Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نحن"

‫"تقابلنا"

‫"كلاهما"

‫"قابلا العديد من الناس"

‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‫"وقرأا كثيراً من الكتب"

‫"تنزها، سافرا، قرأا"

‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‫كان السيد "كانغ" مريضاً.

‫"المجلد 15"

‫وكان "إيون هو" يعتني به طوال الوقت.

‫5 يوليو 2007.

‫تم تشخيص إصابتي بمرض "ألزهايمر".

‫سألت مراراً وتكراراً لأنني لم أستطع ‫تصديق ذلك،

‫لكن إجابة صديقي لم تتغير.

‫لا أصدق أنني سأنسى كيفية التواصل

‫وأفقد قدرتي على الكتابة.

‫"محاضرة خاصة لـ(كانغ بيونغ جون)"

‫أنا خائف...

‫من الأيام التي عليّ عيشها من الآن فصاعداً.

‫"إيون هو" يزورني كل يوم.

‫عندما أسأله لماذا يأتي باستمرار،

‫يبتسم وحسب.

‫اليوم، خرجنا في نزهة معاً.

‫كان يوماً جميلاً، ‫لذلك رفعت النزهة من معنوياتي.

‫يستحيل أن أعرف

‫شاباً مثلك.

‫سيد "كانغ"!

‫وجدت يومياتي القديمة.

‫فيها، كتبت عن زيارة ابني لي.

‫هل كنت أكتب باستمرار

‫بالرغم من تدهور قدرات الإدراك لديّ؟

‫حمداً للرب

‫أن عادتي تلك لا تزال سليمة.

‫تجعلني أشعر أنه لا يزال بإمكاني ‫أن أدعو نفسي كاتباً.

‫ربما الابن الذي كتبت عنه كان "إيون هو".

‫مر وقت طويل

‫منذ بدأت أعتبره ابناً لي.

‫سيد "كانغ".

‫سيد "كانغ"...

‫سيد "كانغ"، لا تفعل هذا أرجوك.

‫سيد "كانغ"!

‫12 سبتمبر 2009.

‫جعلت "إيون هو" يعدني...

‫عدني يا "إيون هو".

‫أنه سيحرص على أن أموت بصفتي ‫الكاتب "كانغ بيونغ جون"،

‫ليس كعجوز خرف فقد ذاكرته.

‫طلبت منه الحرص على أن ينتهي ‫التسلسل الزمني الخاص بي

‫باختفائي، وليس بمرض "ألزهايمر".

‫عشت لأكتب الكتب، لذلك قلت له ‫إنني تمنيت أن يتذكرني الناس

‫كرجل كرّس حياته لكتابة الروايات ‫حتى بعد موتي.

‫قلت له إنني سأموت ككاتب لأن تلك كانت ‫هويّتي طيلة حياتي.

‫لذلك، كتبت وصيتي،

‫إعلان لنهاية حياتي المهنية ككاتب.

‫ستكون آخر كتاباتي.

‫فكرت فيما يكون "إيون هو" قد عاناه

‫وما شعر به

‫في كل مرة أساء الناس فهمه فيها.

‫"كابيونغ"

‫"أنت يا من تحب النجوم"

‫لا بد أن ذلك كان السبب

‫في جلوس "إيون هو" في الحديقة الأمامية ‫بمفرده.

‫بسبب وعده للسيد "كانغ"، ‫والذي كان يجب أن يخفيه حتى عني.

‫"وأنت كذلك"

‫أنا أحتاجك أيضاً.

‫ذلك الشخص الوحيد الذي يعرفني جيداً.

‫حتى إن خذلني العالم كله...

‫"لا بد أن لديه أسبابه، ‫لا بد من وجود تفسير لذلك.

‫لا بد أنه فعل ذلك لحماية شيء ما

‫يريد حمايته."

‫أنت...

‫على الأقل، أنت سوف...

‫تثقين بي، صحيح؟

‫وذلك هو السبب

‫في أن ذلك كان كل ما يستطيع قوله.

‫كانت هناك الكثير من الأشياء ‫التي أراد قولها،

‫لكنه اضطر لكتمانها كلها.

‫فكرة...

‫معاناته لوحده فطرت قلبي.

‫ولم أستطع الامتناع عن البكاء

‫لأنني كنت أعلم أنني لا أستطيع العودة ‫بالزمن

‫وأكون إلى جانبه.

‫"دان اي".

‫"دان اي"، أين أنت؟

‫"دان اي".

‫أين ذهبت؟

‫"دان اي"، هل أنت في العلّية؟

‫"دان اي".

‫السيد "كانغ"...

‫أنت تعتني به، صحيح؟

‫في "كابيونغ"...

‫السيد "كانغ" موجود في "كابيونغ"، صحيح؟

‫انظري إليّ.

‫أعرف ما تفكرين به،

‫لكنني بخير.

‫كما ترين،

‫نظرت إلى الأمر كمسؤولية ملقاة على عاتقي

‫يجب أن أتحملها.

‫لهذا أنا بخير.

‫آسفة...

‫لأنني كنت أجهل الأمر.

‫حتى من دون أن تخبرني،

‫كان عليّ أن أعرف،

‫لكن لم يكن لديّ أدنى فكرة.

‫أنا آسفة يا "إيون هو".

‫هذا...

‫إنه نص السيد "كانغ".

‫آخر رواية قال إنه سيكتبها.

‫"الأبطال".

‫"الأبطال".

‫"بارك جونغ هون"؟

‫"الأبطال"

‫كل تلك السنوات كنت تعاني بمفردك

‫وأنا لم أكن أعرف على الإطلاق.

‫هذا يفطر قلبي.

‫لا بد أنك بكيت لوحدك في بعض الأيام.

‫وأراهن أنه مرت أيام لم تستطع النوم فيها.

‫في تلك الأوقات، لا بد أنك شعرت بالوحدة،

‫ظناً منك أنه ليس لديك من تعتمد عليه.

‫تؤلمني معرفة أنك عشت هكذا

‫لمدة طويلة.

‫المكان جميل هنا.

‫لم يسبق أن نمت في هذه الغرفة.

‫هل ننام هنا الليلة؟

‫قولي لي إنني فعلت الصواب وحسب.

‫أردت سماع ذلك طوال الوقت.

‫أنني فعلت الصواب.

‫أنا أعرفك يا "إيون هو".

‫لا بد أنك عانيت بسبب ذلك

‫مئات المرات،

‫محاولاً معرفة ما هو الأفضل للسيد "كانغ".

‫فعلت الصواب.

‫بالتأكيد.

‫من هناك؟

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (يونغ تشيول)"

‫"عيد ميلاد سعيد"

‫سيد "بونغ"، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫إنه عيد ميلادك لذلك بالطبع سأزورك.

‫أردت القدوم في وقت أبكر

‫وإعداد حساء الأعشاب البحرية لك،

‫لكن كان عليّ زيارة أخي.

‫ما خطب ملامح وجهك؟ لا بد أنك تأثرت.

‫- أراهن أنه ما من محرر آخر يفعل هذا لك. ‫- شكراً لك.

‫- هل تناولت حساء الأعشاب البحرية؟ ‫- انتظر.

‫هذا حذاء امرأة...

‫ألم يكن يجدر بي المجيء...

‫هذا الحذاء يبدو مألوفاً جداً.

‫"يونغ تشيول"، من هناك؟

‫ماذا تفعل؟

‫"يونغ آ".

‫هل أتيت أيضاً لتتمني له عيد ميلاد سعيد؟

‫متى وصلت إلى هنا؟

‫- البارحة. ‫- ماذا؟

‫البارحة؟

‫ماذا...

‫لماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟ البارحة؟ ‫ماذا تعنين؟

‫"يونغ آ".

‫هل تظنين أن هذا منطقي؟

‫ما هو غير المنطقي بالنسبة لك؟

‫قلت لك إنني أواعد رجلاً.

‫ما أفكر به لم يحدث، صحيح؟ قولي لي ‫إن ذلك لم يحدث.

‫"يونغ آ".

‫هل نمت معه؟

‫هل نمت معه حقاً؟

‫أجل، نمت معه.

‫مهلاً، كيف...

‫كيف أمكنك أن تقولي ذلك؟

‫"يونغ آ"، كيف أمكنك فعل ذلك بي؟

‫لم يمض سوى سنة على توقيعه للعقد معنا.

‫كيف يمكنك النوم مع شخص قابلته ‫من خلال العمل...

‫ماذا عنا؟ هل تقابلنا عشوائياً في الشارع

‫وانتهى المطاف بزواجنا؟

‫تقابلنا في العمل أيضاً.

‫وضعنا مختلف!

‫ما الذي كان مميزاً في وضعنا؟

‫ما الذي كان مميزاً بخصوصنا؟

‫لحظة، نحن مميزان.

‫ما الذي كان مميزاً؟ هذا هراء.

‫ما كان بيننا كان مميزاً.

‫كيف أمكنك قول ذلك عنا؟

‫"يونغ آ"، انتظري!

‫"يونغ آ"، دعينا نتكلم أرجوك، لا تغادري.

‫اترك الباب.

‫قلت، اترك الباب.

‫رباه.

‫رباه، مخيف جداً.

‫يمكن للنساء أن يكنّ عديمات الرحمة.

‫حالما يدرن لك ظهورهن، تكون تلك النهاية.

‫"رياح (نيويورك)"

‫"التسلسل الزمني للمؤلف"

‫هلّا تعدني

‫أنك لن تكتب تسلسل أحداث حياتي؟

‫وأنك ستحرص على أن أستطيع الموت

‫بصفتي الكاتب "كانغ بيونغ جون" ‫وليس كعجوز خرف؟

‫أرجوك عدني يا "إيون هو".

‫"سونغ هاي رين"

‫أهلاً يا "هاي رين".

‫ستأتين إلى هنا الآن؟

‫لماذا؟

‫هناك نص يجب أن تقرأه.

‫أحدهم أرسل نصاً عنوانه "الأبطال".

‫تصفحته من باب الاحتياط،

‫وأظن أنه يجب أن تلقي نظرة عليه.

‫ما عنوانه مجدداً؟

‫"الأبطال".

‫إنها الرواية الأخيرة التي قال ‫السيد "كانغ بيونغ جون" إنه سيكتبها.

‫أحدهم أرسل لنا نصاً لها.

‫هذا هو النص الذي تلقيناه.

‫صنعت منه نسخة لي.

‫تحققت من العنوان واتضح أنه مزيف.

‫رقم الهاتف غير موجود أيضاً.

‫أما بالنسبة لعنوان البريد الإلكتروني، ‫لست واثقة إن كان حقيقياً أم لا.

‫"من (بارك جونغ هون)"

‫إذاً، قرأته؟

‫إما أن السيد "كانغ" قد عاد

‫أو...

‫أن أحدهم يقلّد أسلوب السيد "كانغ".

‫هذا ما أظنه.

‫انضممت إلى شركة "غيورو" لأنها ‫الشركة التي نقل إليها السيد "كانغ"

‫حقوق النشر الخاصة به بعد إعلانه تقاعده.

‫كنت أشعر بالفضول.

‫لكن بعد الانضمام إلى "غيورو"، ‫أدركت مدى غرابة الأمر.

‫لم يُجب أحد عندما سألت

‫من تلقّى إعلان السيد "كانغ".

‫حتى الآن، تجلس هناك من دون قول أي شيء.

‫كنت أحد المؤسسين الأوائل.

‫ألا تعرف حقاً

‫من تلقّى الإعلان والعقد

‫فيما يخص حقوق نشر السيد "كانغ"؟

‫سألقي نظرة عليه.

‫قلت إنه تم إرساله إلى المكتب، ‫هل رآه أحد آخر؟

‫نعم، "جي يول" رأته، في الحقيقة، ‫أخذت النص منها.

‫دعينا نتكلم أكثر في العمل بعد أن أراجعه.

‫رافقتك السلامة.

‫"بارك جونغ هون"

‫"من (بارك جونغ هون) ‫148-23 (آنيونغ دونغ)، (جونغنو غو)، (سول)"

‫مرحباً يا سيد "بارك جونغ هون".

‫أنا رئيس التحرير "تشا إيون هو" ‫من شركة "غيورو" للنشر.

‫قرأت النص الذي أرسلته لنا،

‫ولديّ بضعة أسئلة عن روايتك، "الأبطال".

‫وددت التحدث معك على الهاتف أولاً،

‫لكن عندما اتصلت برقم الهاتف الذي أرسلته، ‫قيل لي إنه غير موجود.

‫إليك رقم هاتفي.

‫اتصل بي إن كنت ترغب بنشر روايتك.

‫"المرسل: (بارك جونغ هون) ‫الموضوع: أنا (بارك جونغ هون)"

‫إن حاولت الاتصال بالرقم،

‫أنا واثق أنك تعرف أن العنوان مزيف أيضاً.

‫إذاً لا بد أنك سبق واكتشفت

‫أنني أريد التواصل عبر البريد الإلكتروني ‫فقط.

‫من فضلك ردّ على الرسالة الإلكترونية ‫إن كنت ترغب بنشر الرواية.

‫سأمهلك أسبوعاً واحداً.

‫أنا مستعجل قليلاً.

‫أسبوع واحد؟

‫إذاً، "إيون هو" يعرف

‫أنني لست السيد "كانغ".

‫أين هو؟ وما الذي يخطط له؟

‫أنا واثق أن "تشا إيون هو" يعرف.

‫هو من يملك المفتاح.

‫"(23 أبريل)، (كانغ بيونغ جون)"

‫"إيون هو"!

‫أهلاً.

‫هل قرأت النص؟

‫أرسلت رسالة إلكترونية للكاتب، ‫وهو أرسل رداً.

‫سأرسل لك ردّه.

‫إذاً، عنوان البريد الإلكتروني كان حقيقياً.

‫ماذا لو...

‫ماذا لو كان السيد "كانغ" حقاً؟

‫الكثير من الكتّاب يغيرون أساليب كتابتهم

‫وينشرون أعمالهم الجديدة بأسماء مستعارة.

‫حتى "رومان غاري" نشر روايات ‫باسم مزيف، "إيميل آجار".

‫حسناً، سأتحقق من أمره أكثر،

‫لذلك لا تخبري أحداً بخصوص النص ‫حتى نكتشف المزيد.

‫حسناً، فهمت. سأخبر "جي يول" أيضاً.

‫لنذهب.

‫لماذا أعطيته للسيد "تشا"؟

‫بما أنه تمّ إرساله من أحد قرّائنا،

‫ألا يجب أن يكون المحرر الذي تلقّاه ‫مسؤولاً عنه؟

‫نعم، هكذا يجب أن يكون الأمر، ‫لكن ذلك النص...

‫لأنه نص السيد "كانغ بيونغ جون"؟

‫تعلمين أنني أعمل بجد هذه الأيام، صحيح؟

‫ألا يُسمح للموظفين الجدد أن يعملوا

‫مع كتّاب مشهورين مثل السيد "كانغ"؟

‫"جي يول".

‫من أرسل النص؟

‫"بارك جونغ هون".

‫شخص اسمه "بارك جونغ هون" أرسله لنا.

‫يجب أن نعاينه أولاً.

‫هل تفهمين؟

‫لندع السيد "تشا" يتولى أمره حالياً.

‫انتبهي لنصوص أخرى.

‫أنا واثقة أنك ستجدين نصاً أفضل.

‫حسناً؟

‫نعم يا سيدتي.

‫لكنني أريد فعل ذلك.

‫أجل، أعتذر.

‫السيد "نام" ليس هنا الآن.

‫أعتذر.

‫سأحرص على أن تحصل على نقودك قريباً.

‫آسفة.

‫ألم يكن ذلك خامس اتصال اليوم ‫يقول إنه لم يتلق أجراً؟

‫"دان اي".

‫نعم يا سيدي.

‫"دان اي"، تفقدنا عرض التسويق

‫- الذي أعطيتنا إياه. ‫- نعم؟

‫كان رائعاً وبقمة الإبداع.

‫لكنه بدا مكلفاً قليلاً.

‫ألا يوجد الكثير ‫من استراتيجيات التسويق المجانية؟

‫مثلاً، يمكننا استخدام سرعة الانتشار.

‫حسناً إذاً، سأغيره إلى عرض تسويق ‫ميزانيته منخفضة.

‫قرأت النص الذي ستعملون على نشره

‫في النصف الأول من هذه السنة.

‫أليس رائعاً؟

‫ألا تظنين أنه سيحقق أفضل المبيعات؟

‫كنت أفكر...

‫يجب أن تعيدوا التفكير في النشر.

‫لماذا؟

‫أليس جيداً؟

‫في الحقيقة...

‫لم يكن هناك شيء مميز بخصوص هذا الكاتب.

‫حتى إن بعضاً من كتاباته تتقاطع ‫مع روايات أخرى على الإنترنت.

‫وليس مختلفاً جداً عن الكتب ‫التي سبق ونُشرت.

‫"دان اي"، إن كانت الروايات قصيرة وخفيفة، ‫هل يعني ذلك أنها روايات تفتقر إلى الجودة؟

‫الجواب هو لا.

‫هناك سبب لكون تلك الروايات تُباع بكثرة.

‫ببساطة، إنه التوجه.

‫يرتاح القرّاء لقراءة روايات قصيرة خفيفة.

‫حسناً.

‫يجب أن أتحمل هذا.

‫لنصمد.

‫"إيون هو"

‫ما رأيك في أداء بعض العمل بدوام جزئي

‫بصفتك مساعدة "تشا إيون هو"؟

‫لنذهب إلى المكتبة ونتناول العشاء بعد ذلك.

‫طبعاً، من دواعي سروري.

‫ها هو.

‫تفضلي.

‫أريد منك أن تلخصي كيف يمكن للآباء ‫أن يؤثروا على أولادهم

‫بدءاً من طفولتهم المبكرة حتى يصبح عمرهم ‫6 سنوات.

‫- حسناً. ‫- موافقة؟

‫حسناً يا سيد "تشا".

‫ركز على كتابك.

‫"دان اي".

‫تعالي.

‫رأيت مجموعة السيد "نا" الشعرية ‫في حقيبتك سابقاً.

‫أجل، أنا أحبها جداً.

‫لذلك أحملها معي

‫وأعاود قراءتها.

‫من بين كل القصائد،

‫"بسببك" هي قصيدتي المفضلة.

‫"بسببك، لا أحيد

‫حتى النهاية بغض النظر عن شدة الرياح."

‫"رغم أن هذا العالم مليء بالعبوس والتجهم،

‫بسببك، أصبحت شخصاً

‫يمكنه أن يبتسم حتى عندما أكون لوحدي."

‫"شكراً لك، أنا سعيد

‫لأنني أستطيع أن أبقى قوياً ‫حتى خلال أكثر الأيام صعوبة."

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟

‫إن تابعت النظر إليّ هكذا، ‫سأقبّلك في وسط الطريق.

‫- لكنت فعلت ذلك لو كنت مكانك. ‫- "دان اي".

‫"دان اي"، حسناً.

‫سأفعل ذلك هذه المرة.

‫- أعطيني فرصة أخرى. ‫- لا.

‫- فات الأوان. ‫- هيا، دعيني أحاول مجدداً.

‫- لا، شكراً لك. ‫- تعالي إلى هنا.

‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- بلى، يمكنني.

‫كنت أستطيع أداء عمل جيد ‫في رواية "الأبطال".

‫أعني، لا أحد يعلم بعد.

‫كيف يمكنهم أن يكونوا واثقين أنه عمل ‫السيد "كانغ بيونغ جون"؟

‫صحيح.

‫ماذا تفعل؟ أنت لا تنصت إليّ.

‫"غيو سيوك"

‫"هاي إن"

‫"جيني"

‫"تطابق! أرسل رسالة"

‫تلك فتاة.

‫هذا ممتع.

‫يصلك بأشخاص مختلفين يعيشون بالقرب منك.

‫هل يعني ذلك أنه جعلك على تواصل ‫مع هذه الفتاة للتو؟

‫نعم.

‫أرغب بلقائها.

‫يجب أن أترجّل هنا.

‫مهلاً، لا يزال أمامنا موقف آخر.

‫- يمكنك الذهاب. ‫- هل أنت ذاهب للقائها؟

‫أجل.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫كان عليّ أن أترجّل، سيقابل فتاة.

‫سيدي، هل يمكنني الترجّل الآن؟

‫من الضروري أن أترجّل يا سيدي.

‫ليس كما لو أنني ركبت قطاراً.

‫لم الموقف التالي بعيد جداً؟

‫تباً.

‫انتظرني يا "هون"!

‫- بئساً. ‫- هل أنت بخير؟

‫هناك شيء غريب.

‫لديّ حدس دقيق جداً.

‫وقلبي الحساس يشعر بقلق شديد الآن.

‫- سأعود بعد أن أهدأ قليلاً. ‫- حسناً.

‫سأكون بخير.

‫عجباً، عذراً.

‫لكن عليّ أن أخبرك شيئاً عن الرجل ‫الذي كان يجلس هنا.

‫أنا زميلته في السكن.

‫ماذا؟ إذاً؟

‫ماذا تعنين بـ"إذاً"؟ ألا تعرفين ما هو ‫زميل السكن؟

‫هذا يعني أنني أعيش مع الرجل ‫الذي كان يجلس هنا.

‫ألا يجب أن تشعري ولو بالقليل من الذنب؟

‫عذراً.

‫لا تنسي

‫أنه يعيش معي الآن.

‫الحمام مسدود، هذه حالة طارئة.

‫الناس ينتظرون في الطابور.

‫هل يمكنك أن تفتحه بأقصى سرعة ممكنة؟

‫رجاءً.

‫أعتذر.

‫أحب الدراسة مع الأشخاص الذين يعملون ‫في المجال ذاته.

‫متى يمكنني الانضمام إلى مجموعة الدراسة؟

‫لا أظنك تستطيع الانضمام.

‫لم لا؟ أنا مسوّق شغوف وطموح.

‫زميلتك في السكن مخيفة جداً.

‫أتت إلى هنا للتو وكانت غاضبة جداً.

‫"جي يول" كانت هنا؟

‫لماذا؟

‫لم كانت هنا؟ مهلاً، انتظري.

‫لم فعلت ذلك يا "جي يول"؟

‫"جي يول"، لم فعلت ذلك؟

‫لم ذهبت إلى هناك؟

‫لا تقولي إنك معجبة بـ"هون".

‫مستحيل.

‫لست معجبة بـ"هون".

‫"جي يول"!

‫ما هي مشكلتك؟ سمعت أنك أتيت إلى المقهى ‫وكنت غاضبة.

‫ما الذي يجري؟

‫لماذا ينبض قلبي بسرعة كبيرة؟

‫لا، مستحيل.

‫لم فعلت ذلك؟

‫هل تعرفين كم كان صعباً إيجاد مسوّق ‫يعيش بالقرب من هنا؟

‫مسوّق؟

‫هذا سبب لقائك بها؟

‫فهمت الآن، أردت لقاء مسوّق.

‫لا بد أنك أردت لقاء شخص ‫يعمل في المجال ذاته.

‫أظنني كنت مخطئة.

‫أنت تخيفينني، توقفي.

‫هذا غريب جداً، لماذا أشعر كما لو أنني ‫قرأت هذا من قبل؟

‫أتساءل لماذا يراودني هذا الشعور.

‫"(غد الشغف)، سيُعلن الفائز بعد 7 أيام"

‫لم يتبق سوى أسبوع واحد.

‫أنت أيضاً دخلت المسابقة؟

‫طبعاً.

‫أنا أيضاً موظفة هنا.

‫هذا يعني

‫أن الأعضاء المؤسسين مشغولون ‫في تقييم عملنا الآن.

‫لنر.

‫رباه، أخفتني.

‫لا أقبل أي رشاوى.

‫أنا شخص عادل.

‫سيد "كيم".

‫هل وجدت شيئاً جيداً؟

‫إن كنت تتكلم عن المسابقة، ‫اتفقنا على أن نقيّم الأعمال كلّ على حدة.

‫رأيت شيئاً مثيراً للاهتمام عن...

‫لا تخبرني، ذلك سيؤثر على تقييمي.

‫يجب أن نكون عادلين عندما نقيّم الأعمال.

‫كنت أكلم نفسي وحسب.

‫إلى اللقاء.

‫ألو.

‫عذراً.

‫"عرض نشر"

‫- لحظة. ‫- عجباً، هذا لي.

‫إنه عرضي.

‫سوف أفوز بالجائزة المالية، ‫أنا سأكون الفائز.

‫نعم، شكراً لك.

‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫"رقم: 54"

‫الجائزة لي.

‫سأكون الفائز.

‫هل نمت مع "يونغ تشيول" حقاً؟

‫- أجل. ‫- لا، أنت تكذبين.

‫ذهبت إلى هناك لأنه يعمل معنا فقط،

‫وصدف أنه عيد ميلاده.

‫فكر كما يحلو لك.

‫ما أنت...

‫توقفي، قولي إن ذلك غير صحيح.

‫أدركت هذه المرة أنني أحتاج 3 رجال.

‫رجل مرح، رجل ثري،

‫- ورجل ماهر. ‫- ماذا؟

‫ماهر في ماذا؟

‫ماذا...

‫مستحيل، إنها تكذب.

‫إنها فقط...

‫سوف أقتل "يونغ تشيول".

‫"تعليم بدوام جزئي"

‫"مقابلة معلم حقيقي، 10 أشخاص"

‫هذا جميل.

‫"قابلية التسويق، الإبداع، مذهل"

‫"مقابلة معلم حقيقي، 10 أشخاص"

‫"هل يمكن أن يكون هذا عرض (دان اي)؟"

‫عجباً.

‫يجب ألّا تريه.

‫أتيت لأعطيك هذا وحسب.

‫لم تعودي تعملين هنا.

‫أتيت حقاً لأعطيك هذا، اشرب بعضاً منه ‫بينما تعمل.

‫- من دون أي طلبات؟ ‫- طبعاً.

‫عجباً، حقاً؟

‫اذهبي إلى هناك.

‫لا تأتي إلى هنا، مفهوم؟ ‫من الأفضل ألّا تأتي إلى هنا.

‫هذا أكثر عرض مميز.

‫يمتلك مفهوماً واضحاً،

‫ويعجبني أنه عصري وقابل للتسويق.

‫أوافقك الرأي.

‫أحب فكرة التعامل مع قرّائنا

‫كبالغين ومعلمين.

‫أفضل شيء بخصوص هذا العرض

‫هو أن لديه قيمة عملية طويلة الأمد.

‫يعجبني أنه سيكون ذا غلاف ورقي،

‫وتعجبني الطريقة التي سيتم فيها ‫تنظيم الكتاب.

‫كان أكثر عرض واقعي ‫يتماشى مع الصناعة اليوم.

‫إذاً الجميع يحبونه، أنا أحبه أيضاً.

‫يمكن نشره بصيغة مسلسل.

‫أياً كان من اقترحه فإن لديه نظرة بعيدة.

‫- إذاً إنه قرار بالإجماع، صحيح؟ ‫- أجل.

‫إذاً دعونا نرى من اقترح هذا.

‫عجباً، هذا مثير للتوتر.

‫حالما نكتب الرقم،

‫سنرى من هو الفائز.

‫أتساءل من هو.

‫سأخبركم بعد لحظات.

‫من يعرف؟ يمكن أن تكون "جي يول".

‫- هذا صحيح. ‫- أشك في ذلك.

‫لست أمزح، كانت تعمل بجد.

‫حسناً.

‫سأضغط زر الإدخال الآن.

‫"إدخال"

‫- هل هي "جي يول"؟ ‫- حقاً؟

‫ماذا؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- من هو؟

‫- هل هي "جي يول"؟ ‫- سأذهب لإحضار كوب قهوة.

‫لماذا؟

‫- ما المشكلة؟ ‫- من هو؟

‫من فاز؟

‫يا إلهي.

‫- مستحيل. ‫- غير معقول.

‫مرحى!

‫رقصة قوة!

‫"تهانينا! رقم 56، ‫(دان اي)، فريق دعم المهام"

‫كانت "دان اي"؟

‫لكنها لم تعد موظفة هنا.

‫إذاً هل يجب أن نختار شخصاً آخر؟

‫ليس كما لو أننا نستطيع إعادة توظيفها.

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫- ربما يجب أن أتحقق مجدداً. ‫- ما الفائدة؟

‫علمت أنها ستخرج محدثةً أثراً كبيراً.

‫تلك هي حبيبتي "دان اي".

‫تباً.

‫ما خطب الترجمة؟

‫كما لو أن عدداً من الأشخاص ‫ترجم كل واحد منهم قسماً مختلفاً.

‫الأسلوب ليس متّسقاً.

‫"ليست ملاكاً"

‫"ليست ملاكاً"

‫ما هذا؟

‫"أنا راض"

‫"أنا راض"

‫إنها متشابهة.

‫مستحيل.

‫حتى الأخطاء هي ذاتها.

‫إذاً عمل هذا المترجم على نسخ أقسام

‫من كتب سبق وتمت ترجمتها؟

‫لا بد أن المترجم مجنون.

‫"آلام فرتر"

‫- قد عدت يا سيدي. ‫- أجل.

‫سيدي.

‫لا أظننا نستطيع نشر هذا النص.

‫- هناك مشكلة في الترجمة. ‫- ماذا تعنين؟

‫أي مشكلة تلك التي تتكلمين عنها؟

‫أعتذر لقول هذا،

‫لكنه مزيج من ترجمات من كتب مختلفة.

‫هل ترى؟ حتى الأخطاء متشابهة.

‫- "دان اي". ‫- نعم يا سيدي.

‫سأتصل بالمترجم بنفسي.

‫لا تهوّلي الأمور.

‫هل كنت...

‫تعلم بهذا؟

‫سبق ودفعت المال للمترجم

‫واخترنا تصميم الكتاب، ‫البدء من جديد أمر صعب.

‫إذاً ماذا عن الناس الذين عملوا بجد ‫لتأليف تلك الكتب؟

‫ماذا عن المترجمين الذين ترجموا ‫تلك الأعمال فعلاً؟

‫"دان اي".

‫لم لا تعودين إلى عملك عوضاً عن الجدال معي؟

‫"جي يول"، ألا يجب أن تصدر النتائج اليوم؟

‫هذا صحيح، ألن يتم إعلان اسم الفائز ‫بالمسابقة اليوم؟

‫لماذا لم نسمع شيئاً بعد؟

‫كافيين، أريد قهوة.

‫ماذا هناك؟ ماذا تريد؟

‫- عذراً؟ ‫- لا تنظر إليّ.

‫- ماذا؟ ‫- عد إلى العمل.

‫حسناً.

‫هل ذلك ممتع؟

‫كانت هذه المشكلة.

‫لم كتبنا هذا على الإعلان؟

‫"أي موظف في شركة (غيورو) للنشر ‫يستطيع دخول المسابقة."

‫أي موظف.

‫أي موظف؟

‫لو أننا صححنا هذا...

‫هذا يشمل الموظفين بعقد أيضاً.

‫سيد "تشا"!

‫السيد "تشا" غادر للتو من أجل محاضرته.

‫اللعنة.

‫ماذا سنفعل؟ اقترب موعد الإعلان.

‫أنا أتكلم عن "دان اي".

‫يجب أن نكون عادلين، كانت مسابقة ‫أسماء المشتركين فيها مجهولة.

‫لكن كيف يمكننا أن نكون عادلين الآن ‫بحق السماء؟

‫ألا تمتلك شركتنا سياسة توظيف خاصة؟

‫سياسة توظيف خاصة؟

‫مهلاً، هل يمكننا فعل ذلك؟

‫لماذا تسألني؟

‫هذا من ضمن القوانين.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف.

‫هذا غير معقول.

‫"آلام فرتر"

‫"مسرّات وأحزان العمل"

‫دعونا نطبع 7 آلاف نسخة فقط.

‫من سيشتري 7 آلاف نسخة من كتاب ‫من كاتب مبتدئ غير معروف؟

‫لماذا صنعت كتاباً لن يُباع أصلاً؟

‫نحن نعقد هذا الاجتماع الآن

‫لنجد طريقة لجعله يُباع.

‫إذاً سنطبع 5 آلاف نسخة، ‫دعونا نبدأ بـ5 آلاف نسخة.

‫بما أنها أول رواية تُنشر له، ‫سننجز عملاً أفضل في التسويق ونشر الخبر.

‫لا بد أنه نص كتاب السيدة "يو".

‫أين؟ أين هو؟

‫رائحة الحبر الثقيلة هذه، أظن أن هذا الكتاب ‫سيحقق نجاحاً.

‫لا أريد وضع ملصقات على هذه الكتب أيضاً،

‫لكن...

‫لا يمكنني أن أدع 5 آلاف نسخة تذهب للتمزيق ‫إلى قصاصات من الورق.

‫يا جماعة، حصلنا للتو على طلبات إضافية ‫لكتابين.

‫إنه كتابي.

‫نجحت، أنا حررت ذلك الكتاب.

‫ماذا قلت لكم؟ أخبرتكم أنه سيحقق ‫مبيعات ممتازة.

‫هل تمزح؟ هذا لأن استراتيجية التسويق ‫كانت رائعة.

‫هذا خاطئ.

‫"رسالة استقالة"

‫رسالة استقالة؟

‫"دان اي"، ماذا...

‫هذه سرقة.

‫نسخ ولصق ترجمات الآخرين؟

‫ما معنى ذلك لمحرري تلك الكتب؟

‫ماذا يعني للمسوّقين الذين عملوا بجد ‫لبيع تلك الكتب؟

‫أنت تسرق عملهم الجاد

‫وسيشتري القرّاء هذا الكتاب ‫من دون معرفة أي شيء.

‫مع ذلك، لا يمكنك أن تستقيلي...

‫لم أعد أستطيع العمل هنا.

‫أشعر بالأسى تجاه الأوراق والأشجار.

‫أنا مُحرجة جداً من مواجهة ‫ناشرين ومحررين آخرين.

‫لهذا لم أعد أستطيع العمل هنا.

‫"دان اي"...

‫"شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"

‫"شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"

‫أنا عاطلة عن العمل مجدداً.

‫عليّ تعلم كيفية السيطرة على أعصابي فعلاً.

‫يا لي من غبية.

‫سيد "كيم"، كيف...

‫هل أنت الآنسة "كانغ دان اي"؟

‫نعم.

‫أنا الرئيس "كيم جاي مين"

‫من شركة "غيورو" للنشر.

‫حضرت...

‫لأعرض عليك عملاً.

‫ستتلقين علاوة بنسبة 150 بالمئة.

‫لكن لماذا...

‫لكنني كنت على ما يرام في شركة النشر هذه.

‫حسناً، حقاً؟

‫إذاً ما رأيك بنسبة 200 بالمئة؟

‫سوف أكون واحدة من الأعضاء المؤسسين.

‫إنها شركة صغيرة، لذلك بناؤها معاً ممتع...

‫ستكونين في فريق التسويق، ‫ليس في فريق دعم المهام.

‫سيتمّ اختيارك بناءً على سياسة التوظيف ‫الخاصة بنا.

‫حقاً؟

‫فقدت شهيتي للتو.

‫هل تقول إن العلاقة انتهت

‫بينك وبين تلك الفتاة الطويلة؟

‫جعلتها تشعر بالملل، صحيح؟

‫الشابات في هذه الأيام يحببن الرجال ‫الذين يتمتعون بحس الفكاهة.

‫كفّي عن إغاظتي، أشعر بالأسى أصلاً ‫حيال ذلك.

‫إن رحلت، إذاً عليك تركها ترحل.

‫ألهذا السبب أنجبتني من دون إعلامه؟

‫كان ذلك أفضل، صحيح؟

‫رُزقت بابن جميل مثلك.

‫ألا تفتقدينه؟

‫أريد رؤيته مرةً أخرى،

‫لكن الحياة لا تسير كما تريد.

‫"كيم هيون".

‫"مخطط شخصيات رواية (الأبطال)"

‫"آن يونغ جو".

‫"بارك سيونغ هون".

‫ألن تذهبي إلى المنزل؟

‫لا يزال لديّ شيء لأتحقق منه.

‫إن لم تتناولي العشاء،

‫لم لا نطلب طعاماً؟ الآنسة "غو" ‫لا تزال هنا أيضاً.

‫لا بأس، سأرتب مكتبي وأذهب إلى المنزل.

‫حسناً.

‫"اتفاق إنهاء عقد"

‫"اتفاق إنهاء عقد (لي جيونغ سيوب)"

‫"اتفاق إنهاء عقد (لي جيونغ سيوب)"

‫أجيبيني، هل أرسلت الإشعار أم لا؟

‫أرسلته.

‫طلبت من "دان اي" أن تفعل ذلك.

‫هل تذكرين؟ طلبت منك

‫أن ترسلي تقريراً بخصوص إنهاء العقد ‫إلى فريق دعم المبيعات.

‫لم أتلق تقريراً كهذا...

‫طلبت منك أن تتولي الأمر ‫قبل فعالية قراءة كتاب السيدة "يو".

‫ليس لديّ خيار.

‫"اتفاق إنهاء عقد"

‫ادخل بسرعة أكبر.

‫"اتفاق إنهاء عقد"

‫ماذا يحدث؟ ماذا سأفعل؟

‫"سونغ اي"، تعرفين أن...

‫نعم؟

‫ماذا هناك؟ هل تعطلت آلة تمزيق الورق؟

‫لماذا...

‫"اتفاق إنهاء عقد (لي جيونغ سيوب)"

‫"تشاي سونغ اي".

‫هل يعني هذا أنها كانت غلطتك ‫وليست غلطة "دان اي"؟

‫هل ألقيت مسؤولية خطئك ‫على العاملة بموجب عقد؟

‫لا، هذا ليس صحيحاً، لم أفعل ذلك.

‫نسيت أمره وحسب.

‫هل ظننت أن الأمر سينتهي إن تخلصت من العقد؟

‫ما الذي يجري يا آنسة "غو"؟

‫احرصي على أن تكتب تقريراً عن هذا.

‫كانت "سونغ اي" من ارتكبت الخطأ

‫بخصوص إنهاء عقد "لي جيونغ سيوب".

‫ظننت حقاً أنني طلبت منها إرساله.

‫لكن كل شيء سار بشكل جيد في النهاية.

‫سمعت أن السيد "كيم" أعاد توظيفها.

‫أنا آسفة.

‫"طلب موافقة على طلبيات جديدة"

‫هذه القمامة!

‫سوف أبعدها من أمامك.

‫- اتركي. ‫- أنا سأتخلص منها.

‫- هلّا تتركينها وحسب؟ ‫- سوف أرميها نيابةً عنك.

‫"طلب موافقة على طلبيات جديدة"

‫"الأبطال"

‫"هرعت (يونغ جو) إلى الحديقة مع الكتاب"

‫"هرعت (يونغ جو) إلى الحديقة مع الكتاب.

‫لحق بها (هيون).

‫ضحكات (يونغ جو) و(هيون) المرحة

‫ملأت حديقتهما الصغيرة."

‫ما هو عنوان...

‫كان "جي سيو جون".

‫إنه "جي سيو جون".

‫لم فعل هذا بحق الجحيم؟

‫لا، يجب أن أتصل بـ"إيون هو" أولاً.

‫"سونغ هاي رين"

‫متى ستعودين إلى العمل إذاً؟

‫سأبدأ غداً.

‫يجب أن ترتاحي لبضعة أيام.

‫أريد البدء بالعمل حالاً.

‫أفتقد الجميع أيضاً.

‫غداً هو يوم الجمعة.

‫هل ترغب بالذهاب في رحلة بعد العمل؟

‫آسف، لكن عليّ الذهاب إلى "كابيونغ" ‫لزيارة السيد "كانغ" غداً.

‫لنذهب الأسبوع القادم.

‫- فكري بمكان ترغبين بالذهاب إليه. ‫- حسناً.

‫لم أستطع ألّا أفكر في الأمر.

‫ماذا؟

‫مكتوب في اليوميات أن ابنه زاره.

‫كتب شيئاً آخر في يومياته.

‫أنه يعتبرني ابنه.

‫لا.

‫ظن أنك ابنه لأنه لم يستطع تذكر ابنه.

‫وجدت ذلك غريباً بالفعل.

‫لم أزر السيد "كانغ" في ذلك اليوم،

‫لكنه كان يخلط بين التواريخ باستمرار، ‫حتى إنه نسي أن يكتب التواريخ أحياناً.

‫من حضر في هذه الساعة؟

‫إنها الآنسة "سونغ"، ماذا يجب أن أفعل؟

‫لا بأس، "هاي رين" تعلم أننا نعيش معاً.

‫"إيون هو"، لماذا لم تجب على هاتفك؟

‫- هاتفي؟ أين وضعته؟ ‫- افتح الباب، إنه أمر مستعجل.

‫حسناً.

‫ماذا يجب أن أفعل؟ يجب أن أدخل إلى غرفتي.

‫لا، لا بأس، ابقي هنا.

‫ابقي هنا.

‫"إيون هو"، نص رواية "الأبطال"...

‫لم أرك منذ مدة يا آنسة "سونغ".

‫"دان اي"، هل كنت بخير؟

‫سمعت أنك ستعودين إلى العمل.

‫تهانينا.

‫اجلسي أولاً، ثم سنتكلم.

‫لماذا لم تجب على هاتفك؟

‫هل تعرف كم مرة اتصلت؟

‫لا أعرف، أين اختفى هاتفي؟

‫- سأذهب وأبحث عنه. ‫- حسناً.

‫"إيون هو"، كان "جي سيو جون".

‫الكاتب الذي كتب رواية "الأبطال".

‫كان "جي سيو جون".

‫إنها حتماً الجملة ذاتها في الورقة الممزقة ‫التي رأيتها ذلك اليوم.

‫تخصص في الأدب الكوري.

‫لا بأس، اجلسي، نتحدث عن العمل.

‫كان على وضع الاهتزاز، لذلك لم أستطع سماعه.

‫لم أخبرك لأنك ربما تقلقين، أحدهم أرسل نصاً ‫إلى شركتنا.

‫العنوان هو "الأبطال".

‫فكرت بالسيد "كانغ بيونغ جون"، صحيح؟

‫لكن اسم الكاتب كان "بارك جونغ هون".

‫شيء ما بدا غريباً، ‫لذلك كنا نبقي الأمر سراً.

‫اكتشفت للتو

‫أن "سيو جون" هو من كتب النص.

‫"تاريخ الميلاد: 04.23.91"

‫"23 أبريل".

‫عذراً؟

‫إنه عيد ميلاد "سيو جون".

‫كان مكتوباً على عقده.

‫- ما هو رمز الدخول؟ ‫- إنه 0423.

‫- 0423؟ ‫- نعم.

‫حسناً، 0423.

‫"الليلة الزرقاء، 23 أبريل"

‫"الليلة الزرقاء، 23 أبريل"

‫20 نوفمبر 2008.

‫زارني ابني.

‫إنه الابن.

‫إنه ابن السيد "كانغ".

‫ماذا تقصدين؟

‫أظن أن "سيو جون"

‫هو ابن السيد "كانغ".

‫مهلاً...

‫السيد "كانغ" عاش بمفرده طيلة حياته، ‫أليس كذلك؟

‫هناك شيء لا تخبرانني به، صحيح؟

‫ألا يجب أن أعرف؟

‫"الأبطال"

‫"من (بارك جونغ هون)"

‫"تشا إيون هو"

‫سيد "جي"، معك "تشا إيون هو".

‫دعنا نلتقي غداً مساءً.

‫أرجوك ساعد أمي، هذا كل ما أطلبه.

‫أرجوك ساعدها...

‫يا سيدي.

‫لم أظن أنك قد تحب مكاناً كهذا.

‫كنت في الثانوية عندما أتيت إلى هنا ‫أول مرة.

‫في ذلك الوقت، لم أتناول سوى ‫فطائر البصل الأخضر المقلية.

‫السيد "كانغ" أحبّ هذه الحانة جداً.

‫ظننت أنك ستحب هذه أيضاً.

‫أنت واحد من معجبي السيد "كانغ بيونغ جون".

‫هل تقصد أن السيد "كانغ" كتب هذه الرواية؟

‫ربما يظن الناس الذين لا يعرفونه أنه كتبها،

‫لكن لديّ رأي مختلف.

‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

‫ما من أحد قد يكتب رواية كاملة ‫لأنه أحد معجبيه وحسب

‫يا سيد "بارك جونغ هون".

‫هل أطلعك على سر؟

‫السر وراء عنوان

‫رواية السيد "كانغ"، "23 أبريل".

‫"الأمر العادل في هذا العالم الظالم ‫هو أن الجميع يعيشون مرةً واحدةً

‫أنت تقرر الحياة التي تعيشها"

‫"الوفاء بالوعد نادر كنجمة في الظلام ‫مُقدّر لها أن تشع"

‫"بكت من أجلي وأنا مسحت دموعها

‫كان ذلك كافياً لمواساتي"

‫"ظننت أن النهايات السعيدة سخيفة، ‫لكن أعلم أن علينا بذل الجهد للحصول عليها"

‫"نحن صغار، لكن يمكننا الذهاب إلى أي مكان، ‫يمكنك فعل أي شيء إن أردت فعله حقاً"

‫"الشغف ينتشر مثل انتشار دفء النار

‫يصبح مصدراً للراحة والأمل والسعادة"

‫"قررت ألّا أندم على تركه بمفرده ‫عوضاً عن ذلك، قررت أن أحبه أكثر"

‫كل ما تريد معرفته موجود ‫داخل حقيبة التسوق هذه.

‫ألق نظرة.

‫أنا هنا يا "سيو جون".

‫أريد أن أكون إلى جانبك.

‫ماذا؟ أتيت لأنني كنت قلقاً عليه.

‫تهانينا!

‫- انظري إليّ. ‫- عجباً، "دان اي" محظوظة جداً

‫لأن لديها حبيباً عطوفاً مثلك.

‫23 أبريل.

‫ذلك السؤال كان أكثر ما عذبني ‫خلال السنوات الـ10 الماضية.

‫"23 أبريل"

‫"زارني ابني"

‫"لم أنسك أبداً.

‫أنا أتذكرك."