:22:30,440 --> 00:22:33,560
I was screaming, screaming.
426
00:22:33,560 --> 00:22:34,913
Yeah, alright!
427
00:22:36,520 --> 00:22:39,114
Alright.
428
00:22:41,440 --> 00:22:46,720
I should have realised before.
Dale was protective of his material.
429
00:22:46,720 --> 00:22:49,360
Like I said, he only ever
brought me single prints of shots,
430
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
but he also made a practice
of emailing his memory stick content
431
00:22:52,920 --> 00:22:55,800
to his database
at the end of every day.
432
00:22:55,800 --> 00:22:57,440
Once he got back to his studio,
433
00:22:57,440 --> 00:22:59,680
he'd review the pictures
and print off what he wanted.
434
00:22:59,680 --> 00:23:02,280
At his studio?
His home studio.
435
00:23:02,280 --> 00:23:05,272
The images are probably there.
436
00:23:17,600 --> 00:23:19,960
Wait.
What?
437
00:23:19,960 --> 00:23:21,552
Me first.
438
00:23:36,760 --> 00:23:38,716
It's clear.
439
00:23:39,720 --> 00:23:41,199
Hey.
440
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Ambulance is already gone, Sarge.
441
00:24:04,240 --> 00:24:06,320
It'll be a while
before we can speak to him.
442
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
What did the ambos say?
He's a mess.
443
00:24:08,240 --> 00:24:11,360
Concussion, one broken leg, broken
ankle and a bullet in the left shoulder,
444
00:24:11,360 --> 00:24:14,440
plus he'd already taken a beating
before he went out the window.
445
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Kieran Abrahams wasn't as lucky
as Cheridah Lapstone.
446
00:24:16,800 --> 00:24:18,480
He saw this guy's face.
447
00:24:18,480 --> 00:24:22,160
He was lucky. A long drop and
a bullet - they left him for dead.
448
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
What's the story with the computer?
449
00:24:24,480 --> 00:24:27,440
Whoever it was, they took
the hard drive just to be sure.
450
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
The question is did Abrahams do this
451
00:24:29,280 --> 00:24:31,480
or did he walk in
on someone else doing it?
452
00:24:31,480 --> 00:24:33,000
I'd go for the latter.
453
00:24:33,000 --> 00:24:35,280
The lock was smashed
and he had keys in his possession.
454
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
He must have gotten them
from Felicity Williamson.
455
00:24:36,960 --> 00:24:38,600
They seemed pretty friendly
at the hospital.
456
00:24:38,600 --> 00:24:40,080
More than a solicitor maybe?
457
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
If Felicity sent him here,
she may know more
458
00:24:41,960 --> 00:24:43,800
about this "money shot"
than she's letting on.
459
00:24:43,800 --> 00:24:47,760
OK, at least one person seems to be
out of the frame at the moment -
460
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
Preston Walker is still in custody.
461
00:24:49,640 --> 00:24:52,720
And Matt and Jen are with Ricki
Verlaine so she's in the clear too.
462
00:24:52,720 --> 00:24:56,156
You two get over to the hospital
and talk to Felicity Williamson.
463
00:25:07,440 --> 00:25:09,880
The duty nurse said
Mrs Williamson checked out
464
00:25:09,880 --> 00:25:11,560
shortly after "her husband"
came to visit her.
465
00:25:11,560 --> 00:25:13,480
That was about an hour
before we got there.
466
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Wasn't her husband, though, was it?
467
00:25:14,960 --> 00:25:17,080
Not unless he escaped
from a freezer in the morgue.
468
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
According to the nurse,
he was holding the baby
469
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
because she was too distressed.
470
00:25:20,400 --> 00:25:23,560
We checked CCTV footage of the time
471
00:25:23,560 --> 00:25:26,320
and we came up with a clear image
of the supposed husband -
472
00:25:26,320 --> 00:25:28,640
Anthony James Meade, 'Tony'.
473
00:25:28,640 --> 00:25:31,720
Numerous arrests, a dozen
convictions, aggravated assault.
474
00:25:31,720 --> 00:25:34,800
Yeah, I know Tony. He's a thug.
I wouldn't let him hold my baby.
475
00:25:34,800 --> 00:25:37,360
So do you think he was using
the child to threaten her?
476
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
It looked like it. Probably thinks
she could lead him to the photo.
477
00:25:40,040 --> 00:25:43,280
Maybe she can. Maybe she sent
her lawyer friend there to get it.
478
00:25:43,280 --> 00:25:46,000
Half an hour later, she was gone.
Uniforms are out looking for her.
479
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
All signs are she's
gone into hiding.
480
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
She'd want
to find a good hidey-hole.
481
00:25:49,560 --> 00:25:51,440
Meade's well-connected,
not just to the criminal element.
482
00:25:51,440 --> 00:25:55,160
He got off five charges courtesy
of a very expensive lawyer -
483
00:25:55,160 --> 00:25:58,760
a bloke who's been linked to several
so-called racing identities.
484
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
Anyone we like in particular?
485
00:26:00,800 --> 00:26:02,440
Max McKenzie.
486
00:26:02,440 --> 00:26:05,560
Ah, Max McKenzie, clean as
a whistle, dirty as they come.
487
00:26:05,560 --> 00:26:07,080
What's his form?
488
00:26:07,080 --> 00:26:09,640
Oh, Max is a cleanskin,
a legitimate bookmaker,
489
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
for all intents and purposes.
490
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
Word from Serious Crime
is his bookmaking's
491
00:26:13,640 --> 00:26:15,920
just a handy way
of laundering money for his mates.
492
00:26:15,920 --> 00:26:19,080
Who are into illegal gambling,
drugs, etc, etc,
493
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
and Max charges
a premium for his services.
494
00:26:21,320 --> 00:26:23,680
Tony Meade is Max's standover man.
495
00:26:23,680 --> 00:26:25,560
A dodgy deal caught
on camera, you think?
496
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
It's very possible.
497
00:26:27,040 --> 00:26:29,560
We need to find
Felicity Williamson and her baby.
498
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Matt, you run the search.
499
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
Duncan and Simon,
get those photos back to the hotel,
500
00:26:33,120 --> 00:26:34,997
see if you can jog any memories.
501
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Look again.
502
00:26:38,360 --> 00:26:40,560
Was there anything else
that happened that was unusual
503
00:26:40,560 --> 00:26:43,760
the night before last apart from the
pops you heard in the early hours?
504
00:26:43,760 --> 00:26:47,320
Nothing I can think of, no.
Oh, this one maybe.
505
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
I realised I'd forgotten
to order in skinny milk.
506
00:26:49,720 --> 00:26:52,040
I went to pick some up
at the service station, crack of dawn.
507
00:26:52,040 --> 00:26:53,720
Yeah? And?
508
00:26:53,720 --> 00:26:55,800
I think this guy was there
buying cigarettes.
509
00:26:55,800 --> 00:26:57,840
But you didn't see him
hanging around the hotel?
510
00:26:57,840 --> 00:26:59,320
No.
511
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
Anything else unusual with
anyone else staying here?
512
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Not really.
513
00:27:03,040 --> 00:27:05,360
There was one gentleman
who'd booked in for two nights,
514
00:27:05,360 --> 00:27:07,000
didn't check out,
didn't come back today.
515
00:27:07,000 --> 00:27:09,280
He's left a whole lot of
his personal stuff behind.
516
00:27:09,280 --> 00:27:10,838
What personal stuff?
517
00:27:26,400 --> 00:27:30,560
"To my old mate Warren
'Keep the Faith' Farley, mate."
518
00:27:30,560 --> 00:27:34,400
Wazza Farley,
lives in Geelong.
519
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
A well-known gunnie,
purveyor of pills.
520
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
I busted him a couple of times.
521
00:27:38,120 --> 00:27:40,880
What's he doing in town?
He disappeared from the hotel.
522
00:27:40,880 --> 00:27:42,840
Left behind a change of
clothing, toiletries,
523
00:27:42,840 --> 00:27:44,480
reading material and a bag of coke.
524
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
He checked in under a false name,
never checked out.
525
00:27:46,640 --> 00:27:49,400
So it's a case of 'Where's Warren?'
526
00:27:49,400 --> 00:27:52,440
Wazza is way out of his depth
with heavies like Meade.
527
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Wherever he is,
he's pooing his pants.
528
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
Uh, not anymore.
529
00:27:55,480 --> 00:27:57,920
We believe what's making
Tony Meade so antsy
530
00:27:57,920 --> 00:28:00,800
is not who's in the photo
but what happens in it.
531
00:28:00,800 --> 00:28:02,280
It's a killing.
532
00:28:02,280 --> 00:28:06,478
Dale Williamson's money shot
is Wazza Farley copping a bullet.
533
00:28:08,600 --> 00:28:11,114
Warren 'Wazza' Farley.
534
00:28:12,480 --> 00:28:14,720
I've never met a Warren Farley.
535
00:28:14,720 --> 00:28:18,480
Oh, he's a fan of bad nonfiction
written by criminal associates.
536
00:28:18,480 --> 00:28:19,960
Yep?
537
00:28:19,960 --> 00:28:23,400
These bastards, they make pots of
money selling this sort of crap
538
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
and I think it's disgraceful.
539
00:28:26,000 --> 00:28:28,514
They should be forced to donate
the proceeds to charity.
540
00:28:29,600 --> 00:28:32,680
The question is what was he doing
in a boutique hotel in Melbourne?
541
00:28:32,680 --> 00:28:34,716
I've got no idea.
And where is he now?
542
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Well, try this for size - according
to our colleagues at the Drug Squad,
543
00:28:38,680 --> 00:28:42,920
Wazza, he likes a punt on the horses,
can't help himself.
544
00:28:42,920 --> 00:28:45,240
Also not a bad way
to clean up his drug money.
545
00:28:45,240 --> 00:28:48,440
But the problem was he forgot to pay
his bookie who does his laundry.
546
00:28:48,440 --> 00:28:52,920
Your mate Max McKenzie. He wasn't
pleased so he sent Wazza a message.
547
00:28:52,920 --> 00:28:54,800
Yeah, and Wazza thought
he'd come up from Geelong,
548
00:28:54,800 --> 00:28:56,600
try and organise a payment plan.
549
00:28:56,600 --> 00:28:58,320
Well, it sounds like a good story.
550
00:28:58,320 --> 00:29:01,160
But McKenzie doesn't take
monthly instalments
551
00:29:01,160 --> 00:29:03,120
so he sent you to deal with Farley,
552
00:29:03,120 --> 00:29:07,440
but somehow it all ends up
on Dale Williamson's camera.
553
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
I prefer happy endings, though, hey.
And fact and not fiction.
554
00:29:11,480 --> 00:29:13,600
I was never near any hotel...
555
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
You were in the service station
across the road.
556
00:29:15,600 --> 00:29:17,750
The station's got a security camera.
557
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Oh, yeah, that's right.
558
00:29:20,240 --> 00:29:25,320
I, uh... I stopped for petrol
and I bought cigarettes.
559
00:29:25,320 --> 00:29:26,800
So charge me.
560
00:29:26,800 --> 00:29:29,960
Williamson was snooping around
after a sex scandal.
561
00:29:29,960 --> 00:29:34,640
He came across a murder instead,
Warren Farley's murder.
562
00:29:34,640 --> 00:29:36,520
You shot and killed
Warren Farley, didn't you?
563
00:29:36,520 --> 00:29:38,954
Me? Oh, piss off.
564
00:29:40,440 --> 00:29:42,000
Where's the body?
565
00:29:42,000 --> 00:29:44,760
Probably in the car you were using,
at the bottom of the bay.
566
00:29:44,760 --> 00:29:46,920
You realised
Williamson had it all on film
567
00:29:46,920 --> 00:29:49,160
so you chased him
and you shot him too.
568
00:29:49,160 --> 00:29:52,280
The only problem was
you killed him a bit too quickly.
569
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
You should've found out
what he was gonna do with that photo.
570
00:29:54,840 --> 00:29:57,960
Well, you show me the photo.
You haven't got it, have you?
571
00:29:57,960 --> 00:30:01,200
Same as you haven't got
this Farley bloke's carcass.
572
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
You're a killer, Mr Meade.
573
00:30:03,120 --> 00:30:05,360
No, I'm not.
574
00:30:05,360 --> 00:30:10,760
I lead a quiet life.
I have a lovely wife, lovely kids.
575
00:30:10,760 --> 00:30:12,400
Early retirement.
576
00:30:12,400 --> 00:30:16,120
Retire? You bastards never retire.
577
00:30:16,120 --> 00:30:17,760
We've got footage of you
at the hospital
578
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
monstering Felicity Williamson.
579
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
You beat up Cheridah Lapstone.
You're in this up to your armpits!
580
00:30:21,920 --> 00:30:23,400
Detective Joyner, sit down!
581
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
Hey, I was on a goodwill visit.
582
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
You, son, have gotta
take a chill pill.
583
00:30:27,160 --> 00:30:29,480
Now, are you gonna charge me?
584
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
I mean, I've bought some cigarettes,
585
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
I've talked to a woman
in a hospital corridor,
586
00:30:33,880 --> 00:30:35,640
I've kissed a baby.
587
00:30:35,640 --> 00:30:37,915
I mean, I like babies.
588
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
Uh,could I get a taxi
for the inconvenience? Thank you.
589
00:30:42,080 --> 00:30:43,593
Constable.
590
00:30:47,440 --> 00:30:50,320
I can't believe we let him go.
He's gonna go straight to Felicity.
591
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
We've got nothing to hold him.
592
00:30:52,200 --> 00:30:54,395
We just need to find
Felicity before he does.
593
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
He was going to kill me.
594
00:31:04,720 --> 00:31:08,800
I had no choice so I jumped
through the window.
595
00:31:08,800 --> 00:31:11,280
The bullet hit me
as I was going through.
596
00:31:11,280 --> 00:31:13,960
Well, you're lucky. He slipped up,
didn't finish you off.
597
00:31:13,960 --> 00:31:17,509
Do you recognise any of these faces?
598
00:31:22,040 --> 00:31:25,191
Him. It was him.
599
00:31:26,920 --> 00:31:29,960
He was beating me to death.
600
00:31:29,960 --> 00:31:34,400
Then he stopped,
to load his gun, I think.
601
00:31:34,400 --> 00:31:38,680
That's how I got away...almost.
602
00:31:38,680 --> 00:31:41,320
I'll make the call, give them
the go-ahead to bring him in.
603
00:31:41,320 --> 00:31:44,600
What were you doing at the studio
in the first place?
604
00:31:44,600 --> 00:31:46,240
We think you went there
605
00:31:46,240 --> 00:31:49,720
to look for Dale Williamson's photos
on his computer.
606
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
We think Felicity sent you there.
No.
607
00:31:51,920 --> 00:31:54,440
Come on. You're more
than just a solicitor.
608
00:31:54,440 --> 00:31:56,280
Mr Abrahams, Felicity is missing.
609
00:31:56,280 --> 00:31:58,360
The guy that did this
to you is after her.
610
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
Do you want Felicity
and the baby to receive
611
00:32:00,000 --> 00:32:01,680
the same treatment
he dished out to you?
612
00:32:01,680 --> 00:32:04,433
Oh, God.
613
00:32:05,880 --> 00:32:10,720
OK. I was after the photos.
614
00:32:10,720 --> 00:32:15,032
That bastard Dale has left her
with next to nothing.
615
00:32:16,040 --> 00:32:17,960
If the photos
really are worth something,
616
00:32:17,960 --> 00:32:21,320
it could help her through
a very tough time.
617
00:32:21,320 --> 00:32:22,920
She sent you there?
No.
618
00:32:22,920 --> 00:32:24,720
She didn't even know I'd gone.
619
00:32:24,720 --> 00:32:27,800
So you get there and what?
620
00:32:27,800 --> 00:32:30,000
You caught this guy
turning the place over?
621
00:32:30,000 --> 00:32:34,440
No, no. The place
had already been trashed.
622
00:32:34,440 --> 00:32:37,520
It was like that when I got there.
623
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
He came in after me.
624
00:32:40,920 --> 00:32:45,280
So if the hard drive had already gone
and Meade wasn't responsible,
625
00:32:45,280 --> 00:32:48,040
then there's only one other person
who knew about those photos.
626
00:32:48,040 --> 00:32:49,600
I don't know anything.
627
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Come on.
You're the logical candidate.
628
00:32:51,160 --> 00:32:54,400
You knew Williamson sent pictures
back to his computer.
629
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
So where's that hard drive?
630
00:32:56,400 --> 00:32:59,000
Have you already printed the photo?
Already got a deal in place?
631
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
'Photos' - plural.
632
00:33:01,800 --> 00:33:03,840
OK, I lied to you.
Again.
633
00:33:03,840 --> 00:33:05,400
I checked myself out of hospital.
634
00:33:05,400 --> 00:33:08,800
I was angry,
not just for me, but Felicity.
635
00:33:08,800 --> 00:33:11,120
I went and found the hard drive
with the photos,
636
00:33:11,120 --> 00:33:13,280
made it look like
the place had been ransacked.
637
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
If that man turned up
looking for the pictures,
638
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
I wanted him to think
someone else had taken them.
639
00:33:17,280 --> 00:33:20,040
But you had, just for
a few thousand dollars.
640
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
No, for Felicity and the baby.
641
00:33:21,920 --> 00:33:24,800
That arsehole husband of hers
left her high and dry.
642
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
I've been in that position too.
643
00:33:26,280 --> 00:33:30,080
I haven't even told her I have
the photos yet or what's in them.
644
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Well, she's missing.
645
00:33:31,560 --> 00:33:36,040
Y es, she called me after that man
visited her. She was scared.
646
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
I told her to get out.
647
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
I've got her and the baby
hidden somewhere safe.
648
00:33:40,560 --> 00:33:45,480
We need the address. Ms Lapstone,
Kieran Abrahams is in hospital.
649
00:33:45,480 --> 00:33:48,240
Now, he went after those pictures
and nearly ended up dead.
650
00:33:48,240 --> 00:33:51,040
The same could happen to her. They
probably think she's got the photos.
651
00:33:51,040 --> 00:33:53,200
But she doesn't. I do.
652
00:33:53,200 --> 00:33:57,159
I've registered copyright on them
too, on her behalf with my lawyer.
653
00:34:03,560 --> 00:34:05,039
Copies.
654
00:34:08,480 --> 00:34:10,840
Oh-ho, Jarvis is gonna love these.
655
00:34:10,840 --> 00:34:12,319
Felicity's safe.
656
00:34:13,320 --> 00:34:16,756
Don't kid yourself.
Tony Meade has slipped his tail.
657
00:34:17,760 --> 00:34:20,433
If you really care about Felicity,
tell us where she is right now.
658
00:34:35,000 --> 00:34:37,070
Police. Don't move.
659
00:34:38,080 --> 00:34:39,957
Is he alright?
660
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Police. Don't move!
Turn. Put your hands on your head.
661
00:34:46,040 --> 00:34:49,555
Turn around slowly and put
your hands on your head. Now.
662
00:34:50,840 --> 00:34:52,910
You got him, Dunny?
663
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
Don't move! Don't move!
664
00:35:07,880 --> 00:35:10,560
You're under arrest
for murder, Tony Meade.
665
00:35:10,560 --> 00:35:12,320
Now get in there.
666
00:35:12,320 --> 00:35:14,390
Oh!
Mind your head.
667
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
I've missed this.
Dunny's back alright.
668
00:35:18,600 --> 00:35:20,670
"Mind your head."
669
00:35:29,400 --> 00:35:31,880
So old Wazza was a goner.
670
00:35:31,880 --> 00:35:33,871
Oh, well, I can't say I'll cry about it.
671
00:35:36,440 --> 00:35:38,590
But this one's the clincher.
672
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
Oh, Freeman, you bloody beauty!
673
00:35:47,800 --> 00:35:51,600
We got him - Max McKenzie giving
the order, "Shoot to kill."
674
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
20 years we've been after this bloke.
675
00:35:53,240 --> 00:35:56,480
Every copper in the State
wants to see him nailed to the wall.
676
00:35:56,480 --> 00:35:57,549
Ha!
677
00:36:01,160 --> 00:36:04,360
This weapon was found
in your possession.
678
00:36:04,360 --> 00:36:05,840
You planted it.
679
00:36:05,840 --> 00:36:08,280
Two sworn officers were present
when you disposed of the gun.
680
00:36:08,280 --> 00:36:10,080
It's a conspiracy.
681
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
You know, Tone,
last time we spoke,
682
00:36:11,760 --> 00:36:15,360
you mentioned our inability
to produce evidence of a murder.
683
00:36:15,360 --> 00:36:19,240
Last time we spoke, you went off
your rocker. You threatened me.
684
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
You got him on a leash now?
685
00:36:21,560 --> 00:36:23,630
Well, here's your evidence.
686
00:36:25,000 --> 00:36:30,313
You see, we thought these were
the money shots, but we were wrong.
687
00:36:31,840 --> 00:36:34,800
The money shot's this one.
688
00:36:34,800 --> 00:36:38,040
The first one in the sequence.
689
00:36:38,040 --> 00:36:42,280
Max McKenzie, sicking you
onto Wazza Farley.
690
00:36:42,280 --> 00:36:43,960
So where's Max?
691
00:36:43,960 --> 00:36:47,120
You help us find him,
it might help you.
692
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
Come on, Tone. We know he's
your boss. You can't protect him.
693
00:36:50,160 --> 00:36:53,720
He should be going down
for the murder of Wazza.
694
00:36:53,720 --> 00:36:55,360
He gives the orders.
695
00:36:55,360 --> 00:36:57,720
Oh, come on!
696
00:36:57,720 --> 00:37:01,440
Max McKenzie might have you by the
throat, but we got you by the balls.
697
00:37:01,440 --> 00:37:03,840
So why don't you
tell us where he is?
698
00:37:03,840 --> 00:37:06,120
Come on! Tell us where he is!
699
00:37:06,120 --> 00:37:08,680
Max McKenzie's at reception.
700
00:37:09,840 --> 00:37:12,559
He wants to chat with you, Sarge.
701
00:37:14,960 --> 00:37:18,200
This is an unfortunate
misunderstanding.
702
00:37:18,200 --> 00:37:20,800
I was in the wrong place
at the wrong time.
703
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
So was Dale Williamson.
704
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
Sorry, I don't know who that is.
705
00:37:24,680 --> 00:37:26,320
I'm doing the right thing,
Detective.
706
00:37:26,320 --> 00:37:29,320
I'm assisting you
with your investigation.
707
00:37:29,320 --> 00:37:30,880
Now, um...
708
00:37:30,880 --> 00:37:34,440
..what's happened
is a friend of mine,
709
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
a family man,
710
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
he's taken revenge
upon a known drug dealer.
711
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Apparently this bloke
was down in Geelong
712
00:37:41,280 --> 00:37:43,920
selling his poison to young people,
ruining these young people's lives.
713
00:37:43,920 --> 00:37:45,080
Is that right?
714
00:37:45,080 --> 00:37:49,360
Y es, and my mate lost his temper
and shot the dog.
715
00:37:49,360 --> 00:37:51,960
It's misguided
vigilante justice, yes,
716
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
but I intend to stand by
this man and his family
717
00:37:54,680 --> 00:37:57,320
and I'm here to see he gets
the best legal representation.
718
00:37:57,320 --> 00:38:00,360
Mmm, his lawyer has already
demanded time with him.
719
00:38:00,360 --> 00:38:02,960
Told him what to say.
Well, the truth, I hope.
720
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
So how can I help you gentlemen?
721
00:38:04,960 --> 00:38:07,200
You can help by looking at these
722
00:38:07,200 --> 00:38:09,880
and admitting you went
to this hotel with Tony Meade
723
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
to kill Warren Farley.
724
00:38:11,840 --> 00:38:14,360
Max doesn't even know Warren Farley.
725
00:38:14,360 --> 00:38:17,560
In fact, Max was quite
shocked by what happened.
726
00:38:17,560 --> 00:38:21,040
Oh, horrified. I told Tony he'd have
to turn himself in, but he wouldn't.
727
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Crap. You directed Mr Meade
to kill Warren Farley.
728
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
No, no.
729
00:38:26,000 --> 00:38:27,840
- It's what the photo shows.
- No, no, no.
730
00:38:27,840 --> 00:38:31,920
He was calling me to come back.
That's what it shows.
731
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
I tried to stop him
but he shot him anyway.
732
00:38:34,920 --> 00:38:37,600
I couldn't bring myself to
turn him in because he's a mate.
733
00:38:37,600 --> 00:38:39,240
Anyway, now Tony's been caught,
734
00:38:39,240 --> 00:38:40,960
I'm sure he'll tell you
exactly what happened.
735
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
He's a good man, Tony.
He's, uh...he's reliable.
736
00:38:44,120 --> 00:38:45,920
We've been friends for 30 years.
737
00:38:45,920 --> 00:38:49,800
So you're just gonna
take the fall by yourself?
738
00:38:49,800 --> 00:38:52,560
He won't thank you.
Got nothing to thank me for, has he?
739
00:38:52,560 --> 00:38:54,320
And even if he did, I don't dog.
740
00:38:54,320 --> 00:38:56,920
Even if it's the difference
between 1 5 years and life?
741
00:38:56,920 --> 00:38:59,600
Why do you think that
woman's still alive, hmm?
742
00:38:59,600 --> 00:39:01,720
She was holding that baby.
743
00:39:01,720 --> 00:39:03,280
I could have shot her.
744
00:39:03,280 --> 00:39:05,400
But she was holding that baby.
Crap.
745
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
You didn't kill her because
746
00:39:06,880 --> 00:39:08,920
you wouldn't have been able
to find those photos.
747
00:39:08,920 --> 00:39:13,840
Tony's a dad, Detective.
He's got kids, got a great wife.
748
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
1 5 years in jail? Life?
749
00:39:16,280 --> 00:39:18,396
Oh,conjugal visits?
750
00:39:19,880 --> 00:39:23,160
He can do that.
751
00:39:23,160 --> 00:39:25,880
I can do that,
knowing that my wife and kids
752
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
are being well looked after,
753
00:39:27,440 --> 00:39:29,760
or I can do what you people
want me to do
754
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
and dog on Max
and put them all at risk.
755
00:39:32,680 --> 00:39:35,148
It's not much of
a decision to make, is it?
756
00:39:36,160 --> 00:39:39,800
Max didn't know
what I was going to do.
757
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
Shoot him dead! Shoot him!
758
00:39:44,320 --> 00:39:48,560
So Max McKenzie walks
and Tony Meade takes the fall.
759
00:39:48,560 --> 00:39:50,640
That's the way it works.
760
00:39:50,640 --> 00:39:54,400
You satisfied with
half a result now, are you?
761
00:39:54,400 --> 00:39:58,040
Are you that different?
I'm not different.
762
00:39:58,040 --> 00:40:01,840
If I'm gonna nail somebody hard,
I'll do it, but only if it's useful.
763
00:40:01,840 --> 00:40:05,680
Useful is going hard
after a crook like Max McKenzie.
764
00:40:05,680 --> 00:40:07,600
Useful is keeping
scum like him off the streets.
765
00:40:07,600 --> 00:40:09,680
McKenzie didn't even
break a sweat in his interview.
766
00:40:09,680 --> 00:40:11,880
Going hard on guys like that
just boosts their ego.
767
00:40:11,880 --> 00:40:14,960
Right, it makes them think
they've got us on the rails.
768
00:40:14,960 --> 00:40:17,320
You're saying you care
what a crim thinks now?
769
00:40:17,320 --> 00:40:20,800
No, I'm saying
today Max McKenzie walks
770
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
and we put away Tony Meade.
771
00:40:22,760 --> 00:40:26,600
Tomorrow, maybe Serious Crime
will get enough to nail McKenzie.
772
00:40:26,600 --> 00:40:28,158
In other words, pick your battles.
773
00:40:30,920 --> 00:40:32,512
That's not the Duncan I know.
774
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
What's this really about?
775
00:40:37,440 --> 00:40:40,000
Is there something
you want to say to me, Si?
776
00:40:42,080 --> 00:40:44,958
Forget it. Just forget it.
777
00:40:46,400 --> 00:40:48,160
Ah, Claudia, come in.
778
00:40:48,160 --> 00:40:50,960
I was right about Duncan Freeman.
He's gonna be fine.
779
00:40:50,960 --> 00:40:53,120
I'm sure he will be, eventually.
780
00:40:53,120 --> 00:40:55,520
When he was in a coma,
781
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
they all went to visit him
on a regular basis.
782
00:40:58,800 --> 00:41:00,840
Then he went into rehab.
783
00:41:00,840 --> 00:41:04,760
Matt and Jennifer still visited.
Simon never went.
784
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
Feeling guilt or anger perhaps?
785
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
I don't know.
786
00:41:08,600 --> 00:41:13,760
What I do know is it's not
Duncan that needs your help.
787
00:41:13,760 --> 00:41:15,920
You know we'll still get McKenzie...
788
00:41:15,920 --> 00:41:18,480
..for failure to report
or perverting the course.
789
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Mate, what's the point?
790
00:41:19,960 --> 00:41:21,920
He'll get off. He's got
all those flash lawyers.
791
00:41:21,920 --> 00:41:24,920
We can try.
That's better than nothing.
792
00:41:24,920 --> 00:41:30,597
# Well, haven't you had enough
793
00:41:32,120 --> 00:41:36,830
# What do you expect to achieve?
794
00:41:38,240 --> 00:41:44,560
# An ulcer and a deadly cough?
795
00:41:44,560 --> 00:41:51,113
# Why don't you just disappear? #
63545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.