Original subtitles

Neste dia do Ano da Gra�a de Nosso Senhor de 1691...

...Col�nia de Massachusetts, Cidade de Boston...

...etc, etc...

H� um sacerdote, ou algu�m que aguardamos?

A confiss�o pode aben�oar, a Vida no Al�m.

Ser� duro, mas Deus nos ajudar� neste trabalho...

Existem provas irrefut�veis de pr�ticas demon�acas!

Deve ser enforcado,

e depois queimado sobre um cesto com gatos vivos!

S� h� uma quest�o por responder:

Escolhe admitir seus pecados diante do Homem e de Deus?

� como eu disse, nada se consegue dele...

Acabemos com isto, ent�o!

Que a ata demonstre,

que esta obscena criatura desdenhou da oportunidade de confessar seus crimes.

A senten�a ser� levada a cabo o mais rapidamente poss�vel!

Informem o "Executor"...

Aterradores, n�o?

Palavras de desd�m de um homem na hora de sua morte.

Muito me ajudar�o neste dia.

N�o te trar�o liberdade.

Satan�s n�o te salvaria, ao te ver neste estado?

Talvez nos salve aos dois, Redferne.

Me v� pela �ltima vez, amanh� morrer�!

Nunca houve quem o merecesse tanto!

Acreditar� ap�s ver!

Amanh�.

Amanh�...

O prisioneiro dever� ser vigiado durante o enforcamento!

Mesmo quando j� estiver pendurado...

Apenas quando restarem dele s� cinzas, a� poder� deix�-lo.

S� ent�o estar� livre, e eu tamb�m.

N�o! Deus o impe�a!

Ventos fort�ssimos j� quebraram vidros.

Outro relat�rio estima o tornado na zona de Malibu, mas n�o foi confirmado.

O que est� confirmado � que, na zona de Santa Anna,

as condi��es atmosf�ricas est�o � altura do seu nome:

o Vento do Diabo.

Foi voc�?

Est� sangrando. Cuidado com os vidros!

Me espanta que n�o tenha se cortado mais.

A loucura das cidades ataca todos...

Acha que est� embriagado?

N�o acho que esteja s�brio quando se comporta desse modo.

Que diabo � isto?

Hei, n�o toque! Deixe isso pra pol�cia!

Sim.

Est� bem.

Ventos!

Vamos levant�-lo! Vamos p�-lo na entrada!

Um pouco de compaix�o, n�o te faria mal, Kassandra!

Ou um pouco de intelig�ncia, Chas! N�o pode acolher todos os vagabundos que encontra!

Acolhi-o, n�o foi?

N�o, sof� n�o! Tem mais de 100 anos...

Onde? No seu quarto.

No meu?

� tudo de pl�stico...

Que recupera��o milagrosa!

Uma sugest�o: largue a bebida!

Os telefones j� funcionam. Algu�m a quem queira ligar?

Ser� isto, de algum modo, o ano?

Chas! Ele fala ingl�s. Ingl�s ingl�s.

3 s�culos...

Sim...

Olhe, descanse aqui um pouco, at� as baterias recarregarem!

Que eu nunca envelhe�a!

Jesus! Me assustou!

Vou sair daqui a pouco. Deixo-o na cidade.

Para onde est� olhando?

O meu anel? Sou escorpi�o.

...ou era. N�o acredito muito em astrologia.

N�o?

Acho que ningu�m acredita. � t�o anos sessenta.

Tem fome? H� muito para comer...

Bem, eu deixaria experiment�-lo, mas quebrei este dedo e agora est� preso.

Ouvi bem quando a Kassandra mencionou Inglaterra?

Estive l� em 1986, numas f�rias com um grupo.

...Inglaterra, Esc�cia...

Ajudem!

Ajudem!

Ajudem!

Algu�m!

Por favor!

Ajudem!

Ajudem!

N�o!

Por favor!

Clube privado e...?

� s� um cara a quem aluguei um quarto.

Pouco nos v�amos...

Ele freq�entava parques p�blicos? Ele n�o transava em banheiros, Ok!

Disse que ele era gay.

Gay sim, n�o bicha. � uma grande diferen�a.

Pode me dar o nome dos seus amantes?

Relat�rio do legista:

A v�tima foi encontrada com a l�ngua arrancada,

sugerindo que esta foi arrancada � dentada.

Marcas de dentadas no pesco�o, sinais de...

Perd�o, me esqueci minha insulina.

Gostar�amos de encontrar o cara que faz omelete da l�ngua de outro...

Obrigado.

Agrade�a a Treshar.

Adeusinho!

Adeus. Adeus, querida.

� espiritualista?

Desculpe. Pensei que todos tinham sa�do.

Adora esp�ritos n�o � verdade?

Canalizo-os.

Esteve na sess�o?

Ent�o, canalize um esp�rito para mim.

Bem...

Apenas fa�o sess�es de grupo...

Sess�es de grupo...

Canalize um esp�rito.

Quem tem em mente? Algum parente?

Como um Pai.

Qual o seu nome? Tem muitos.

Preciso de um.

Zamial.

Zamial.

Eu vim... Zamial...

Diga-me o que quer.

Pergunte pelo que espero.

Pelo que espera?

Que apare�a o verdadeiro Zamial.

Eu sou Zamial.

E s� quando se livrar de suas d�vidas, poder� me perguntar...

Capaz de...

...me perguntar...

...me perguntar...

Diga-me o que quer!

Porque me trouxe at� aqui?

Para unir o que antes foi um!

Para unir a minha B�blia!

O Grand Grimoire? Aqui? Agora?

Com as suas artes conseguir� retom�-la?

Retom�-la? Qual ser� a minha recompensa?

Obedecer a Satan�s � a recompensa!

Para outros, sim. Mas, para aquele que recuperar a sua B�blia,

o livro que cont�m o Segredo da Cria��o, o que h� para ele?

Fa�a o que te digo. Re�na as 3 partes e ser� "Ele"!

"Ele"?

O �nico. O Filho!

Esse serei Eu!

Que meus olhos te guiem...

Sangrava? Aquele que usava isto, sangrava?

Ele esteve aqui! Conhe�o a sua marca.

S� poderei encontrar a Besta, se ele tiver derramado sangue.

Entrou por esta janela, n�o foi? Caindo aqui.

O cara loiro?

Tinha cortes?

Mostre-me onde!

Talvez isto sirva.

Pol�cia, fa�a favor.

Tem um cara em casa.

N�o sei se � perigoso, mas tem atra��o por sangue!

Tire as suas conclus�es...

Muito bem, tenho e seu endere�o no monitor: Woodburn, 3237.

O seu nome? Kassandra, com "K".

Um carro estar� a� dentro de um minuto, Kassandra.

N�o esperem me encontrar aqui. Vou fugir agora mesmo!

O seu po�o, onde est�?

O meu "po�o"?

O po�o, de onde tira �gua!

Claro, claro. O meu po�o.

Agora animal, vamos jogar este jogo pela �ltima vez...

O que � isso? Um aparelho de detec��o.

Uma esp�cie de b�ssola? B�ssola de bruxos.

"Qual b�ssola"? Esta aqui mesmo.

O que � isso? Como disse, uma b�ssola de bruxos.

Ah, quer dizer "bruxo", n�o "bruxa"!

Como, Samantha Tabata, a Bruxa...

Como o "Warlock".

Aquele cara era um Warlock?

O mais perigoso de todos!

E este aparelho vai encontr�-lo, n�o vai?

A agulha apontar� em sua dire��o..

Quanto mais se agitar, mais pr�ximo ele estar�.

Se se mexer pouco, ele estar� longe.

Legal!

Que porcaria! Isso n�o funciona.

D�-lhe tempo! O sangue era pouco.

Tem mais com que se preocupar agora, amigo.

Pensei que estava em Newcastle, ou mais longe, na Carolina,

mas, afinal, vim parar mais longe!

Muito mais longe!

Vem algu�m a�. Pare! Pol�cia! Aten��o!

Ele destr�i tudo por onde passa! N�o interessa onde!

Acredite quando digo que ele � o Mal! O Mal Absoluto!

Vamos lev�-lo para a delegacia. Entretanto, vou lhe dar um conselho:

Se afaste desta casa.

Tem um rel�gio? Cronometra-me...

911. Por favor, aguarde! Sua chamada ser� atendida quando poss�vel.

Tic-tac, tic-tac, a sua vida em torpor!

Rentum, osculum, tormentum,

O dobro de uma d�cada em um s� dia!

Esse cara te lan�ou uma esp�cie de feiti�o!

Eu tenho 40 anos, em vez de 20.

Foi mesmo um feiti�o?

N�o h� nada que ele n�o seja capaz de fazer.

Hei, hei, hei. Pela outra porta, OK? Pela outra porta!

N�o � um produto local, pois n�o?

1691? Exato.

H� 300 anos?

Se te parece estranho, lembre-se que para mim � mais estranho ainda.

Ele fez isto?

20 anos sem uma �nica festa! Que desperd�cio!

A mesa do altar... Ele a quebrou?

Sim, ele a quebrou.

Olha, n�o te trouxe aqui para consertar a mob�lia. E a minha cara?

O que ele tirou de voc�?

20 anos. Te tirou algum objeto?

Que tipo de objeto?

Algo pequeno. Algo sentimental para voc�.

O bracelete! Ele levou meu bracelete.

Ent�o, tem de peg�-lo de volta! S� ent�o o feiti�o pode ser anulado.

Peg�-lo?

Isso s�o especiarias. S�o suas? Tudo isto?

� apenas sal. Levaremos o seu coche.

N�o t�o r�pido!

Tem certeza de que tenho de reaver o meu bracelete para quebrar o feiti�o?

Daquele Warlock, que faz desenhos com l�quidos corporais?

� o �nico modo. Tem que faz�-lo. Nem o questione...

V� isto? Insulina!

� algo que tenho que fazer. Odeio-o, porque tenho que faz�-lo.

Vou mudar de penteado outra vez. 40 anos n�o � t�o mau assim.

Arranjo um professor de t�nis e passeio pela cidade num BMW, como as outras.

Desculpe-me, Redferne. Se quiser encontrar esse cara, est� por sua conta...

N�o entendeu, n�o?

Entender o qu�? Do que consiste o feiti�o!

Ficar 20 anos mais velha.

N�o idade! Envelhecer!

Quer dizer que amanh� vou acordar com 60 anos?

A menos que encontre o Warlock e o seu bracelete, morrer� em menos de uma semana!

Morrer? De velhice.

Isto n�o ajudou.

N�o podemos demorar!

Vamos esclarecer uma coisa!

Eu s� quero o bracelete. N�o me interessam os seus problemas com ele.

Assim que tiver 20 anos de novo, est� por sua conta, entendido?

Se est� com fome, paramos.

OK. O que est� fazendo?

Salgando o couro. N�o me diga!

Para qu�?

Os bruxos detestam o sal.

N�o admira: sal, a��car... acabam por nos matar.

Diga-me: podemos circular por um dos lados da estrada...

...ou podemos escolher por qual dos lados?

S� por um lado. Por qual deles?

Pelo lado direito.

Fique atenta ao que tem pela frente, n�o ao seu lado!

Incr�vel... um cara do s�culo XVII me ensinando como guiar.

Como aprendem depressa...

Tem que avan�ar, tem que avan�ar...

Ganha 10 jardas de uma vez!

Mais de 10 jardas. Esconde a bola.

Lan�a!

Bom! Lan�a de novo...

Lan�a outra vez. Prepara o passe, lan�a...

Quando faz o passe, n�o pode deixar que a defesa se entre ponha aos receptadores.

E tem de lhe interceptar os passes, sim?

Bom! 6 pontos! Agora � a sua vez.

N�o pode fazer ensaio na 1� jogada! Ningu�m faz isso, nem mesmo Tampa Bay...

N�o v� futebol?

De onde vem?

A m�sica.

H� uma igreja bem ali.

E voc� n�o est� l�?

Eu nunca vou! Meu pai odeia aquelas hist�rias sobre Jesus e os 12 Ap�stolos.

Interceptado... Sua vez.

Porque n�o est� l� tamb�m?

Na igreja? Sim, � domingo.

Nenhum bruxo pode pisar solo sagrado.

Est� dizendo que � um bruxo? N�o � nenhum bruxo, bruxas s�o garotas.

Alguns s�o homens!

Sim? Onde est� a vassoura?

Bruxas voam em vassouras. Nunca viu "O M�gico de Oz"?

N�o preciso de vassoura para voar.

Sim? De que precisa ent�o?

Aceita Master Card?

Com identifica��o, sim...

O dinheiro do s�culo XX. Gasta o que quiser at� atingir o limite.

Depois, fica com 50 d�lares a menos.

O que foi aquilo?

Algu�m ca�ando coiotes nas colinas.

H� muitos por aqui?

Houve um garoto que brincava no parque foi morto por um.

Acontece �s vezes: os coiotes descem at� aqui e levam as crian�as pequenas.

Segundo dizem, o garoto foi totalmente devorado.

Espere!

Era seu filho? O garoto que foi morto?

Lamento a sua perda.

Mas preciso lhe perguntar algo...

Era batizado?

Quem � voc�? Porque me pergunta isso?

O rapaz era batizado?

N�o, o pai n�o permitiu.

Esclare�a-me.

O Warlock vai viajar mais rapidamente agora.

N�o entendo. Acha que ele matou a crian�a?

De todos os ingredientes usados pelos Bruxos...

...o mais cobi�ado � gordura humana.

Se essa gordura for obtida de um jovem n�o batizado...

s� pode significar uma coisa...

Sim...

O elixir para voar.

- N�o h� pessoas min�sculas a� dentro... - Calculei que n�o...

- Quer saber como funciona? - Se me ajudar a encontrar o Warlock.

Pouco prov�vel.

- Sabe que a Terra � redonda? - H� algum tempo.

Pergunte-me o que quiser! Eu fiz 2 anos da faculdade.

Vamos! Pergunte-me alguma coisa!

Porque pinta seu rosto?

Um pouco de maquiagem n�o faz mal. Especialmente agora.

Satan�s pinta a cara, n�o as mulheres de bem!

Quer me dizer que em 1691 as mulheres n�o se maquiam?

Se a minha Marion...

N�o. Mulheres de bem n�o se pintam.

� casado com ela?

Como disse: minha Marion?

Quem � ela? Precisamos de uma nova busca.

Sua irm�? Pare o coche.

Amiga colorida? Pare aqui!

Quem raio � ela? Pare!

Pense antes de falar c�rebro de ervilha!

Meu Deus...

Oh, Deus!

Oh, Deus.

V� embora! V� sem mim, n�o quero saber como estou!

Por favor! Por favor! N�o olhe!

Porque ele n�o me matou?

Nada pode ser pior que isto.

Pode sim, a mente dele...

O leite azedou.

N�o pode ser. Eu o trouxe ainda ontem.

Quer provar?

N�o, pai, tenho muito que fazer. Se quiser, pode aparelhar o cavalo para mim.

Posso te fazer uma pergunta? E por favor, n�o fique enfurecido dessa vez!

Pergunte!

Quem � Marion?

� por causa dela que persegue o Warlock, n�o �?

Ontem, essas coisas n�o te incomodavam.

Ontem foi h� 20 anos...

Ela... ela tinha a sua idade. A sua idade verdadeira.

Uma vis�o aben�oada.

Uma alma t�o pura como a do pr�prio Deus.

A minha Marion. A minha boa esposa.

Disse que n�o eram casados?

Foi h� muito tempo. Muito antes de mim e ela.

O que lhe aconteceu?

Aconteceu o Warlock...

Por favor, pare o carro! O que se houve?

Pare o carro e vamos!

Redferne, a b�ssola!

Deixe-a! Se Deus estiver conosco n�o voltaremos a precisar dela.

O encontramos, n�o foi?

Esta agora! O p�o n�o cresceu.

Est� tostado, mas n�o cresceu. Devo ter me esquecido de algo.

Diga-me sobre o sinal!

Foram enfeiti�ados? Quem � o senhor?

O Pentagrama! � seu, n�o?

Pentagrama? H� 30 anos que n�o vejo um.

A marca � minha.

Amish? Menorita.

E n�s fomos enfeiti�ados.

Ali.

Depressa, um martelo e pregos!

Pai! O que faz? Quem s�o estes...

Se houverem crian�as presentes leve-as para fora daqui!

Peguem elas e v�o! Ir embora? Um momento...

Tenho trabalho a fazer. N�o posso ir embora assim...

Escute-me!

O cavalo que sua pela manh�. O leite que azeda durante a noite...

Voc� reconhece os sinais.

Ambos os reconhecem.

Ponha estas moedas aqui. Afastar� qualquer magia.

No meu mundo, usamos cruzes e estacas! E s� abra a boca quando eu disser!

E, se os seus olhos se encontrarem, nunca demonstre medo!

Precisa do medo como do ar que respira!

Hei!

Cuidado...

Ele esteve aqui!

Foi por isto que veio! Por todos os Santos, � o Grand Grimoire que ele busca!

O Livro dos Feiti�os! Todos os Bruxos t�m um Grimoire.

Um deles � indestrut�vel! � a B�blia da Magia Negra!

O Grand Grimoire! Desde sempre que � cobi�ado pelos Bruxos.

E, hoje, acabei de descobrir uma p�gina, uma p�gina arrancada!

Era uma igreja de Boston que o guardava, a West End Church.

Supliquei-lhes que o mantivessem bem guardado...

para evitar que fosse roubado por um Bruxo.

Era para as p�ginas estarem juntas, n�o espalhadas pelo ch�o como...

Onde est� o Warlock? Voou.

N�o entendo, se o livro � t�o precioso para ele, porque o deixaria para tr�s?

� apenas uma p�gina!

Ele n�o faria...

As escadas!

De toda a curiosidade que j� testemunhei, nenhuma se compara � sua...

A estaca!

Se esqueceu que os Bruxos voam?

N�o esque�o nada!

Quem te nomeou "Executor", Redferne?

Voc� mesmo, quando roubou uma vida preciosa.

Parece que mesmo dois ter�os funcionam maravilhosamente.

Porque o deixou ir?

As botas! As botas!

N�o encontro o meu bracelete!

N�o! N�o o olhe nos olhos!

Ele vai fugir!

As chaves! S� com elas posso remover este feiti�o!

N�o pode deixar o Warlock fugir!

Ele morrer� se for abandonado!

O martelo. Tome!

Quando encontrar pegadas, prega-as profundamente!

Um prego? D�-me antes uma arma!

O martelo est� aben�oado! Ele pode ser ferido!

Pregos!

Podemos ajud�-la?

N�o.

Sente!

As chaves devem ser rodadas, uma a uma, no sentido hor�rio.

N�o se preocupe com os curativos! De manh� a hemorragia ter� parado.

Como ele est�?

N�o tenho desculpas, devo te dizer que...

tendo visto tantas mortes pelas m�os do Warlock,

a oportunidade de salvar uma vida...

Esque�a...

Al�m do mais... j� o tenho de volta!

Ent�o, n�o nos demoremos!

Reconstruiremos a b�ssola. Os materiais s�o comuns. Madeira, cobre e vidro.

� isto, o seu sangue... que realmente importa...

Tome. E tome.

J� tomou conta de mim o bastante. Acelerador � direita, freio � esquerda...

� mais do que eu sabia quando comecei a dirigir...

Dirigir? Eu? Leve isto, � para a gasolina.

Quando te derem um papel, rabisca um nome qualquer...

Qualquer nome, eles nunca conferem...

N�o vem?

Tem o meu carro, o meu dinheiro, e as minhas melhores felicidades!

At� mais ver, Redferne!

T�nhamos um acordo, lembra-se? At� recuperar o bracelete...

E mais nada. Mais nada.

Voc� sabe do que ele � capaz. J� o viu.

Porque acha, que eu n�o vou?

Como se chama?

� um pouco tarde para apresenta��es, n�o?

O seu nome! Kassandra, com "K".

Ent�o, ou�a-me com aten��o, Kassandra com "K"!

O Warlock tem duas partes do livro. Isto me foi confessado por ele!

Sabe o que acontecer�, se ele juntar as tr�s?

N�o quero saber. N�o quero...

Naquele livro est� o Nome de Deus. O Nome Perdido de Deus.

O Nome Perdido de...

N�o, n�o quero...

Foi o nome invocado no momento da Cria��o.

Dizem os Bruxos que, se este nome, o Nome Verdadeiro de Deus...

...for dito de tr�s para a frente, Se este nome for dito inversamente...

...toda a Cria��o ser� desfeita; ser� invertido o processo!

Uma N�o-Cria��o? � o que est� me dizendo? O mundo inteiro?

O mundo inteiro, Kassandra. Inteiro!

Ele me aterroriza, e ele sabe.

N�o o deixarei te magoar.

Da pr�xima vez n�o haver� feiti�os, truques ou po��es.

Da pr�xima vez, ele me matar�.

N�o o deixarei te magoar.

Viajamos para o norte? Confie em mim, sim?

Mas se ele viajou para este... Agora, n�o vou dar chances a esse cara! N�o mais

O que vamos fazer?

Em 1691 n�o se jogava um jogo em que se salta sobre as costas de algu�m...

...para passar por ele?

- O Alho? - �. Vamos jogar ao Alho.

Vamos at� essa igreja em Boston, eles devem ter um arquivo, n�o?

Esque�a o Warlock! Vamos encontrar a �ltima parte do livro!

E se a igreja j� n�o existir?

N�o estava nos meus planos...

A velha West End Church, ou a nova West End Church?

Na Summerset Avenue?

N�o, na Summerset Road.

Muito bem.

Obrigada, telefonista!

Ainda tem aquela faca?

Me d� ela!

O meu punhal? N�o, a sua faca.

Vamos. Ponha na minha bolsa. Est� tudo bem...

E o chicote? Para qu�?

N�o pode entrar a bordo com isso. A bordo do qu�?

D�-me o chicote, est� bem?

D� um total de 596,36. Dinheiro, ou cart�o?

Cart�o,...eu acho.

Por favor. Port�o 40?

Sim, pelo corredor de fora, � direita e depois � esquerda.

Obrigada.

Oh, n�o!

O sistema caiu.

Que hora, n�o?

Temos que nos apressar ou perdemos o avi�o.

Redferne?

Vamos! N�o h� tempo a perder!

Essas m�quinas aladas... que fazem trovejar...

Avi�es.

Homens viajam dentro delas? No ar?

Homens como n�s. Anda!

N�o, n�o. No meu tempo, os homens que tentavam voar eram acusados de feiti�aria.

N�o! Pense bem!

O livro est� em Boston!

Temos que l� chegar r�pido e descobrir algu�m que nos ajude!

As minhas botas precisam de ch�o por baixo delas! Diretamente por baixo!

O que eu preciso fazer? Te arrastar?

Oh, merda! Onde arranjou isto?

Na fazenda. Eu sei, mas n�o pode lev�-lo!

N�o vou abandonar a minha �nica arma!

Vamos perder o avi�o. Me d�! N�o!

Ou�a bem, quem manda agora sou eu! E se eu disser...

Guarde-o! Guard�-lo?

Ou�a o que te digo: Guarde-o!

Para Boston!

Na hora. N�o me diga nada...

Posso guardar isso? S� por cima do meu cad�ver.

Heran�a...

Calma, calma... Assim.

Isso passa. Devia dormir um pouco.

O que foi agora?

H� um bruxo entre n�s. Solte-me! Para onde aquela mulher levou o ferro?

Sossega! Estamos a 10.000 metros de altura! N�o � poss�vel que ele esteja aqui!

Leite azedo... Chamas azuis...

N�o � poss�vel, Redferne. Eu conhe�o os sinais!

Ou�a... Eu sei que ele n�o est� aqui.

Sabe? Como est� t�o certa?

Voc� o viu? Estamos � procura do livro, n�o �?

Viu-o e n�o me disse! Deixamos ele para tr�s, Redferne!

Olhe, estamos a meio caminho de Boston.

Ele ainda deve estar no controle do aeroporto. Esque�a-o, sim?

Ele est� conosco!

Vou procurar na parte de tr�s. Procure-o � frente! Olhos bem abertos!

Ent�o?

H� feiti�aria a bordo. Posso cheir�-la, quase sabore�-la.

Talvez seja um outro bruxo.

Talvez Glenda, a Feiticeira Boa do Oeste.

Feiticeira boa?

Sonhos felizes, Redferne!

Feiticeira boa...

Deixe-me adivinhar: Calif�rnia, n�o?

Como adivinhou?

Vire � esquerda! O qu�?

Acabamos de passar a Boston Common? Sim.

E viajamos para norte pela Tremmond Road?

Sim, estamos na Tremmonte.

Ent�o, para oeste! A igreja n�o est� longe.

Acho que � melhor por aqui, contornando Cambridge.

N�o! Vire aqui!

Ou�a, cara! Conhe�o esta cidade muito bem. Vivo aqui desde 1958. E voc�?

N�o responda...

Se quer manter a cara no lugar, Vire para oeste aqui!

E ainda perguntam porque odiamos os Lakers.

Padre, podemos conversar? L� dentro.

Conversar? � importante. Muito.

Voltem amanh� de manh�, a qualquer hora, a partir das 8.30. Ou ent�o telefonar...

� a respeito do Grand Grimoire.

Outros cl�rigos o conhecem. N�o fui o �nico a consultar os arquivos...

No entanto, ningu�m sabe como ou porqu� veio parar �s m�os da Igreja.

� uma esp�cie de livro de bruxaria, n�o �?

Podemos consultar esses arquivos durante a noite?

A cole��o da Igreja n�o est� � venda por nenhum pre�o...

Voc�s s�o colecionadores de documentos, n�o �?

N�o estamos aqui para comprar nada. Temos apenas que encontrar esse livro.

N�o est� aqui, se � isso que querem saber. Foi desmantelado h� muito tempo...

dividido em...

Ele est� aqui. Consigo farej�-lo.

N�o, ele n�o est� aqui. Est� sim.

N�o est�.

Posso saber qual � o seu interesse em encontrar esse livro?

O nosso interesse � deter todos aqueles que combatem o Bem,

o nosso interesse � impedir que as for�as do caos prevale�am.

O nosso interesse � encontrar o maldito e impedir a Besta que n�o descansar�,

at� que Deus, Ele mesmo seja derrubado e que toda a Cria��o se transforme

nos dejetos imundos de Satan�s!

Voc� perguntou...

Aqui est�...

Catalogado no Ano da Gra�a de Nosso Senhor de 1692, cidade de Boston.

Algumas anota��es sobre um livro chamado por alguns de Livro das Sombras,

por outros a Chave de Salom�o e, por outros ainda, o Grand Grimoire.

� esse mesmo!

Requer extremo cuidado no manuseamento;

alguns j� experimentaram tenta��es luciferianas.

A linguagem � bastante cifrada,

mas me recordo de uma parte que menciona a divis�o do livro em 3 partes...

Onde? Deixe-me ver...

Uma parte foi colocada dentro de uma mesa reservada a reuni�es da comunidade.

A mesa do Chas...

Outra parte foi entregue a um vig�rio...

que tinha formado recentemente uma igreja na Carolina...

A fazendo...

E a terceira parte... Sim!?

Se estou lendo corretamente, a terceira parte pode estar ainda em Boston..

Grande plano o meu! Ok, onde?

Num cemit�rio? Um t�mulo. Eu sei onde fica.

Vamos abrir t�mulos, � isso?

Se estiver onde penso, n�o ser� necess�rio...

Como o terreno � aben�oado, as p�ginas est�o em seguran�a.

Nenhum um bruxo pode por os p�s em terreno sagrado.

De quem foi essa id�ia? Tanta coisa mudou!

E, no entanto, ainda h� coisas que me s�o familiares.

Ali!

Ouviu? Ouvi o qu�?

N�o sei. Era um leve... Um leve...

Dou-os boas noites.

Apesar de parecer desajustado...

Os que estiveram aqui esta noite... O que disse a eles?

O homem, Redferne.

Bom, falamos sobre muitos assuntos.

Fale-me de p�ginas. De p�ginas e de lugares secretos.

P�ginas...

Receio n�o saber do que se refere.

Sente-se!

E voc� tamb�m sente-se!

Sinto-os.

Sente-os?

Como pode saber?

Um menino. E uma menina.

Ambos nascer�o com sa�de, desde que ele me diga o que quero saber.

Diga-lhe, por favor, Stuart.

Diga-me, Stuart.

Se n�o quiser que seus filhos nas�am peda�os de carne fria...

Diga-me agora...

Como sabemos se estamos em terreno sagrado?

Saberemos.

Isso � bom?

Este ch�o foi aben�oado.

Ent�o, pronto! As p�ginas est�o seguras.

Se ainda estiverem aqui...

O Pastor se referiu a um t�mulo com um pentagrama entalhado.

Eu procuro por aqui. Procure por ali.

Pentagrama? Sim.

Pentagrama...

Redferne!

Como este? Como este!

Os rebites est�o no lugar. Nunca foi profanada.

Vai abri-la?

N�o, vamos deixar como a encontramos.

Bom. Acredite, n�o queremos abri-la, s� se fosse for�ado...

GILES REDFERNE

Ent�o, Redferne? Giles at� � um nome bonito...

O qu�? Esperava viver para sempre?

Ao menos, n�o tivemos que abri-la...

Quero dizer, n�o tivemos que encarar o seu corpo putrefecto, n�o �?

O que h� aqui?

PROJETO DE RECOLOCA��O DE T�MULOS

Redferne! Volte aqui! Redferne!

Est�o transferindo os t�mulos! Aquele painel diz algo sobre "recoloca��o"!

Est�o transferindo as pessoas para este lado do cemit�rio!

E ent�o? O ch�o n�o � homog�neo!

E se aquele lado do muro n�o fizesse parte do cemit�rio original?

Aposto que nem est� aqui dentro... As p�ginas talvez, mas voc� n�o...

� cega? Este � o meu caix�o!

Mas voc� n�o est� morto! Est� aqui!

De qualquer modo, conheceu o s�culo XX antes de morrer! Encare-o assim...

Como pode existir o meu caix�o sem eu ter morrido?

Agora � a parte dif�cil.

Eu fa�o.

N�o olhe at� eu disser que pode olhar, sim?

Fa�a depressa!

Ent�o?

� melhor n�o olhar!

Tem um corpo a� dentro? � melhor n�o olhar!

Vou olhar agora. N�o, � melhor n�o!

Deus do C�u!

O que esperava? Disse para n�o olhar e voc� olhou... Que estupidez a sua.

As p�ginas Pegue elas e vamos!

R�pido!

Eu disse para se apressar, n�o?

N�o d�i nada...

S� mais dois ou tr�s...

Vamos reconduzir as p�ginas at� terreno sagrado..

Redferne? Sim?

Penso que ele est� aqui...

As p�ginas!

Pegue em metade! Pegue em metade! V�!

N�o! N�o!

Apare�a, Redferne! Mostre-se!

Santo Deus! Que bela id�ia me deu...

Pare!

O que voc� segura pelo que eu seguro! Uma troca de bem justa.

A sua oferta � mal�vola. Todos morreremos se te der isto.

Inverter a Cria��o? S� os loucos acreditam em tal coisa!

As p�ginas, Redferne! D�-me a!

N�o! N�o se atreva!

Acredite, Redferne, a morte dela far� as outras parecer uma brincadeira...

E a voc�, que me desafia nesse ch�o sagrado, permitirei

ouvir cada suspiro, cada choro, cada esgar,

do seu corpo morrendo lentamente!

Olhe-a! A face, as pernas, o peito... T�o parecidos com algu�m que conheceu...

De algu�m que ambos conhec�amos...

Ent�o, Redferne? Dever� ela viver,

ou se juntar� � doce Marion no Al�m?

Leva as p�ginas!

Mas leva-as pela sua m�o! O que isso significa?

Sem feiti�os, v�o ou m�gica.

Leve-as, se � capaz!

Quem faz uma oferta mal�vola agora? N�o te devo nada!

Leve as p�ginas, se � capaz!

Ent�o, me teme?

� a mim, que os outros temem!

N�o voc�. � sua magia!

Esperei tanto, que, sinto agora, valeu a pena a demora!

Sente? Diga-me o que sente!

Sinto que os pap�is se inverteram.

Eu sou Aquele, de cuja costela antiga fez nascer...

Eu sou Aquele, cuja vinda as estrelas previram...

Eu sou Aquele cujo cora��o foi forjado no carv�o mais negro...

Eu sou Aquele, que det�m a gl�ria suprema da alma por nascer de Satan�s!

Agora me revele o Nome de Deus!

N�o...

Eu sei quem Voc� �! Eu sei o Seu Nome!

Conhe�o as palavras que podem destruir toda a Sua Obra!

Eu sei quem Voc� �!

Deus n�o permitir�!

Experimente �gua salgada, imbecil!

O mundo te deve o que nunca deveu a ningu�m, exceto a Ele.

Um mundo inteiro de agradecimentos, Kassandra.

Kassandra com "K".

As nossas duas vidas n�o estiveram t�o separadas assim...

E n�s...

O que quero dizer �...

Redferne...

LEMBRAREI SEMPRE DE VOC� AT� AO FIM DOS TEMPOS

Oh, merda...

APARTAMENTOS BONNEVILLE o maior clube salgado do mundo