All language subtitles for __(SIGN) E06 110120 HDTV H264 720p-HanSun

- = Episode 6 =-

How is it?

There are four skeletons altogether.

Based on the pelvis bone and the skull, we've confirmed that

all the victims were female.

The right ages and times of death need to be further confirmed by headquarters,

we can presume that the injuries were caused by traffic accidents.

The crime was done by the same person.

The Southern Branch has discovered a number of skeletons.

Director,

if those victims can be proved to be killed by the same person,

This case is clear-cut.

It is a serial murder case.

Director, you misjudged the case in front of the Vice Minister.

Yoon Ji Hoon's work will receive recognition.

How are you going to deal with this?

Do you know what the most important thing is to me?

It's the National Forensic Service.

My life, everything is

devoted to NFS.

This is a serial killer case.

It doesn't matter whether it's NFS HQ or the branch,

proof of the serial killings and NFS

are very important to me.

That's all that matters.

All right... I understand.

Prosecutor...

Will you set up the special investigation unit now?

Why? Do you want to be included?

Of course I do! I must catch that bastard.

So far, seven victims have been found.

That's right...that bastard.

Catching that killer is my task and catching the arsonist is yours, right ?

I heard that in order to catch that arsonist, you went all the way to the toll station.

I was one of the people who found the crime scene.

I think I also have the right to join the special investigation unit.

I recognize your effort, CID Officer Choi Yi han, as well as your brilliant mind that is very useful,

but for this kind of special investigation unit,
the most important thing is team work.

Since you like to work alone, you're likely not suitable to join this task.

The Director of Supreme Prosecutors' Office is waiting for you.

He wants to hear the views on the case from the forensic examiner who performed the autopsy from the beginning.

Should we go together?

Doctor!

For this case, you will be in charge of the autopsy.

I want to participate in this autopsy.

Go back to the southern branch and wait for news.

Doctor.

If I'm not at the southern branch, you need to be there to wait for news.

Let's go.

The dogs are not only looking to recover the roof of the chicken.
= metaphor for efforts fail or fall behind its competitors do not do anything =

Let's go back.

Don't you need to go to the hospital for a check-up?

It's you who actually needs to see the doctor..

There's no problem. My skin gets scratched and wounded daily.

We're here.

Thank you!

Take good care of yourself.

You have to go to the hospital to have these injuries checked.

Aahh! I already said I don't need to!

Ah, it looks painful.

Really, why are you fussing like this?

I'm afraid you will blame me later!

It is really all OK.

Let's go. I'll give you first aid treatment.

Even if I get hit everyday, I'm still strong.

Show off then..show off.

Gently, gently, lightly!

Ah really... Is it not painful if you shout?

If you're like this, how can you work as a CID officer?

Come on, I'm not a dead person but a live human being.

Just now, that doctor's name is Yoon Ji Hoon?

What?

A moment ago, the doctor that went together with the prosecutor is Yoon Ji Hoon?

Yes it was Dr. Yoon Ji Hoon, why?

Nothing... Just asking...

He is pretty harsh, isn't he?

What's this all about?

His character is quite extraordinary.

You must have a hard time working under such a mean doctor.

Not really. Actually, when you know him better, he's not a bad person.

He is a little lacking in manners.

Wow... We really go through similar things.

What's that?

Me too.

Just now, you saw that old maid prosecutor.

Someone else risked his life running back and forth at the crime scene,

but she said that I give headaches to others.

She always disregards other people's feelings when she's not in the mood.

An especially vulgar person...

Sometimes it seems like he disregards others as well...

Our Doctor...really knows how to understand other people.

You too, Officer. From your words, you're a good person, too.

Done! But we don't know what will happen in the future. It's better to have a complete check-up.

Do the wounds look serious?

We can only know fully with a complete exam.
But, in my opinion, the injuries are not very serious.

Then, a little drink shouldn't be a problem?

What?

Ah, this.

That's some really good stuff you collected here.

How about it? We'll drink this to reconcile with each other.

Ah..no.. we shouldn't though.

Ahh.. But this.

Is this really okay?

We're not at fault because we are just benchwarmers.

They should understand, right?

Right.. Good people would understand.

Come.

Is setting up the special case group a fact?

What do you think about it?

You should really go to the Supreme Prosecutor's Office. It's the icing on the cake.

7 people are dead. How can you say such a thing?

Is Prosecutor Jung Woo Jin here yet?

Skip the pleasantries, after all, this is a very serious case.

Lee Yoon Joo, Go Ah Ran, Jo Jeong Eun.

At the farm, we found four human skeletons.

Altogether, there are seven victims murdered by the same criminal.

Are you sure?

Most definitely.

Any possibility that the truck was only involved in the hit-and-run accident?

The same truck was definitely used in the serial murders.

This is forensic specialist Dr. Yoon Ji Hoon from the Southern NFS branch.

In Lee Yoon Jo , Go Ah Ran, and Jo Jeong Eun's blood samples,

we found traces of Acepromazine, commonly used as tranquilizer in veterinary medicine.

The victims were tied up and then killed with the truck after they had been given the anesthesia.

It is confirmed that both bodies have the physical imprint of an eagle emblem.

According to the report by Prosecutor Jung Woo Jin,

the victim Lee Yun Joo...

was killed in a simple hit-and-run accident.

So it cannot be a serial murder case?

Yes, it was.

I'll explain.

This case was mine personally.

The victim is Lee Yoon Joo, 22 years old.

The cause of death is multiple injuries caused by traffic accident.

The accident vehicle is presumed to have an eagle emblem.

A truck weighing approximately 1 ton.

And also,

Lee Yoon Joo's blood samples were found

to contain Acepromazine.

So,

it looks like Lee Yoon Joo is another victim of the serial murderer.

The NFS autopsy result was incorrect.

Prosecutor Jung Woo Jin.

Yes.

Confiscate all samples related to this case from NFS.

Tell the Public Prosecutor Office to contact the DFC team
- =DFC:Digital Forensics Center =-

DFC has to comprehensively reexamine the case samples
- =DFC:Digital Forensics Center =-

I'm very sorry, but concerning this case, we are no longer able to trust the NFS.

After DFC re-investigation, we will decide about the special task-force.

I was wrong.

I was the one who made the mistake, not NFS.

I admit that this incident is solely my fault.

But regarding the serial killer case, the NFS specialist who verified it

is here ... Dr. Yoon Ji Hoon.

I do acknowledge that DFC is an outstanding institution.

But the DFC team does not have a foundation for systematic autopsy procedures.

This case should be resolved by NFS.

Although the misjudgment was caused by my shortsightedness,

we're dealing with an unprecedented event. To solve this serial murder..

as NFS's Director, I firmly recommend setting up a special task-force.

There will be no more mistakes.

The leader of this special team will be Dr. Yoon Ji Hoon.

There will be not the slightest error in the autopsy.
I'll help monitor and verify the results.

Prosecutor Jung Woo Jin.

Yes.

Call the personnel to form the special task-force.

Salute.

Long time no see.

Indeed... Long time no see.

One year already, to be exact.

The autopsy was difficult indeed.

It's truly awesome that you verified it as homicide.

Anyone could have verified it.

But a 50-billion-won investment must have blinded someone's eyes.

At your first interview at NFS... I was the interviewer.

Do you remember?

You said the same thing then.

NFS has always been your dream.

I have not changed, either.

I've devoted myself to NFS up till now and always.

For NFS?

Indeed, to justify yourself, you feign this

in order to show off as the Director of NFS.

I've said before,
I will come back to prove that I am right.

From now on, what you see is the real NFS.

Lee Yoon Joo, age 22.

Found near the state road in northern Gyeonggi.

Go Ah Ran, age 19.

Found on a federal highway in neighboring Gyeongsang.

Jo Jeong Eun, age 19.

Found on a federal highway in neighboring Gyeongsang

Furthermore...

4 human skeletons were discovered at the location assumed to be the actual crime scene.

We assume that all these crimes were committed by the same person.

A truck was also found at the farm.

From the abundance of blood stains and accident traces,

the truck was almost certainly used for the crime.

The vehicle and evidence found at the farm

were all taken to NFS headquarters for emergency analysis.

The main suspect was arrested a moment ago.

The farm where the skeletons were found is his and so is the truck.

Name: Lee Jeong Beom. Age: 51.

He has a past criminal record for sexual violence.

He has been arrested twice.

After Lee Jeong Beom learned that his crimes had been exposed,

he tried to escape, but was arrested at the scene.

Right now, he's being transferred to Seoul.

He is the main suspect, but

there is no conclusive evidence of the murders.

So far, we've discovered the skeletons and some evidence at the scene.

The first priority is to confirm Lee Jeong Beom as the suspect based on hard evidence.

There was really no place to run and you also broke through the house.

Do you know how much more afraid I was than you?

Oh... But even so...

A woman can't be like this.

Also, you shouldn't have held that wooden stick that way.

I'm not a 4th Dan in Kendo.

When you fight against suspects to be arrested,

PA PA CHA! That's how you should strike.

What's the use of using kendo?

I pushed with my elbow and you stepped back.

What are you talking about? When did I do that?

Well, wasn't it when you grabbed my shoulder

I used my elbow and then you stepped back?

I grabbed you? When?

When I found the truck.

I was talking on the phone.

But I didn't do that.

When I arrived at the farm, I heard screams.

Then I saw someone running away and ran after him.

Then.. That.. That hand.. Who.. Whose hand was it?

That hand..

The color of his clothes was different from yours.

Besides us, there was someone else.

Very likely, it was the criminal.

There's still 3 hours.

All right, that's it, I'm hanging up.

How was it?

The police are busy with the case.

No cars are available.

And your coat isn't even solid evidence.

I wore it just now.
It's highly probable that it has the DNA trace of the criminal.

The sooner we get to NFS, the better.

Why did I have a car accident at moment like this!

W-W-W-W-W- Wait a minute.

Hey! Where are you right now?

What? Gyeongnam?

You are returning to Seoul, right?

Is my truck an on-call taxi service?

One wants to go here, then the other wants to go there.

Now is not the time to crack jokes.

Shut up and step on it.

I am driving

According to South Korean traffic laws..

When I say step on it..just step on it!

But, have you been drinking?

There's a scent of raspberry.

What are you thinking about so seriously ?

The suspect that was arrested...

is in his early fifties, right?

Yeah ..so?

It does not look right...

It's still not certain that he is the criminal.

First, turn in the evidence.

Then, see whether there is a DNA match between the suspect and the coat.

Yeah... Hello...

Chief!

That's not it... I went to the toll gate.

But ......

No.. No ..

I was wrong not to call you.

I didn't say that I'm not coming back!

I'm on my way back right now!

Really. Look at that! That bad temper...

Just go back, see what's going on.

I'll take this to NFS on my own.

Leaving you like this... I am really sorry.

You!

Take her to where she wants to go.

I am driving...

Why are you always hitting people?

If he drops you off somewhere strange,

Just give me a call.

You'll be all right... Don't worry.

That arrogant doctor...

He does not have any manners,

but he seems to be quite influential.

In relation to Gyeongsangnam's..

..truck serial murder case..

..I'll announce the selection of NFS personnel.

First of all...

The forensic-team members are

Deputy Examiner Kang Yun Hwa, as well as Il Yong Hee.

To assist in autopsy,

from the southern branch, Jang Jae Young,

Kim Wan Tae and Ahn Sung Jin.

Forensic dental team: Dr.Koo Sung Tae.

To profile the criminal's psychology, assigned to Dr. Min Joo Il.

The analysis work for the truck as the murder weapon

assigned to NFS's Transportation Engineering Team under Dr.Chang,

Restoration of the victim's phone memory:

coworkers of the Image Analysis Section under Dr. Roh Shang Sook.

Analysis of blood samples from the victims:

From the southern branch, Dr. Hong Sook Joo.

That is all..

Are you kidding?

This is a serial murder case followed by the whole nation,

but you actually disregard the department heads.

You only select irrelevant people as team members!

High rank is not that important.

To solve this case,

these people are indispensable.

For traffic accident analysis,

the autopsy group has more experience

than anybody present here.

The specialists from Transportation Engineering Group

will use last year's PC Crash program for the analysis.
=PC Crash: Reproduce a 3D Car Crash scene through the input of vehicle's and injured's party information =

Dr. Roh Shang Sook's Image Analysis group,

In terms of mobile phone memory recovery,

has surpassed anybody else's capabilities.

What's more,

all the team members are experienced enough to contribute to this type of case.

I absolutely won't approve of this!

Dr. Joo In Hyuk.

Sit down.

Director!

This task-force's leader is not you,

It's Dr. Yoon Ji Hoon.

If you cooperate,

at least you can avoid the death penalty.

Lee Jeong Beom!

Yes, it's me.

I did it.

The killings. I did it.

All the women.

I..

did all the killing.

The prosecutor called.

The suspect, Lee Jeong Beom,

has made a full confession.

We don't have time to waste for discussion in the conference room.

We have to find evidence to counter the confession.

The conference is over.

Everybody can leave.

Back to work, now.

Director.

Do you plan to leave this case alone?

Dr. Yoon Ji Hoon is now

assembling his own subordinates.

Director!

You'll keep an eye on this, right ?

I, too, really want to know.

What are you thinking in the back of your mind?

Sorry, but..

Dr. Joo In Hyuk?

Can you excuse us?

I don't.. I can't understand.

A while ago, you made a mistake in front of the Vice Minister.

Then, in front of everybody concerned about this case,

DFC was picking up the case,

But you snatched it back to NFS.

Even so...

It cannot be Dr. Yoon Ji Hoon.

The opposing camp in the election

is spreading strange rumors.

There is a secret reinvestigation of Seo Yoon Hyung's case.

Seo Yoon Hyung's case ..

By law, the case has been settled.

Although it's already settled by the law,

it's good for a scandal.

The election is just around the corner.

Under such conditions,

How can we let Yoon Ji Hoon be more powerful again?

NFS is responsible for solving this serial murder case.

That's the only thing that

concerns me now...

Director Lee Myung Han!

How did you get into the seat you are sitting in?

Have you already forgotten?

My view is different, Mr.Attorney.

You seem to forget who I am.

I am the Director of NFS.

I no longer will tolerate...

The falsification of documents that lead to the death of the aggrieved party.

Director!

Dr. Yoon Ji Hoon is really

a person we need to watch out for.

But now he's actually the person that we need.

If that means I have to spread his wings,

I will do so.

But...

Never...

will I let him fly.

Thank you!

You worked hard.

You can go first.

All right.

What's up?

This...

Because this is important evidence.

When we went to the farm,

Somebody grabbed my shoulder.

It was probably not the detective.

What are you saying?

My gut feeling is that

it might very well have a trace of the criminal 's DNA.

Are you sure?

Its not definite, but..

I'll take a look at it, you go back first.

Dr. Yoon!

Really, can't I?

The autopsy,

Please let me participate.

I'll work really hard.

Forget it, you're expected to return to the Southern branch.

My younger sister is the same age as

the last victim, Jo Jeong Eun.

As young as my younger sister..

My sister, too,

at the time of death, he was so much..

The same as Jo Jeong Eun.

To live free of care...

To dream of something...

These kids have never experienced

studying, being admitted to a good university...

That kind of ordinary dream.

Those kids had never experienced it.

This guy kills them for no reason.

I will..

..catch him.

Even with this, you still cannot.

For a medical examiner,

personal sentiments are strictly prohibited.

Why can't we have personal sentiments?

A medical examiner is human, too.

Wanting to catch the criminal

who has cruelly killed a group of girls, an evil person.

The very thought of it is driving me crazy!

Such feelings, while trying to catch criminals,

can't you have them?

Regarding the postmortem examination..

you must carefully pay attention to personal sentiment.

The crazy desire to catch the guy who killed those girls with no reason,
as soon as possible?

I'm also human and have such ideas.

But such ideas

blind our eyes and block our way.

Eventually we would miss the conclusive evidence that's right in front of us.

You can't participate in this case.

Go back!

Dr. Yoon!

Dr. Yoon you really don't have..

..personal sentiments?

I mean Director Lee Myung Han.

Don't you want to win over him?

That time in Seo Yoon Hyung's case.

This case too..

Dr. Yoon, you were right.

But Chairman Lee Myung Han, he was wrong.

You want to get back at him,

isn't that right?

While I'm still being nice, just go.

The guy is left-handed!

He grabbed my right shoulder

wearing a wristwatch.

If that person really was the criminal,

he is left-handed.

Have you finished?

Oh, yes.

Are you going back to the southern branch?

I can take you.

That's all right.

Just hop in!

Thanks!

Dr. Yoon.

Everything is prepared.

So now..

Starting the postmortem examination.

Dr. Koo Sung Tae,

how does it look from the odontology point of view?

The Subpubic arch has an obtuse angle.

The pelvic cavity looks wide and shallow.

The gender should be female.

Looking at dental abrasion rate,

Looking dental abrasion rate,
- = dental abrasion rate:the rate of loss of tooth structure by mechanical forces from a foreign element =-

There is almost no worn enamel due to attrition.

There is almost no worn enamel due to attrition.

This should be a young person.

From the look of the large structures,

The age is possibly about 18.

There is a fracture at the back of the skull and in the direction of the right tibia.

It seems that the time of death

is similar to the other skeletons.

These fractures are most likely caused by the accident.

Dr. Koo Sung Tae,

This explicit fracture on the right flank of the ribcage...

What is it?

This is not a clear indication,

but it can be regarded as a result of the traffic accident.

Fractures can result from that.

However, there are very serious scuff marks.

The first unidentified victim:

Gender assumption is female, age is between 15 and 20.

The skull and the right tibia

have bone fractures that might be due to the traffic accident.

Right flank rib fracture, reason unknown.

Let's proceed to the next body

Your pay..what? This is considered in the document..?

I don't want to see you. Get out quickly!

Get out!

Hey, aren't you tired?

Doing things all day only to get scolded?

But where did everybody go?

Not far, the truck serial murder case

means we're in a state of emergency.

But...

You wouldn't have anything to eat?

Have a look at Officer Lee's desk.

He was eating bread before he left.

Perhaps there are crumbs left over.

Bread crumbs?

January 10.

January 12.

January 15.

Serial murder AND arson case?

The connection might be there.

Generally, serial killers are fascinated by fire.

They can be filled with the desire to destroy. Nothing is better than fire.

So most serial killers, in their childhood, will have a criminal record for arson.

In order to experience maximum pleasure before and after killing...

Arson is necessary ...

Why are you suddenly taking an interest in this?

It's the truck serial murder case...

I'm afraid it is connected to my previous serial arson investigation.

This is a map indicating the sites of the arson incidents.

The date of arson for this site is January 10.

Lee Yun Joo's body was found on the same day.

Here... Go Ah Ran.
Here... Jo Jeong Eun.

Body abduction, then later arson..its longitudinal
-=longitudinal:repeated observation of a set of subjects over time=-

It is not clear, but this is probably not a coincidence.

There may be a connection.

But it seems to me this warrants more than just a mere suspicion.

Take a look.

Don't you think that the fire circulates in this region?

It really looks like it.

What does this mean?

Arson can be planned or unplanned.

This isn't a criminal that just picks randomly.

I feel that there is some regularity here.

There is consistency here because in most cases, criminals hold a grudge.

Probably to make a strong impression of oneself on someone.

And continue to let him see and feel a sense of threat.

This area doesn't seem to be a re-development area.

Yes. I'm sure if you investigate here, you'll definitely find something.

Name is Lee Yoon Joo.

Age, 22.

Cause of death: multiple traffic-accident injuries to the body.

Found in Gyeonggi Province.

Comparing the previous corpses to Lee Yun Joo's case from the beginning,

The criminal's mode of operation has evolved.

Judging by the previous skeletons, the murder technique was simple, one strike.

But starting with Lee Yoon Joo, it looks like a cat-and-mouse play.

There are numerous signs of injuries.

The other bodies were found in Gyeongnam, right?

But only Lee Yoon Joo was found in Gyeonggi,right?

Yes, it was discovered near Highway 59.

Is anyone here?

Sorry to disturb you.

I'm from Songpa CID.

Police?

See..I told you that.

What?

When... will my daughter's corpse arrive?

So we can do the funeral, at least.

What are you saying?

Have you found the criminal who killed my daughter?

The criminal that killed Yun Joo.. Has he been arrested?

Your daughter's name ....Is it Lee Yun Joo?

A similar serial murder case occurred in Italy.

There was a man.

He wanted to kill Woman 'A' because she rejected him.

So he started practicing for the perfect murder.

After killing two people, he became confident.

Then he killed Woman 'A'.

But then, he didn't stop.

The man had become obsessed by murder.

Then you mean 'A' is Lee Yun Joo.

I think that Lee Yun Joo is the starting point of all these cases.

Have you been living here all this while?

No. We used to live in Gyeongnam.

How long have you been living here?

About 3 years.

But you said that my daughter didn't die because of the accident.

What do you mean by that?

No. It is still not clear.

But around your daughter...

is there someone who holds a grudge against her?

My child?

Is there a boyfriend with whom she just broke up, or a friend with whom she didn't get along?

No! There is no one like that.

only..

What?

It's impossible for him to know that we live here.

What do you mean by that?

When she was in high school...

There was a bad relationship with a boy in the same class.

Bad relationship?

But, it wasn't that serious.

He was very ruthless. He followed and called her every day.

He once called her to go out.

He also set our house on fire.

Fire?

Did you say fire?

According to Dr. Yoon Ji Hoon's autopsy..

This was clearly recognized as multiple body injuries caused by the traffic accident.

But something is strange.

In the first two skeletons, the right armbone is fractured.

This was also seen in Jo Jeong Eun's case.

Is this a coincidence?

Is this really a coincidence?

What, why, what now?

What?

A left-handed person

will hit from the left side.

The victim will instantly resist with the right arm.

So, damage to the right arm, bone fractured.

The criminal is left-handed.

Left-handed...

Go Da Kyung, you're right!

Is your family in the funeral business?

Ordinary people would be afraid to hear about autopsy.

But you are sad because you couldn't participate.

No, it's not like that.

But did you really go to that farm?

That might be scary.

It was work.

Did you really see the criminal?

Only his hand.

Hand.. Hand.

A left-handed person?

Check the suspect.

Can you confirm that he is left-handed?!

It's urgent. Quickly!

There's no need to confirm.

Lee Jeong Beom...

Is not left-handed.

Hello!

Doctor, it's from Mobile device forensics.

Okay! I will call you later!

Yes! Yoon Ji Hoon speaking.

We recovered the memory of the handphone that was discovered in the truck.

That was Jo Jeong Eun's handphone.

I discovered strange pictures in the handphone.

I thought that you might need it.
So I am sending it to the computer in the autopsy room.

Perhaps before being kidnapped, she accidentally took a picture of the criminal.

I understand.

In this album....

The boy that set our house on fire was caught.

His dad left him at the police station.
I heard he was sent to juvenile detention afterwards.

We feared that he would retaliate later, so we moved here to avoid him.

That's him.

Ahn Soo Hyun.

That's his name.

Hello.

Where are you?

What are you talking about, where. You wanted me to go back.

I'm on the way.

Don't make any noise and just listen to what I say.

What?

Don't be surprised.

Right now,
the person beside you is the serial killer.

Hi there!

What exactly is happening?

An NFS Examiner was unexpectedly kidnapped.

I, too, just received the news.

- Welcome
- What is going on?

NFS Examiner, Go Da Kyung

was on her way back to the Southern branch.

The driver is suspected to be the serial killer.

A moment ago, CCTV recordings of the kidnapper came.

With these images, we will be able to get more detailed information.

This is the CCTV record which captured the abduction of forensic examiner Go Da Kyung.

He also has a criminal record for arson.

Did you set the fire?

No.

Wait.
Pause.

Let him go.

Why?....you know this guy?

You cannot go in.

We're sorry, this man suddenly entered.

I am Officer Choi Yi Han, Songpa CID.

I have something to report.

Release him.

About the abduction of forensic examiner Go Da Kyung,

Officer Choi knows more than anyone else here.

The name of the serial killer is Ahn Soo Hyun.

Age, 21.

Car license number, 26-4351.

Previous criminal record, two cases of arson.

He was in a relationship with his high-school classmate Lee Yun Joo.

What do you mean by that?

While investigating the arson case...

I personally heard this from Lee Yun Joo's mother.

Ahn Soo Hyun loved Lee Yun Joo one-sidedly and stalked her.

He also set Lee Yun Joo's house on fire.

Lee Yun Joo's mother, because of this incident...

found out a lot about Ahn Soo Hyun.

The mother said that according to Lee Yun Joo,

Ahn Soo Hyun was abandoned by his mother. He grew up in an orphanage.

After growing up, Ahn Soo Hyun,

returned to Gooil in order to find his biological father.

Ahn Soo Hyun's father is someone we all know.

He was already arrested as a suspect in this case...

Lee Jeong Beom.

He wanted to be the scapegoat for his son.

But who is Ahn Soo Hyun?

Prosecutor Jung Woo Jin, you know him?

A few days ago, Choi Yi Han suspected him to be involved in some arson cases.

He was arrested.

I released him due to insufficient evidence.

Bravo!!!
You didn't catch the serial killer who was in front of you?

What are you doing?

Announce the car license number!

Send the police mobile team!

Are you waiting for one more person to die?!

Interrogate Lee Jeong Beom to find out the details of Ahn Soo Hyun.

Chief, the press seems to have found out about this.

It's a quick report.

Make this a public investigation.

Prepare for a press conference.

Yes.

Director, you too. Come with me.

Prosecutor's office and NFS should work together.

Okay, I agree.

In broad daylight at NFS's main entrance,

a forensic examiner was abducted.

This really is an embarrassment to NFS.

What was the first thing you said when you came back here...

Responsibility..

Let's talk about it later.

Are you okay?

Do I look okay?

No, you don't.

In this kind of situation, you are still trying to be funny?

I'm not that happy, myself.

I led Dr. Go Da Kyung to Ahn Soo Hyun's truck.

I did.

I guided her into the deathtrap.

I absolutely won't act alone.

Please let me join the police mobile team.

A 1 ton truck.

After kidnapping NFS's forensic examiner...is on the run.

The highway inspection team and the police mobile team are pursuing.

This was the statement of the Prosecutor's Office.

Chief Prosecutor Choi's report...

Really, the same comments everywhere.

Who will catch him?

We are anxious about Dr. Go Da Kyung's situation.

Who knows someone from the police?

So what if we do?

If the police knew where Dr. Go Da Kyung is,

they would have already caught the criminal.

Hyung, will Dr. Go Da Kyung die?

Do you have a death wish?

Ah...

Brat, if you want to talk this kind of unlucky stuff, then go to sleep. Now.

Who would have expected Ahn Soo Hyun to be the serial killer?

Cheer up!

My daughter was kidnapped and you're telling me to wait?!

Hey! Let's see when your daughter is kidnapped.

...will you wait?!

Wait! Wait! Wait!

By any chance, are you the father of Dr. Go Da Kyung?

I'm Dr. Go Da Kyung's colleague, Yoon Ji Hoon.

This guy! You! You seduced my daughter!

You enticed my daughter to NFS.

How can you do that to my daughter?

Do you know how precious my daughter is to me?

What are you going to do?

Rescue her please, rescue my daughter.

Please save my daughter! Save my daughter!

I am asking you to save her. Save her!

Save her!

You didn't have transport, right? Ride with me.

I must return to NFS.

Doctor.

What?

Please lend me the car key.

Yes.

We are trying our best, too.

Vehicles in Seoul, there are over 50,000 units per hour on the move -

- we don't have enough manpower to confirm it.
- Found it!

A 1-ton white truck, vehicle number 4351.

About 2:30 pm, it passed through the center Plaza

Transfer the picture.

Yes.

Found it on the highway.

If we follow it over time...

we will be able to discover the direction it is going.

The suspect's vehicle passed through the central Plaza at 14:38.

In the high-speed lane travelling south towards Gyeongbuk.

Let me repeat again. The suspicious vehicle passed by center Plaza at 2:38pm.

23:58, passed by Gumho on the 452 high-speed lane.

Have you inquired at the Traffic Engineering Department?

I'll contact you if there is something new. Okay.

If there's a radio message, inform me immediately.

Yes.

Lee Yun Joo was missing for one week before being discovered.

Go Ah Ran was found five days later.

Jo Jeong Eun was missing for 3 days before being discovered.

Jo Jeong Eun's corpse
was discovered at the suspect's farm.

Looking at this non-rational behavior...

The criminal is running away.

He is immersed in the crime.

I am afraid that next time, it won't be more than a day.

You're awake.

Does it hurt?

We should be fair to the others.

They were hit even worse.

But,this... You're not my type.

There is also no way

you'll be able to run.

If you try to escape walking, it won't be fun.

Is it all for amusement?

Mmm...

The last one that died was no fun.

When I told her start running, she started crying, instead.

Help me! Let me go home!

Because it was too bothersome, I just killed her.

Those kids know nothing.

What is wrong with them?!

You're an adult, shouldn't you know?

People will die not only because they did wrong,

but also because of bad luck.

No.

I believe that in this world

people who make mistakes will certainly pay the price.

You will, too.

I ..

will certainly make you pay the price.

Before that happens...

You die.

Like the other kids..

They died while madly wanting to live.

Will you be like that?

If you think you can kill me, try.

I absolutely won't die by your hand.

They are girls who know nothing.

Nothing has begun for them.

To study in school for a good university.

Just to dream of something ordinary.

Nothing has begun for them.

They were killed for no reason.

I really want to..

Catch him.

As long as she's alive.

As long as she's alive.

Where are you?

This is really fun.

Where might you be?

There you are.

-= Next Episode Preview =-

A private audience with that person.

I am Kang Jun Hee.Can you help me?

Those people said I was the one who killed Yang Jung Soon.

The gun is a Russian Tokarev.

A gun battle between gangs.

All the villages will want to run away.

It's all a lie. We've never done anything with guns.

Then who's the one killing?

The murderer is...

If we want to solve this, we should do it naturally and carefully.

If it was said by Dr. Yoon Ji Hoon, then there is no need to worry about it.

Why did the traveling schedule suddenly change?

The Japanese Ministry of Foreign Affairs is involved with our forensic community

As long as you release the certificate of the cause of death.

Get the corpse and then go home, is that what you mean?

It's a person from our country.
Why do we need to let a Japanese group perform the autopsy?

The relationship has ended, yet you still cling to it.

The only person that is injured is you, Doctor.

Hello, my name is Kang Seo Yeon.

Have we met before?

I know Dr. Yoon Ji Hoon very well.

You were right about Yoon Hyung oppa's postmortem examination.

That's the woman who killed Seo Yoon Hyung.

Over there!