Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,130 --> 00:00:12,387
С ранних времён существования кинематографа
Жюль Верн был одним из самых...
2
00:00:12,427 --> 00:00:15,614
востребованных писателей, чьи работы
адаптировали для широких экранов.
3
00:00:17,333 --> 00:00:20,043
Великий Жорж Мельес спродюсировал
первый из них.
4
00:00:39,387 --> 00:00:45,410
В 1907 испанец Сегундо де Шомон
снял первую версию
"Путешествия к центру Земли".
5
00:00:46,181 --> 00:00:51,580
Фильм, который вы сейчас увидите -
дань уважения этим пионерам
научной кинофантастики.
6
00:01:12,198 --> 00:01:16,799
"Путешествие к центру Земли" (Viaje al centro de la Tierra,
1977г) (The Fabulous Journey to the Center of the Earth)
7
00:02:39,958 --> 00:02:44,101
Гамбург, 1898 год.
8
00:02:56,457 --> 00:02:57,577
Мама!
9
00:03:07,758 --> 00:03:11,281
Если хотите что-то продать,
то вы ошиблись магазином.
10
00:03:14,767 --> 00:03:17,626
У нас достаточно товара,
хватает по горло!
11
00:03:18,364 --> 00:03:20,464
Но это отличное предложение.
12
00:03:20,700 --> 00:03:24,934
Мудрость, знания и развлечение
даже для самых замутнённых умов.
13
00:03:25,185 --> 00:03:27,357
За все книги прошу три медяка.
14
00:03:31,363 --> 00:03:32,483
Сэр.
15
00:03:33,924 --> 00:03:36,917
Знаете, они годятся только
чтобы огонь развести.
16
00:03:37,744 --> 00:03:40,228
Посмотрите на эти ветхие страницы
и кривые изображения.
17
00:03:42,895 --> 00:03:47,207
"Дон Кихот", написанный испанцем,
чьё имя практически невозможно произнести.
18
00:03:47,239 --> 00:03:49,510
Сервантес, люди, Сервантес!
И вы единственный...
19
00:03:49,511 --> 00:03:52,027
знакомый мне человек,
кто не может это произнести.
20
00:03:52,840 --> 00:03:54,720
Вы только взгляните на это,
профессор Лиденброк.
21
00:03:56,008 --> 00:03:58,664
Знаменитое ужасающее путешествие
в подземный мир Арне Сакнуссема.
22
00:03:58,836 --> 00:04:02,340
За эту - два гроша, в наши дни так
сложно заработать на хлеб и вино.
23
00:04:02,411 --> 00:04:05,574
Держись своей цены.
Сказал 3 за всё, значит, будет 3.
24
00:04:07,510 --> 00:04:11,291
Об этой сделке, сэр, вы будете
долго вспоминать. Никогда не забудете.
25
00:04:11,362 --> 00:04:14,002
Я бы назвал это актом добродетели.
26
00:04:14,208 --> 00:04:16,028
Добродетель - сама по себе награда...
27
00:04:16,942 --> 00:04:20,145
для тех, кто может прочесть
письмена на стене.
28
00:04:20,976 --> 00:04:23,776
И что же это значит,
ради всего святого?
29
00:04:23,930 --> 00:04:25,750
Какая странная история.
30
00:04:26,494 --> 00:04:28,854
О человеке, который утверждает,
что совершил путешествие...
31
00:04:29,190 --> 00:04:31,010
к центру Земли.
32
00:04:31,182 --> 00:04:32,582
Безумие.
33
00:04:32,744 --> 00:04:36,431
Я согласен! Мы учёные,
а не искатели приключений.
34
00:04:37,505 --> 00:04:41,013
Самые продуктивные теории
о структуре Земли возникли...
35
00:04:41,254 --> 00:04:45,045
в результате размышлений
в спокойной обстановке,
36
00:04:45,790 --> 00:04:50,352
а не шныряния по каким-то помойкам
и дурно пахнущим пещерам.
37
00:04:51,915 --> 00:04:53,540
Вы совершенно правы!
38
00:04:53,698 --> 00:04:56,502
Таких, как ваша собственная идиотская
теория о том,
39
00:04:56,548 --> 00:05:01,482
что земное ядро представляет собой
раскалённый шар из жидкого пламени.
40
00:05:01,943 --> 00:05:07,318
Ну - это более аргументированно,
чем ваше нелепое утверждение,
41
00:05:07,516 --> 00:05:13,914
что земное ядро - скала, покрытая
слоями лавы, как луковица.
42
00:05:16,252 --> 00:05:18,001
На самом деле, вы оба ошибаетесь.
43
00:05:18,071 --> 00:05:22,271
Все последние исследования показывают, что
земное ядро может состоять только из газа.
44
00:05:22,352 --> 00:05:28,578
Джентльмены, правда в том,
что все наши теории - всего лишь теории.
45
00:05:29,584 --> 00:05:33,784
Никто из нас не имеет ни малейшего
представления о том, как появилась Земля.
46
00:05:37,256 --> 00:05:45,770
Ведь расстояние между корой Земли
и её ядром превышает 6500 километров.
47
00:05:46,117 --> 00:05:50,664
А ни один человек никогда не спускался
на глубину ниже 3 миль.
48
00:05:52,179 --> 00:05:55,343
Так что у нас не будет
даже проблеска истинного знания,
49
00:05:55,437 --> 00:06:00,143
пока мы не сможем спуститься
хотя бы на глубину 100 лиг.
50
00:06:00,393 --> 00:06:03,193
Каково ваше мнение,
профессор Лиденброк?
51
00:06:04,190 --> 00:06:08,390
Ну, джентльмены, по крайней мере
в одном я согласен с профессором Кристофом.
52
00:06:09,273 --> 00:06:12,168
Выводы по геологии можно
делать не из болтовни, слухов,
53
00:06:12,169 --> 00:06:14,702
бесед, но только из
исследований самой Земли.
54
00:06:14,930 --> 00:06:20,789
Книга, которую я читаю, описывает спуск
через жерло вулкана в самые недра Земли.
55
00:06:21,063 --> 00:06:24,158
Но описано всё с такой фантазией,
что можно только постыдиться наших теорий.
56
00:06:25,321 --> 00:06:28,321
Конечно, это всего лишь художественный
вымысел, но само его существование...
57
00:06:28,391 --> 00:06:31,758
подтверждает аргумент Кристофа,
что мы никогда не узнаем правду,
58
00:06:32,188 --> 00:06:34,547
пока мы не совершим это путешествие
и не увидим всё сами.
59
00:06:35,661 --> 00:06:37,481
Осталось всего 6.
60
00:06:38,059 --> 00:06:42,098
Почему именно я должен повсюду ползать
и искать эти несчастные камушки,
61
00:06:42,139 --> 00:06:44,803
- хотя рассыпали их вы.
- Это не камушки.
62
00:06:45,007 --> 00:06:48,331
Это коллекция Артура Линденброка.
Но важнее всего то,
63
00:06:48,379 --> 00:06:51,179
что я знаю, как их классифицировать,
а вы - нет.
64
00:06:52,658 --> 00:06:55,063
Сегодня я услышал хорошие новости.
Они разрешат нам, кадетам,
65
00:06:55,125 --> 00:06:58,328
принять участие в летних манёврах между
Пруссией и Австрией и баварским лесом.
66
00:06:58,439 --> 00:06:59,839
Как волнующе!
67
00:07:01,453 --> 00:07:03,861
Я подумал, что если вы
всё ещё собираетесь отправиться
68
00:07:03,862 --> 00:07:06,226
в эту нелепую экспедицию
в Зальцбург со своим дядей,
69
00:07:06,344 --> 00:07:09,144
может мы потом встретимся
и совершим путешествие по Дунаю.
70
00:07:09,765 --> 00:07:12,592
Это зависит от того, когда окончатся
твои нелепые манёвры.
71
00:07:12,632 --> 00:07:15,785
Манёвры не нелепы - это важнейшая
часть военной подготовки.
72
00:07:15,934 --> 00:07:19,910
И, как сказал Бисмарк:
"Хребет нации - это её армия."
73
00:07:20,488 --> 00:07:23,062
Мальчишки так никогда
и не позврослеют и играют в...
74
00:07:23,063 --> 00:07:25,738
свои военные игры, чтобы
спать на улице в палатках...
75
00:07:25,804 --> 00:07:27,904
и прятаться за деревьями.
76
00:07:28,311 --> 00:07:31,811
Это не так глупо, как ползать по пещерам
и собирать бесполезные камни.
77
00:07:32,897 --> 00:07:35,229
Марта, ставь на стол суп, он идёт.
78
00:07:35,261 --> 00:07:38,603
Иду, иду. Сегодня он пришёл раньше,
как минимум, на 10 минут.
79
00:07:40,463 --> 00:07:41,807
В чём дело?
80
00:07:41,831 --> 00:07:43,847
Вы же знаете, какой фанатик
дядя Отто.
81
00:07:43,848 --> 00:07:46,690
Как только он входит в дверь,
обед должен уже стоять на столе.
82
00:07:47,353 --> 00:07:51,173
И дайте мне последний, или он поймёт,
что мы их рассыпали. Быстрее!
83
00:07:51,673 --> 00:07:53,493
Глупые камни.
84
00:07:55,653 --> 00:07:58,318
- Профессор, я только что...
- Да, да, Аксель, я понимаю.
85
00:07:58,443 --> 00:08:01,592
Если это устраивает мою племянницу,
то меня - тем более. Мои поздравления.
86
00:08:02,348 --> 00:08:05,738
Вы слышали? Он согласился на моё
предложение, даже не выслушав его.
87
00:08:05,996 --> 00:08:09,496
Да, но я не согласилась. В конце концов,
почему я должна хотеть выйти за солдата?
88
00:08:10,397 --> 00:08:11,797
А почему нет?
89
00:08:11,983 --> 00:08:13,889
Скажите своему дяде,
что суп уже ждёт его.
90
00:08:13,920 --> 00:08:15,865
Потому что, если будет война,
вас могут убить.
91
00:08:15,920 --> 00:08:18,466
А если войны не будет,
о повышении можно забыть.
92
00:08:18,490 --> 00:08:21,107
В целом, я считаю эту профессию глупой.
93
00:08:21,342 --> 00:08:23,427
Это просто предательство!
94
00:08:29,489 --> 00:08:32,289
- Обед готов, дядя Отто.
- А, великолепно!
95
00:08:32,318 --> 00:08:36,678
Сегодня у меня отличный аппетит.
Боже мой. Что это?
96
00:08:37,280 --> 00:08:40,007
Это древнеанглийский язык.
И, кажется - это карта.
97
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
Это и есть карта... острова.
98
00:08:43,762 --> 00:08:46,269
Вы можете изучить её после обеда.
Суп остывает.
99
00:08:46,317 --> 00:08:49,817
Да, да, дорогая. Ты иди,
я скоро присоединюсь к вам.
100
00:08:55,393 --> 00:08:57,213
Марта, мы начнём.
101
00:08:58,718 --> 00:08:59,969
Нет, нет.
102
00:09:16,709 --> 00:09:19,334
Не понимаю, что такого интересного
в старой карте.
103
00:09:19,365 --> 00:09:22,255
Дело не в карте, а в зашифрованном тексте,
который находится под ней.
104
00:09:22,295 --> 00:09:23,911
Зашифрованном тексте?
105
00:09:24,021 --> 00:09:26,111
Да, и он сходит с ума,
пытаясь его расшифровать.
106
00:09:26,159 --> 00:09:28,057
Почему же вы сразу мне не сказали?
107
00:09:28,267 --> 00:09:30,830
Я мог за него это сделать,
и не пришлось бы пропускать обед.
108
00:09:31,288 --> 00:09:33,756
Что вы можете знать о
разгадывании шифров?
109
00:09:33,827 --> 00:09:35,827
Я знаю об этом больше,
чем Шампольон.
110
00:09:35,912 --> 00:09:37,312
Кто он такой?
111
00:09:37,620 --> 00:09:41,120
Француз, разгадавший тайну
египетских иероглифов.
112
00:09:43,225 --> 00:09:47,358
Думаете, единственное, чему нас
учат в академии - прятаться за деревьями?
113
00:09:53,284 --> 00:09:55,384
Ох, Боже, Боже. Боже мой!
114
00:09:57,652 --> 00:10:01,064
Семь часов, а расшифровать сумели
только подпись.
115
00:10:02,044 --> 00:10:04,974
Если б мы могли определить,
на каком языке это написано.
116
00:10:05,472 --> 00:10:07,418
Ну, поскольку книга написана
на древнеанглийском,
117
00:10:07,465 --> 00:10:10,184
я уверен, что и сообщение
должно быть на английском.
118
00:10:10,887 --> 00:10:14,215
Уйдут недели на то, чтобы перебрать
все возможные комбинации этих знаков.
119
00:10:15,166 --> 00:10:19,682
Не недели, месяцы. Учитывая скорость,
с которой вы это делаете, Шампольон.
120
00:10:20,212 --> 00:10:22,032
Посмотрите сюда.
121
00:10:23,797 --> 00:10:26,047
И почему мы сразу об этом
не подумали.
122
00:10:38,339 --> 00:10:40,159
Это тоже не работает.
123
00:10:43,089 --> 00:10:46,018
Погоди, назад, вернись к предыдущему
варианту.
124
00:10:48,448 --> 00:10:49,568
Ага.
125
00:10:50,781 --> 00:10:52,881
Теперь это похоже на русский язык.
126
00:10:53,555 --> 00:10:56,355
Да, да...
Боюсь - это невыполнимая задача.
127
00:11:03,078 --> 00:11:04,780
Ох, будь я...
128
00:11:05,320 --> 00:11:09,234
Как говорил мой отдалённый коллега Дарвин:
"Это просто невообразимо!"
129
00:11:09,630 --> 00:11:11,450
Взгляните на это!
130
00:11:13,654 --> 00:11:15,271
Текст даже рифмуется!
131
00:11:15,528 --> 00:11:17,348
Будь я проклят...
132
00:11:18,092 --> 00:11:21,039
В горе Снеффельс, как вы убедитесь,
находится главный ключ.
133
00:11:21,266 --> 00:11:24,578
А Скартис укажет на вход к вратам.
134
00:11:24,760 --> 00:11:28,260
Эта история - чистая правда,
остальное решать вам.
135
00:11:30,766 --> 00:11:34,266
Письмена на стене. Этот загадочный
старик был прав.
136
00:11:36,091 --> 00:11:37,395
Что всё это значит?
137
00:11:37,436 --> 00:11:39,818
Это значит, Аксель, что нам с вами
выпала честь...
138
00:11:39,936 --> 00:11:43,832
сделать одно из самых важных
открытий в истории науки.
139
00:11:44,791 --> 00:11:46,711
Но до следующего года мы
ничего не можем сделать.
140
00:11:46,792 --> 00:11:48,712
Дядя Отто, снова вы говорите
очень неопределённо.
141
00:11:48,795 --> 00:11:51,823
О, Глобен, дорогое моё дитя,
разве ты не понимаешь?
142
00:11:52,073 --> 00:11:55,158
Этот отчёт о путешествии к центру Земли
на самом деле - правда.
143
00:11:55,190 --> 00:11:57,330
Он действительно совершил его,
он нашёл путь.
144
00:11:57,392 --> 00:11:58,832
Но это невероятно!
145
00:11:58,996 --> 00:12:02,895
А это сообщение содержит единственную
информацию, которая в книге не упомянута!
146
00:12:03,122 --> 00:12:06,461
Гора на краю света -
это Снеффельс, как мы уже знаем.
147
00:12:06,484 --> 00:12:08,026
А вершина, которая в
определённое время года
148
00:12:08,027 --> 00:12:10,000
отбрасывает тень в нужную
сторону, указывает на...
149
00:12:10,024 --> 00:12:12,824
вход в пещеру, куда нам надо спуститься.
150
00:12:13,016 --> 00:12:16,516
Пик Скартис на горе Снеффельс.
Он и правда существует!
151
00:12:17,248 --> 00:12:20,709
Но зачем ждать ещё год перед тем,
как отправиться по следам Сакнуссема.
152
00:12:21,744 --> 00:12:25,244
Отправиться по его следам?
Одна только мысль об этом уже абсурдна!
153
00:12:26,252 --> 00:12:29,733
К сожалению, согласно книге,
единственный день в году,
154
00:12:29,843 --> 00:12:35,452
когда пик Скартис отбрасывает
необходимую тень - это 18 июня в 11:29.
155
00:12:36,082 --> 00:12:38,933
Ох, а сегодня уже 20-е июня.
156
00:12:39,152 --> 00:12:40,715
- Именно.
- Какая жалость.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,238
Я не вынесу ждать ещё целый год.
158
00:12:44,261 --> 00:12:47,924
Вы не забыли, что эта книга была
написана во времена юлианского календаря?
159
00:12:48,425 --> 00:12:50,479
- О чем вы?
- Конечно же!
160
00:12:50,942 --> 00:12:54,716
Теперь мы пользуемся григорианским календарём,
отличного от юлианского на 10 дней!
161
00:12:54,731 --> 00:12:56,497
Это значит, что на самом деле имеется
в виду 10-е июля.
162
00:12:56,521 --> 00:13:00,380
И мы ещё можем успеть!
Но только если попадём на утренний поезд
на Бремерхафен.
163
00:13:00,942 --> 00:13:02,902
Марта! Немедленно иди сюда!
164
00:13:05,765 --> 00:13:09,265
- Поверить не могу!
- Давайте соберём всё, что может пригодиться.
165
00:13:10,848 --> 00:13:12,957
- Вы хотели меня видеть, профессор?
- Да, Марта.
166
00:13:12,997 --> 00:13:16,082
Пожалуйста, соберите наши вещи,
мы выезжаем ранним утром.
167
00:13:16,176 --> 00:13:19,676
Путешествие будет коротким или долгим?
Мне нужно знать, что складывать.
168
00:13:20,012 --> 00:13:25,014
Марта, мы отправляемся в путешествие.
В путешествие к центру Земли!
169
00:13:25,049 --> 00:13:28,170
В таком случае, мне не придётся
упаковывать зонтик.
170
00:13:28,205 --> 00:13:29,544
Мне понадобятся новые ботинки.
171
00:13:30,435 --> 00:13:32,153
Я запрещаю вам, Глобен?
172
00:13:32,404 --> 00:13:35,724
Я абсолютно запрещаю вам отправляться
в это дурацкое путешествие с дядей!
173
00:13:36,439 --> 00:13:38,985
Земная утроба -
неподходящее место для женщины.
174
00:13:39,002 --> 00:13:43,056
Боюсь, Аксель прав, дорогая моя.
Такое путешествие может оказаться
слишком беспокойным.
175
00:13:43,390 --> 00:13:45,280
Даже для такой храброй девочки,
как ты.
176
00:13:45,304 --> 00:13:47,389
Но вы не можете поехать один,
дядя Отто.
177
00:13:47,412 --> 00:13:51,416
Кто за вами присмотрит? Что, если вы
упадёте, сломаете ногу, или ещё что-то.
178
00:13:52,009 --> 00:13:56,423
Я буду вас сопровождать.
Даже если пропущу летние манёвры,
179
00:13:56,908 --> 00:13:59,423
О, Аксель - это так благородно
с вашей стороны.
180
00:13:59,821 --> 00:14:03,549
Очень хорошо, если мне придётся остаться
дома, я воспользуюсь этим по полной.
181
00:14:03,897 --> 00:14:06,928
Ты с большим пониманием отнеслась
к ситуации, Глобен. Спасибо.
182
00:14:12,379 --> 00:14:13,779
Бедная Глобен.
183
00:14:14,074 --> 00:14:17,058
Она выглядела такой одинокой,
когда провожала нас на станции.
184
00:14:17,582 --> 00:14:19,402
Мне её уже не хватает.
185
00:14:19,473 --> 00:14:22,552
Да, я прекрасно понимаю,
что ты чувствуешь, мальчик мой.
186
00:14:22,598 --> 00:14:24,919
Но ты абсолютно прав,
что запретил ей ехать.
187
00:14:25,029 --> 00:14:28,810
В конце концов, какая польза может быть от
женщины в таком изматывающем путешествии.
188
00:14:29,053 --> 00:14:30,537
Билеты, билеты, пожалуйста.
189
00:14:30,622 --> 00:14:34,743
- Дай ему билеты, Аксель.
- Но у меня их нет, они лежат у вас!
190
00:14:34,791 --> 00:14:38,103
Что? Глобен всегда следит за такими
вещами, я думал, она дала их тебе.
191
00:14:39,354 --> 00:14:41,783
Но я... профессор, я не покупал
никаких билетов.
192
00:14:41,893 --> 00:14:45,158
О, Господи. Похоже,
я и деньги забыл взять.
193
00:14:45,580 --> 00:14:48,380
Ничего страшного,
у меня хватит, чтобы...
194
00:14:48,481 --> 00:14:52,246
Будь я проклят. Я оставил кошелёк
в кармане униформы.
195
00:14:52,286 --> 00:14:55,168
Ох... Это, определённо, сложная ситуация.
196
00:14:55,316 --> 00:15:00,918
Нет. В этом нет ничего сложного.
Либо вы платите, либо сходите
на следующей станции.
197
00:15:01,089 --> 00:15:03,529
Мы не можем этого допустить,
мы опоздаем на лодку в Рейкъявик!
198
00:15:06,331 --> 00:15:08,151
- Глобен!
- Глобен!
199
00:15:09,952 --> 00:15:13,600
Вы, двое, забыли бы и собственные головы,
не держись они на плечах.
200
00:15:27,610 --> 00:15:29,032
Как это называется?
201
00:15:29,173 --> 00:15:32,475
Это плотномер. Он необходим, чтобы
измерять плотность определённых газов.
202
00:15:32,521 --> 00:15:34,109
Вы знаете, как им пользоваться?
203
00:15:34,248 --> 00:15:36,467
Глобен не хуже меня знакома
с этими приборами.
204
00:15:36,585 --> 00:15:38,358
У тебя, Аксель, будет более важная
задача.
205
00:15:38,437 --> 00:15:40,702
Ты будешь вести отчёт о ежедневных
событиях.
206
00:15:40,890 --> 00:15:42,621
Можете на меня в этом положиться,
профессор.
207
00:15:42,712 --> 00:15:45,392
Пока что основная проблема -
где найти носильщика.
208
00:15:45,478 --> 00:15:47,165
Мы никого не знаем в Исландии.
209
00:15:47,267 --> 00:15:50,345
О, нет, мы знаем.
Моего старого друга Фредриксона.
210
00:15:50,517 --> 00:15:52,821
Мы вместе с ним учились 30 лет назад.
211
00:15:52,900 --> 00:15:55,571
С тех пор я его не видел, но уверен,
он нам поможет.
212
00:15:56,432 --> 00:15:59,603
Но как мы сумеем его найти
после стольких лет?
213
00:15:59,650 --> 00:16:02,814
О - это нетрудно. Он 24 часа в сутки
ходит по музеям.
214
00:16:02,971 --> 00:16:06,471
Если он не изменился, то найдём его
в музее естествознания.
215
00:16:07,918 --> 00:16:12,372
Пока коллеги вспоминали старые времена
и обсуждали интересные им обоим вопросы,
216
00:16:12,688 --> 00:16:16,852
мы с Глобен провели очень насыщенное
утро, обходя выставки.
217
00:16:45,165 --> 00:16:46,977
Что-то случилось, сэр?
218
00:16:48,000 --> 00:16:51,641
Он потерял свой монокль.
Вы не могли бы нам помочь?
219
00:16:51,844 --> 00:16:54,525
Да, конечно. Поэтому я и здесь.
220
00:16:57,644 --> 00:17:01,847
- В таком случае, решено, всё...
- Боже мой!
221
00:17:02,026 --> 00:17:05,151
- Что он делает на полу?
- Он потерял свой монокль.
222
00:17:05,431 --> 00:17:07,127
А... монокль?
223
00:17:09,606 --> 00:17:12,413
Здесь вы можете лицезреть жемчужину
нашей коллекции.
224
00:17:12,500 --> 00:17:14,820
Кажется, скоро я столкнусь
и с более любопытными находками.
225
00:17:14,985 --> 00:17:17,065
И глазом моргнуть не успеете,
мой дорогой Фредриксон.
226
00:17:18,131 --> 00:17:22,537
Вы ведь проделали весь этот путь из Германии
не для того, чтобы посетить наш музей?
227
00:17:23,054 --> 00:17:26,030
Нет, вообще-то мы прибыли,
чтобы исследовать гору Снеффельс.
228
00:17:26,101 --> 00:17:28,702
В северном полушарии не найти
лучшего образца спящего вулкана.
229
00:17:28,852 --> 00:17:30,672
Превосходная идея.
230
00:17:32,017 --> 00:17:35,735
Не будь я так занят, то
присоединился бы к вашему путешествию.
231
00:17:36,276 --> 00:17:38,644
А теперь, друг мой, я должен попросить
вас об одолжении.
232
00:17:38,832 --> 00:17:42,032
Нам нужен адрес хорошего магазина, торгующего
оборудованием для скалолазания и...
233
00:17:42,197 --> 00:17:44,589
старательный носильщик,
который знает эти горы.
234
00:17:45,311 --> 00:17:48,990
Первое совсем нетрудно, а вот второе
практически невозможно, друг мой.
235
00:17:49,154 --> 00:17:50,554
Невозможно?
236
00:17:50,625 --> 00:17:52,304
Сейчас разгар рыболовного сезона,
237
00:17:52,344 --> 00:17:56,554
и каждый способный рыбачить сейчас в море,
либо ждёт дома возвращения близких с уловом.
238
00:17:56,709 --> 00:17:58,623
Вы не могли бы подождать пару недель?
239
00:17:58,646 --> 00:18:01,006
Медлить нельзя, выдвигаться надо
не позднее завтрашнего дня.
240
00:18:05,351 --> 00:18:07,710
Ну, палатки нам всё равно ни к чему -
это не страшно.
241
00:18:08,983 --> 00:18:10,726
- Куда поставить?
- Туда.
242
00:18:10,773 --> 00:18:12,565
Определитесь наконец -
это весит целую тонну!
243
00:18:12,580 --> 00:18:13,700
Сюда.
244
00:18:16,962 --> 00:18:20,064
Дайте подумать, ещё нам понадобятся
чемоданы для наших инструментов. Глобен!
245
00:18:20,266 --> 00:18:21,666
Пожалуйста...
246
00:18:21,829 --> 00:18:23,353
О, а это что такое?
247
00:18:23,490 --> 00:18:27,616
Респиратор, позволяет дышать
практически в любых условиях.
248
00:18:28,616 --> 00:18:31,690
Понятно. Это может нам очень пригодиться,
мы возьмём 4.
249
00:18:31,844 --> 00:18:34,492
А что можете посоветовать из ламп?
Чем более компактные, тем лучше.
250
00:18:34,758 --> 00:18:38,804
У меня есть кое-что, что вам пригодится.
Где же они...
251
00:18:40,021 --> 00:18:44,559
А, да.
Ганс! Ты не отодвинешь эту бочку?
252
00:18:45,373 --> 00:18:48,794
А, если вам нужны лампы,
вам очень повезло,
253
00:18:48,865 --> 00:18:51,925
ведь вы попали в единственный
магазин в городе,
254
00:18:51,926 --> 00:18:54,801
в котором есть все необходимые
импортные товары.
255
00:18:55,389 --> 00:18:58,834
- И лучшие местные...
- Просто заткнись и покажи им лампы.
256
00:18:59,022 --> 00:19:02,342
Вот. Это фонарь Блумдорфа.
257
00:19:02,616 --> 00:19:03,870
Румкорфа.
258
00:19:03,994 --> 00:19:08,384
А, да, да. Это нам подойдёт,
мы возьмем четыре. Аксель?
259
00:19:09,080 --> 00:19:11,517
Этот мужчина,
он работает на вас?
260
00:19:11,853 --> 00:19:14,614
Ганс? О, нет, он мой кузен.
261
00:19:14,908 --> 00:19:17,708
Раз в месяц он приезжает сюда,
чтобы помочь.
262
00:19:18,166 --> 00:19:21,744
Но он отказывается искать
постоянную работу, ни здесь, ни в городе.
263
00:19:21,773 --> 00:19:23,609
А раз в месяц - это немного.
264
00:19:25,522 --> 00:19:30,065
Он горец, пастух. А они очень горды!
265
00:19:30,565 --> 00:19:32,776
Почему же он оставил своё стадо?
266
00:19:32,964 --> 00:19:34,948
Это очень печальная история.
267
00:19:35,208 --> 00:19:39,801
Прошлой зимой, всё его стадо
убило молнией во время грозы.
268
00:19:40,278 --> 00:19:46,077
С тех пор он сидит и только играет
на своей губной гармошке.
269
00:19:48,320 --> 00:19:52,093
Ганс, мы с друзьями планируем
экспедицию к горе Снеффельс.
270
00:19:53,045 --> 00:19:56,545
Может пойдете и поможите нам
за достойную плату?
271
00:19:57,232 --> 00:19:59,052
Деньги мне ни к чему.
272
00:20:01,184 --> 00:20:03,284
Сколько стоят овцы в этой стране?
273
00:20:05,027 --> 00:20:06,175
Три риксдалера.
274
00:20:07,258 --> 00:20:11,711
Предположим, вы будете получать по овце в
неделю, и ещё две, если мы вернёмся в целости.
275
00:20:12,820 --> 00:20:15,739
- Когда вы выходите?
- На рассвете, как только соберём вещи.
276
00:20:16,193 --> 00:20:20,067
Разве это не чудесно? Наконец-то
мы нашли работу для Ганса.
277
00:20:20,333 --> 00:20:21,453
Дурак!
278
00:22:28,178 --> 00:22:32,255
Вот мы и пришли. Гора Снеффельс.
Посмотрите, какой вид.
279
00:22:32,349 --> 00:22:36,299
Прелестное зрелище! Уже ради этого
стоило совершить наше путешествие!
280
00:22:36,863 --> 00:22:39,621
Видите белый пар,
поднимающийся со дна кратера?
281
00:22:39,762 --> 00:22:43,371
Будь извержения более частыми,
пара было бы в два раза больше.
282
00:22:43,902 --> 00:22:47,104
Сколько вы планируете там оставаться,
профессор?
283
00:22:48,871 --> 00:22:50,871
Ганс, я хотел сказать вам это позже.
284
00:22:51,589 --> 00:22:54,698
На самом деле мы планируем спуститься
гораздо ниже дна кратера.
285
00:22:55,034 --> 00:22:57,834
Мы собираемся отправиться
в самые недра Земли.
286
00:22:58,096 --> 00:23:01,088
Вы можете пойти с нами,
а можете вернуться домой.
287
00:23:01,237 --> 00:23:04,737
Но должен предупредить вас,
мы можем нескоро вернуться.
288
00:23:07,048 --> 00:23:08,203
Дни, или недели?
289
00:23:09,509 --> 00:23:11,329
Скорее, недели...
290
00:23:12,726 --> 00:23:17,616
- Недели означают больше овец. Я пойду.
- Спасибо.
291
00:23:28,658 --> 00:23:30,058
Спускаемся.
292
00:23:41,139 --> 00:23:44,654
- Там глубже, чем я думал.
- Тогда не смотрите вниз.
293
00:23:46,896 --> 00:23:49,832
Как только мы обнаружили пик Скартис
на дне кратера,
294
00:23:49,974 --> 00:23:53,474
Ганс начал спуск, за ним последовали
профессор и Глобен.
295
00:23:54,197 --> 00:23:57,697
Я шёл последним, на случай,
если кому-то понадобится помощь.
296
00:24:01,165 --> 00:24:04,474
Вот и он. Ганс, несите вещи!
297
00:24:08,097 --> 00:24:10,230
Тень указывает сюда. Идеально!
298
00:24:10,277 --> 00:24:13,042
- Смотрите! А.С.
- Арне Сакнуссем!
299
00:24:13,370 --> 00:24:15,555
Это доказывает,
что он говорил правду!
300
00:24:15,907 --> 00:24:19,407
Я никогда и не сомневался, мальчик мой,
ни тени сомнения.
301
00:24:20,071 --> 00:24:23,891
Ганс, лестницу, сюда.
Прямо сюда, хорошо.
302
00:24:30,302 --> 00:24:32,302
Проверь лампу, Аксель, проверь.
303
00:24:34,075 --> 00:24:36,175
Медленно, Ганс, медленно.
304
00:24:37,488 --> 00:24:40,288
Хорошо, Аксель.
Ганс, вы спускаетесь первым.
305
00:24:59,407 --> 00:25:03,369
Впервые я начинаю думать, что история
Арне Сакнуссема может быть правдой.
306
00:25:04,077 --> 00:25:07,007
То, что сначала представлялось
рутинной экскурсией,
307
00:25:07,008 --> 00:25:09,543
превратилось теперь
в волнующее приключение.
308
00:25:09,619 --> 00:25:11,126
Хотя и немного рискованное.
309
00:25:11,408 --> 00:25:13,626
Особенно для тех, кому
не повезло получить...
310
00:25:13,627 --> 00:25:16,308
адекватную физическую
и психологическую подготовку.
311
00:25:19,092 --> 00:25:21,192
Всё в порядке, профессор!
312
00:25:34,810 --> 00:25:39,010
Здесь глубже, чем кажется.
Когда придёт твоя очередь,
будь очень осторожна, Глобен.
313
00:25:55,461 --> 00:25:58,623
Хорошо, дорогая, спускайся.
Давай, спускайся.
314
00:26:08,162 --> 00:26:10,709
Не спеши. Не спеши.
315
00:26:11,709 --> 00:26:12,829
Так.
316
00:26:20,728 --> 00:26:23,984
- Твоя очередь, Аксель.
- Профессор!
317
00:26:24,446 --> 00:26:29,399
Вы уверены, что Снеффельс не будет
извергаться в ближайшем будущем?
318
00:26:29,469 --> 00:26:30,869
Глупый вопрос!
319
00:26:38,281 --> 00:26:39,401
Ну...
320
00:26:40,050 --> 00:26:42,323
"Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом..."
321
00:26:45,152 --> 00:26:48,145
Благодаря тщательному выбору оснащения,
которое мы взяли с собой,
322
00:26:48,488 --> 00:26:51,300
удалось обойтись только самыми
необходимыми вещами.
323
00:26:51,871 --> 00:26:55,371
У нас есть инструменты, приборы,
оружие, верёвки.
324
00:26:55,504 --> 00:26:58,304
Припасов на 60 дней
и питьевой воды на 10.
325
00:26:58,918 --> 00:27:01,238
Я считаю, что воды мы взяли недостаточно.
326
00:27:01,257 --> 00:27:06,157
Но, если верить профессору,
нужное нам мы найдём,
когда спустимся глубже под Землю.
327
00:27:19,691 --> 00:27:21,901
Ганс, ведите.
328
00:28:10,618 --> 00:28:15,885
Профессор. Здесь три прохода.
Как мы узнаем, какой выбрать?
329
00:28:16,597 --> 00:28:18,230
Все они выглядят бесконечными.
330
00:28:18,276 --> 00:28:21,776
Нет ничего проще, мы позволим
Сакнуссему стать нашим проводником.
331
00:28:22,714 --> 00:28:23,965
В очередной раз.
332
00:28:27,370 --> 00:28:31,370
Вот часть, в которой это упоминается.
Нам нужна пещера, которая выходит налево.
333
00:28:31,843 --> 00:28:33,663
Итак, Ганс, ведите.
334
00:28:34,678 --> 00:28:35,798
Идём.
335
00:28:46,638 --> 00:28:49,318
Осторожнее!
Мы потеряли воду!
336
00:28:54,373 --> 00:28:55,773
Не повезло...
337
00:28:56,647 --> 00:28:58,944
Но лучше уж воду, чем инструменты.
338
00:28:59,264 --> 00:29:01,509
Я уверен, что мы обнаружим
питьевую воду.
339
00:29:02,173 --> 00:29:03,212
Ты в порядке, дорогая?
340
00:29:03,228 --> 00:29:04,571
- Да, дядя.
- Хорошая девочка.
341
00:29:04,595 --> 00:29:06,696
Ладно, идём. Ганс, ведите!
342
00:29:11,959 --> 00:29:14,036
Сколько у нас осталось во фляге?
343
00:29:14,482 --> 00:29:17,953
Хватит только на сегодняшний день.
Мы собирались наполнить их вечером.
344
00:29:21,355 --> 00:29:24,155
Сейчас, наверное, Солнце уже заходит.
345
00:29:28,192 --> 00:29:31,755
- Неудивительно, что я так устала.
- Неудивительно, что я так голоден.
346
00:29:41,943 --> 00:29:42,943
Плохая вода.
347
00:29:45,850 --> 00:29:50,670
Ладно, не будем унывать,
уверен, скоро мы найдём хорошую воду.
348
00:29:51,147 --> 00:29:53,576
Итак, Глобен...
Проверь показания приборов.
349
00:29:53,897 --> 00:29:56,256
Температура, барометрическое давление.
350
00:29:57,721 --> 00:29:59,892
Влажность 95%.
351
00:30:00,244 --> 00:30:04,353
Термометр показывает
7 градусов по Цельсию.
352
00:30:04,510 --> 00:30:05,993
Неудивительно, что я замёрз.
353
00:30:06,064 --> 00:30:11,009
Что показывает компас? Сакнуссем говорит,
что нужно двигаться на запад.
354
00:30:11,033 --> 00:30:13,712
- Мы и идём на запад!
- Старый добрый Сакнуссем.
355
00:30:13,783 --> 00:30:17,197
Хорошо, идём дальше.
Ганс, пошли.
356
00:30:17,613 --> 00:30:21,113
Если б он только написал,
когда мы найдём питьевую воду.
357
00:30:33,741 --> 00:30:36,373
Если ветер не утихнет,
мы ни за что не пройдём дальше.
358
00:30:37,342 --> 00:30:40,537
Сакнуссем об этом кое-что упоминает.
Дайте взглянуть.
359
00:30:44,500 --> 00:30:46,382
Книга, мы потеряли книгу!
360
00:30:51,364 --> 00:30:53,074
Надевайте маски!
361
00:32:07,677 --> 00:32:10,903
- Вы в порядке?
- Буду, когда вымою руки.
362
00:32:10,974 --> 00:32:13,532
Выглядите, как будто
вас ударило молнией.
363
00:32:26,169 --> 00:32:29,928
Ну, что думаешь, Аксель?
У нас кончилась вода...
364
00:32:32,211 --> 00:32:33,913
Мы потеряли книгу с указаниями.
365
00:32:33,977 --> 00:32:36,453
Единственным разумным
решением будет повернуть...
366
00:32:36,454 --> 00:32:38,484
обратно, пока ещё
можем найти выход.
367
00:32:39,035 --> 00:32:41,206
Вот что я подумал, профессор.
368
00:32:41,783 --> 00:32:43,681
Ты был бы дураком,
если бы не думал.
369
00:32:43,837 --> 00:32:48,516
Представьте себе, перед нами
лежат миллионы лет незаписанной истории.
370
00:32:50,061 --> 00:32:52,928
Мы проигнорируем их и повернём назад,
или продолжим?
371
00:32:53,725 --> 00:32:57,514
- Предлагаю провести голосование.
- Хорошо, Глобен, начинай.
372
00:32:57,911 --> 00:33:00,308
Пойдём вперёд, как цивилизованные
создания?
373
00:33:00,426 --> 00:33:02,246
Или вернёмся, как трусы?
374
00:33:02,582 --> 00:33:07,230
Вы же знаете, я бы не стала портить
вам пикник, доктор Отто. Я говорю - вперёд.
375
00:33:07,824 --> 00:33:09,644
Спасибо. Аксель?
376
00:33:13,571 --> 00:33:17,000
Человек, который носит имперскую униформу,
может ответить только одно.
377
00:33:17,454 --> 00:33:18,854
К сожалению.
378
00:33:19,837 --> 00:33:22,637
- Я тоже говорю, надо идти вперёд.
- Ганс?
379
00:33:26,134 --> 00:33:30,627
Вперёд - овцы. Назад - ничего.
380
00:33:31,049 --> 00:33:34,260
- Я выбираю овец.
- На том и порешим. Спасибо.
381
00:33:34,455 --> 00:33:36,400
Идём. Ведите нас, Ганс.
382
00:33:39,298 --> 00:33:43,079
Дядя Отто? А если бы все проголосовали
против вас?
383
00:33:43,868 --> 00:33:45,600
Я бы проигнорировал
результаты, дорогая.
384
00:33:45,601 --> 00:33:48,768
О каком прогрессе может идти речь, если
наука становится жертвой демократии?
385
00:33:48,929 --> 00:33:50,049
Идём.
386
00:34:16,339 --> 00:34:18,201
Как красиво...
387
00:34:19,960 --> 00:34:21,780
Дядя Отто - это вы?
388
00:34:27,017 --> 00:34:28,417
Кто там?
389
00:34:40,164 --> 00:34:41,578
Кто там?
390
00:35:11,692 --> 00:35:13,092
Дядя Отто!
391
00:35:14,817 --> 00:35:15,937
Аксель!
392
00:35:17,449 --> 00:35:20,457
Ганс! Кто там?
393
00:35:21,887 --> 00:35:23,007
Кто вы?
394
00:35:24,408 --> 00:35:25,814
Аксель!
395
00:35:28,765 --> 00:35:29,885
Аксель!
396
00:35:30,758 --> 00:35:32,158
Помогите!
397
00:35:32,406 --> 00:35:33,671
Что это? Что происходит?
398
00:35:33,773 --> 00:35:35,593
- Помогите!
- Глобен.
399
00:35:36,554 --> 00:35:39,486
Дядя Отто! На помощь!
400
00:35:53,250 --> 00:35:55,070
Глобен, где вы?
401
00:35:57,505 --> 00:35:59,129
Глобен!
402
00:35:59,153 --> 00:36:00,973
Помогите, он здесь!
403
00:36:02,270 --> 00:36:03,762
Что с вами случилось?
404
00:36:04,508 --> 00:36:08,008
Я отстала, а потом увидела эти глаза
и упала в грязь!
405
00:36:08,602 --> 00:36:10,094
Это я вижу.
406
00:36:10,803 --> 00:36:12,903
Потом произошло что-то невероятное.
407
00:36:13,155 --> 00:36:16,435
Когда я уже чуть не ушла с головой,
кто-то появился и вытащил меня.
408
00:36:16,553 --> 00:36:18,467
Это вздор, здесь нет никого,
кроме нас.
409
00:36:18,538 --> 00:36:21,134
Говорю вам, я упала, а человеческая
рука меня вытащила.
410
00:36:22,313 --> 00:36:25,813
Это всё фантазия, моё дорогое дитя,
какая-то тактильная иллюзия.
411
00:36:26,010 --> 00:36:29,824
Ты спаслась, вскарабкавшись на эту скалу,
по форме напоминающую человеческую руку.
412
00:36:30,308 --> 00:36:33,256
А как же фигура, прятавшаяся
за скалой, которую я видела?
413
00:36:33,257 --> 00:36:35,441
По вашему, это тоже иллюзия?
414
00:36:36,148 --> 00:36:39,608
Несомненно.
Дезориентация, нехватка воды.
415
00:36:39,726 --> 00:36:41,428
Все мы сейчас переутомлены.
416
00:36:41,758 --> 00:36:45,757
Дядя Отто, говорю вам, я кого-то видела!
417
00:36:45,937 --> 00:36:48,461
Это распространённая иллюзия.
Такое часто случается с геологами.
418
00:36:48,462 --> 00:36:50,563
С этого момента держись поближе к нам.
419
00:36:58,230 --> 00:37:00,754
Говорил я, не надо вам идти
в это путешествие, так, так?
420
00:37:00,802 --> 00:37:02,622
Мерзавец, заткнитесь.
421
00:37:08,725 --> 00:37:10,125
Куда теперь?
422
00:37:12,608 --> 00:37:14,779
Перед нами ещё одна развилка.
423
00:37:15,319 --> 00:37:17,139
Да, и что теперь?
424
00:37:17,350 --> 00:37:20,982
Честно говоря, дорогая Глобен,
на данном этапе мы можем только гадать.
425
00:37:21,969 --> 00:37:24,290
Честно говоря, я хочу спать.
426
00:37:25,259 --> 00:37:29,256
Частично это потому, что в последние
пару часов становится теплее.
427
00:37:29,327 --> 00:37:33,397
Проблема в том, что если мы остановимся
на отдых сейчас, не найдя воды...
428
00:37:33,813 --> 00:37:36,805
то когда проснёмся, будем слишком слабы,
чтобы продолжать движение.
429
00:37:37,329 --> 00:37:40,922
- Что думаешь по этому поводу, Аксель?
- Я могу пройти ещё много миль.
430
00:37:41,009 --> 00:37:42,409
Профессор!
431
00:37:43,367 --> 00:37:47,836
- Что такое, Ганс?
- Буквы. Как те, другие.
432
00:37:53,360 --> 00:37:55,782
Старик Сакнуссем снова приходит
нам на помощь.
433
00:37:58,468 --> 00:38:02,570
Давайте же, взбодритесь. Кажется,
у него были такие же проблемы с водой.
434
00:38:02,891 --> 00:38:04,991
Но, возможно, свою он не разлил.
435
00:38:06,369 --> 00:38:08,986
Слушайте. Вы это слышите?
436
00:38:09,638 --> 00:38:13,262
Звучит, как голоса.
Человеческие голоса.
437
00:38:13,708 --> 00:38:16,161
- Что это может быть?
- Понятия не имею.
438
00:38:16,392 --> 00:38:19,192
- Очевидно, какие-то голоса.
- Чушь!
439
00:38:20,877 --> 00:38:26,283
Может еще кто-то нашёл
путь к недрам Земли? Как мы.
440
00:38:26,361 --> 00:38:30,044
Вероятность, конечно есть,
но очень незначительная.
441
00:38:30,365 --> 00:38:35,123
Полагаю, среди геологов это известно,
как акустическая иллюзия.
442
00:38:35,467 --> 00:38:37,567
Возможно - это какие-то животные.
443
00:38:38,920 --> 00:38:40,748
Они могут быть опасны!
444
00:38:41,518 --> 00:38:43,136
Тише, все.
445
00:38:44,355 --> 00:38:47,761
Постарайтесь не шуметь.
Ганс, ведите. Глобен, держи!
446
00:38:48,214 --> 00:38:49,334
Тсс!
447
00:38:58,158 --> 00:39:01,725
- Тише. Тише. Тише...
- Что нибудь слышите? Что нибудь слышите...
448
00:39:04,014 --> 00:39:06,498
Выходит - это не животные. Это мы!
449
00:39:08,756 --> 00:39:12,256
Видимо, мы находимся в самом центре
акустического поля.
450
00:39:16,469 --> 00:39:18,569
Ладно - это всё объясняет.
451
00:39:23,192 --> 00:39:25,363
- Давайте уходить.
- Нет, подожди, Глобен.
452
00:39:47,168 --> 00:39:48,848
Так, ладно, ладно.
453
00:39:49,324 --> 00:39:50,887
Здесь мы будем в безопасности.
454
00:39:50,988 --> 00:39:54,488
Я ещё сильнее хочу пить и шагу больше
не смогу сделать, дядя Отто!
455
00:39:55,440 --> 00:39:59,545
Ну... Похоже, нам всё же придётся
устроить привал здесь.
456
00:39:59,765 --> 00:40:02,397
Попытаться уснуть. Ладно, ладно.
457
00:40:02,507 --> 00:40:05,890
Я уверена, что видела там
настоящее лицо. Это не иллюзия.
458
00:40:06,037 --> 00:40:09,163
Тссс. Маленькая, попытайся уснуть.
459
00:40:33,371 --> 00:40:35,550
Ганс, где вы?
460
00:40:49,858 --> 00:40:52,624
Ганс? Что вы делаете?
461
00:40:52,655 --> 00:40:55,506
- Слушайте. Вода.
- Вода?
462
00:40:55,530 --> 00:40:56,650
Тсс.
463
00:40:58,021 --> 00:40:59,419
Я позову остальных.
464
00:41:02,701 --> 00:41:04,801
Проснитесь, мы нашли воду!
465
00:41:04,997 --> 00:41:06,117
Что?
466
00:41:06,159 --> 00:41:07,979
- Воду!
- Где?
467
00:41:08,323 --> 00:41:11,949
Тут рядом! Ганс обнаружил
подземный источник.
468
00:41:12,558 --> 00:41:17,138
Слава Богу. Аксель, идем посмотрим!
469
00:41:23,206 --> 00:41:25,026
Здесь. Прямо здесь.
470
00:41:26,323 --> 00:41:28,831
Да, несомненно, там вода.
471
00:41:34,688 --> 00:41:38,371
- Думаю, вот здесь.
- Нет, здесь.
472
00:41:38,403 --> 00:41:40,980
Нет, нет, здесь я слышу отчётливее
всего, Ганс.
473
00:41:41,239 --> 00:41:42,639
Дайте кирку.
474
00:41:43,886 --> 00:41:47,125
Профессор. Я знаю горы. И я знаю пещеры.
475
00:41:47,478 --> 00:41:51,696
- Тут подходящее место. Вот и всё.
- Ганс.
476
00:41:51,844 --> 00:41:55,344
Как профессор геологии,
я тоже знаю горы и пещеры.
477
00:41:55,703 --> 00:41:59,203
И в каком месте пробить стену,
если нужно найти воду. Отойдите!
478
00:42:17,176 --> 00:42:21,449
Вы сошли с ума? Пещеры могут обвалиться,
нельзя так рисковать!
479
00:42:22,474 --> 00:42:24,528
У этого простого горца
здравого смысла больше чем...
480
00:42:24,529 --> 00:42:26,769
у вас со всеми вашими дипломами,
профессор Линденброк.
481
00:42:26,982 --> 00:42:28,102
Кто вы?
482
00:42:28,170 --> 00:42:32,101
- Откуда вы знаете имя моего дяди?
- Всё просто, я читал его книги.
483
00:42:32,315 --> 00:42:34,410
К тому же я успел наслушаться
ваших бессмысленных...
484
00:42:34,411 --> 00:42:36,925
разговоров за последние 10 миль
этого утомительного спуска.
485
00:42:37,058 --> 00:42:38,551
Вы следите за нами с поверхности?
486
00:42:38,583 --> 00:42:40,559
Едва ли, ведь я начал свой спуск
2 месяца назад.
487
00:42:40,635 --> 00:42:41,755
Через Снеффельс?
488
00:42:42,347 --> 00:42:46,095
Я предпочитаю сам находить входы,
также, как найду и выход.
489
00:42:46,381 --> 00:42:49,568
Почему? Обожгли руку?
490
00:42:51,724 --> 00:42:53,724
Вы очень наблюдательны,
юная леди.
491
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Что ж, стоит представиться...
492
00:42:55,499 --> 00:42:59,699
- Вы проводите научное исследование, мистер...
- Олсен. Называйте меня просто Олсен.
493
00:43:00,077 --> 00:43:03,577
Как у любого цивилизованного человека,
естествознание - моё хобби.
494
00:43:03,950 --> 00:43:05,725
Кроме того, я отказываюсь
позволять этим...
495
00:43:05,726 --> 00:43:07,926
так называемым "законам" влиять
на моё мировоззрение.
496
00:43:08,710 --> 00:43:12,210
Теперь, когда наши пути пересеклись,
разумно будет путешествовать вместе.
497
00:43:12,409 --> 00:43:14,086
Приглашаю вас присоединиться,
вы пригодитесь мне.
498
00:43:14,110 --> 00:43:16,953
Думаю, стоит прояснить тот факт,
что этой экспедицией руководит...
499
00:43:17,024 --> 00:43:19,679
профессор Артур Линденброк
и никто иной.
500
00:43:19,907 --> 00:43:21,258
Дорогой мой мальчик.
501
00:43:21,406 --> 00:43:24,488
Меня интересует только процесс
получения знаний,
502
00:43:24,549 --> 00:43:27,757
а не сбор пыльных
академических наград.
503
00:43:29,109 --> 00:43:31,522
Вы когда-нибудь слышали
подобную дерзость?
504
00:43:31,890 --> 00:43:34,960
О, как бы я хотел, чтобы он хоть на день
оказался в моём отряде.
505
00:43:34,976 --> 00:43:38,929
Не стоит злиться, Аксель. По крайней
мере, у нас, наконец, есть вода.
506
00:43:41,148 --> 00:43:43,273
Почему не подождёте,
пока она не остынет?
507
00:43:46,820 --> 00:43:50,952
Не считая того, что он зовёт себя Олсеном
и принадлежит к человеческой расе,
508
00:43:51,037 --> 00:43:54,537
мы очень мало узнали об этом
конкретном индивидууме.
509
00:43:54,756 --> 00:43:56,977
Единственное, что удалось выяснить -
лишь то, что...
510
00:43:56,978 --> 00:43:59,466
он нёс с собой - загадочную
металлическую коробку.
511
00:44:00,039 --> 00:44:05,875
Это непонятное открытие забылось,
из-за радости, что мы нашли воду.
512
00:44:05,984 --> 00:44:09,484
С этого момента мы регулярно находили
её в больших количествах.
513
00:44:13,848 --> 00:44:18,543
Раздражающее присутствие этого Олсена,
кажется, сильнее всего повлияло на Глобен.
514
00:44:19,072 --> 00:44:22,100
Боюсь, мы свернули не туда
и потеряли остальных.
515
00:44:22,149 --> 00:44:25,476
- Это отвратительно.
- По крайней мере мы остались наедине.
516
00:44:26,367 --> 00:44:29,929
Если ваше высказывание относится
к отсутствию мистера Олсена,
517
00:44:29,953 --> 00:44:31,820
должна сказать - без
него мне не по себе.
518
00:44:31,896 --> 00:44:34,820
А я думаю, что он скучный,
самодовольный и грубый.
519
00:44:34,984 --> 00:44:39,350
Да кому какое дело? Кому важно, какой
он, когда у него такие интересные глаза.
520
00:44:39,920 --> 00:44:42,756
Что? Ну, если это всё,
что вы можете сказать...
521
00:44:43,808 --> 00:44:45,746
- Аксель!
- Я падаю!
522
00:44:53,604 --> 00:44:56,392
- Что случилось?
- Всё в порядке, дорогой мой мальчик.
523
00:44:56,424 --> 00:44:57,824
Худшее позади.
524
00:44:58,770 --> 00:45:00,739
- Глобен?
- На ней ни царапины.
525
00:45:00,846 --> 00:45:03,619
Вообще-то она там, плавает. Идём.
526
00:45:10,862 --> 00:45:12,962
Кажется, у меня галлюцинации!
527
00:45:13,236 --> 00:45:15,078
- Мальчик мой!
- Это похоже на океан!
528
00:45:15,167 --> 00:45:17,274
Одно из чудес природы,
дорогой мой мальчик.
529
00:45:17,304 --> 00:45:21,062
Океан, находящийся ниже уровня моря.
И свежая вода.
530
00:45:21,610 --> 00:45:22,969
Я с трудом верю своим глазам.
531
00:45:23,040 --> 00:45:25,313
Если подойдёшь поближе,
удивишься ещё больше.
532
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Держись за меня.
533
00:45:32,456 --> 00:45:35,416
Никогда в своей жизни такого не видел.
И вряд ли кто-то из живших на Земле!
534
00:45:35,572 --> 00:45:39,696
Такого минералообразования,
удерживающего и отражающего столько света.
535
00:45:39,750 --> 00:45:41,012
Это невероятно.
536
00:45:41,594 --> 00:45:43,414
Дух захватывает!
537
00:45:43,714 --> 00:45:45,814
Аксель, присоединяйтесь ко мне!
538
00:45:47,129 --> 00:45:49,901
Аксель, ну же! Вода чудесна!
539
00:45:50,221 --> 00:45:52,627
Искупайся, давай, тебе это пойдёт
на пользу.
540
00:45:52,792 --> 00:45:55,471
Ты знаешь, что пролежал без сознания
почти два дня?
541
00:45:55,714 --> 00:45:56,908
Аккуратнее, не задень голову.
542
00:45:59,629 --> 00:46:01,323
Неудивительно, что меня шатает.
543
00:46:05,458 --> 00:46:07,278
Как там наш плот, Ганс?
544
00:46:09,700 --> 00:46:10,832
Скоро дострою.
545
00:46:10,872 --> 00:46:12,752
Надеюсь, это окаменелое дерево
держится на воде.
546
00:46:12,799 --> 00:46:13,838
Держится.
547
00:46:13,862 --> 00:46:17,994
Ну... Если нет, то я едва ли знаю,
куда двинуться дальше.
548
00:46:21,111 --> 00:46:22,182
Вот и я!
549
00:46:22,627 --> 00:46:25,182
Выглядите уже здоровым,
прыгайте сюда, Аксель!
550
00:46:28,707 --> 00:46:29,825
Я плыву за вами!
551
00:46:30,270 --> 00:46:32,020
- Как вам вода?
- Холодно!
552
00:46:32,067 --> 00:46:33,473
Давайте поплещемся!
553
00:46:34,825 --> 00:46:37,012
Осторожно, я сейчас догоню вас, догоню!
554
00:47:24,730 --> 00:47:26,246
Могу я получить назад свою одежду?
555
00:47:27,895 --> 00:47:31,121
- Простите.
- Олсен, кто вы такой на самом деле?
556
00:47:31,630 --> 00:47:32,750
Откуда вы?
557
00:47:34,020 --> 00:47:36,802
- Ваша рука!
- Что с ней не так?
558
00:47:37,801 --> 00:47:41,925
Боже, она полностью зажила!
Как это возможно за столь короткий срок?
559
00:47:42,081 --> 00:47:43,901
Как видите, возможно.
560
00:47:45,523 --> 00:47:48,788
Это ваша рука вытащила меня оттуда. Да?
561
00:47:50,343 --> 00:47:52,730
Не понимаю, о чём вы говорите,
Глобен.
562
00:48:01,192 --> 00:48:03,199
Вы думаете, что плыть будет безопасно?
563
00:48:03,840 --> 00:48:05,653
Ганс убеждает меня,
что мы поплывём.
564
00:48:06,611 --> 00:48:09,704
Я не могу привыкнуть к этом странному
освещению, оно такое непонятное.
565
00:48:11,568 --> 00:48:12,498
Поразительно.
566
00:48:12,546 --> 00:48:17,170
Да, но не более, чем северное сияние,
и причина такая же - обычная ионизация.
567
00:48:17,718 --> 00:48:20,439
Смотрите, что я нашла.
Какая красивая ракушка.
568
00:48:20,525 --> 00:48:22,712
Моё дорогое дитя, обращайся с ней
очень аккуратно.
569
00:48:23,736 --> 00:48:25,736
Ох, она превратилась в песок.
570
00:48:26,424 --> 00:48:29,416
Всё, что вы здесь видите - окаменелости.
Это не ракушки, Глобен.
571
00:48:29,449 --> 00:48:31,661
Значит, там ещё есть живые создания?
572
00:48:31,715 --> 00:48:34,114
Если это не так, я буду очень удивлён,
Аксель.
573
00:48:35,067 --> 00:48:36,504
Куда вы идёте, Ганс?
574
00:48:37,039 --> 00:48:38,297
Мне нужен якорь.
575
00:48:38,375 --> 00:48:41,175
Вы продолжайте работу,
а мы пойдём и поищем.
576
00:48:49,507 --> 00:48:52,514
- Господи!
- Похоже на гигантские грибы!
577
00:49:03,931 --> 00:49:06,649
- Выглядят, как деревянные грибы.
- Это и есть грибы.
578
00:49:07,559 --> 00:49:10,535
Миллионы лет назад такие цвели
и на поверхности Земли.
579
00:49:10,691 --> 00:49:12,910
Оставайтесь здесь, а я пойду и исследую.
580
00:49:13,566 --> 00:49:15,386
Это может быть опасно.
581
00:49:15,584 --> 00:49:16,984
Они огромны!
582
00:49:20,226 --> 00:49:22,061
Сохранились идеально, как в теплице.
583
00:49:22,131 --> 00:49:26,030
Интересно, за сколько их можно продать.
Куда подевался твой дядя?
584
00:49:29,348 --> 00:49:30,748
Дядя Отто!
585
00:49:32,774 --> 00:49:34,766
Профессор!
586
00:49:38,929 --> 00:49:40,329
Дядя Отто!
587
00:49:40,866 --> 00:49:43,662
Аксель, Глобен!
Теперь идите ко мне!
588
00:49:44,761 --> 00:49:48,526
Но будьте осторожны.
Сейчас я объясню. Идите сюда!
589
00:49:52,321 --> 00:49:54,547
- Шагайте аккуратно.
- Почему?
590
00:49:54,844 --> 00:49:57,532
- Выглядят достаточно крепкими.
- Но они не такие.
591
00:49:57,602 --> 00:49:59,414
Грибы могут быть смертельными.
592
00:49:59,618 --> 00:50:02,156
Если они на вас попадут,
может начаться гистоплазмоз.
593
00:50:02,203 --> 00:50:03,969
Видите красную пыль на их шляпках?
594
00:50:04,150 --> 00:50:07,275
- Она опасна?
- Как я уже сказал, может оказаться смертельной.
595
00:50:07,354 --> 00:50:10,111
Надо убираться отсюда,
пока одна из них не упала на нас.
596
00:50:10,276 --> 00:50:12,314
Ни в коем случае не прикасайтесь
к грибам!
597
00:50:12,432 --> 00:50:13,552
Готовы?
598
00:50:15,923 --> 00:50:17,743
- Бегите, спасайтесь!
- Бежим!
599
00:50:23,068 --> 00:50:24,468
Быстрее!
600
00:50:32,993 --> 00:50:34,393
Что это было?
601
00:50:35,641 --> 00:50:36,761
Взрыв.
602
00:50:37,968 --> 00:50:40,168
Ещё секунда, и нас бы накрыло
облако этой ядовитой пыли.
603
00:50:42,155 --> 00:50:43,631
Не стойте, идём!
604
00:50:52,930 --> 00:50:55,711
Боже мой! Вы сошли с ума?
605
00:50:55,937 --> 00:50:59,321
И вы ещё посмели критиковать меня
за дырку в стене пещеры?
606
00:50:59,370 --> 00:51:02,574
Из-за вибраций, которые вы вызываете, вся
конструкция может обрушиться нам на голову!
607
00:51:02,598 --> 00:51:05,347
Я провожу свои эксперименты так же,
как вы проводили ваши, профессор.
608
00:51:05,402 --> 00:51:08,300
Ваши так называемые эксперименты
ставят наши жизни под угрозу!
609
00:51:08,784 --> 00:51:10,184
"Наши жизни".
610
00:51:11,827 --> 00:51:16,027
Вы правда думаете, что ваша работа как-то
изменит чью-то жизнь на этой планете?
611
00:51:17,499 --> 00:51:20,368
Не стоит, дядя Отто,
это недостойно спора.
612
00:51:20,790 --> 00:51:22,189
Кем вы себя возомнили?
613
00:51:22,408 --> 00:51:25,208
Вы ставите все наши жизни под угрозу
из-за своих нелепых игр!
614
00:51:25,533 --> 00:51:27,306
Идём, посмотрим, как идут дела
у Ганса.
615
00:51:31,870 --> 00:51:33,270
Привет, Ганс.
616
00:51:34,159 --> 00:51:35,279
Я нашёл якорь.
617
00:51:35,378 --> 00:51:38,104
Хорошая работа, Ганс.
Как скоро можно будет отплывать?
618
00:51:38,568 --> 00:51:41,568
- Довольно скоро.
- Великолепно, вы очень хорошо работаете.
619
00:51:41,763 --> 00:51:44,005
- Пойду соберу наши вещи.
- Я помогу вам.
620
00:51:48,737 --> 00:51:51,127
- Как вы себя чуствуете?
- О, уже гораздо лучше.
621
00:51:51,197 --> 00:51:52,213
Что вы делаете?
622
00:51:52,910 --> 00:51:54,754
- Это невероятно!
- Что?
623
00:51:54,887 --> 00:51:57,129
Вчера у вас на лбу была глубокая рана.
624
00:51:57,348 --> 00:52:00,004
Кажется, раны здесь заживают
гораздо быстрее.
625
00:52:00,500 --> 00:52:02,554
Отличное поле боя здесь можно
было бы устроить!
626
00:52:02,631 --> 00:52:03,751
Идиот!
627
00:52:16,100 --> 00:52:19,851
Как только мы отплыли, стало ясно,
что плот отлично держится на воде.
628
00:52:20,070 --> 00:52:21,757
Все были несказанно рады.
629
00:52:24,157 --> 00:52:27,931
Мы придерживаемся юго-западного
направления, 145 градусов.
630
00:52:28,609 --> 00:52:33,655
Согласно вычислениям профессора,
мы прямо под Британскими островами.
631
00:52:37,272 --> 00:52:40,615
Единственным заметным неудобством
было ощущение дискомфорта у людей,
632
00:52:40,670 --> 00:52:43,873
не обученных справляться с любыми
сложностями.
633
00:52:52,799 --> 00:52:54,899
Сегодня нас ждал приятный сюрприз.
634
00:52:55,260 --> 00:52:56,759
- Что там?
- Поймала, поймала!
635
00:52:56,798 --> 00:52:59,455
- Аксель!
- Что? Дайте мне.
636
00:52:59,743 --> 00:53:01,143
Дайте мне!
637
00:53:01,563 --> 00:53:02,683
Тяните!
638
00:53:03,202 --> 00:53:05,383
Осторожно, смотрите,
чтобы она вас не укусила!
639
00:53:09,814 --> 00:53:11,438
Какая странная рыба!
640
00:53:11,525 --> 00:53:13,361
- Думаете, она мертва?
- Скорее всего, да.
641
00:53:14,411 --> 00:53:15,653
Мы её приготовим!
642
00:53:17,794 --> 00:53:20,594
- Я так голодна!
- Давайте, Ганс, давайте.
643
00:53:20,669 --> 00:53:22,093
Осторожнее, горячо.
644
00:53:22,194 --> 00:53:23,585
А как же Олсен?
645
00:53:23,632 --> 00:53:26,432
Если хочет, пусть придёт сюда и возьмёт.
646
00:53:26,609 --> 00:53:29,116
- Как вам на вкус?
- Как в сказке!
647
00:53:32,066 --> 00:53:33,816
- Спасибо, Ганс.
- Я бы сказал, как осетр!
648
00:53:35,308 --> 00:53:38,649
Ммм... восхитительно! Я всё ещё думаю,
что надо пригласить Олсена.
649
00:53:38,696 --> 00:53:41,626
- Он питается своими книгами!
- Тише, он вас услышит.
650
00:53:46,763 --> 00:53:47,973
Здесь очень тепло.
651
00:53:52,701 --> 00:53:54,101
32 градуса.
652
00:53:54,551 --> 00:53:58,505
Ну - не так уж и горячо, учитывая,
что мы в 100 милях от поверхности.
653
00:53:59,337 --> 00:54:02,446
Мне жарко.
Я пойду искупаюсь.
654
00:54:02,556 --> 00:54:03,907
А вы не подглядывайте!
655
00:54:04,868 --> 00:54:06,688
Но вы только что поели!
656
00:54:20,003 --> 00:54:22,493
Аксель! Вода замечательная!
657
00:54:22,526 --> 00:54:25,326
- Глобен, не отплывай слишком далеко от плота!
- Прыгайте!
658
00:54:25,853 --> 00:54:28,729
Аксель, прыгайте сюда,
тут чудесно!
659
00:54:28,945 --> 00:54:30,345
У меня работа!
660
00:54:34,859 --> 00:54:36,859
Запиши показания приборов, Аксель.
661
00:54:44,227 --> 00:54:45,102
Держите его!
662
00:54:45,164 --> 00:54:46,984
Аксель, Ганс, помогите!
663
00:54:55,067 --> 00:54:57,184
- Отпечатки зубов!
- О, Господи!
664
00:54:57,469 --> 00:54:59,569
Они прокусили сталь насквозь.
665
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
Смотрите!
666
00:55:04,599 --> 00:55:05,719
Монстр!
667
00:55:06,169 --> 00:55:07,989
Глобен, возвращайтесь!
668
00:55:12,754 --> 00:55:14,277
- Аксель, помоги Глобен!
- Быстрее!
669
00:55:15,073 --> 00:55:17,042
- Быстрее, Глобен!
- Осторожно!
670
00:55:17,854 --> 00:55:19,254
Давай, Глобен!
671
00:55:23,463 --> 00:55:24,863
Помогите!
672
00:55:30,196 --> 00:55:31,696
Никто в него не попал!
673
00:55:31,750 --> 00:55:32,870
Глобен!
674
00:55:33,656 --> 00:55:35,821
Глобен, быстрее! Быстрее!
675
00:55:36,000 --> 00:55:37,649
Хватайся за верёвку, Глобен!
676
00:55:37,970 --> 00:55:39,211
Давай, скорее!
677
00:55:41,446 --> 00:55:43,266
Да, хватай за руку.
678
00:55:45,009 --> 00:55:46,129
Есть!
679
00:55:47,018 --> 00:55:48,418
Глобен...
680
00:55:56,181 --> 00:55:58,994
Только посмотрите на них!
Два мифических врага лицом к лицу!
681
00:55:59,479 --> 00:56:02,784
Они жили на Земле миллионы лет назад,
а мы видим их прямо сейчас.
682
00:56:07,173 --> 00:56:09,243
Ставлю два золотых на того,
что слева.
683
00:56:09,797 --> 00:56:14,024
Ты проиграл, Аксель.
Битва закончилась вничью - мертвы оба.
684
00:56:35,112 --> 00:56:36,533
Дайте винтовку, Ганс!
685
00:56:36,604 --> 00:56:38,851
Надо убираться, пока кровь
не привлекла других монстров.
686
00:56:39,329 --> 00:56:41,305
Быстрее поднимайте якорь.
687
00:56:42,102 --> 00:56:43,399
Вёсла!
688
00:56:45,724 --> 00:56:46,844
Ну же!
689
00:56:59,558 --> 00:57:01,121
Гребите!
690
00:57:28,656 --> 00:57:32,601
Профессор, посмотрите туда!
Похоже на гигантского кита!
691
00:57:37,598 --> 00:57:39,285
Похоже... на какой-то остров.
692
00:57:40,442 --> 00:57:41,731
Мы посетим его?
693
00:57:41,770 --> 00:57:44,680
Разумеется. Возможно, я найду там
редкие окаменелости.
694
00:57:44,735 --> 00:57:46,555
Ганс, правьте в его сторону!
695
00:58:10,803 --> 00:58:13,638
Аксель! Привяжи верёвку к камням.
696
00:58:17,382 --> 00:58:19,257
- Аксель, помогите мне.
- Иду.
697
00:58:21,530 --> 00:58:22,741
Держитесь.
698
00:58:25,360 --> 00:58:26,480
Так!
699
00:58:28,094 --> 00:58:30,375
Кто-нибудь, останьтесь у плота.
Ганс, вы.
700
00:58:30,516 --> 00:58:32,874
Посмотрите на дым,
идущий от земли.
701
00:58:32,928 --> 00:58:34,795
Горячий воздух пробивается снизу,
несомненно.
702
00:58:34,842 --> 00:58:36,722
А там что такое?
Вроде бы какая-то окаменелость.
703
00:58:37,156 --> 00:58:39,671
Кажется, Олсена больше всего интересуют
неинтересные вещи.
704
00:58:39,713 --> 00:58:41,097
Думаю, он потрясающий человек.
705
00:58:41,132 --> 00:58:43,939
А я думаю, он не знает и половины того,
что утверждает.
706
00:58:44,002 --> 00:58:45,402
Как и мы.
707
00:58:46,665 --> 00:58:50,165
Я всё ещё не определился,
рассудительный он человек или безумец.
708
00:58:50,348 --> 00:58:53,629
И свой секрет он хранит
в той металлической коробке.
709
00:58:53,708 --> 00:58:56,723
Одного не могу понять,
как он устроил те взрывы?
710
00:58:56,976 --> 00:58:58,757
Мне это тоже не даёт покоя.
711
00:59:00,046 --> 00:59:02,257
В дальнейшем надо
не спускать с него глаз.
712
00:59:07,279 --> 00:59:10,388
- Какие странные камни.
- Посмотрите туда, профессор!
713
00:59:11,840 --> 00:59:15,277
- Батальон гигантских панцирей.
- Какое невероятное зрелище!
714
00:59:15,855 --> 00:59:19,017
Это окаменелые гигантские черепахи.
Кажется, они лежат здесь веками.
715
00:59:19,694 --> 00:59:22,061
- Удивительно!
- Как жаль, что все они мертвы.
716
00:59:22,179 --> 00:59:24,979
Лучше уж так. Они могут быть опасны.
717
00:59:26,663 --> 00:59:29,467
Что это за шум? Знаете,
я никогда не встречала опасных черепах.
718
00:59:29,577 --> 00:59:33,295
Они явно людоеды и умерли от голода.
Слишком медленные, чтобы поймать добычу.
719
00:59:33,406 --> 00:59:35,922
Представьте, что случится, если они
окружат нас, чтобы напасть!
720
00:59:36,001 --> 00:59:37,336
Трусиха. Успокойтесь.
721
00:59:41,262 --> 00:59:43,302
Она пошевелилась! Клянусь!
722
00:59:43,802 --> 00:59:46,403
Ничего себе! Кажется, они живы!
723
00:59:47,461 --> 00:59:49,211
- Живы!
- Это ошеломительно!
724
00:59:49,876 --> 00:59:52,727
Они не окаменелые, они живы!
Они невероятно опасны!
725
00:59:52,844 --> 00:59:54,981
Быстрее, возвращаемся к остальным!
Давай, Глобен!
726
01:00:00,954 --> 01:00:03,156
Бежим, бежим!
Скорее!
727
01:00:09,062 --> 01:00:10,499
Олсен, залезайте на борт!
728
01:00:17,931 --> 01:00:19,212
Поднимайте вёсла.
729
01:00:29,319 --> 01:00:30,615
Не отклоняемся от курса.
730
01:00:41,177 --> 01:00:44,739
Погода полностью изменилась.
Очень сильный ветер.
731
01:00:44,825 --> 01:00:47,333
Атмосфера насыщена электричеством.
732
01:00:47,743 --> 01:00:49,938
Чувствую, что надвигается
какая-то катастрофа.
733
01:01:11,355 --> 01:01:14,604
Держитесь за что-нибудь!
Мы не должны сбиться с курса!
734
01:01:15,480 --> 01:01:18,284
Аксель! Аксель!
735
01:01:18,339 --> 01:01:20,862
- Держитесь!
- Возьмите меня за руку!
736
01:01:24,070 --> 01:01:26,538
- Осторожно!
- Поднимайтесь!
737
01:01:30,062 --> 01:01:31,882
Держитесь, держитесь!
738
01:01:33,476 --> 01:01:34,827
Глобен, я держу тебя.
739
01:01:41,109 --> 01:01:42,509
Помогите мне!
740
01:01:50,106 --> 01:01:52,395
Всё в порядке!
Идите на ту сторону, иначе перевернёмся!
741
01:01:57,923 --> 01:01:59,043
Хорошо!
742
01:02:05,130 --> 01:02:06,130
Давайте!
743
01:02:07,683 --> 01:02:09,403
Аккуратно, аккуратно!
744
01:02:09,480 --> 01:02:10,880
Моя нога!
745
01:02:12,027 --> 01:02:14,019
Старайтесь выравнять плот!
746
01:02:16,925 --> 01:02:18,325
Давайте!
747
01:02:24,685 --> 01:02:26,085
Давайте!
748
01:02:37,072 --> 01:02:38,192
Тянем!
749
01:02:44,838 --> 01:02:45,958
Ну, ну!
750
01:02:48,870 --> 01:02:50,385
Молнии!
751
01:03:04,215 --> 01:03:05,286
Пригнитесь!
752
01:03:05,326 --> 01:03:06,326
Сюда!
753
01:03:09,942 --> 01:03:11,527
Выравнивайте плот!
754
01:03:22,393 --> 01:03:23,635
Держитесь!
755
01:03:25,846 --> 01:03:27,049
Помогите мне.
756
01:03:31,606 --> 01:03:32,863
Берегитесь!
757
01:03:39,955 --> 01:03:41,142
Помогайте!
758
01:03:43,548 --> 01:03:44,877
Что это такое?
759
01:03:45,717 --> 01:03:47,740
Гигантская волна! Она приближается!
760
01:04:08,399 --> 01:04:09,519
Ганс!
761
01:04:15,808 --> 01:04:19,191
Поднимайте её. Дорогое моё дитя.
762
01:04:20,355 --> 01:04:21,755
Ты в порядке?
763
01:04:24,588 --> 01:04:27,307
Думаю, да. Как там Аксель?
764
01:04:30,347 --> 01:04:31,737
Скоро узнаем.
765
01:04:37,470 --> 01:04:39,669
- Как себя чувствуешь, парень?
- Глобен.
766
01:04:40,125 --> 01:04:41,525
Где Глобен?
767
01:04:42,218 --> 01:04:45,391
Ты явно в порядке,
если сначала подумал о юной леди.
768
01:04:48,851 --> 01:04:52,840
- Где мы?
- Да, где мы?
769
01:04:54,679 --> 01:04:58,172
По грубым подсчётам...
где-то под Средиземным морем.
770
01:04:58,391 --> 01:05:00,758
Если какое-нибудь оборудование
уцелело,
771
01:05:01,125 --> 01:05:03,925
то скоро узнаем точно,
Так что давайте искать.
772
01:05:07,666 --> 01:05:09,009
А как же Олсен?
773
01:05:09,650 --> 01:05:14,698
Да, я о нём совсем позабыл.
Кто-нибудь его видел?
774
01:05:14,799 --> 01:05:16,932
Нигде. Но я нашёл это.
775
01:05:18,698 --> 01:05:23,114
- Посмотрите... Чёрт!
- В чём дело, дядя Отто?
776
01:05:25,808 --> 01:05:29,332
Посмотри на этот бардак.
Плот разлетелся на куски.
777
01:05:29,980 --> 01:05:33,276
Мои драгоценные инструменты сломаны.
Мы даже не знаем, где мы.
778
01:05:33,674 --> 01:05:35,935
Этого достаточно,
чтобы любой впал в отчаяние.
779
01:05:35,990 --> 01:05:38,090
Это не ваша вина, дядя Отто.
780
01:05:38,459 --> 01:05:41,259
Под землёй надо быть готовым
к любым неожиданностям.
781
01:05:43,494 --> 01:05:46,204
Да, ты права, моё дорогое дитя.
Ты, как всегда, права...
782
01:05:46,244 --> 01:05:50,454
Ничто, ничто не остановит меня,
когда я лично творю историю!
783
01:05:52,767 --> 01:05:55,001
Вот это уже похоже на вас,
дядя Отто.
784
01:05:55,986 --> 01:05:59,924
Смотрите, профессор.
Книга Олсена пережила бурю.
785
01:06:02,189 --> 01:06:05,752
Это необычно.
Она написана на древнегреческом языке!
786
01:06:07,072 --> 01:06:09,040
Здесь говорится о времени
и пространстве.
787
01:06:09,103 --> 01:06:11,283
Забудьте о книге, давайте поищем
её владельца.
788
01:06:11,432 --> 01:06:14,525
Хорошо, только не потеряйтесь!
Будьте осторожны!
789
01:06:42,907 --> 01:06:46,250
Как странно...
Вокруг нас ничего, кроме костей.
790
01:06:49,044 --> 01:06:52,544
По всей видимости, мы обнаружили
доисторическое кладбище животных.
791
01:06:52,584 --> 01:06:53,984
Что это?
792
01:06:54,436 --> 01:06:57,236
Бедренная кость какого-то примата,
кажется.
793
01:06:57,981 --> 01:06:59,660
Доисторическое кладбище, или нет...
794
01:06:59,965 --> 01:07:03,926
А если у кого-то из этих животных
остались живые потомки?
795
01:07:05,963 --> 01:07:08,978
Смотрите туда! Зуб динозавра!
796
01:07:09,986 --> 01:07:12,337
Возьмем образец для дяди Отто.
797
01:07:13,292 --> 01:07:16,081
Такими зубами что угодно
можно разгрызть!
798
01:07:21,696 --> 01:07:23,516
Глобен, смотрите!
799
01:07:23,587 --> 01:07:24,987
Странный лес!
800
01:07:27,431 --> 01:07:29,931
Всё, что мы встречаем здесь -
странное.
801
01:07:30,400 --> 01:07:33,775
И чем дальше мы заходим,
тем всё страннее.
802
01:07:50,120 --> 01:07:52,799
- Как во сне.
- Да.
803
01:07:53,214 --> 01:07:56,971
- Думаю, мы зашли достаточно далеко.
- Я так и знала, что вы это скажете.
804
01:07:58,109 --> 01:08:02,828
Слушайте, мы зашли дальше и пробыли
здесь дольше, чем кто-либо.
805
01:08:02,884 --> 01:08:04,685
Мы уже более чем отдали наш долг науке!
806
01:08:04,733 --> 01:08:07,685
Аксель, что вы хотите?
807
01:08:08,280 --> 01:08:11,780
Я хочу убедить вашего дядю,
что пора искать выход отсюда.
808
01:08:11,945 --> 01:08:14,453
Но почему? Вряд ли мы сможем
сюда вернуться...
809
01:08:14,641 --> 01:08:17,695
Потому что... Потому что я хочу
жениться на вас, вот почему!
810
01:08:18,133 --> 01:08:19,533
О, Аксель!
811
01:08:19,565 --> 01:08:22,245
Доисторическое кладбище - не самое
подходящее место для воспитания детей.
812
01:08:22,269 --> 01:08:23,389
Детей?!
813
01:08:24,833 --> 01:08:26,233
О, Аксель...
814
01:08:33,946 --> 01:08:35,075
Бежим!
815
01:08:36,352 --> 01:08:38,829
Быстрее, залезай сюда!
Это наш единственный шанс!
816
01:08:55,505 --> 01:08:56,625
Аксель!
817
01:09:04,337 --> 01:09:05,457
Нет!
818
01:09:11,964 --> 01:09:13,364
Я не хочу!
819
01:09:16,590 --> 01:09:18,050
Брось, брось!
820
01:09:34,285 --> 01:09:35,405
Идём!
821
01:09:36,594 --> 01:09:37,994
Дай руку.
822
01:09:39,953 --> 01:09:41,073
Скорее!
823
01:09:51,646 --> 01:09:54,301
Аксель, Глобен! Сюда!
824
01:09:59,741 --> 01:10:00,741
В пещеру!
825
01:10:11,834 --> 01:10:12,834
За мной!
826
01:10:19,088 --> 01:10:21,822
- Возвращаемся.
- Куда мы идём?
827
01:10:21,870 --> 01:10:22,916
Просто иди за мной.
828
01:10:28,469 --> 01:10:29,976
Что это такое?
829
01:10:45,794 --> 01:10:48,263
- Олсен! Это всё...
- Лучше не спрашивай.
830
01:10:50,185 --> 01:10:53,685
Некоторые вещи человечество
ещё не готово постичь.
831
01:10:54,864 --> 01:10:58,019
- Поверить не могу!
- Секунду.
832
01:10:58,559 --> 01:11:02,759
Пообещай, что ничего из увиденного здесь,
не расскажешь дяде.
833
01:11:03,262 --> 01:11:05,769
Иначе он ни за что не захочет уйти.
834
01:11:05,848 --> 01:11:08,808
- Я обещаю, я обещаю!
- Хорошо.
835
01:11:08,973 --> 01:11:10,093
Идёмте.
836
01:11:20,000 --> 01:11:21,062
Осторожно.
837
01:11:30,077 --> 01:11:32,662
- Динозавры!
- Глазам своим не верю!
838
01:11:37,783 --> 01:11:39,463
Возвращаемся тем же путём,
что пришли сюда!
839
01:11:56,349 --> 01:11:57,749
Профессор!
840
01:11:57,958 --> 01:11:59,778
Быстрее, все сюда!
841
01:12:00,444 --> 01:12:03,077
Ну же! Олсен, быстрее!
842
01:12:09,990 --> 01:12:11,390
Давайте!
843
01:12:23,731 --> 01:12:27,177
Мы продолжили путешествие
по подземному морю.
844
01:12:28,313 --> 01:12:31,584
Профессор не хотел уходить,
не осмотрев все камни до последнего,
845
01:12:31,639 --> 01:12:34,146
в своём поиске знаний
в этом странном мире.
846
01:12:35,162 --> 01:12:40,399
Однако, я заметил, что он стал меняться,
как только начал читать книгу Олсена.
847
01:12:40,488 --> 01:12:42,925
- Олсен!
- Да, сэр?
848
01:12:43,456 --> 01:12:45,776
Эта ваша книга, которую выбросило
на берег вместе с нами...
849
01:12:46,328 --> 01:12:49,360
В ней утверждается, что время относительно,
а не абсолютно.
850
01:12:49,454 --> 01:12:51,430
К сожалению - это утверждение -
правда.
851
01:12:51,470 --> 01:12:54,297
Я сам проверил эту теорию,
хотя немного сожалею об этом.
852
01:12:54,361 --> 01:12:56,749
Я определил, что при определённых
условиях, человек может...
853
01:12:56,750 --> 01:12:59,261
путешествовать во времени так же,
как в пространстве.
854
01:13:00,207 --> 01:13:05,231
Год назад я бы вам не поверил, но после
событий и загадок этого путешествия...
855
01:13:05,323 --> 01:13:09,523
Даже в вашем привычном мире на поверхности,
есть тайны, о которых вы даже не мечтали.
856
01:13:10,089 --> 01:13:12,189
Кое-что всё ещё не даёт мне покоя.
857
01:13:12,259 --> 01:13:14,229
Мы живём в 1898 году, так ведь?
858
01:13:14,534 --> 01:13:18,799
- Да, вы живёте.
- Однако эта книга издана в 1914.
859
01:13:19,007 --> 01:13:21,807
До этого ещё почти 20 лет,
как вы это объясните?
860
01:13:22,654 --> 01:13:27,443
Это подтверждает теорию, профессор.
Как иначе её могли напечатать?
861
01:13:28,644 --> 01:13:33,230
Я знаю, что отдал бы душу за одно
из таких устройств и его секреты.
862
01:13:33,332 --> 01:13:36,012
Это устройство существует в одном
экземпляре, мой нетерпеливый друг.
863
01:13:36,143 --> 01:13:38,943
И вы не представляете,
на что оно способно.
864
01:13:39,048 --> 01:13:41,322
Оно может даже переместить человека
на Луну.
865
01:13:41,448 --> 01:13:44,533
Профессор! Море закончилось!
866
01:13:54,174 --> 01:13:55,574
Что это такое?
867
01:14:15,571 --> 01:14:18,659
- Дальше нам не проплыть.
- Пошли!
868
01:14:18,799 --> 01:14:21,292
- Похоже на какой-то грот.
- Идём прямо.
869
01:14:24,149 --> 01:14:28,047
Но тут нет выхода. И темно!
870
01:14:30,056 --> 01:14:32,328
Мы никогда не сумеем отсюда
выбраться!
871
01:14:32,383 --> 01:14:35,469
- Тогда нам придётся вернуться!
- Вернуться? Ни за что!
872
01:14:35,766 --> 01:14:38,492
Проверьте этот грот, Ганс.
Возьмите лампу.
873
01:14:38,856 --> 01:14:42,650
Смотрите под ноги.
Эти камни очень скользкие.
874
01:14:47,097 --> 01:14:49,706
Профессор! Взгляните!
875
01:14:49,785 --> 01:14:53,324
Сакнуссем! Он снова он указывает нам
правильный путь!
876
01:14:53,543 --> 01:14:54,663
Итак...
877
01:14:57,077 --> 01:14:59,877
Нужно попытаться пробиться
через эту стену.
878
01:15:00,069 --> 01:15:03,233
А если за ней ничего нет?
Только ещё одно бесконечное море.
879
01:15:03,445 --> 01:15:05,545
Тогда мы обязаны выяснить это!
880
01:15:05,695 --> 01:15:07,795
Нужно пройти как можно дальше!
881
01:15:07,826 --> 01:15:09,646
Бесполезно, профессор.
882
01:15:09,854 --> 01:15:13,354
- Вы даже не поцарапали стену.
- Тогда надо пытаться сильнее!
883
01:15:13,597 --> 01:15:15,417
Мы должны пройти дальше!
884
01:15:17,141 --> 01:15:20,210
Будьте благоразумны, дядя Отто.
Это невыполнимая задача.
885
01:15:20,437 --> 01:15:23,937
В поисках истины, дитя моё, для дяди Отто
нет ничего невыполнимого.
886
01:15:23,963 --> 01:15:25,385
А теперь, пожалуйста, отойдите!
887
01:15:41,567 --> 01:15:42,967
Дядя Отто!
888
01:15:44,496 --> 01:15:45,896
Дядя Отто!
889
01:15:47,635 --> 01:15:52,377
- Ты можешь остановить его?
- Что я могу поделать?
890
01:15:58,886 --> 01:16:03,604
Олсен, только вы можете спасти нас
из этого положения. Сделайте что-нибудь!
891
01:16:04,880 --> 01:16:06,280
Как пожелаете.
892
01:16:07,943 --> 01:16:10,294
Профессор. Профессор!
893
01:16:11,284 --> 01:16:15,207
Ваше упорство достойно восхищения,
но с этой задачей справлюсь только я.
894
01:16:15,582 --> 01:16:16,863
Вернитесь на плот.
895
01:16:19,719 --> 01:16:21,296
Что вы собираетесь сделать?
896
01:16:21,641 --> 01:16:26,059
Держите плот подальше отсюда.
Мне понадобится всего пара минут.
897
01:16:26,322 --> 01:16:29,243
Олсен. А как же вы?
898
01:16:30,095 --> 01:16:34,404
Я уже говорил вам. Я нашёл свой вход,
найду и выход.
899
01:17:01,827 --> 01:17:04,514
Счастливого пути.
Не забывайте об этом.
900
01:17:11,454 --> 01:17:14,525
Я буду вас помнить, Олсен.
901
01:17:48,665 --> 01:17:50,642
По моему, происходит что-то странное...
902
01:18:36,348 --> 01:18:38,430
Нас поднимает наверх!
903
01:19:01,578 --> 01:19:03,398
Мы встали, в чём дело?
904
01:19:04,164 --> 01:19:05,564
Я задыхаюсь!
905
01:19:06,281 --> 01:19:08,483
Держитесь, надо уходить отсюда!
906
01:19:08,748 --> 01:19:11,474
Доставайте респираторы -
это ядовитые газы!
907
01:19:25,224 --> 01:19:27,975
Поспешим! Близится землетрясение,
если я что-то в этом понимаю!
908
01:19:46,818 --> 01:19:48,364
Сюда, профессор!
909
01:20:27,486 --> 01:20:30,098
Профессор! Смотрите, овца!
910
01:20:33,190 --> 01:20:34,494
Эй, эй!
911
01:20:37,241 --> 01:20:39,592
Где мы? Он не понимает!
912
01:20:40,154 --> 01:20:43,209
- Где мы? Скажи нам!
- Попробуйте на другом языке!
913
01:20:47,158 --> 01:20:52,670
Слушай, слушай, мальчик! Где мы?
Ответь! Ответь!
914
01:20:58,304 --> 01:20:59,811
Сомали, Сомали, Сомали!
915
01:21:11,198 --> 01:21:15,666
Ганс! Мы потеряли Ганса! Ганс!
916
01:21:21,096 --> 01:21:23,815
Идём, Ганс!
Сейчас здесь будет много лавы!
917
01:21:33,459 --> 01:21:34,859
Мальчик!
918
01:21:38,153 --> 01:21:39,410
Быстрее!
919
01:23:33,484 --> 01:23:36,284
Так закончилось наше удивительное
путешествие.
920
01:23:37,691 --> 01:23:41,604
Ганс вернулся в Исландию. Его стадо
насчитывало теперь более сотни голов.
921
01:23:44,536 --> 01:23:48,721
Он уважаемый человек.
И его часто навещают любящие кузены.
922
01:23:52,782 --> 01:23:57,025
Нас с Глобен ждало новое приключение.
Супружество.
923
01:23:58,649 --> 01:24:01,751
Женщина не может выжить без поддержки
опытного мужчины...
924
01:24:02,141 --> 01:24:03,961
Дальновидного мужчины.
925
01:24:06,268 --> 01:24:10,128
Что касается профессора, он продолжает
посещать старый книжный магазин.
926
01:24:10,682 --> 01:24:13,316
Кто знает, что он ожидает там найти...
927
01:24:13,355 --> 01:24:15,919
- Доброе утро.
- Добрый день, профессор.
928
01:24:16,435 --> 01:24:18,535
Кто-то оставил для вас посылку.
929
01:24:19,278 --> 01:24:22,497
Для меня? Когда?
То есть, кто это мог быть...
930
01:24:22,569 --> 01:24:24,670
Странное имя...
Похоже на "Наксуссем".
931
01:24:25,772 --> 01:24:27,172
Странно...
932
01:24:34,979 --> 01:24:36,379
Боже мой...
933
01:25:02,649 --> 01:25:06,751
Перевод на слух с англ.
И субтитры: Severnyj Ред. Sasha20072007
105054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
