All language subtitles for Warm.and.Cozy.E15.150701.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by DramaFever

Geon Woo, I feel like I'm going crazy
now that you've left.

I'm very hot right now.

Don't go anywhere else...

Do you want to come with me?

No matter how much
I think about it, I should hang on.

I didn't believe you.

I wasn't confident enough
to believe those words.

You were as desperate for me
as I was for you, weren't you?

Baek Geon Woo, where are you?

Regardless of how you feel,
I'll keep liking you.

Geon Woo left like that...

and the text messages I sent
were left unread, even a year later.

[One Year Later]

Episode 15

Please make sure the vegetables
don't get damaged.

Yes, Chef!

And make sure there isn't
a speck of dust left!

Yes, Chef!

Tada!

Did you catch this octopus?

Of cour...

- No.
- I did!

When will you catch us
an octopus as a lady diver?

- I'll go out tomorrow.
- Just take care of the baby.

If I always take care of the baby,
when will I get better at diving?

Jung Joo!

- Hello!
- Hello!

Hello, hi!

- I got him vaccination shots.
- You did?

Baby! My baby... Did you get a shot?

Did you take a souvenir picture
when he took his vaccination shot?

Right! I forgot.

Let's take one now.

Let's take a picture!

Here, one, two, three!

This little munchkin...

He doesn't even cry.

Maybe because he takes after you,
he's really energetic.

Jung Joo, please take
the baby to his father

before we get busy for lunch.

That's a good idea.

Let's go to your dad!

Let's go! Let's go!

Are you? Are you in Jeju Island?

Yes, I just arrived.

The problem I gave you
brought you back after all.

It did.

- Have you decided?
- Yes.

I have to see my father.

I'll only be here for a week.

Jung Geun and his wife
aren't in Jeju until next week, right?

Yes, they're on a business trip in Japan.

Please don't tell either of them
that I came to Jeju Island.

Okay...

Baby, come here.

Is that so?

Let's go see your dad.

- It's been a long time.
- Yes.

- When did you get here?
- Today.

What about the baby?

Yeah.

He's not feeling well.
Might be the shot he got today.

Really?

- Get in.
- Okay.

Thanks.

- Which floor are you headed to?
- The third floor.

He's cute.

- Does he... look like you?
- Yes, he looks like me, doesn't he?

Jung Min went to the sauna.

Thanks for taking care of him
so that we could hang out.

If only I didn't get pregnant in Brazil...

we'd be living here in Jeju with you.

I'm just thankful
that Jung Min got a job.

Today's the last day of our vacation.

Can you come over here tonight
and take care of the baby again?

Our Han Byeol loves Auntie Jung Joo!

Sure.

Hey, Lee Jung Joo!

- Yes?
- What's wrong with you?

I just saw someone...

I can't tell if it was real or a dream...
I'm a bit out of it.

If Jung Joo had gotten married
or had a baby...

Poong San would've posted
the news on a social media network.

I didn't see anything like that.

They do look alike.

Baek Geon Woo? You met him?

What did you talk about?

We just... said hello.

- He asked me which floor I was headed for.
- That's it?

- He didn't follow you?
- No.

He came without telling you.

He wasn't even excited
when he ran into you.

For him, I guess things are
really over between you two.

I guess... It's been over a year.

To be blunt, you didn't even date him.

Still...

we did like each other a lot.

Whenever you feel down,
look at my Han Byeol and feel better.

I should go to the sauna.

I can't do this.
I should go out and look for him.

I'm leaving.

Lee Jung Joo!

Did you come here to see me?

- You dropped this on the floor.
- I see.

Thanks.

I saw that the baby's name is Han Byeol.

How did you know
my Han Byeol's name?

It was up on Poong San's
social media account.

I see.

You've been checking
Poong San's social media account?

Then why did you contact me?

Forget that.
What's Han Byeol's last name?

It's not Hwang Han Byeol, is it?

Did that bother you?

Just in case I got married
to the mayor?

Never mind.

What would I do
if I were curious about that?

I can't help it even if
his name is Hwang Han Byeol.

Here, this belongs to
the adorable Han Byeol.

- Bye.
- Wait...

You're leaving after giving me this toy?

Then should we talk about the old days?

I don't want to think about it.

My Han Byeol...
looks a lot like me, doesn't he?

Everyone tells me
he looks exactly like me.

They say he doesn't
take after his dad.

- Who's his dad?
- You've seen him, too.

A long time ago.

Why didn't you call anyone
before you came?

Because I wasn't planning on
meeting up with anyone.

I'm here for a short time for business.

Then... if we didn't meet by chance

you'd have left without seeing me.

I've felt bad towards you
the whole time.

I didn't believe what you said back then...

I didn't recognize how earnest you were.

I was sorry.

You weren't hurting a lot
on your own, were you?

I replied to your text a year ago.

But it didn't seem like
you checked those.

You sent me text messages?

I never turned on the cell phone
I owned before ever since I left Jeju.

It's been a year, so it won't
be sent to you again now.

You said you didn't want
to talk about the past.

But I'm glad that I was able
to apologize to you.

If you're okay with it

do you want to come and have a meal
at the restaurant before you leave?

Lee Jung Joo...

you weren't hoping for anything from me?

You weren't hoping that
I'd come to see you?

I did.

You used this story about
Han Byeol's dad as bait, didn't you?

Did you think I'd fall for that?

I'm confiscating this bait.

Where the heck has it gone?

Here!

Hello!

I wasn't able to receive
a very important text message

from a year ago
because I switched cell phones.

Could you restore those, by any chance?

Text messages sent a year ago
can't be restored.

They're very important!

It's only been a year.
Is it that difficult to get them back?

If these messages
went to Geon Woo a year ago

would things have been
a little different for us?

What kind of messages were they?

I did send them to him...

but they were never delivered to him.

It's a heart... floating in the air?

Then send them to him again right now.

'Resend.'

- Geon Woo's leaving again soon.
- Geon Woo is too mean!

He really didn't plan on seeing anyone?

I guess he's seen your posts
on social media.

He saw Han Byeol's picture, too.

He didn't know he was my nephew...

so I pretended he was my baby.

But he didn't believe me.

He didn't believe her?

Then should I swing
a powerful punch at him?

[Hwang loves Han Byeol]

Hwang Han Byeol...

Hwang Han Byeol?
Do you think I'd believe this?

Hi! You're Lee Han Byeol.
Lee Han Byeol, right?

You're Auntie Lee Jung Joo's nephew.

You looked for us everywhere
on the third floor to return his toy?

Babies find these toys
precious, don't they?

I'm Jung Joo's friend.

- Could you be Baek Geon Woo?
- Yes!

Right, Jung Joo's first love!

You went to
the international high school, right?

You're Jung Joo's first love!

The perfect prince on a dark horse in
Jung Joo's dreary heart in her dreams!

We didn't do much for Jung Joo

but it's all on us that she got to meet
her first love, Geon Woo, again.

Thank you.
I didn't know about that.

Goodness, I guess Jung Joo
didn't tell you about that.

She'll be mad if she finds out.

- It's a secret from Jung Joo!
- Of course.

People might see this and think that
it's a picture of a dad and his son.

It doesn't look like it.

Lee Jung Joo's nephew and I
don't look at all alike.

If things went well between the mayor
and the owner of Warm and Cozy

- they'd have had a baby like him.
- Of course!

Let's not ever joke about that.

If you plan a useless
romantic surprise like last time

I'll never be able to go to Warm and Cozy
because it's so uncomfortable.

On the day of the Lady Divers' Association
chairwoman's wedding

after you declared that
there was nothing going on

between you and Lee Jung Joo
in front of all the town residents

we don't plan any surprises anymore.

I have no feelings left for her.

So, unless you want to bar me
from getting married...

please don't ever
set me up with Lee Jung Joo.

Why did you come to Jeju Island
all of a sudden?

I came here because it was
too frustrating for me.

Don't tell Jung Geun.

But please remember you're prohibited
from drinking at the resort.

Hae Sil assigned a bodyguard
to watch over me...

How embarrassing.

When you broke up with
your boyfriend last time

you almost got arrested
for assault while intoxicated.

I quit after that!

This is really upsetting!

- Stop the car there.
- Yes, yes.

I'll get some air.
You can go ahead.

Yes, I understand.

Excuse me, you there!

You can't drink at
a cultural property.

Please come out.

Pick up everything before you come out.

Please come out!

Are you okay?

Yes.

You trespass onto cultural property,
drink alcohol, and litter...

so you're getting punished.

Pick up the black bag, too.

- But I didn't throw this out.
- Still, pick it up!

Come and sit here.

What bothers you so much that
you'd drink in broad daylight here?

I got dumped.

I was super nice to him...

but he said I wasn't the one.

I beat him to death

and he got eight weeks of treatment.

He was discharged from the hospital
eight weeks later

But I'm still hurting.

My heart was torn apart,
so I drank to sterilize my heart.

So what?

Wait!

You have a tear in your skirt.
Wrap this around your waist.

Seriously!

Other people can't see
that your heart is torn.

But they can see
if your butt is torn.

Go!

What are you getting at?

I'm the town mayor!

You should be really scolded...

but since your butt is torn
and so is your heart

I'll let you off today.

Ma'am, weren't you
supposed to come in a week?

Hee Ra came here, didn't she?

I came first just in case
she got in trouble.

Don't tell Hee Ra
I've already arrived.

Why does everyone in this family tell me
to keep their whereabouts a secret?

I'm always caught in the middle.

It's driving me nuts!

My theory is exactly what I told you.

It's possible that the one who killed
Hae Sil's ex-husband wasn't your father.

Did he tell you that?

That he didn't do it,
but he took the blame for it?

President Jin denied it.

But I think it's possible for him to throw
his life away for the woman he loved.

That's the kind of man
Jin Tae Yong was!

I went to your mother's grave
on her death anniversary last week.

President Jin sent someone
to place roses and rice cakes there.

I sent him a message
that his son wants to see him.

So I'll hear from him soon.

I think your theory is completely wrong.

But that one in a million
possibility bothers me

so I came here to check.

Did you check on Miss Lee?

I thought I'd go crazy
when I saw her holding a baby.

I wasn't going to see her this time,
and pretend to be cool about it...

but I should take that absurd bait
and go check on her.

When you hear something,
please call me.

- Hyun Jin, please get me salt.
- Yes, Chef!

What shall I get you?

Hello! A party of one?

Geon Woo!

I came here to eat.

Wow, you have a lot of customers!
I guess business is going well.

It's not that great today.

Geon Woo!

Chef Poong!
Have you been doing well?

Yes, of course.

Gifts for Han Byeol.

Thank you.

I should also meet
Han Byeol's dad.

I'm curious as to who he is.

You're here!

Isn't this Warm and Cozy?

Have you been well?

It's been a long time!

Now that we met again,
the sea go made sure we crossed paths!

You've been well?

Isn't that Baek Geon Woo?

- Mayor! Mayor!
- Mayor!

The former owner of
Warm and Cozy is back.

Yes!

- I guess Baek Geon Woo is back.
- I perked up my ears and listened...

And I heard something about you!

From that picture he saw of
Lee Jung Joo's nephew...

He thinks the baby is yours!

Awesome.

Han Byeol is my nephew.

I just made up the story
about Han Byeol's dad.

So it was a joke?

I was really shocked when I came here.

Did you think Han Byeol
was the mayor's baby?

I thought that wouldn't be the case.

See?

He doesn't look like him at all.

He looks exceptional,
cute, and classy.

So I was really bothered.

- Doesn't he look too much like him?
- Who?

Me!

He's cute and classy.

- How does Han Byeol look like you?
- You said he's your baby!

So I thought there was a possibility
that I could be his dad.

How is it possible that he's yours?

That night.

That night really bothered me.

That's not true!

We never spent a night like that.

You must've lost your mind!

Should we talk for a bit?

- Why?
- Just for a bit.

Did I make it up?

The night you don't remember!
That night!

Hey, you and I...

When did we ever
spend a night like that?

We spent countless nights here...

so it's possible to spend one night
you don't remember.

My bed is still the same.

And this room is still the same.

I remember everything!
I remember all the nights with you!

What a lie.

That night you don't remember
because you were drunk...

you don't know what happened
between you and I.

About that night...

I'm sorry that
I didn't believe what you said.

Those were simply words.

But you've been doing really well!

What happened that night
still upset me.

I heard from the mayor...

that you came to see me that night.

If I had remembered that night

I'd have been more excited to see you.

Then I would've never
sent you away on your own.

Couldn't we start to talk through
those misunderstandings

and come clean?

You said you didn't want to
talk about the past...

but can you tell me about
the night that I don't remember?

I'll give Warm and Cozy back to you.

And this is a bonus.

You can have it.

Promise.

Jung Joo!

You have a call! There must be
an issue with a reservation.

Tell him that I'll call him later.

He wants you to call him back right away.

Okay.

Your present is too busy
to talk about the past.

Call him.

I'll leave.

- It's been a long time.
- Are you leaving now?

Yes.

What are you doing?

- Let's go have a drink.
- What?

Let's go.

Why must I come to your house
and drink with you?

Since the day you left

I haven't been able to drink in public.

- Because of me?
- I got over Lee Jung Joo that day.

But if I drank somewhere else

people would say I still had feelings
for Lee Jung Joo, so I didn't drink.

You didn't want Jung Joo to be insulted,
so you resisted the urge to drink?

Since I resisted the urge for a year,
I'd like to drink with you to make up for it.

Can you do it?

How much is one year's worth?

There should be a box in the fridge.

I'll make some food.
Should we start after we eat?

Since it's bad to drink on
an empty stomach

make something good.

By the way, where is the kitchen?

Put it here.

Here.

I'm going to make it a surprise,
so I didn't call my wife.

She doesn't know
I followed her here, does she?

No. You told me not to tell her,
so I didn't tell her.

I'll hide the gifts...

she'll have fun if I make her look
for one by one like a treasure hunt.

You always make an effort.

If she finds them too easily,
I'll be disappointed.

If they're too difficult to find,
it'll be annoying.

I should adjust the difficulty.

Secretary Jang, stay outside.

I'll hide them,
so come in and try to find them.

Let's rehearse!

Yes, I got it!

Is that you, honey?

Ouch! Ouch!

Ouch!

Why did you pull such useless prank?

It was supposed to be
a surprise for you.

I told you not to arrange those
since they're dangerous.

Last time, you lit candles
and almost burned the curtains down.

You were going to put a pearl
within a clam shell in the sea

and you almost didn't make it out.

I said I'd make an effort.

Okay, what's the surprise this time?

It's a treasure hunt!

For our first wedding anniversary

I bought a few pieces of jewelry
that you can put on.

I hid them here, so try to find them.

By our actual wedding anniversary day.

You put one in a very obvious spot.

You found one already?

It's right here, my black pearl!

Of course, you always make it
worthwhile for me to make an effort!

The mayor took him away
looking very serious.

The two never did get along...

They were always fighting over you.

- What if they have a duel?
- Why would they do that now?

Mayor got over me...

and Geon Woo...
he's gotten over me.

From what I see,
Geon Woo hasn't gotten over you.

Let me see your cell phone.

Look.

Even if you change the cover,
the contents remain the same.

Trust Geon Woo.

It's a gift.

Anyway, what would those two be doing
when they don't get along?

Please, Mayor.

Call me, Brother!

- You little one...
- Okay, Brother Hwang!

Annoying...

Old Brother Hwang!

You bragged that you resisted
for such a long time...

Are you already drunk?

Of course I wouldn't be drunk over this.

I'm pouring the last sterilizer
over my wound.

You won't hang onto her
and just leave again?

Are you that great of a guy?

I am pretty great...

but that's also better
for the both of us.

Is that what it is
based on your calculations?

You have to let go a little.

The best way is to beat you up.

But I'm the town mayor...

so I can't beat you up.

Instead...

drink some more.

You look to be more drunk
to be drinking like this.

Brother Wook!

There have been exactly 25 guys

who asked me to set them up
with Lee Jung Joo.

Five of them were handsome like you.

Seven of them were tall.

And even two were super rich.

It's hard to possess
all of those qualities, like I do.

I'm going to set them up with her
one by one from now on.

Once you leave, I can get her
married within a year!

Mayor, why are you doing this?

You're not some match-making service!

You know that I don't like you.

I'll push ahead even if
it's just to spite you.

I'll take away one guy per drink.

Twenty-five guys.

Do you want to have at it?

What happened to him?

Geon Woo can hold his drink.

Even if he can, it'll be tough.

He fought off against
the odds of twenty-five to one.

What?

On the night you were drunk...

I lied to you.
I'm repaying that debt tonight.

I even made him
take a hangover cure.

So he'll open his eyes soon enough.

This time...

Say something that's good for you
and Baek Geon Woo who lost his mind.

- Geon Woo...
- Yeah?

Geon Woo!

Are you okay?

It's Jung Joo.

Jung Joo...

I miss you.

I think about you all the time...

What do I do?

I really want to go see you.

I miss you...

Lee Jung Joo.

Me too.

I've really missed you too.

That's good.

I love you.

Did Secretary Jang bring me here?

Did I see... Jung Joo?

[Mok Ji Won]

What?

Hi! I just arrived in Jeju Island.

- Did you come with Joon?
- He'll get here a bit later.

I found a place in Jeju Island
that's close to what he wants.

- Come and take a look.
- No.

He wants to get married
in a green barley field

but it's not the right season.

I'm in a sunflower field.

I think it'll look cool if
I hang about three iron pots.

He's your friend, so come
take a look and persuade him.

Take care of your own wedding.

You're at the resort, right?
I'll come over.

Don't come. Bye.

Baek Geon Woo!

I can get married anywhere.

Since he's the heir of Youngseok Group.

Was Secretary Jang here?

You were with Baek Geon Woo
at this resort last night?

Yes. I brought him here with
Geon Woo's brother's secretary.

He kept sleeping
and you kept looking at him?

I was so happy.

- Did something good happen to you?
- Yes.

But he might not remember
since he was drunk.

Just like I was then.

Still, everything's fine.

Regardless of what he feels

I'll keep liking him.

And...

these are gifts for Han Byeol
from Geon Woo.

Have a safe trip back to Seoul.

Goodness!

It's so cute!

- Let's see what else is in here.
- Okay.

[Secretary Jang]

Secretary Jang, what happened last night?

This is not Secretary Jang.
It's your brother.

Jung Geun...

Let's meet. Come to my office.

I was going to keep my visit a secret...

I know. If I didn't change my plans,
I could've missed you!

I was going to bring you in
and tell you something anyway.

Why did you have to tell me
to call me in here?

- You could've called me.
- I can't reach you on the phone!

Since I'm here, tell me.

If you want to stay
in Jeju Island, stay here.

I plan to move to Japan with my wife.

I'm going to stay there using the excuse
of purchasing the resort in Okinawa.

Did you tell your wife?

I'm going to.

I also plan to tell her about you
for our wedding anniversary.

I think she might understand
the situation for my sake.

It may not be a situation
she could be understanding to.

Is there something else
other than what I know?

It shouldn't get any more
complicated than it already is...

I shouldn't have come.
I should leave soon.

Just wait until I talk to her this time.

Things are comfortable for me
the way they are.

Don't try too hard.

So, what else did you find?

I didn't find a gift...

but I think I saw something odd.

Is Geon Woo here?

No.

I hope you wouldn't
hide anything from me.

Do you remember what I asked of you
before we got married?

Once you find all the gifts,
I'll tell you everything.

It's probably a useless theory.

Since he's not calling you

he probably doesn't have
anything to say either.

He'll contact me soon.

Meet with your father before you go.

For me to remain as the only eyesore...
is better for Jung Geun and his wife.

I'm leaving today.

Are you leaving Miss Lee behind?

I feel bad even thinking
about leaving with her.

She's doing really well.

Please take care.

- Hee Ra, your coffee is here.
- Okay.

You wanted to urgently
meet me in the morning.

Did something happen to you?

- I have something to ask.
- What is it?

I saw a story about
the lady diver's school on your blog.

- Yes.
- Is it hard to get in?

Why? Do you want to attend
the lady diver's school?

I just became interested.

It was worthwhile
to come here for a coffee.

What do you mean?

Please give me a sweet one
to cure a hangover.

He's our town mayor!

You've met him too, right?

At your brother's wedding!

You saw him at Warm and Cozy.

- Jung Geun's wedding day?
- Yes.

Oh, that man then?

What the...

His heart was also being
torn apart then.

I'll prepare your coffee
from the left side.

The town mayor is the head of
the lady diver's school?

Yes.

I should attend the school.

- Hello!
- Jung Joo.

Is Geon Woo in Jeju Island,
by any chance?

Yes.

So I did see him.

Why is he avoiding me?

Do you know why Geon Woo
feels uncomfortable with me?

I didn't know that things were
uncomfortable between you two.

Please tell him when you see him.

If I was really mean to him before,
tell him that I'm sorry.

I'd like to get along with him
since we're family.

Yes.

Jung Joo went to the resort
to see Han Byeol.

Really?

I was going to say goodbye
before I left.

- I should just go.
- She'll be here soon. Wait for her.

It's the same one.

So it's your aunt
who put this on for me.

She put this on
so that I wouldn't be hurt...

but what do I do?

- Mok Ji Won...
- I was waiting for Geon Woo.

- What brings you here?
- Why are you in Geon Woo's room?

Did you come to see Geon Woo?

Geon Woo's not here. Come in.

What are you doing? Have a seat.

Geon Woo and I met in New York.

We also came back to Korea together.

Guess you didn't know?

I'm getting married in Jeju Island.

- I guess Geon Woo didn't tell you.
- You're getting married?

You don't feel like
congratulating me, do you?

You can go.

Getting married...

Who are you getting married to?

You're not marrying Geon Woo.

So why would you talk like that?

It's fun for you when I jump to
the wrong conclusions, isn't it?

I was waiting to teach you
a lesson for a long time.

But I gave up on you since I thought
we wouldn't see each other again.

But how do we end up
running into each other here?

Just because you're in Geon Woo's room,
do you think I'd be mistaken?

Geon Woo likes me so much!

Geon Woo and I were here
together last night!

Who do you think you're fooling!

- Oh my.
- Leave when I'm being nice to you.

I said, leave.

Aren't you leaving?

Has she lose her mind?

Where is the suitcase that was here?

[President Gong]

Hello!

Miss Lee, Warm and Cozy
is on his way to get on his flight.

- You didn't know, did you?
- Geon Woo left?

It's a five o'clock flight.

You'll be able to see him
if you leave now.

Yes.

I think about you all the time...

What do I do?

I really want to go see you.

I love you.

I'll never let you go again.

Don't go, Geon Woo!

I... I love you too.

He didn't receive them a year ago...

Even if I send them again,
he probably won't receive them.

He saw them.

Are these the texts
I didn't receive a year ago?

Where are you now?

Did you leave?

Did you leave, you jerk?

You don't remember
what you said last night, do you?

I remember everything.

Where are you?

Where are you!

Geon Woo...

- You didn't leave?
- No, I didn't leave.

This was... your doing, wasn't it?

You stayed by my side
last night, didn't you?

We talked, sitting here last night.

Thanks to the mayor,
I completely let go of my mind.

Because of that, I couldn't leave.

Do you remember what you said?

Forget everything
that some drunk guy told you.

Hear it again while I'm sober.

Jung Joo...

I love you.

Subtitles by DramaFever