Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,140 --> 00:01:05,020
Type of death is
2
00:01:05,020 --> 00:01:10,090
A simple 'hit and run' accident.
3
00:01:10,090 --> 00:01:12,890
A disguised 'hit and run' accident.
4
00:01:14,020 --> 00:01:15,960
Homicide.
5
00:01:27,100 --> 00:01:30,170
Help me!
6
00:01:36,850 --> 00:01:38,250
Discovery site...
7
00:01:38,250 --> 00:01:40,780
The body was found near the north side of Gyeonggi State Road.
8
00:01:40,780 --> 00:01:43,650
Based on multiple injuries and skin avulsions, it was caused by multiple impacts.
9
00:01:43,650 --> 00:01:47,790
Prosecutor's Office prejudged it as a hit and run case.
10
00:01:47,790 --> 00:01:49,260
The body was discovered on the national highway.
11
00:01:49,260 --> 00:01:52,200
The skin wounds and injuries throughout the body were caused by multiple impacts.
12
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
The prosecutor presumed it to be a case of hit and run .
13
00:01:55,600 --> 00:01:58,200
It looks like the damage to the left part of tibia was caused by the bumper.
14
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Bumper can be speculated to belong to a truck, size about one ton.
15
00:02:00,800 --> 00:02:02,410
The possibility of a large vehicle is relatively high.
16
00:02:02,410 --> 00:02:06,540
The vehicle's high-speed impact caused a fatal head injury.
17
00:02:06,540 --> 00:02:09,010
Skull fracture and cerebral contusion are the fatal causes of death.
18
00:02:09,010 --> 00:02:12,080
Turn off the light and prepare the UV illumination.
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Are there any UV lights here?
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,490
Only the HQ in Seoul has them.
21
00:02:15,490 --> 00:02:17,350
Do we have to transfer the corpse to HQ?
22
00:02:17,350 --> 00:02:20,490
Actually, there is a UV lighting set nearby.
23
00:02:20,490 --> 00:02:21,020
What?
24
00:02:21,020 --> 00:02:23,690
It's not far. Just ten minutes from here.
25
00:02:23,690 --> 00:02:23,960
It's room number 2.
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,700
- = Episode 5 =-
It's room number 2.
27
00:02:25,700 --> 00:02:25,830
- = Episode 5 =-
Welcome!
28
00:02:25,830 --> 00:02:27,700
Welcome!
29
00:02:27,900 --> 00:02:30,700
Good afternoon. I'm from the southern NFS br...
30
00:02:30,700 --> 00:02:32,770
We're from NFS and we came here to spend some time.
31
00:02:32,770 --> 00:02:34,240
Yes.
32
00:02:34,240 --> 00:02:35,110
It's not like that.
33
00:02:35,110 --> 00:02:36,840
Actually, the autopsy needs..
34
00:02:36,840 --> 00:02:38,980
30 minutes to relieve pressure.
35
00:02:38,980 --> 00:02:41,180
Relaxing for 30 minutes?
36
00:02:41,180 --> 00:02:42,380
Yes.
37
00:02:42,380 --> 00:02:44,310
Room 5.
38
00:02:45,050 --> 00:02:48,190
- Should we pay first?
- Thank you.
39
00:02:48,650 --> 00:02:51,990
Do you think people will lend things to us just because you say NFS needs them for autopsy?
40
00:02:51,990 --> 00:02:54,320
How could they lend us things they do business with?
41
00:02:54,320 --> 00:02:55,530
What's your plan then ..?
42
00:02:55,530 --> 00:02:58,060
Is this your first visit to a karaoke?
43
00:03:03,600 --> 00:03:06,870
While I'm singing, you take it down quickly.
44
00:03:06,870 --> 00:03:07,470
What?
45
00:03:07,470 --> 00:03:09,010
Didn't you plan to use it to look for evidence?
46
00:03:09,010 --> 00:03:10,340
The family is waiting to arrange the funeral.
47
00:03:10,340 --> 00:03:13,280
We must find evidence or something.
48
00:03:43,310 --> 00:03:46,040
This is free of charge.
49
00:03:59,120 --> 00:04:00,990
Oppa!
50
00:04:00,990 --> 00:04:02,660
ahh...This dance is quite popular, nowadays!
51
00:04:02,660 --> 00:04:04,060
Do not step too hard.
52
00:04:04,060 --> 00:04:05,660
Thank you!
53
00:04:15,210 --> 00:04:17,210
Quickly.
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,100
Quick.
55
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
I am sorry.
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,710
We will return it in original condition.
57
00:04:56,110 --> 00:04:57,780
We're back.
58
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
What is this?
59
00:05:00,380 --> 00:05:02,320
Ultraviolet light from karaoke.
60
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Quickly, close the curtains.
61
00:05:04,990 --> 00:05:07,860
Ultraviolet Photography. It can also be called a UV Camera.
62
00:05:07,860 --> 00:05:12,000
The naked eye cannot see evidence under the skin..
63
00:05:12,000 --> 00:05:14,260
UV rays can help us find things that we can't see.
64
00:05:14,260 --> 00:05:17,200
The vehicle involved is a 1 ton white lightweight truck.
65
00:05:17,200 --> 00:05:21,270
Looks like the bumper has a special emblem.
66
00:05:21,270 --> 00:05:23,270
The windshield has a special emblem at the bottom.
67
00:05:23,270 --> 00:05:25,010
It is a 1-ton white lightweight truck.
68
00:05:25,010 --> 00:05:28,550
Comprehensive scene survey based on the result and all situations
69
00:05:28,550 --> 00:05:32,150
The estimated death time is one week ago.
70
00:05:32,750 --> 00:05:35,690
Wait, I know... I know... I understand this.
71
00:05:35,690 --> 00:05:38,090
But how is it not just a hit and run case?
72
00:05:38,090 --> 00:05:40,290
There are traces of multiple injuries caused by the same vehicle.
73
00:05:40,290 --> 00:05:41,690
If this was a hit and run,
74
00:05:41,690 --> 00:05:45,430
This wound here, that wound there,
couldn't they be caused by it, too?
75
00:05:45,430 --> 00:05:49,300
This wound and the shinbone fracture were not received at the same time.
76
00:05:49,300 --> 00:05:51,500
It's already blackish, don't you see?
77
00:05:51,500 --> 00:05:54,100
Those wounds were sustained at least a few days ago.
78
00:05:54,100 --> 00:05:56,240
There is the same special emblem.
79
00:05:56,240 --> 00:05:59,710
It's highly probable that the 2nd injury occurred within a few days.
80
00:05:59,710 --> 00:06:02,780
There was a gap of several days before the second accident?
81
00:06:02,780 --> 00:06:05,320
Honestly, how can the victim just let the attacker commit murder?
82
00:06:05,320 --> 00:06:06,850
Does that make any sense?
83
00:06:06,850 --> 00:06:10,850
I'm just telling you the results of the autopsy.
84
00:06:10,850 --> 00:06:12,520
I can only tell you this..
85
00:06:12,520 --> 00:06:16,060
It's the same vehicle... within a few days, it hit the same person twice.
86
00:06:16,060 --> 00:06:19,800
Looking at this... The brake wasn't applied. It was deliberate, a murder.
87
00:06:19,800 --> 00:06:22,070
Why then does he want to kill deliberately ?
88
00:06:22,070 --> 00:06:25,870
An autopsy cannot analyze a criminal's psychology.
89
00:06:26,540 --> 00:06:28,270
As you said,
90
00:06:28,270 --> 00:06:31,010
The victim would not voluntarily let the criminal kill her.
91
00:06:31,010 --> 00:06:32,610
Whether it be drugs or alcohol,
92
00:06:32,610 --> 00:06:35,080
something like that might have been used to immobilize the victim.
93
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
We'll know about it once the result of the blood sample comes out.
94
00:06:37,280 --> 00:06:39,620
That result should be helpful to the investigation.
95
00:06:39,620 --> 00:06:42,020
Once the result comes out, I will inform you.
96
00:06:42,690 --> 00:06:44,820
Autopsy concluded.
97
00:06:44,820 --> 00:06:47,020
Transfer the corpse to the morgue.
98
00:06:58,840 --> 00:07:01,770
You mean the analysis of the blood samples?
99
00:07:01,770 --> 00:07:04,240
Yes.. The blood sample analysis.
100
00:07:04,240 --> 00:07:06,310
Is it okay if you don't examine it?
101
00:07:06,310 --> 00:07:09,050
The conclusion of the autopsy was as a pure accident.
102
00:07:09,050 --> 00:07:10,980
But I think that a complete analysis...
103
00:07:10,980 --> 00:07:13,120
Dr. Koo Sung-Tae...
104
00:07:13,120 --> 00:07:16,450
Today is a very important day for NFS.
105
00:07:16,450 --> 00:07:19,860
They say a good name is worth a thousand words.
106
00:07:19,860 --> 00:07:22,990
How important the autopsy is in the judicial investigation...
107
00:07:22,990 --> 00:07:26,130
How much information the autopsy lets us obtain...
108
00:07:26,130 --> 00:07:28,270
That's what the Vice Minister must definitely understand today.
109
00:07:28,270 --> 00:07:30,730
-But..
-The blood sample analysis...
110
00:07:30,730 --> 00:07:33,270
The earliest we can have the result is in two days.
111
00:07:33,270 --> 00:07:37,210
We cannot wait for two days to impress the Vice Minster.
112
00:07:37,210 --> 00:07:40,010
We must have a conclusion now.
113
00:07:40,010 --> 00:07:42,280
This.....
114
00:07:42,280 --> 00:07:44,480
is very important for the future of NFS.
115
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
That is why we must be cautious...
116
00:07:46,280 --> 00:07:50,290
I.. don't you trust me?
117
00:07:50,290 --> 00:07:52,220
Of course, I do.
118
00:07:52,220 --> 00:07:53,960
I am sorry.
119
00:07:59,030 --> 00:08:03,830
I'm impressed that our country has these skilled hands.
120
00:08:05,300 --> 00:08:06,900
Thank you for you work.
121
00:08:06,900 --> 00:08:11,380
I heard the autopsy of a traffic accident victim
Is quite difficult.
122
00:08:11,380 --> 00:08:12,380
However, it appears
123
00:08:12,380 --> 00:08:14,580
to be just a rumor.
124
00:08:14,580 --> 00:08:16,510
Not this ..
125
00:08:16,510 --> 00:08:21,320
but director..your superb skill does the trick
126
00:08:21,790 --> 00:08:23,720
I don't deserve such praise.
127
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Everybody at NFS
128
00:08:25,520 --> 00:08:27,660
is this skilled.
129
00:08:27,660 --> 00:08:31,660
Indeed.
This is truly the most solid and top level institution.
130
00:08:31,660 --> 00:08:34,330
For civil servants like us whose salaries are paid by the state,
131
00:08:34,330 --> 00:08:36,400
This is our obligation.
132
00:08:36,400 --> 00:08:40,670
I always feel like you'll be asking for more money again...
Pretty frightening...
133
00:08:42,670 --> 00:08:45,480
You watched such a long and uninteresting autopsy... You should be very tired.
134
00:08:45,480 --> 00:08:47,140
How about tea?
135
00:08:47,140 --> 00:08:48,950
We also prepared some simple refreshments.
136
00:08:48,950 --> 00:08:50,810
Let's go.
137
00:08:55,950 --> 00:08:59,160
Oh?Was this Detective Choi's case?
138
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Doctor!
139
00:09:00,160 --> 00:09:01,830
It's not my case.
140
00:09:01,830 --> 00:09:03,960
I just came to take a look .
141
00:09:03,960 --> 00:09:05,700
I don't know how this type of special lighting works. Makes me curious.
142
00:09:05,700 --> 00:09:07,630
That was an autopsy using ultraviolet light.
143
00:09:07,630 --> 00:09:12,370
This is a forensic method used to determine the cause of death.
144
00:09:12,370 --> 00:09:15,710
NFS really has many surprising things.
145
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
But what was everyone looking at?
146
00:09:17,710 --> 00:09:19,440
The lighting ray...
147
00:09:19,440 --> 00:09:22,050
Very shiny like this after the illumination...
148
00:09:22,050 --> 00:09:26,980
There appeared an eagle-shaped emblem.
149
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
It seems...
150
00:09:28,720 --> 00:09:30,990
like she came from near Gyeongsang.
151
00:09:30,990 --> 00:09:32,990
How did she actually die here?
152
00:09:32,990 --> 00:09:36,660
Have to let the corpse speak.
153
00:09:36,660 --> 00:09:39,260
Why are you here?
154
00:09:39,260 --> 00:09:41,930
Clerical Supervisor asked me to come to the laboratory.
155
00:09:41,930 --> 00:09:44,530
The evidence from the crime scene that you gave us..
156
00:09:44,530 --> 00:09:47,740
We found partially burned notes in the shirt pocket.
157
00:09:47,740 --> 00:09:49,670
You can see for yourself.
158
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
This is the receipt from a highway toll booth.
159
00:10:01,280 --> 00:10:03,220
Yeah... Although it's already quite badly destroyed,
160
00:10:03,220 --> 00:10:05,620
we can see some text.
161
00:10:05,620 --> 00:10:07,760
It's a receipt from the Gooil toll gate.
162
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
Unfortunately, we cannot confirm the date or time.
163
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
But what's important...
164
00:10:13,160 --> 00:10:15,030
This is not the actual crime scene.
165
00:10:15,030 --> 00:10:17,900
Altogether, seven overlapping receipts were left behind.
166
00:10:17,900 --> 00:10:20,570
Receipts from Gooil.
167
00:10:20,570 --> 00:10:23,240
The criminal either lives or works there.
168
00:10:23,240 --> 00:10:26,180
This may be associated with the criminal.
169
00:10:26,180 --> 00:10:29,050
Where is the Gooil toll gate?
170
00:10:29,050 --> 00:10:32,520
It's near the southern branch of NFS.
171
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
Dr. Yoon.
172
00:10:39,120 --> 00:10:42,530
Can you come with me?
173
00:10:42,530 --> 00:10:45,000
I'm busy, very busy.
174
00:10:45,000 --> 00:10:48,070
I am going to the karaoke place.
Can't you come with me?
175
00:10:48,070 --> 00:10:50,000
Didn't you hear me? I'm busy.
176
00:10:50,000 --> 00:10:53,470
You don't have an autopsy.
177
00:10:53,940 --> 00:10:56,610
Anyway,it's not very far.
178
00:10:57,340 --> 00:11:00,080
Hey! You really are troublesome.
179
00:11:00,940 --> 00:11:02,080
No.
180
00:11:02,080 --> 00:11:04,150
I didn't borrow it to use it myself.
181
00:11:04,150 --> 00:11:06,350
Since it was used in the post-mortem..Let's go together.
182
00:11:06,350 --> 00:11:08,890
Why do I have to go alone?
183
00:11:08,890 --> 00:11:12,090
Ae?!
184
00:11:12,090 --> 00:11:13,690
Aren't you moving?
185
00:11:14,090 --> 00:11:15,760
Get out of my way!
186
00:11:18,300 --> 00:11:21,160
You think that I will do whatever you want.
187
00:11:21,160 --> 00:11:23,370
You think that you can bully me?
188
00:11:23,830 --> 00:11:26,040
Tell me the truth.You are afraid of losing.
189
00:11:26,040 --> 00:11:27,770
I'm not.
190
00:11:34,510 --> 00:11:36,980
It's obvious that you are afraid of losing!
191
00:12:01,070 --> 00:12:03,270
Look here! How can you enter like this?!
192
00:12:03,270 --> 00:12:06,280
Do not think that just because you helped a little, you will officially become a medical examiner!
193
00:12:06,280 --> 00:12:08,550
You are my autopsy assistant!
194
00:12:08,550 --> 00:12:12,220
Assistant should behave like an assistant!
Don't bother me!
195
00:12:12,480 --> 00:12:13,420
That's not it.
196
00:12:13,420 --> 00:12:16,290
I wanted to say I'll be right back.
197
00:12:16,290 --> 00:12:18,960
Then, please continue.
198
00:12:34,500 --> 00:12:38,310
Oh, Mom! How can you take so long to answer my call?
199
00:12:38,310 --> 00:12:40,110
This pretty daughter of yours wants to go home.
200
00:12:40,110 --> 00:12:44,850
Oh sorry!
I didn't answer my pretty daughter's call.
201
00:12:44,850 --> 00:12:47,120
Okay, I forgive you anyway.
202
00:12:47,120 --> 00:12:50,390
Oh thanks!
203
00:12:50,390 --> 00:12:52,520
Oh right! Where are you?
204
00:12:52,520 --> 00:12:54,590
Very near, already.
205
00:12:54,590 --> 00:12:56,530
Parking lot?
206
00:12:56,530 --> 00:12:58,860
Then wait there, don't move, I'm coming.
207
00:12:58,860 --> 00:13:01,530
Forget it! I'm almost there.
208
00:13:01,600 --> 00:13:03,670
Oh , is that you ?
209
00:13:03,670 --> 00:13:07,070
- What?
- Nothing.
210
00:13:33,030 --> 00:13:35,900
How come she isn't answering?
211
00:14:27,480 --> 00:14:28,950
- = Jo Jeong Eun =-
212
00:14:40,500 --> 00:14:42,230
- = Gooil IC =-
213
00:14:43,700 --> 00:14:45,370
Ah, yeah.
214
00:14:45,370 --> 00:14:49,370
Yes! I am already here.
215
00:14:51,380 --> 00:14:55,580
I've been waiting here for you to pass.
216
00:14:55,580 --> 00:14:58,650
Ah! Yeah.
217
00:15:00,180 --> 00:15:02,790
Are you Officer Young Jun from Gooil?
218
00:15:02,790 --> 00:15:06,860
Let's stop now.
I'll stop by next time.
219
00:15:07,720 --> 00:15:09,190
Hello.
220
00:15:09,190 --> 00:15:12,130
I'm Choi Yi-han fromSeoul CID.
221
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
Ah, Yeah!
222
00:15:13,130 --> 00:15:16,330
I'm so sorry you had to come here.
223
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
I am a little busy.
224
00:15:17,330 --> 00:15:18,670
It's all right.
225
00:15:18,670 --> 00:15:21,000
I'm sorry. Thank you for your trouble.
226
00:15:21,000 --> 00:15:23,610
You're here about an arsonist?
227
00:15:23,610 --> 00:15:25,080
In our jurisdiction,
228
00:15:25,080 --> 00:15:28,880
since last year, there were a number of vehicle arson cases.
229
00:15:28,880 --> 00:15:31,620
We think that the criminal probably comes from around here.
230
00:15:31,620 --> 00:15:34,750
We found a lot of Gooil toll gate receipts in the vehicle.
231
00:15:34,750 --> 00:15:36,090
Yes?
232
00:15:36,090 --> 00:15:39,420
Has this neighborhood received a report of arson?
233
00:15:39,420 --> 00:15:43,230
Well, here, as you can see... It won't burn even if you set it on fire.
234
00:15:43,230 --> 00:15:46,300
Please help me, senior...
235
00:15:46,300 --> 00:15:47,760
Because of these malicious crimes
236
00:15:47,760 --> 00:15:50,500
For a few months, I have not slept soundly.
237
00:15:50,500 --> 00:15:55,110
Well, I'll see what I can do.
238
00:15:58,110 --> 00:15:59,240
- = Jeong Eun's Mom =-
239
00:16:00,510 --> 00:16:02,650
Excuse me for a moment.
240
00:16:03,850 --> 00:16:05,320
Jeong Eun's mom?
241
00:16:05,320 --> 00:16:07,050
Huh...
242
00:16:10,450 --> 00:16:12,460
You continue to talk. I will collect them.
243
00:16:12,460 --> 00:16:13,920
Yeah!
244
00:16:14,520 --> 00:16:17,660
I will go right away.
245
00:16:17,660 --> 00:16:20,860
It is being handled as a missing-person case.
246
00:16:20,860 --> 00:16:23,270
Yes, yes I know.
247
00:16:23,270 --> 00:16:25,200
Hanging up.
248
00:16:27,000 --> 00:16:29,070
This is..
249
00:16:29,070 --> 00:16:32,680
This hit and run case really gives me a headache.
250
00:16:32,680 --> 00:16:36,610
NFS's southern branch insisted that it was a homicide.
251
00:16:36,610 --> 00:16:37,950
Homicide?
252
00:16:37,950 --> 00:16:42,090
You don't have to worry about it.
253
00:16:43,350 --> 00:16:46,560
The evidence under the skin that can't be discovered with the naked eye..
254
00:16:46,560 --> 00:16:49,230
Can be revealed by UV light.
255
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
How do you know where my house is?
256
00:16:57,500 --> 00:17:00,300
You personally showed me the way, Prosecutor.
257
00:17:00,300 --> 00:17:01,240
Me?
258
00:17:01,240 --> 00:17:05,440
Remember? Last week you went to Karaoke with colleagues and got drunk?
259
00:17:05,440 --> 00:17:11,450
That day, you took me home?
260
00:17:11,450 --> 00:17:12,180
Why?
261
00:17:12,180 --> 00:17:15,790
How can I leave a drunk person?
262
00:17:15,790 --> 00:17:17,590
Ms. Prosecutor.
263
00:17:17,590 --> 00:17:19,520
Me?
264
00:17:20,120 --> 00:17:21,530
Which number?
265
00:17:21,530 --> 00:17:23,660
Go straight.
266
00:17:23,660 --> 00:17:26,200
Seriously! I'm going crazy here!
267
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
Which number?
268
00:17:32,870 --> 00:17:35,670
You can't remember anything about that night?
269
00:17:36,540 --> 00:17:38,880
That's right!
I can't recall anything!
270
00:17:38,880 --> 00:17:41,010
Really? You don't?
271
00:17:41,010 --> 00:17:46,880
You did seem plastered.
272
00:17:46,880 --> 00:17:50,020
I would not be like that.
273
00:17:50,020 --> 00:17:53,890
You can't even remember I took you home?
274
00:17:54,220 --> 00:17:58,230
Is it possible..You entered my house?
275
00:17:58,230 --> 00:17:59,160
That's right.
276
00:17:59,160 --> 00:18:02,970
Wait - how can you enter a drunk woman's house?
277
00:18:02,970 --> 00:18:04,900
You can't enter a single woman's house without permission.
278
00:18:04,900 --> 00:18:08,040
You want to be accused of sexual harassment? Huh?!
279
00:18:12,240 --> 00:18:14,110
No,how could I...
280
00:18:14,110 --> 00:18:17,850
leave a drunk person outside her door?
281
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
Even if I entered your house...
282
00:18:21,520 --> 00:18:24,120
I didn't touch you.
283
00:18:24,120 --> 00:18:27,190
Ms. Prosecutor! You are simply not my type.
284
00:18:27,190 --> 00:18:30,060
Don't you think I have higher standards than that?
285
00:18:30,060 --> 00:18:34,130
So you come here this late just to tell me what type of woman you like?
286
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
Certainly not.
287
00:18:36,670 --> 00:18:38,740
I am very busy, too.
288
00:18:38,740 --> 00:18:41,270
Then say what you have to say and leave.
289
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
Take it easy!
290
00:18:43,810 --> 00:18:46,540
I have something huge for you.
291
00:18:47,340 --> 00:18:52,150
Anyway, if anybody else heard it, they would think I was crazy.
292
00:18:52,150 --> 00:18:57,220
But if you want to succeed as an outstanding, ambitious prosecutor,
293
00:18:57,220 --> 00:18:59,820
you will certainly be interested.
294
00:19:02,630 --> 00:19:05,230
It's a serial murder case.
295
00:19:07,700 --> 00:19:12,440
There is a connection between Lee Yun Joon and a victim in Gyeongsang.
296
00:19:12,440 --> 00:19:16,840
Lee Yun Joo's body was found in Gyeonggi,
297
00:19:16,840 --> 00:19:21,780
Still, these two people were killed by a truck with the same emblem pattern.
298
00:19:21,780 --> 00:19:26,320
Didn't the autopsy report say it was a hit-and-run case?
299
00:19:26,320 --> 00:19:28,450
Its true in Lee Yun Joon's case..
300
00:19:28,450 --> 00:19:35,330
But Go Ah Ran's autopsy showed that it was a murder disguised as a hit-and-run.
301
00:19:35,330 --> 00:19:39,860
However, that is not sufficient evidence to show that it is serial murder.
302
00:19:39,860 --> 00:19:46,070
If we find a victim with the same murder method... That's another matter.
303
00:19:46,070 --> 00:19:48,470
There is one.
304
00:19:59,480 --> 00:20:01,280
Jeong Eun! My child!
305
00:20:01,280 --> 00:20:03,220
Jeong Eun..Jeong Eun!
306
00:20:03,220 --> 00:20:07,890
Mommy's here.. my child Jeong Eun!
307
00:20:07,890 --> 00:20:09,760
Mommy's here! Mommy's here!
308
00:20:09,760 --> 00:20:13,900
Jeong Eun... My daughter is not dead... Look at me, don't go!
309
00:20:13,900 --> 00:20:16,770
Jeong Eun Mommy's here!
310
00:20:16,770 --> 00:20:23,640
My Jeong Eun didn't die... My daughter didn't die!
311
00:20:23,640 --> 00:20:28,250
My daughter Jeong Eun!
312
00:20:28,250 --> 00:20:30,310
Jeong Eun, Mommy's here!
313
00:20:30,310 --> 00:20:31,850
Jeong Eun!
314
00:20:32,250 --> 00:20:36,250
Jeong Eun!
315
00:20:40,520 --> 00:20:45,130
You are saying that there's some irregularity in Lee Yun Joo's case?
316
00:20:45,130 --> 00:20:48,870
Why do you ask this?
317
00:20:48,870 --> 00:20:53,740
Yesterday,I looked at the Lee Yun Joo documents.
318
00:20:53,740 --> 00:20:54,870
And then...
319
00:20:54,870 --> 00:20:57,740
I will get straight to the point.
320
00:20:57,740 --> 00:21:02,950
Was Lee Yun Joo's postmortem examination done properly?
321
00:21:08,350 --> 00:21:12,690
Prosecutor Jung Woo Jin.
What do you mean?
322
00:21:12,690 --> 00:21:15,560
I am not suspecting you.
323
00:21:15,560 --> 00:21:21,630
I just want to know whether there were external factors...
324
00:21:21,630 --> 00:21:23,970
that affected the normal process.
325
00:21:26,100 --> 00:21:27,640
Prosecutor Jung Woo Jin!
326
00:21:27,640 --> 00:21:31,510
That day, the minister came to visit here.
327
00:21:31,510 --> 00:21:38,450
Did that visit affect your postmortem examination result?
328
00:21:38,450 --> 00:21:40,780
Please answer.
329
00:21:41,120 --> 00:21:45,120
No! Certainly not.
330
00:21:45,120 --> 00:21:47,720
Are you satisfied with my answer?
331
00:21:48,390 --> 00:21:49,860
Yes.
332
00:21:50,660 --> 00:21:54,600
Now it is my turn to ask you, Prosecutor, a question.
333
00:21:54,600 --> 00:21:56,930
What is your purpose?
334
00:21:56,930 --> 00:22:02,270
Lee Yun Joo went south to meet her relatives.
335
00:22:02,270 --> 00:22:05,810
A few days later, she was found in the vicinity of Gyeonggi.
336
00:22:05,810 --> 00:22:09,680
However , Lee Yun Joon was attending a celebration in Gyeongnam, near Gyeongsang.
337
00:22:09,680 --> 00:22:15,220
They found another dead body and presumed it was a hit-and-run case.
338
00:22:15,620 --> 00:22:17,150
The name is Go Ah Ran.
339
00:22:17,150 --> 00:22:22,290
The type of the vehicle was the same as in Lee Yun Joo's case.
340
00:22:23,030 --> 00:22:24,700
Its a light 1-ton truck.
341
00:22:24,700 --> 00:22:28,900
There is an eagle emblem under the windscreen.
342
00:22:30,830 --> 00:22:35,510
However, under autopsy with the UV light, the medical examiner's view of Go Ah Ran's case
343
00:22:35,510 --> 00:22:38,240
was different from yours, Director.
344
00:22:38,240 --> 00:22:42,580
Cause of death was multiple injuries caused by traffic accident.
345
00:22:42,580 --> 00:22:44,380
The type of death is....
346
00:22:44,380 --> 00:22:48,520
Murder disguised as a simple accident.
347
00:22:51,460 --> 00:22:54,520
You want to say that the same car...
348
00:22:54,520 --> 00:22:59,860
Killed two people. So is this a serial murder case?
349
00:22:59,860 --> 00:23:01,470
It's three people.
350
00:23:01,470 --> 00:23:06,200
Another victim was found last night.
351
00:23:07,940 --> 00:23:11,610
You have no firm evidence to prove it as a homicide,
352
00:23:11,610 --> 00:23:13,340
other than the autopsy result.
353
00:23:13,340 --> 00:23:17,750
Have Lee Yun Joo's blood-sample results come out?
354
00:23:20,350 --> 00:23:24,220
We're assuming Go Ah Ran's autopsy result to be true. If this is homicide,
355
00:23:24,220 --> 00:23:31,230
the blood-sample results should show traces of sedatives or narcotics for all victims. Then, the probability can be very high.
356
00:23:31,230 --> 00:23:33,760
If the blood samples of Lee Yun Joo, Go Ah Ran, and the third victim
357
00:23:33,760 --> 00:23:40,100
show traces of the same substance, then
358
00:23:40,100 --> 00:23:43,240
this is, most certainly, a serial murder case.
359
00:23:50,450 --> 00:23:54,050
When Lee Yun Joo's blood-sample results come out,
360
00:23:54,050 --> 00:23:56,190
please inform me immediately.
361
00:24:01,660 --> 00:24:07,800
The medical examiner who says this case is a homicide,
362
00:24:07,800 --> 00:24:09,930
who is it?
363
00:24:12,000 --> 00:24:14,740
NFS's Southern branch's
364
00:24:14,740 --> 00:24:17,270
Dr. Yoon Ji Hoon.
365
00:24:39,430 --> 00:24:43,230
Have Lee Yun Joon's blood-sample results come out?
366
00:24:43,230 --> 00:24:44,900
No, not yet.
367
00:24:44,900 --> 00:24:46,970
Do it as soon as possible.
368
00:24:46,970 --> 00:24:48,640
What?
369
00:24:49,840 --> 00:24:52,580
Anesthetics, sedatives...
370
00:24:52,580 --> 00:24:54,910
all pharmaceutical products used in this country.
371
00:24:54,910 --> 00:24:57,310
I would like to see the result for all of them.
372
00:24:57,310 --> 00:25:01,120
There isn't enough blood because of excessive bleeding.
373
00:25:01,120 --> 00:25:03,250
Do it anyway!!
374
00:25:14,660 --> 00:25:18,070
Jeong Eun!
375
00:25:20,540 --> 00:25:22,270
Jeong Eun!
376
00:25:22,270 --> 00:25:27,340
Jeong Eun... Where are you going? Mommy's here!
377
00:25:27,340 --> 00:25:31,010
Mommy's here! Mommy's here!
378
00:25:58,380 --> 00:26:01,240
Multiple impact wounds and skin abrasion
379
00:26:01,240 --> 00:26:03,510
Posterior tibial side Messerer fractures. (Unique leg fracture due to bumper hit)
380
00:26:03,510 --> 00:26:05,120
Chest: two injuries.
381
00:26:05,120 --> 00:26:07,650
There's also a bruise looking like an emblem,
382
00:26:07,650 --> 00:26:10,190
consistent with Go Ah Ran's.
383
00:26:10,190 --> 00:26:13,660
Some things are not the same as in Go Ah Ran's case.
384
00:26:13,660 --> 00:26:16,260
But if it can be determined the death was caused by the identical truck..
385
00:26:16,260 --> 00:26:18,930
If Go Ah Ran was a victim of homicide,
386
00:26:18,930 --> 00:26:20,930
then Jo Jeong Eun's death was also a homicide.
387
00:26:20,930 --> 00:26:23,330
This is a serial murder committed by the same criminal, Doctor.
388
00:26:23,330 --> 00:26:25,940
The autopsy has not begun yet. Stop speculating.
389
00:26:25,940 --> 00:26:27,600
You are right.
390
00:26:27,600 --> 00:26:28,740
Start the examination.
391
00:26:28,740 --> 00:26:30,270
Yes.
392
00:26:33,210 --> 00:26:37,150
Is this really true?
393
00:26:37,480 --> 00:26:40,020
I see her particularly as my niece
394
00:26:40,020 --> 00:26:43,350
Only 18 years old..
395
00:26:43,750 --> 00:26:45,490
Is it the same person....
396
00:26:45,490 --> 00:26:48,230
....who killed her?
397
00:26:48,830 --> 00:26:52,630
Was it the same perpetrator? I, too, am very curious.
398
00:26:52,630 --> 00:26:54,560
What are you doing here?
399
00:26:56,630 --> 00:26:59,100
Your tone has not changed a bit.
400
00:26:59,100 --> 00:27:01,170
I am asking... Why did you come here?
401
00:27:01,170 --> 00:27:05,380
I'm the prosecutor in charge of this case.
402
00:27:17,050 --> 00:27:20,520
These are the photos from Jo Jeong Eun's examination.
403
00:27:30,730 --> 00:27:32,070
What is the conclusion of the autopsy ?
404
00:27:32,070 --> 00:27:33,940
You want the conclusion?
405
00:27:33,940 --> 00:27:37,940
Get approval from the real Prosecutor in charge, then come again.
406
00:27:39,340 --> 00:27:42,680
Can you excuse us for a minute?
407
00:27:43,210 --> 00:27:45,080
Yes.
408
00:27:50,890 --> 00:27:52,690
It is the same truck.
409
00:27:52,690 --> 00:27:57,360
A 1-ton truck with an emblem under the windshield.
410
00:27:57,360 --> 00:27:59,230
Besides your two postmortem examinations....
411
00:27:59,230 --> 00:28:02,630
there is a third person who died because of the same truck.
412
00:28:02,630 --> 00:28:06,970
Director Lee Myung Han did the autopsy in Seoul.
413
00:28:06,970 --> 00:28:09,510
But the result ended up as a simple accident.
414
00:28:09,510 --> 00:28:14,510
With the same truck, three people died.
415
00:28:14,510 --> 00:28:17,250
This is a serial killer.
416
00:28:18,520 --> 00:28:21,250
We must form a special investigation team as soon as possible.
417
00:28:21,250 --> 00:28:24,590
But the evidence is still insufficient.
418
00:28:24,590 --> 00:28:28,990
We must have solid evidence.
419
00:28:29,660 --> 00:28:32,400
Did the blood-sample results come out?
420
00:28:32,400 --> 00:28:38,400
If we can find traces of the same anesthetic or sedative in all three victims,
421
00:28:38,400 --> 00:28:42,540
it can be proof of identical crime.
422
00:28:42,540 --> 00:28:45,680
Since you performed the postmortem examinations, you should be clearer than anyone else.
423
00:28:45,680 --> 00:28:51,350
You are hoping that this is a serial murder case, aren't you?
424
00:28:51,350 --> 00:28:54,820
You want to get hold of a big case and go back to the Public Prosecutor's Office.
425
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
Senior, aren't you the same?
426
00:28:56,820 --> 00:29:00,890
If these homicides were committed by the same offender...
427
00:29:00,890 --> 00:29:05,560
you can fight Director Lee Myung Han.
428
00:29:06,230 --> 00:29:08,230
Don't you think about being reinstated at headquarters?
429
00:29:16,970 --> 00:29:18,640
Get out if you are done!
430
00:29:19,380 --> 00:29:22,910
No, until I have the evidence...
I will not leave.
431
00:29:22,980 --> 00:29:23,580
Find it!
432
00:29:23,650 --> 00:29:25,320
Even if you had not come looking, I still would have found it.
433
00:29:25,380 --> 00:29:26,650
That's my obligation!
434
00:29:26,650 --> 00:29:27,650
Therefore, get out!
435
00:29:28,120 --> 00:29:32,320
Senior, do you know how boring you are?
436
00:29:34,590 --> 00:29:37,190
You were just the same when we were dating.
437
00:29:39,060 --> 00:29:40,460
These two were dating?
438
00:29:40,530 --> 00:29:42,330
Senior, you think that you are so great.
439
00:29:42,400 --> 00:29:44,530
You have always been autocratic .
440
00:29:44,800 --> 00:29:46,800
You think you are the center of the universe.
441
00:29:46,940 --> 00:29:48,270
I am the center of my universe.
442
00:29:48,340 --> 00:29:50,210
I'm not interested in the ideas of others.
443
00:29:50,270 --> 00:29:50,940
But I am not like you.
444
00:29:51,010 --> 00:29:53,280
On the surface you pretend to appear calm...
445
00:29:53,340 --> 00:29:55,350
but then you stab people in the back.
446
00:29:56,950 --> 00:29:58,350
Let's just stop here.
447
00:30:01,080 --> 00:30:02,420
What if I don't?
448
00:30:04,550 --> 00:30:07,020
If discovering the evidence is your job....
449
00:30:07,090 --> 00:30:08,960
Then finding the murderer is mine.
450
00:30:09,030 --> 00:30:10,160
Perhaps at this very moment...
451
00:30:10,230 --> 00:30:12,960
The murderer is killing someone.
452
00:30:13,160 --> 00:30:16,230
Until we have concrete evidence,
453
00:30:16,370 --> 00:30:17,970
I am not leaving.
454
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
This looks better than I expected.
455
00:30:49,070 --> 00:30:52,200
In the midst of corpses, they still have time to talk about love?
456
00:30:53,000 --> 00:30:54,540
She asked I am what ?
457
00:30:54,600 --> 00:30:56,540
My medical examiner's qualifications?
458
00:31:01,750 --> 00:31:03,080
Cheer up!
459
00:31:05,550 --> 00:31:09,090
Dr. Hong, emergency case! Emergency case!
460
00:31:09,750 --> 00:31:10,890
What is it?
461
00:31:10,950 --> 00:31:14,020
Dr. Hong , didn't you want to strike at Lee Myeong Han?
462
00:31:14,090 --> 00:31:15,360
Lee Myeong Han? How?
463
00:31:15,430 --> 00:31:18,360
Ju Jeong Eun and Go Ah Ran, the blood samples
have not been processed yet ?
464
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
Quick, check them out
465
00:31:19,500 --> 00:31:22,230
If you find traces of tranquilizer or anesthetic in the samples,
466
00:31:22,300 --> 00:31:24,170
then, not only can we be reinstated at headquarters,
467
00:31:24,230 --> 00:31:26,500
we can also get rid of Lee Myung Han.
468
00:31:26,570 --> 00:31:27,970
What do you mean?
469
00:31:28,510 --> 00:31:32,780
What do the blood samples have to do with Lee Myung Han?
470
00:31:33,380 --> 00:31:36,250
You are just making fun of me, aren't you?
471
00:31:36,310 --> 00:31:37,710
This is no time to joke around.
472
00:31:37,710 --> 00:31:38,780
Right!
473
00:31:38,980 --> 00:31:40,580
This is not a joke.
474
00:31:41,520 --> 00:31:44,650
I promise that you will be reinstated at headquarters.
475
00:31:45,590 --> 00:31:46,720
But...
476
00:31:47,260 --> 00:31:48,930
Before that...
477
00:31:49,060 --> 00:31:51,930
We must find the evidence in the blood samples.
478
00:31:53,130 --> 00:31:54,600
Can you do that?
479
00:33:22,950 --> 00:33:24,220
Yeah! Yoon Ji Hoon speaking.
480
00:33:24,290 --> 00:33:27,620
Doctor! There is nothing.
481
00:33:28,160 --> 00:33:33,760
Lidocaine,Bupivacaine,Antropine,Halothane,morphine,alcohol..
482
00:33:33,830 --> 00:33:35,700
We checked all those but came up with nothing.
483
00:33:36,900 --> 00:33:38,500
How about sedatives?
484
00:33:38,640 --> 00:33:40,100
Haven't checked that.
485
00:33:40,240 --> 00:33:42,040
Do it right now.
486
00:33:42,170 --> 00:33:43,640
But there is a problem.
487
00:33:43,770 --> 00:33:45,440
There is not enough blood.
488
00:33:45,510 --> 00:33:49,510
Go Ah Ran and Jo Jeong Eun had lost excessive amounts of blood.
489
00:33:49,580 --> 00:33:52,250
We can't do more testing because the amount of blood is insufficient.
490
00:33:52,450 --> 00:33:55,990
It's only enough for limited testing.
491
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
I understand.
Wait. I will call you later.
492
00:34:01,190 --> 00:34:02,790
Wait for now.
493
00:34:11,870 --> 00:34:13,740
A medical examiner is also a human.
494
00:34:13,800 --> 00:34:15,670
Who cannot be always right.
495
00:34:16,870 --> 00:34:19,210
Who occasionally can make a mistake.
496
00:34:19,610 --> 00:34:22,950
Who occasionally will detour.
497
00:34:23,480 --> 00:34:25,680
Who also regrets not having enough time.
498
00:34:26,020 --> 00:34:27,550
These times....
499
00:34:27,620 --> 00:34:32,160
You must listen to the last words of the deceased.
500
00:34:33,160 --> 00:34:35,490
This is what we must do.
501
00:35:20,340 --> 00:35:25,410
If I investigate this case personally, I'll feel much better
502
00:35:35,890 --> 00:35:36,950
OK!
503
00:35:37,350 --> 00:35:39,490
Start with the crime scene and search again.
504
00:35:40,160 --> 00:35:44,090
Bastard! I'll catch you!
505
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
Any progress?
506
00:36:02,580 --> 00:36:02,910
We're performing qualitative analysis.
507
00:36:02,910 --> 00:36:03,980
We're performing qualitative analysis.
508
00:36:03,980 --> 00:36:04,110
- = qualitative analysis: gives an indication of the identity of the chemical species in the sample and determines the amount = -
509
00:36:04,110 --> 00:36:06,050
So far we have tested for benzocaine barbiturates, morphine and so on, but no traces have been found.
510
00:36:06,050 --> 00:36:08,850
So far we have tested for benzocaine barbiturates, morphine and so on, but no traces have been found.
511
00:36:08,920 --> 00:36:11,250
I will wait until the results come out.
512
00:36:11,990 --> 00:36:13,520
Let me know immediately.
513
00:36:18,130 --> 00:36:20,260
That's twice in front of the officer.
514
00:36:20,530 --> 00:36:22,130
You didn't know right?
515
00:36:24,530 --> 00:36:27,470
It is not a hit-and-run case, but a murder case.
516
00:36:27,800 --> 00:36:30,140
If the media find out about this being a homicide,
517
00:36:30,940 --> 00:36:35,210
everybody's going to be disappointed in NFS's Director.
518
00:36:37,950 --> 00:36:41,220
The results aren't out yet.
519
00:36:41,280 --> 00:36:44,420
There is still... A 50-50 chance.
520
00:36:45,820 --> 00:36:47,820
Half and half!
521
00:36:49,830 --> 00:36:52,160
That probability is very low.
522
00:36:53,960 --> 00:36:57,970
Then the probability of NFS's 50 billion investment is also 50%.
523
00:36:58,370 --> 00:37:01,370
That is also the probability of Yoon Ji Hoon's return.
524
00:37:03,570 --> 00:37:06,040
Either because of this serial killer..
525
00:37:06,110 --> 00:37:08,050
..or the other.
526
00:37:08,580 --> 00:37:11,720
We definitely cannot let Yoon Ji Hoon return to NFS.
527
00:37:12,780 --> 00:37:17,650
Yoon Ji Hoon knows Seo Yoon Hyeong's case.
528
00:37:21,460 --> 00:37:25,660
It won't happen.
529
00:39:30,990 --> 00:39:32,120
What are you doing?
530
00:39:39,260 --> 00:39:40,600
Doctor!
531
00:39:41,600 --> 00:39:43,070
Why are you here?
532
00:39:43,130 --> 00:39:45,870
If you are that afraid, what are you doing here ?
533
00:39:48,870 --> 00:39:51,480
You are also looking for evidence?
534
00:39:53,410 --> 00:39:56,210
I have been looking, but there is nothing.
535
00:39:56,350 --> 00:39:57,610
You came here as an on-site investigator?....
536
00:39:57,680 --> 00:39:58,950
or as a medical examiner?
537
00:39:59,750 --> 00:40:02,620
The on-site investigator records the scene.
538
00:40:02,690 --> 00:40:04,760
You are involved in the forensic autopsy.
539
00:40:04,820 --> 00:40:07,090
You need to keep in mind the autopsy result.
540
00:40:07,160 --> 00:40:10,490
And look for the evidence at the scene.
541
00:40:10,690 --> 00:40:11,700
Autopsy result?
542
00:40:11,760 --> 00:40:14,430
Jo Jeong Eun's corpse tells us..
543
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
How she died? Why she died?
544
00:40:17,500 --> 00:40:20,100
The autopsy photos showed dozens of wounds...
545
00:40:20,170 --> 00:40:21,910
So it's a multiple-injury accident?
546
00:40:21,970 --> 00:40:22,770
Also,
547
00:40:22,840 --> 00:40:25,110
On her body, there was a lot of abrasion marks.
548
00:40:25,240 --> 00:40:28,110
Weren't the abrasions caused by the accident ?
549
00:40:28,180 --> 00:40:30,110
Those scrape marks were not from the accident.
550
00:40:30,180 --> 00:40:31,850
The scrape marks were obtained later.
551
00:40:31,920 --> 00:40:36,120
But other marks were likely obtained before death, too.
552
00:40:36,190 --> 00:40:38,320
The accident injury and after-death injury...
553
00:40:38,390 --> 00:40:40,590
The marks are quite similar.
554
00:40:40,660 --> 00:40:42,530
It is not easy to see the difference.
555
00:40:42,590 --> 00:40:45,600
But judging from blood congealment and the direction of the marks,
556
00:40:45,730 --> 00:40:47,530
The abrasion wounds were definitely obtained after death.
557
00:40:49,730 --> 00:40:51,670
Why did it happen that way?
558
00:40:56,610 --> 00:41:01,210
First, the victim was hit by the vehicle.
559
00:41:03,410 --> 00:41:05,220
It's flat farmland around here.
560
00:41:05,950 --> 00:41:09,420
While it freezes here in the winter,
561
00:41:09,420 --> 00:41:11,620
even if the body was thrown by the vehicle,
562
00:41:11,890 --> 00:41:14,220
It is still impossible to have that much abrasion.
563
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Perhaps, after the accident,
564
00:41:18,360 --> 00:41:20,500
could the victim have been dragged by the vehicle?
565
00:41:20,700 --> 00:41:24,230
No, Jo Jeong Eun was not dragged by the car at the scene.
566
00:41:26,170 --> 00:41:28,640
The wounds were not from asphalt abrasion.
567
00:41:30,440 --> 00:41:32,110
So , in the end, what caused the abrasion?
568
00:41:36,110 --> 00:41:38,250
Is it tree branches ?
569
00:41:38,580 --> 00:41:42,320
The only tree branches are on the slope.
570
00:41:42,790 --> 00:41:46,990
If you let the corpse roll down from the top...
571
00:42:04,540 --> 00:42:06,610
Your clothes are quite thick.
572
00:42:09,010 --> 00:42:10,810
Let us go hiking.
573
00:42:17,020 --> 00:42:18,620
Oh well, just by looking at this, you can't know anything.
574
00:42:18,820 --> 00:42:21,020
The date and time are missing.
575
00:42:21,290 --> 00:42:24,630
Each day, several hundreds of vehicles pass by here.
576
00:43:24,890 --> 00:43:28,290
Can it really be here?
577
00:43:29,690 --> 00:43:31,760
Have to look around to know.
578
00:43:33,960 --> 00:43:35,770
I'll take this side.
579
00:43:36,100 --> 00:43:37,970
Then I'll take that.
580
00:43:43,570 --> 00:43:44,840
Go Da Kyung.
581
00:43:46,440 --> 00:43:50,050
Call me, if there is something wrong.
582
00:43:50,650 --> 00:43:52,180
Yeah....
583
00:44:26,420 --> 00:44:27,150
What is it?
584
00:44:27,420 --> 00:44:28,950
Dr. Yoon...
585
00:44:29,150 --> 00:44:32,420
I thought to talk on the phone..
586
00:44:32,690 --> 00:44:35,560
to assure each other's safety.
587
00:44:36,430 --> 00:44:38,030
I'll say it again...
588
00:44:38,360 --> 00:44:41,300
Call me when you find important evidence.
589
00:47:14,320 --> 00:47:17,120
No word from Dr. Yoon Ji Hoon yet?
590
00:47:17,320 --> 00:47:18,320
No...
591
00:47:19,260 --> 00:47:22,130
He just told us to wait, but where did he go?
592
00:47:24,660 --> 00:47:26,000
Listen...
593
00:47:26,260 --> 00:47:29,670
Have you examined what kind of sedative was there?
594
00:47:29,930 --> 00:47:31,400
If we look for sedatives...
595
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
and don't find anything..what then?
596
00:47:33,870 --> 00:47:36,610
We can't do more tests without more blood..
597
00:47:37,940 --> 00:47:40,810
We're waiting for Dr.Yoon Ji Hoon's orders.
598
00:48:23,990 --> 00:48:32,260
- =Acepromazine :antipsychotic drug generally used for animals=-
599
00:48:59,290 --> 00:49:00,490
Dr. Yoon?
600
00:49:01,290 --> 00:49:04,360
Yeah... I understand.
601
00:49:05,700 --> 00:49:08,300
Let's look for Acepromazine again.
602
00:49:09,700 --> 00:49:11,100
Acepromazine.
603
00:49:11,300 --> 00:49:13,570
It's a sedative normally used for animals.
604
00:49:53,810 --> 00:49:55,550
What's the result?
605
00:50:16,500 --> 00:50:17,970
So, what was it?
606
00:50:18,170 --> 00:50:20,100
The examination is finished.
607
00:50:22,510 --> 00:50:24,240
The result?
608
00:50:26,110 --> 00:50:30,650
Go Ah Ran. Jo Jeung Eun.
The two bodies have the same drug.
609
00:50:31,380 --> 00:50:34,250
Dr. Yoon Ji Hoon was right.
610
00:50:34,520 --> 00:50:38,990
Both bodies that he examined contained the sedative Acepromazine.
611
00:50:39,790 --> 00:50:47,530
Haha! We were right!
612
00:50:51,400 --> 00:50:55,210
The body contains the sedative Acepromazine.
613
00:52:22,490 --> 00:52:23,230
What's up?
614
00:52:23,490 --> 00:52:26,500
Doctor, the truck is here!
615
00:52:26,960 --> 00:52:30,100
It has the eagle-shaped emblem.
616
00:52:30,700 --> 00:52:33,770
It also has clear accident traces.
617
00:52:33,770 --> 00:52:35,240
What?
618
00:52:35,570 --> 00:52:37,240
Wasn't it you a moment ago in that warehouse?
619
00:52:37,440 --> 00:52:40,180
No. I walked just now toward the rear building.
620
00:52:44,510 --> 00:52:47,980
Doctor! is it you?
621
00:52:48,590 --> 00:52:51,520
Someone was here just now.
622
00:52:51,920 --> 00:52:53,720
Is it not you..Doctor?
623
00:52:54,390 --> 00:52:55,930
It wasn't me.
624
00:52:56,790 --> 00:52:59,260
There was someone here.
625
00:53:00,000 --> 00:53:02,730
If it's not you....
626
00:53:05,670 --> 00:53:07,140
Ahhhhhhhhhhhh...
627
00:54:02,590 --> 00:54:04,130
Lee Myung Han was wrong! Lee Myung Han!
628
00:54:04,330 --> 00:54:06,200
We were right!
629
00:54:08,470 --> 00:54:09,200
Senior ..
630
00:54:09,200 --> 00:54:12,670
We discovered Jo Jeong Eun's crime scene.
Call the police quickly!
631
00:54:12,670 --> 00:54:13,600
What are you saying?
632
00:54:13,600 --> 00:54:15,010
Here at the scene...
633
00:54:15,010 --> 00:54:17,270
The truck is here. Call the police.
Quick!
634
00:54:35,890 --> 00:54:37,090
Where are you?
635
00:54:37,490 --> 00:54:39,030
We are on our way.
636
00:54:39,030 --> 00:54:40,300
Please come as soon as possible.
637
00:56:22,270 --> 00:56:26,540
Don't come near. Don't come near.
638
00:56:38,480 --> 00:56:40,220
Don't hit me! Don't hit me!
639
00:56:40,220 --> 00:56:42,690
I am the police, the police! I really am.
640
00:56:42,690 --> 00:56:43,890
I really am the police!
641
00:56:43,890 --> 00:56:45,690
No, he's the criminal!
642
00:56:45,690 --> 00:56:47,890
This person is a criminal!
643
00:56:48,760 --> 00:56:49,690
Stop!
644
00:56:53,360 --> 00:56:54,560
That's right.
645
00:56:54,830 --> 00:56:58,370
He is from the Songpa District CID..the good-for-nothing Officer Choi Yi-Han.
646
00:56:58,370 --> 00:57:00,900
I kept saying my name over and over again.
647
00:57:01,840 --> 00:57:05,840
Really! You should have listened to me.
648
00:57:06,510 --> 00:57:09,450
Why did you follow me like that?
649
00:57:09,450 --> 00:57:11,980
I thought you were the criminal!
650
00:57:11,980 --> 00:57:15,390
With that attire,how can I make out whether you are a man or woman?
651
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
Stop it.
652
00:57:17,120 --> 00:57:18,860
Will you explain why you are here?
653
00:57:19,060 --> 00:57:23,460
I wanted to investigate where Jo Jeong Eun's body was found.
654
00:57:23,460 --> 00:57:27,060
I was looking at the hillside....and then something suspicious came up....that was him.
655
00:57:27,060 --> 00:57:30,000
I also suffered.....can't you see?!
656
00:57:31,870 --> 00:57:33,540
He suddenly ran out.
657
00:57:33,540 --> 00:57:34,400
Why did you hit me? Why?
658
00:57:34,400 --> 00:57:36,210
Who told you to chase me?
659
00:57:36,210 --> 00:57:38,280
I thought you were the criminal.
660
00:57:38,280 --> 00:57:40,280
Who told you to run away?
661
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
Really..a thief calling someone else a thief.
662
00:57:42,280 --> 00:57:44,210
You know I was scared to death just now?
663
00:57:44,210 --> 00:57:45,150
Why did you hit me?
664
00:57:45,150 --> 00:57:48,490
We know, we know, you already said so.
665
00:57:48,490 --> 00:57:50,220
Choi Yi Han.... how did you end up here?
666
00:57:53,760 --> 00:57:56,360
I came here to investigate the arson case.
667
00:57:56,960 --> 00:57:59,430
And met an acquaintance at the Gooil toll gate who knew something
668
00:58:00,030 --> 00:58:03,230
about the previous arson case that you threw out because of lack of evidence.
669
00:58:03,230 --> 00:58:06,500
That arsonist suspect..Ahn Soo Hyun.
670
00:58:33,600 --> 00:58:35,930
How can you drive like that?
671
00:58:37,470 --> 00:58:38,340
Officer!
672
00:58:39,000 --> 00:58:41,340
Why are you here?
673
00:58:41,340 --> 00:58:43,410
I'm doing a part-time job.
674
00:58:43,410 --> 00:58:45,480
You call that driving?
675
00:58:45,480 --> 00:58:48,280
It was not my fault. You suddenly popped up!
676
00:58:48,280 --> 00:58:50,950
Like I care what you tell me...
677
00:59:03,890 --> 00:59:05,700
Why are you doing this?
678
00:59:06,300 --> 00:59:08,030
Where were you three days ago?
679
00:59:09,030 --> 00:59:10,900
In Seoul, South Korea Hospital.
680
00:59:10,900 --> 00:59:12,640
Having surgery for appendicitis.
681
00:59:13,840 --> 00:59:17,040
Until yesterday,I was at the hospital. I was discharged this morning.
682
00:59:25,520 --> 00:59:26,720
What is that?
683
00:59:26,720 --> 00:59:27,650
What?
684
00:59:27,650 --> 00:59:29,050
This, this, this, this!
685
00:59:29,050 --> 00:59:31,860
It looks nice. so I put it up there.
686
00:59:31,860 --> 00:59:34,790
I thought that the emblem on this other truck was very pretty.
687
00:59:34,790 --> 00:59:37,460
What other truck?
688
00:59:37,460 --> 00:59:40,200
Do not lie to me. Tell the truth!
689
00:59:40,200 --> 00:59:42,670
It's true!
690
00:59:42,670 --> 00:59:44,740
Go see it at the farm.
691
00:59:44,740 --> 00:59:49,810
The farmer's truck, I thought it was pretty.
692
00:59:49,810 --> 00:59:52,140
So I just got the same emblem and stuck it there.
693
01:00:04,350 --> 01:00:06,290
According to Ahn Soo Hyun,
694
01:00:07,360 --> 01:00:08,630
the truck's owner is...
695
01:00:08,630 --> 01:00:12,960
This farm's owner, Lee Jeong Beom.
696
01:00:26,640 --> 01:00:28,580
Chief, this is Jung Woo Jin.
697
01:00:29,450 --> 01:00:31,050
The body found near Gyeongnam...
698
01:00:31,050 --> 01:00:33,120
It looks like serial murder.
699
01:00:33,120 --> 01:00:36,850
No. It was identified as an on-site murder.
700
01:00:37,990 --> 01:00:41,190
At present, we have confirmed the victims to be three.
701
01:00:43,060 --> 01:00:43,990
Yes.
702
01:00:49,930 --> 01:00:51,400
All right.
703
01:00:59,480 --> 01:01:01,350
Three people have been murdered,
704
01:01:01,350 --> 01:01:05,480
We must set up a special team to investigate this thoroughly.
705
01:01:07,220 --> 01:01:09,090
It's not just three people.
706
01:01:10,620 --> 01:01:12,160
What?
707
01:01:17,830 --> 01:01:21,830
These bones... Belong to a human.
708
01:01:40,850 --> 01:01:47,190
-= Next Episode Preview =-
709
01:01:47,860 --> 01:01:50,860
The whole story of this serial murder will be revealed.
710
01:01:50,860 --> 01:01:52,800
You were disrespectful in front of the prosecutor.
711
01:01:52,800 --> 01:01:53,730
National Forensic Service.
712
01:01:53,730 --> 01:01:58,000
Hand over all samples from this case to the Prosecutor's Office and DFC Group.
713
01:01:58,000 --> 01:02:02,210
It was my fault. I was wrong, not NFS.
714
01:02:02,210 --> 01:02:05,540
The lead coroner in this case... Dr. Yoon Ji Hoon from NFS.
715
01:02:05,540 --> 01:02:06,940
As I said..
716
01:02:06,940 --> 01:02:09,480
I will come back to prove that I was right.
717
01:02:09,480 --> 01:02:12,880
From now on I will show you how to advance the NFS
718
01:02:12,880 --> 01:02:17,820
Before the coming election, we cannot let Yoon Ji Hoon spread his wings and fly back.
719
01:02:17,820 --> 01:02:21,490
NFS is responsible for solving the serial murder case.
720
01:02:21,490 --> 01:02:25,230
How did you get into that position of yours, have you forgotten?
721
01:02:25,230 --> 01:02:29,770
It's absolutely impossible for Dr. Yoon Ji Hoon to fly back here.
722
01:02:29,770 --> 01:02:31,900
It was when you grabbed my shoulder.
723
01:02:31,900 --> 01:02:34,370
When did I do that?
724
01:02:34,420 --> 01:02:36,110
But I saw somebody run away.
725
01:02:36,110 --> 01:02:40,180
That. That hand. Whose hand was it?
726
01:02:40,180 --> 01:02:42,110
Must be somebody else's.
727
01:02:42,110 --> 01:02:43,380
He was just arrested.
728
01:02:43,380 --> 01:02:47,250
There is no conclusive evidence to prove him guilty now..
729
01:02:47,250 --> 01:02:51,620
Doctor, Please let me participate in this autopsy.
730
01:02:51,760 --> 01:02:54,460
You may not participate in this case. Therefore..go back.
731
01:02:54,460 --> 01:02:58,530
If that person is left-handed, then he's the criminal.
732
01:02:59,060 --> 01:03:00,260
He is left-handed.
733
01:03:00,260 --> 01:03:05,340
There was a boy who kept following her. He set our house on fire.
734
01:03:05,540 --> 01:03:07,340
Fire... Committed arson?
735
01:03:07,340 --> 01:03:11,210
The victim will instantly resist with the right arm.
736
01:03:11,240 --> 01:03:12,510
Therefore the criminal must be left-handed.
737
01:03:12,540 --> 01:03:14,410
Go Da Kyung.
You're right.
55839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof