Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نحن"

‫"تقابلنا"

‫"كلاهما"

‫"قابلا العديد من الناس"

‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‫"وقرأا كثيراً من الكتب"

‫"تنزها، سافرا، قرأا"

‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‫بدؤوا بتعلّم كيفية طباعة الكتب الإلكترونية

‫بالإضافة إلى خصائص هذه الأنواع.

‫إنهم يحاولون مواكبة التوجه المتغير.

‫"المجلد 14"

‫"إيون هو".

‫استقالت "دان اي" للتو.

‫ماذا تعنين بأنها استقالت؟

‫قولي لي ماذا حدث تماماً يا "هاي رين".

‫في الحقيقة...

‫حدث أمر ما هذا الصباح.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫يجب أن أتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث.

‫تحلي بالشجاعة.

‫يجب ألّا تخجلي يا "دان اي".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫صباح الخير.

‫أهلاً يا "دان اي".

‫مرحباً.

‫الطقس دافئ جداً اليوم، أليس كذلك؟

‫أجل، إنه كذلك.

‫مرحباً.

‫هل تريد صنع نسخة عنها؟ سأساعدك.

‫لا بأس، ليس أمراً صعباً.

‫أنا سأفعل ذلك.

‫أظن أن الشاي نفد.

‫نفد الشاي، صحيح؟ سأذهب وأحضر المزيد.

‫لا، لا بأس، سأشرب هذا عوضاً عنه.

‫"دان اي".

‫نعم!

‫تعالي إلى هنا للحظة.

‫خذي هذا إلى السيد "جو" ‫في قسم الأدب الأجنبي.

‫لديّ اجتماع مع الآنسة "غو" الآن.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫ما خطبكم يا جماعة؟

‫حقاً، ما خطبكم جميعاً؟

‫قلت هذا عدة مرات، لنتصرف بإنسانية، رجاءً.

‫ليس كما لو أننا نتعمد فعل ذلك.

‫هذا مكان عملنا.

‫ألم تقولي إنك صديقة "دان اي"؟

‫لهذا طلبت منها الانتقال إلى فريقي.

‫اقترحت ذلك.

‫هلّا اهتممت بأمورك الخاصة؟

‫أشعر بالحزن الشديد عليها.

‫"جي يول" و"هون"، أنتما أيضاً.

‫انضممتما إلى الشركة معها.

‫لهذا نشعر بالأسى أكثر.

‫إنها مؤهلة أكثر منا.

‫منصبانا دائمان،

‫لكنها موظفة بموجب عقد.

‫أشعر أنني سرقت ما كان يجب أن يكون لها.

‫أعلم أنكم جميعاً ستشعرون بالقليل ‫من عدم الراحة فيما يخصها،

‫لكن السيد "تشا" لن ينهي عقدها.

‫ألا تعرفون طبعه؟

‫وعقدها لن ينتهي في وقت قريب.

‫تصرفوا كما لو أن شيئاً لم يحدث، مفهوم؟

‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.

‫لا تتجمعوا هناك.

‫أنتم هناك أيضاً، لا تتجمعوا هكذا.

‫عودوا إلى مكاتبكم.

‫السيد "بونغ" أعطاني المستند الخاطئ.

‫أعطاك طلبية إنتاج.

‫"دان اي"، لنتناول الغداء معاً.

‫أعرف مطعماً يقدم يخنة كيمتشي شهية جداً.

‫"هاي رين"، ألن تقابلي الكاتب ‫"بارك سيونغ يونغ" على الغداء اليوم؟

‫يجب أن ينضم إليك السيد "بونغ" ‫والآنسة "سيو"، لنجعله يوقّع عقداً آخر.

‫فهمت.

‫نسيت أمر اجتماع الغداء.

‫أنا آسفة جداً.

‫يمكننا الذهاب إلى الغداء غداً.

‫حسناً.

‫"ذا سيكرت اوف إيلا آند ميشا"

‫أهلاً سيد "لي"، أحوالك بخير، صحيح؟

‫ماذا تعني؟

‫لا يزال كتابك يُباع في متاجر الكتب؟

‫هل تناولتم الغداء جميعاً؟

‫"دان اي"، هل استمتعت بالغداء؟

‫نعم.

‫نعم يا آنسة "غو".

‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟

‫عذراً؟

‫هل أعلمت فريق دعم المبيعات بأن السيد "لي" ‫لم يجدد عقده؟

‫- عذراً؟ ‫- هل قلت لهم إننا لم نعد نطبع

‫كتاب السيد "لي جيونغ سيوب"؟

‫وقّع على اتفاق إنهاء العقد

‫منذ وقت طويل، لكن كتابه لا يزال يُباع ‫في متاجر الكتب.

‫الكاتب رأى ذلك واتصل بي ليستفسر عن الأمر!

‫لم نعد نطبع كتاب السيد "لي جيونغ سيوب"؟

‫لم يصلني إشعار بخصوص ذلك أيضاً.

‫افترضت أنه أُعيد تجديد عقده

‫- وطُبعت 5 آلاف نسخة إضافية. ‫- ماذا؟ 5 آلاف نسخة؟

‫بئساً.

‫قُضي علينا، انتهى أمرنا.

‫أجيبيني.

‫هل أرسلت الإشعار أم لا؟

‫أرسلته.

‫طلبت من "دان اي" أن تفعل ذلك.

‫هل تذكرين؟ طلبت منك

‫أن ترسلي تقريراً بخصوص إنهاء العقد ‫إلى فريق دعم المبيعات.

‫لم أتلق تقريراً كهذا...

‫طلبت منك أن تتولي الأمر ‫قبل فعالية قراءة كتاب السيدة "يو".

‫ماذا حدث؟

‫أعتذر، لا أتذكر...

‫هل نسيت فعل ذلك؟

‫أفهم أن قراءة الكتاب كانت فعالية مهمة،

‫لكن كان عليك الاهتمام بالإشعار أولاً.

‫في الحقيقة...

‫لا أتذكر حقاً.

‫- "سونغ اي". ‫- نعم.

‫كان عليك التحقق أكثر والحرص على أنه ‫تم تنفيذ الطلب بما أنك المسؤولة.

‫لماذا تطلبين من موظفة بموجب عقد أن تهتم ‫بأمر مهم كهذا؟

‫كوني ممتنة لأن السيد "لي" رجل محترم.

‫تعلمين أن هذا كان يمكن أن يجرّنا ‫إلى دعوى قضائية، صحيح؟

‫"دان اي" قالت بوضوح...

‫أولاً، اتصلي بالسيد "لي" واعتذري منه.

‫سوف أتحدث إلى فريق دعم المبيعات بنفسي.

‫هذا الكتاب في طبعته الـ13 الآن، ‫لماذا قررنا عدم طباعته بعد الآن؟

‫تغير الزمن كما تعلمين.

‫واجهنا الكثير من المشاكل مع الكتاب ‫بسبب العنصر الأبوي وما إلى ذلك.

‫أظنها لم تستطع تحمّل ذلك.

‫قدمت رسالة استقالتها.

‫إذاً هل سبق وغادرت المكتب؟

‫إنها توضب أغراضها الآن.

‫"رسالة استقالة"

‫ظننت أنه سيكون من المستحيل

‫أن ننهي عقدها نظراً لطباع السيد "تشا".

‫ربما هذا أفضل.

‫في أوقات كهذه، أكره أن أكون رئيس شركة.

‫أعتذر لمغادرة الشركة فجأةً.

‫شكراً لك على مساعدتك.

‫حسناً.

‫سأتحدث إلى السيد "تشا" وأتواصل معك.

‫يجب أن نتناول الطعام معاً في وقت ما.

‫حسناً.

‫إلى اللقاء يا "دان اي".

‫اعملي بجد.

‫حسناً.

‫دعيني أحمل هذا عنك.

‫لا، لا بأس.

‫دعيني أساعدك.

‫سأرافقك إلى موقف الحافلة.

‫شكراً لك يا آنسة "سونغ".

‫أدخلت البهجة إلى قلبي فعلاً، ‫أشعر أنني بحال أفضل بفضلك.

‫سوف أتصل بك.

‫يجب أن تجيبي على اتصالاتي، مفهوم؟

‫حسناً.

‫"شركة (غيورو)، ننشر الكتب منذ العام 2009"

‫آنسة "سونغ".

‫هذا كاف.

‫سأذهب بمفردي من هنا.

‫عجباً، مستحيل، سوف أوصلك إلى موقف الحافلة.

‫لديك اجتماع لتحضريه.

‫ادخلي.

‫شكراً لك على عملك الجاد.

‫تعلمت الكثير منك.

‫عملت بجد كبير.

‫شكراً لك.

‫لا عليك.

‫شكراً لك.

‫- مرحباً "إيون هو". ‫- أين "دان اي"؟

‫غادرت للتو، إنها في موقف الحافلة.

‫"دان اي"!

‫سمعت أنك استقلت.

‫تعالي إلى هنا.

‫أجرة الحافلة 1250 وون،

‫إذاً الذهاب بالحافلة إلى العمل ‫سيكلف 2500 وون يومياً.

‫لنقل إن هناك 20 يوم عمل في الشهر.

‫إذاً سأنفق 50 ألف وون على المواصلات فقط.

‫يجب أن أشرب القهوة أيضاً،

‫أذهب إلى السينما،

‫وأخرج لتناول الطعام مع أصدقائي.

‫الإيجار.

‫الإيجار هو 500 ألف وون شهرياً.

‫لا تنسي فاتورة هاتفك.

‫صحيح، فاتورة هاتفي.

‫ماذا عن الماء،

‫الكهرباء،

‫الغاز،

‫- وفواتير المنافع الأخرى؟ ‫- لم عليّ دفع المال لقاء ذلك؟

‫قلت إنك ستدفعين الإيجار إن نمت في الساونا.

‫صحيح، 500 ألف وون.

‫دعينا نجد طريقة

‫لنعيش معاً بتقاسم الإيجار مناصفة.

‫هل سيكون ذلك مناسباً؟

‫صحيح، أنا لست منجذبة إليك على الإطلاق.

‫150...

‫أما زلت لا تشعرين بشيء؟

‫لا شيء.

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫أنا منجذب إليك جداً.

‫قلت إنني أبدو كعجوز.

‫لا أكترث.

‫أنت بغاية الجمال.

‫جميلة بشكل خطير.

‫"طابق 4 حديقة، طابق 3 ساونا، ‫طابق 2 قاعة استراحة، طابق 1 ساونا"

‫لا زال ينام في الساونا.

‫يذهب إلى المنزل في الصباح

‫ويعود إلى الساونا بعد العمل.

‫هذا هو روتينه اليومي هذه الأيام.

‫علمت ذلك.

‫من الواضح أن "جي يول" لن تُغرم بفاشل مثله.

‫- ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- دعهما وشأنهما وحسب.

‫ستعود إلى المنزل قريباً.

‫"جي يول" لا تستطيع العيش من دون مال.

‫أعرف ابنتي أكثر من أي شخص آخر.

‫"كل واحد منا هو نجمة تسافر عبر الكون.

‫نجوم تاهت وانتهى بها المطاف هنا

‫بعد تجوالها في الكون الواسع."

‫"لا، هذا ليس صحيحاً.

‫نحن نجوم تقاطعت سبلها في هذه اللحظة

‫لأننا افتقدنا بعضنا وتُقنا للقاء بعضنا ‫لوقت طويل."

‫"هذا يجعلنا نجوماً عجائبية."

‫"النجوم التي تسافر عبر السماء تتلألأ فقط.

‫لا تحزن أو تشعر بالوحدة أبداً."

‫"لكن نحن نجوم تشعر بالوحدة والحزن أحياناً.

‫نجوم لديها ما تندم عليه."

‫"وهذا يجعلنا

‫نجوماً محببة."

‫أحب هذا الكتاب.

‫تابعي القراءة، يجب أن أخلد إلى النوم.

‫طابت ليلتك.

‫"أريد أن أعطيك أعظم الأفكار"

‫أمقت حقاً

‫أن يحمرّ وجهي.

‫أظنني أعاني من مشكلة.

‫لا بد أن هذا مرض.

‫أنا واثق من ذلك.

‫لا، تأخرت!

‫صحيح.

‫استقلت.

‫- هل نمت جيداً؟ ‫- نعم.

‫ألم تتأثري؟

‫طبخت مأدبة لحبيبتي.

‫أعددت كل هذا؟

‫في الواقع، الأنشوفة المقلية والكيمتشي ‫كانا في الثلاجة.

‫لا بد أنك سعيدة لأن لديك حبيباً مثلي.

‫هذا يبدو لذيذاً جداً.

‫حسناً.

‫قولي لي ماذا تريدين.

‫ماذا؟

‫رقم 1.

‫حبيب يظهر لك كم يحبك بواسطة المال.

‫هل أستطيع شراء أي شيء أريده؟

‫نعم، اشتري كل ما تريدينه.

‫رقم 2.

‫حبيب ينتقم لك.

‫كيف؟

‫هذا بسيط، سأذهب إلى العمل،

‫أتصل بالسيد "كيم" وأقول،

‫"أنا الكاتب الذي تحقق كتبه أفضل مبيعات، ‫(تشا إيون هو)،

‫أريد إلغاء عقد كل كتبي،

‫سلسلة (ذا بلدي كونتراكت)، سلسلة (الكون)،

‫وسلسلة (أناس) أيضاً، كل شيء.

‫سأنقل حقوق النشر إلى شركة (وولميونغ)، ‫عدوّتك!

‫لن تكون هناك أي عقود مستقبلية ‫مع شركة (غيورو)."

‫سأكون حازماً في ذلك، ذلك سيخلق فوضى عارمة

‫في الشركة لمدة شهر على الأقل.

‫لن تفعل ذلك.

‫رقم 3.

‫حبيب يبقى مع حبيبته طوال اليوم

‫حتى تشعر بتحسن.

‫لكن عليك الذهاب إلى العمل.

‫لن أذهب، لذلك يمكنهم طردي إن أرادوا.

‫أنا أحسدك.

‫يتسنى لك أن تكون صاحب الأفضلية.

‫أعتذر، لم يكن عليّ قول ذلك.

‫بصراحة، كنت أتباهى وحسب.

‫أرسلت رسالة للسيد "بونغ" ‫لأخبره أنني سآخذ اليوم إجازة.

‫- أليس عليك الذهاب حقاً؟ ‫- لا.

‫إذاً...

‫- أختار رقم 3. ‫- رقم 3.

‫ابق معي في المنزل طوال اليوم.

‫"(تشا إيون هو): إجازة"

‫أنا واثقة أن رئيس التحرير غاضب الآن.

‫هذا لأنه يحب الإنسانية بشدة.

‫من الواضح أنه يحتج.

‫قبلت رسالة استقالتها بينما لم يكن هنا.

‫لماذا تلقين باللوم عليّ؟

‫لم أضع القوانين بنفسي.

‫- كلنا وافقنا عليها عندما... ‫- هيا.

‫نعم، كنت سأذهب.

‫"(تشا إيون هو): إجازة"

‫بئساً، هل كان عليه أخذ إجازة اليوم؟

‫لا بد أن هذا زر الآنسة "غو".

‫آنسة "غو"، هل يمكنك أن تقفي؟

‫سقط زرّك مجدداً.

‫سوف أخيطه لك.

‫يمكنك أن تبقي مرتدية لقميصك.

‫أي زر سقط؟

‫"المديرة (غو يو سيون)"

‫هيا أعد خياطته لي.

‫أعرف أن هذه مجرد بادرة...

‫لطف.

‫لم يسبق

‫أن خطت

‫زراً من قبل.

‫لمجرد أنك امرأة لا يعني أن عليك أن تعرفي ‫كيف تخيطين.

‫تعلمت فعل ذلك لأنني أب عازب.

‫كما أنني لا أجيد فعل أي شيء آخر أيضاً.

‫ماذا في ذلك؟ أنت بارعة في عملك.

‫لا تعرفين كم أنا مرتاح

‫لأنك تعملين هنا.

‫هناك أوقات كثيرة حيث تكون شركتنا

‫تشبه تجمعاً اجتماعياً أكثر منه مكان عمل.

‫لكن طبعاً، أظنها ميزة جيدة.

‫من المهم أن يستطيع الموظفون ‫التعبير عن آرائهم.

‫مع ذلك،

‫نحتاج التوازن.

‫وأنت ذلك التوازن.

‫وصلت شركة "غيورو" إلى هذه المرحلة

‫من دون التعرض لأي مشكلة،

‫وأظنك لعبت دوراً كبيراً في ذلك.

‫لذلك أنا ممتنّ دائماً.

‫أشعر...

‫بحس مسؤولية تجاهك.

‫ماذا تعني؟

‫عجباً يا آنسة "غو".

‫كنت بغاية الجمال عندما بدأت العمل هنا.

‫لكنك أمضيت شبابك في صناعة الكتب.

‫هل يعني ذلك أنني لم أعد جميلة؟

‫لا، لم يكن ذلك...

‫عجباً، انتهيت.

‫انتظر، المقص.

‫إنه هناك، هناك.

‫هل يمكنك أن تمسكي هذا؟

‫لماذا لم أفكر باستخدام المقص؟

‫انتهيت.

‫شكراً لك.

‫أخبريني إن سقط مجدداً.

‫سوف أعيد خياطته لك.

‫شكراً لك.

‫عجباً، المكان حار هنا.

‫لماذا لا تقرأ؟

‫أليس ذلك ممتعاً؟

‫أنا أنظر إلى شيء أكثر مرحاً وجمالاً

‫من كتاب قصص مصورة.

‫ما هو؟

‫حبيبتي.

‫رباه، هذا مؤلم.

‫لا تفعل ذلك.

‫لا أفعل ماذا؟

‫- لا تفعل ذلك. ‫- لن أفعل شيئاً.

‫أنت ذكي.

‫ما رأيك

‫أن نشرب الجعة أيضاً؟

‫كيف وجدت مذاقه؟

‫إنه شهي.

‫هل انتهيت من القراءة؟

‫نعم.

‫هل انتهيت من القراءة؟

‫"من (بارك جيونغ هون)"

‫"إلى شركة (غيورو) للنشر"

‫"تقديم نص رواية"

‫مكتباهما...

‫فارغان.

‫تباً.

‫سوف أُجن.

‫لا أصدق أنني أتيت إلى هذا الحي مجدداً.

‫"لقاء مع الكاتب (كانغ بيونغ جون)"

‫"رواية (كانغ بيونغ جون) الأخيرة، ‫(الأبطال)"

‫"الأبطال"

‫"رواية (كانغ بيونغ جون) الأخيرة، ‫(الأبطال)"

‫اللعنة، حضرت مجدداً.

‫طلبت منك عدم القدوم إلى هنا.

‫حقيقةً...

‫طلبت مني عدم الاتصال لذلك لم أتصل.

‫وطلبت مني عدم القدوم،

‫لذلك لم أصعد إلى منزلك.

‫لكنك لا تمتلك هذا المكان بأكمله.

‫إذاً ابقي هناك، سأتظاهر بأنني لم أرك.

‫- اتركيه. ‫- سوف أرميه نيابةً عنك.

‫لماذا تتكبدين العناء؟ ‫يجب أن أضعه هناك فقط.

‫سوف أرميه نيابةً عنك، دعني أفعل ذلك.

‫رباه.

‫ترمينه أين؟ يجب أن أضعه هناك وحسب.

‫أتيت إلى هذا الحي وتسببت لك بالأذية.

‫وأزعجتك.

‫لذلك سآخذ كيس القمامة هذا وأرميه

‫في حيي.

‫يجب أن أضعه هناك وحسب.

‫هذه القمامة! سوف أبعدها من أمامك.

‫- اتركي. ‫- أنا سأتخلص منها.

‫- هلّا تتركينها وحسب؟ ‫- سوف أرميها نيابةً عنك.

‫- أنت! ‫- بئساً.

‫أنا آسفة.

‫اللعنة.

‫اسمعيني يا آنسة "سونغ".

‫ظننت أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

‫لكنني كنت مخطئاً، نحن لا نتفق أبداً.

‫دعينا نتكلم عن العمل فقط من الآن فصاعداً.

‫حضرت بسبب سمكة البلوق والحبار.

‫ألا ينتابك الفضول

‫حول هويتهما؟

‫الحبار هي "دان اي".

‫إن كانت الحبار هي "دان اي"،

‫من ستكون سمكة البلوق؟

‫هل...

‫"إيون هو" هو سمكة البلوق؟

‫ذلك الوضيع.

‫علمت أن هناك شيئاً مريباً.

‫كان هناك الكثير من الأمور ‫التي أردت التكلم عنها،

‫لكن لم يكن هناك أحد أستطيع الكلام معه.

‫غضبت جداً

‫وأردت أن أسبب المتاعب لـ"إيون هو" ‫و"دان اي".

‫لكن المشكلة

‫هي أنني أحبهما كليهما كثيراً.

‫لكن هل يعني ذلك أن علينا مباركة علاقتهما؟

‫لا، لا يمكن لذلك أن يحدث.

‫كنت مغرمة بـ"إيون هو" لوقت طويل جداً.

‫أحببته طوال 3 سنوات.

‫ألم أخبرك؟

‫3 سنوات ليست مدة طويلة على الإطلاق.

‫لكن...

‫لماذا لم أشعر

‫أنهما...

‫كانا يعرفان بعضهما منذ وقت طويل جداً؟

‫لأنك بطيئة الفهم.

‫تكلم عن نفسك، لم تكن تعرف

‫من كانت سمكة البلوق.

‫أنت محقة.

‫لم نحن بطيئا الفهم جداً؟

‫هل ترى؟ لدينا الكثير من القواسم المشتركة ‫فعلاً.

‫أجل، أظن ذلك.

‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

‫هذا صحيح.

‫هل غادرت؟

‫لا، لا زلت هنا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا أجمع قطع أحجية.

‫عجباً.

‫ماذا تفعلين؟

‫شربنا طوال الليل معاً.

‫لذلك فكرت في أننا يجب أن نتناول ‫حساء آثار الثمالة معاً.

‫لكنني لم أستطع الانتظار من دون فعل شيء

‫لأنني شعرت بالملل الشديد.

‫وجدت واحدة أعرفها.

‫إنها جزء من مقالة خاصة في "الأدب العالمي".

‫إنها أول مرة ذكر فيها السيد "كانغ" ‫رواية "الأبطال".

‫أنا أيضاً احتفظت بالصفحة، ‫لكن لماذا مزقتها؟

‫جمعت أيضاً واحدة أخرى.

‫"هرعت (يونغ جو) إلى الحديقة مع الكتاب.

‫لحق بها (هيون).

‫ضحكات (يونغ جو) و(هيون) المرحة

‫ملأت حديقتهما الصغيرة."

‫أظن أن هذا جزء من رواية.

‫ما هو عنوان...

‫كنت سأنظف كل شيء.

‫حتى إنني أطعمت "غيوم بي".

‫دعينا نتناول حساء آثار الثمالة.

‫يوجد حساء براعم الفاصولياء، ‫هل ترغبين بالقليل منه؟

‫أجل.

‫إن كنت تعرض عليّ ذلك.

‫يجب أن تذهبي وتغتسلي، سأعد المائدة.

‫حسناً.

‫أين كان الحمام؟

‫لا، ليس هناك، من هناك.

‫لكن ما تلك الغرفة؟

‫هل أنت قلقة من أنني أخفي جثة في الداخل؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تباً.

‫لا عجب أن سمكة البلوق هجرك.

‫طلبت منك عدم ذكره.

‫هذه...

‫هي الشركة التي سبق ورفضتني.

‫مهلاً، هذه في "دايجيون".

‫من يكترث إن كانت هناك؟

‫الأولوية لكسب قوت العيش.

‫لست في وضع يسمح لي بالاختيار كما يحلو لي.

‫"آنسة (غو)"

‫نعم يا آنسة "غو".

‫مهلاً، لم أعد أعمل هناك.

‫ماذا هناك؟ ماذا تريدين؟

‫"دان اي"؟

‫نعم؟

‫تفضلي، أنا أسمع.

‫هل يمكننا أن نتقابل؟

‫ماذا أرتدي؟

‫لا.

‫هذا؟

‫ما هو أكثر زي مبهرج لديّ؟

‫أنا على ما يرام بالرغم من أنني طُردت، ‫ربما عليّ ارتداء ملابس كاشفة.

‫سأتأخر 5 دقائق.

‫عذراً.

‫سأشرب ما تشربه.

‫حسناً.

‫مرّ وقت طويل.

‫هل كنت بحال جيدة؟

‫طبعاً.

‫كما ترين، أنا بأفضل حال.

‫هل يمكنك أن تنزلي ساقك عن الأخرى؟

‫لا أريد ذلك.

‫لم تعودي مشرفةً عليّ.

‫أنزلي ساقك عن الأخرى.

‫قولي ما تريدين قوله.

‫انزعي النظارة أيضاً.

‫لا أريد.

‫انزعيها.

‫جفن عيني متورم.

‫حقاً؟

‫كما تريدين إذاً.

‫أتيت لأعطيك هذه، لكن ربما

‫يجب أن أعيدها.

‫لحظة، رجاءً.

‫سأنزعها.

‫تمكنت من قراءة ما هو مكتوب ‫على بطاقة العمل.

‫هل هي بطاقة عمل لشركة نشر؟

‫هل توصين بي لعمل ما؟

‫جفن عينك ليس متورماً.

‫كنت أتظاهر وحسب

‫لأرفّه عنك.

‫تفضلي.

‫"الرئيس (نام وون سيوك)"

‫"شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"

‫- "شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"؟ ‫- إنها شركة صغيرة طاقم عملها صغير.

‫إن كنت مستعدة لبذل جهد أكبر من طاقتك،

‫يمكن لذلك أن يساعدك في حياتك المهنية.

‫- هل أنت مهتمة بذلك؟ ‫- أجل.

‫بالتأكيد.

‫أرسلي سيرتك الذاتية ‫إلى عنوان البريد الإلكتروني ذاك

‫واتصلي بالشركة.

‫قولي إنني أعطيتك بطاقة العمل الخاصة بهم.

‫أجل، طبعاً.

‫من الأفضل أن تستعدي.

‫لن يكون العمل سهلاً هناك.

‫لا تقلقي، أنت تعرفينني.

‫تعرفين كم أجدّ في العمل.

‫سيكون العمل صعباً،

‫لكن اصمدي لسنة تقريباً.

‫تعلّمي تسويق الكتب

‫وانتقلي إلى شركة أكبر.

‫هل ستوصين بي لشركة أكبر بعد سنة من الآن؟

‫شكراً لك.

‫شكراً لك.

‫- شكراً لك. ‫- الأمر يعتمد على...

‫كونك بارعةً كفاية.

‫سوف أبذل قصارى جهدي.

‫"شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"

‫"الرئيس (نام وون سيوك)"

‫أعادت الشركة الاتصال بي بعد أقل من ساعة.

‫سوف أبدأ العمل غداً.

‫لم يسبق أن سمعت بهذه الشركة.

‫- هل تعرف الآنسة "غو" الرئيس؟ ‫- نعم.

‫بالإضافة لذلك،

‫لست في وضع يخولني اختيار ما يحلو لي.

‫إن بنيت خبرتك كمسوّقة كتب،

‫ذلك سيقودك إلى أعمال أفضل.

‫لم لا تعيّن شركة "غيورو" ‫موظفين لديهم خبرة؟

‫الأشخاص من شركات نشر أخرى يعانون من صعوبة ‫في التأقلم.

‫لكن ليس أنا.

‫سأتأقلم بشكل جيد.

‫أعلم.

‫يجب أن أقترح تغيير سياستنا.

‫"دان اي".

‫نعم؟

‫هل أستطيع...

‫النوم هنا الليلة؟

‫ماذا؟

‫لا، لا عليك.

‫سأذهب إلى غرفتي.

‫طابت ليلتك.

‫بدّل ملابسك إذاً.

‫ارتد ملابس النوم.

‫صحيح.

‫لن أتأخر...

‫هل أحتاج حقاً

‫ملابس النوم؟

‫انتظر.

‫أطفئ النور.

‫صحيح، طبعاً.

‫"شركة (بوريونمايوم) لنشر الكتب"

‫من بالباب؟

‫مرحباً!

‫مرحباً.

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫أنا موظفتكم الجديدة، "كانغ دان اي".

‫عجباً.

‫أظن أن الوصول إلى هنا لم يكن سهلاً.

‫ألا يزال الطقس بارداً في الخارج؟

‫سمعت بعض الأخبار الرائعة.

‫سمعت أنك تستطيعين فعل أي شيء.

‫عجباً، أشعر بالإطراء.

‫إذاً أنتما...

‫أنا الرئيس،

‫وزوجتي مسؤولة عن الأمور المالية.

‫نعامل كل موظفينا كأفراد من العائلة.

‫سنعاملك كفرد من العائلة أيضاً

‫وندعمك بكل ما نستطيعه.

‫هذا هو مكتبك.

‫نظفته جيداً بعد سماعي أنك ستأتين.

‫شكراً جزيلاً لكما.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫يمكنك أن تكوني مسوّقة

‫أو حتى محررة هنا.

‫هذا مكان لك لتلاحقي أحلامك.

‫ملاحقة الأحلام.

‫ملاحقة أحلامي.

‫شكراً لكما على الفرصة.

‫تفضلي.

‫مرحباً.

‫أعتذر.

‫ماذا؟

‫اهربي بأقصى سرعة.

‫هذا المكان مريع.

‫اهربي بما أنك تستطيعين.

‫من الأفضل ألّا تعملي هنا ‫حتى لو تضورت جوعاً.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫أنا سأجيب، عودي إلى العمل.

‫- نعم، معك شركة "غيورو"... ‫- أنت!

‫هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

‫تدعو هذا كتاباً؟

‫مرحباً يا سيدي، هل هناك مشكلة في...

‫مشكلة؟

‫كيف لكتاب أن يحتوي ‫كل هذه الأخطاء المطبعية؟

‫أخطاء مطبعية؟

‫هل تسخر مني؟

‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرني

‫ما هو الكتاب وفي أي صفحات؟

‫حتى إنك لا تعرف أي كتاب من كتبكم ‫فيه مشكلة؟

‫"منظور جميل".

‫- سيدي، لسنا نحن الشركة الناشرة للكتاب. ‫- جميل، كلام فارغ!

‫عار عليكم!

‫- هل هذه مزحة؟ ‫- سيدي، رجاءً.

‫سيدي، هل يمكنك ألّا تقاطعني؟

‫أنا أحاول قول شيء ما هنا.

‫- سيدي... ‫- غبي عديم الكفاءة!

‫أنت!

‫لماذا تشتمني بحق الجحيم؟

‫نحن لم ننشر الكتاب.

‫اختلط عليك الاسم، ‫إنه من شركة "غيول" للنشر،

‫ونحن شركة "غيورو" للنشر.

‫ماذا؟ هل أغلق هذا السافل الخط في وجهي؟

‫اللعنة.

‫إذاً كانت "دان اي"

‫تتلقى اتصالات كهذه طوال الوقت من دون تذمر.

‫أنا أفتقدها.

‫سيد "باي"، هل يمكنك أن تعطيني ‫بعض العصير من فضلك؟

‫أود ذلك لكن الثلاجة فارغة.

‫إذاً دعني أملؤها من جديد.

‫آنسة "سيو"، هل تحتاجين شيئاً؟

‫سوف أحضر ما أريد.

‫"عصير برتقال"

‫هذا أصعب مما ظننت.

‫تكاد الوجبات الخفيفة تنفد أيضاً.

‫لا بد أنهم لهذا السبب يقولون، ‫"الغياب يزيد القلب شوقاً".

‫صحيح، أنا أفتقدها كثيراً في غيابها.

‫أنا أفتقد "دان اي".

‫لم تعد هنا، لذلك علينا أن نتأقلم.

‫متى ستتوقفين عن البحث عنها؟ ‫علينا التوقف عن افتقاد "دان اي".

‫أنا أكثر من يفتقدها.

‫كيف حال "دان اي"؟

‫بدأت العمل في وظيفتها الجديدة.

‫حصلت على عمل؟ أين؟

‫شركة نشر صغيرة.

‫هذا رائع.

‫لكن لا بد أن العمل منهك.

‫عندما تعود إلى المنزل، ‫تكون مُنهكة لدرجة...

‫ماذا؟ تابع.

‫هل تشعر بالأسى عليها ‫لأنها تبدو مُنهكة جداً؟

‫صحيح، لماذا أشعر بالأسى عليها؟

‫لماذا ذهبت إلى منزلك بعد خروجها من العمل؟

‫لست متأكداً، لماذا فعلت ذلك؟

‫تعرف أنني أكرهك.

‫هذا غريب، لماذا أتت إلى منزلي؟

‫ما هذا؟

‫إنه تماماً ما ترينه.

‫طُلب مني أن أكتب

‫تعهدات انتخابات مدرسة "نام جو مين".

‫يطلبان منك مساعدة ابنهما أيضاً؟

‫عليّ صنع ملصقات أيضاً.

‫ألم أخبرك؟ قلت لك أن تهربي.

‫مرحباً، هذه شركة "بوريونمايوم" لنشر الكتب.

‫عذراً؟ نفقات غير مدفوعة؟

‫دفعات عن 4 أشهر؟

‫الرئيس...

‫قولي إنه ليس هنا.

‫إنه ليس هنا.

‫ليس هنا، أخشى أنه ليس موجوداً الآن.

‫أعتذر، إلى اللقاء.

‫إنه مصمم كتب عمل معنا منذ 4 أشهر.

‫لم تُسدد له أي دفعات.

‫طبعاً لا، لم يدفعا للمصمم.

‫مرحباً، هذه شركة "بوريونمايوم"...

‫هل يمكنك أن تخبرني ما القصة أولاً؟

‫ورشة الطباعة؟

‫السيد "نام" ليس هنا الآن، أعتذر.

‫هل أنت واثقة أننا نتلقى أجرنا في موعده؟

‫نعم، نتلقى أجرنا في موعده.

‫في الواقع،

‫يدفعان، لكن فقط عندما يقول

‫من يجب أن يُدفع لهم إنهم سيستخدمون ‫إجراءات قانونية وما شابه.

‫سوف أصمد لسنة فقط.

‫سأنتقل إلى شركة أخرى بعد أن أحصل ‫على الخبرة هنا.

‫عدت.

‫أهلاً.

‫يوم شاق آخر في العمل؟

‫ظننت أنني سأموت.

‫كيف سأصمد سنة هناك؟

‫رئيسي مجنون، وكأن ذلك لا يكفي ‫فزوجته مجنونة أيضاً.

‫هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته اليوم؟

‫صنعت ملصقات لابن الرئيس طوال اليوم

‫لأنه يترشح لمنصب رئيس المدرسة.

‫عجباً.

‫أرى أن حبيبتي "دان اي" ‫واجهت يوماً عصيباً اليوم.

‫لكن...

‫فكرة واحدة جعلتني أستمر.

‫فكرة رؤيتك عندما أعود إلى المنزل.

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫إنها عطلة نهاية الأسبوع أخيراً.

‫لست مضطرة للذهاب إلى العمل لمدة يومين.

‫عجباً.

‫اذهبي واغتسلي، حان وقت العشاء.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫- مستعدة. ‫- حسناً.

‫- 1، 2، 3. ‫- 2، 3.

‫- ابذل جهدك. ‫- حسناً.

‫- 1، 2... ‫- 3.

‫مهلاً، لماذا قمت...

‫هذا منزلي.

‫لا أصدق هذا.

‫يجب ألّا أعتاد عليها، اللعنة.

‫"جي يول".

‫"جي يول".

‫إلى أين ذهبت؟ إنه يوم السبت.

‫أنا ذاهبة إلى العمل ‫لأن لديّ الكثير لأنجزه.

‫سأتأخر في العودة، لذلك يمكنك الاستراحة ‫في منزلك اليوم.

‫إنها تعمل بجد هذه الأيام.

‫المنزل نظيف أيضاً.

‫"دفتر النفقات"

‫"إيصال"

‫"هيا، يمكنك أن تنجحي يا (جي يول)!"

‫"لنكن اقتصاديين، ستصبحين فتاة مختلفة!"

‫ما هذا؟

‫"أصبح أفضل محررة في التاريخ!"

‫إنها أكثر تصميماً مما ظننت.

‫"نصوص القرّاء"

‫"الأبطال"

‫يجب أن أنظف هذا المكان أيضاً.

‫يجب أن أغسل هذه أيضاً.

‫"(الليلة الزرقاء)، 23 أبريل"

‫"23 أبريل"؟

‫هذا نص السيد "كانغ" المكتوب بخط يده.

‫مهلاً، العنوان الأصلي ‫كان "الليلة الزرقاء"؟

‫هذا العنوان مناسب للرواية أكثر.

‫لماذا غيّر العنوان؟

‫ما هذا؟ هل هذه يوميات؟

‫يجب ألّا أقرأ...

‫يوميات شخص آخر.

‫لكنها يوميات السيد "كانغ".

‫في 1 يناير 2007،

‫أتى "إيون هو" لتهنئتنا بالسنة الجديدة.

‫شربنا معاً لأول مرة.

‫أردته أن يتذوق الكثير من أنواع الكحول ‫وأن يتعلم أسلوب الشرب الصحيح.

‫فتحت كل ما كان لديّ من زجاجات، ‫من ضمنها نبيذ أرز كوري معتّق،

‫نبيذ، كاوليانغ ومشروبات كحولية.

‫بدا أنه يستطيع تحمل الكحول بشكل جيد،

‫لكنه ثمل جداً في النهاية.

‫شاركني طموحه في أن يصبح كاتباً بارعاً.

‫قال إنه سيصبح نجماً ساطعاً ‫في سماء العالم الأدبي.

‫بعد الاستماع لخطابه الطويل عن حلمه،

‫استطعت جعله ينام.

‫"إيون هو" كان ظريفاً عندما كان عمره 20.

‫ظريف جداً، إنه محبب.

‫20 سبتمبر2007.

‫بدأت الخروج للمشي لأتمرن.

‫لسبب ما، لم أستطع التوقف عن الضحك ‫عند بلوغي القمة.

‫كان ذلك منعشاً وجميلاً.

‫كنت أكتب

‫وأتناول دوائي بانتظام.

‫"دواء"؟

‫هل كان مريضاً؟

‫هل هذه يوميات أخرى؟

‫20 نوفمبر 2008.

‫زارني ابني.

‫ابنه؟

‫لديه ابن؟

‫ماذا؟

‫أتيت إلى العمل يوم السبت.

‫أنت تعملين بجد هذه الأيام.

‫آنسة "سونغ".

‫آنسة "سونغ".

‫السيد "كانغ بيونغ جون"

‫عاود الظهور.

‫هذا...

‫إنه نص السيد "كانغ".

‫آخر رواية قال إنه سيكتبها.

‫"الأبطال".

‫"الأبطال".

‫"بارك جيونغ هون"؟

‫كان السيد "كانغ" مريضاً.

‫وكان "إيون هو" يعتني به طوال الوقت.

‫"دان اي".

‫"دان اي"، أين أنت؟

‫"دان اي".

‫أين ذهبت؟

‫"دان اي"، هل أنت في العلّية؟

‫أحضرت البقالة.

‫"دان اي".

‫السيد "كانغ"...

‫أنت تعتني به، صحيح؟

‫في "كابيونغ"...

‫السيد "كانغ" موجود في "كابيونغ"، صحيح؟

‫كنت دائماً

‫خائفاً من أن يُفتح ذلك الصندوق

‫ويكتشف العالم قصته.

‫كلما أفكر أنني ربما اتخذت

‫القرار الخاطئ،

‫أخاف من الانتقادات ولا أستطيع النوم.

‫أظن...

‫أنني ربما أردت أن تكتشف "دان اي" كل شيء.

‫حتى إن تخلى عني العالم كله،

‫"دان اي" ستبقى إلى جانبي.

‫سوف تمسك يدي

‫والحب يملأ عينيها.

‫"أقرأ القصائد عندما أشعر بالضياع ‫أو عندما يكون لديّ الكثير لقوله"

‫"اللحظات البسيطة تصبح مميزة ومعك ‫كل لحظة مميزة"

‫"يجعلني أرغب بالحب من دون تردد

‫تعلمت معنى الحب الحقيقي ‫عندما أحببت (إيون هو)"

‫"(يدك دافئة دائماً)،

‫(لأنني أريدك أن تشعري بالدفء)"

‫"عندما يرحل شيء ما، يترك مكانه فراغاً ‫ويتسنى لك اتخاذ القرار لاختيار بما تملؤه"

‫"عندما ينظر إليّ، يرتعش قلبي

‫أكتشف جانباً جديداً في شخصيتي ‫حين أكون معك"

‫"لم أعد خائفة من الصعاب

‫لأنني أعلم إلى أين أذهب، ‫أعلم أين هو (إيون هو)"

‫أردت سماع ذلك طوال الوقت.

‫أنني فعلت الصواب.

‫شعرت بالغباء لعدم معرفتي ما كان ‫يعانيه "إيون هو".

‫فكرة معاناته لوحده فطرت قلبي.

‫ولم أستطع الامتناع عن البكاء

‫لأنني كنت أعلم أنني لا أستطيع العودة ‫بالزمن

‫وأكون إلى جانبه.

‫إما أن السيد "كانغ" قد عاد

‫أو أن أحدهم يقلّد أسلوب السيد "كانغ".

‫أريد أن يعرف العالم بأسره

‫أنني أحبك.

‫لم أستطع ألّا أفكر في الأمر.

‫مكتوب في اليوميات أن ابنه زاره.

‫كان الفضول ينتابني دائماً.

‫أردت دائماً أن أعرف

‫لم العنوان هو "23 أبريل" ‫وليس "الليلة الزرقاء".

‫أنت تعرف الإجابة مسبقاً، أليس كذلك؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"