All language subtitles for W.E12.1080p.FILM.HDTV.x264.AC3-ELANOR

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by the Cassiopeia Team @ Viki

Republic of Korea's best webtoon, W.

- The main character, Kang Cheol...
- It suits you.

...met the woman from the real world, Oh
Yeon Joo, whom he was destined to be with,

but in the moment he began to live his new life happily

the true culprit who killed Kang Cheol's
family ten years ago appeared...

I'll make a hole in her forehead.

...and threatened Kang Cheol that he would kill Oh Yeon Joo.

When the characters within in the
story of W, lost their purpose

the existence of those characters began to cease.

So Kang Cheol held hands with W's cartoonist, Oh Seong Moo,

to protect the world of W and Oh Yeon Joo.

As they were capturing the murderer of 10 years ago,

and right before their plan was accomplished...

the true culprit with the face of Oh Seong
Moo appears and thwarts all of their plans.

He kills Director Son Hyeon Seok, who was no
different from being Kang Cheol's parent.

and frames Kang Cheol as a murderer.

Stop the car, I'll drive.

During the escape, Kang
Cheol vacillates between

life and death after being
shot by the police.

Kang Cheol is saved by Oh Yeon Joo, who
went back to the real world to save him.

Go grocery shopping...

Cake, cake!

Give me one bite.

Shopping...

How is it? It's 5000₩ (5 USD). The price is perfect.

Episode 12

Did I do four things now? I need to do
two more things to finish my homework.

Do you want me to add a lot of bacon?

What did you just say?

What do you mean?

You just talked about doing homework.

Homework to do 10 sweet
things each day. However

your husband disappeared
after doing only 4 things.

So I'm doing these instead
of your husband, since

you saved my life, I
have a debt towards you.

You said I looked like your husband. Isn't
that why you keep following me around?

Aren't I right?

How do you know that?

I've never talked about that kind of homework...

I saw it.

Where?

W 34 In here.

You know this comic, don't you?

By seeing the look on your face, you do know it very well.

I saw it there. Your husband doing exactly
4 sweet things and then disappearing.

What a dishonorable man. After marrying
a woman, can he do that to her?

You didn't appear, and
I couldn't do anything

here. So I kept reading
this book the whole time.

The story was quite interesting.

Kang Cheol was pitiful and pretty foolish.

Just like me.

So I stayed here, without turning myself in.

To meet you.

Once meeting you, I would ask what happens next.

I couldn't just go to prison without finding out.

Have you read the next book?

What happens to Kang Cheol and Oh Yeon Joo in the next book?

Does Kang Cheol forget Oh Yeon Joo forever?

Answer me.

Is your husband who suddenly disappeared...

me?

Is it hard to answer?

Then let's go out together and confirm.

This is your father's workshop, right?

I...

I didn't know I had brought a comic book to your world.

I wasn't planning on telling you.

I was never going to tell you, I was just...

I just wanted you to have a happy ending...

Hyung! Hyung Seok Beom! Don't go, don't go.

Let go, please!

I'm just so scared!

I'm more scared of you because you
keep being scared by yourself.

I have to go to the hospital.

Just stay until Noona Yeon Joo comes back, please?

When is she coming back, huh?

You said you didn't know where she went!

Where is your Father?

Why?

I wanted to meet him.

Don't worry, I won't shoot him.

I'd be a fool to repeat the same mistake.

Where is he?

My dad didn't draw it.

It wasn't my father who framed you.

Don't misunderstand.

Why did you lock the door?

You'll know once you see him.

Cartoonist Oh?

This is Cartoonist Oh Seong Moo?

Yes.

What happened to him?

I don't know either.

It hasn't even been a couple hours, though
an entire month has passed over there.

I'm a bit dizzy...

I'm...

Professor! Professor Kang! Hyungnim!

Please! Just for a bit, just stay for a bit!

Hey!

Leave once you have eaten ramyun. I'll make it.

Why do you keep trying to feed me
ramyun... and why do you keep touching me?!

The door was closed earlier-

What's wrong!

Who are... who is he—?

Kang... Kang...

Kang what?

Can you help me? She suddenly fainted.

Yeon Joo!

Yeon... Yeon Joo!

What's wrong? Are you hurt somewhere?

No, I'm just exhausted.

- Exhausted?
- One month flew so fast...

It happened last time too.

Then, once you rest, will you be fine?

I will.

That's a relief.

Are you going to Myung Se hospital?

Of course.

Yeah, Nurse Kim. We're on our way right
now, please get her an in-patient room.

We'll do the basic examinations and a chest x-ray.

Where are you going?

Don't go.

I have some things to finish up. I'll be there soon.

Do you remember?

Do you...

remember me?

Do you remember now?

No.

I'm just assuming the comic book
character Kang Cheol's feelings.

Since you haven't changed, so I will know soon;

That fatal charm of yours.

I'll go later, so please take care of her.

It's Kang Cheol.

It's really Kang Cheol. That's
really Kang Cheol. Why is he here?

How is Kang Cheol...?

I can come in, right?

Y-Yes.

- Your name?
- I am Park Soo Bong!

I'm sorry but can I wear these sneakers?
I came here without shoes.

Y-Y-Yes, you can.

Thank you.

Excuse me.

We saw each other before.

We did?

At the front yard.

I'm sorry.

I don't think it can be solved with an apology.

I'm sorry. I don't know because
it isn't a scene in the book.

I see.

By any chance, is there a screwdriver?

Flat-head or Phillips screwdriver?

Both flat-head and Phillips?

Pow!

Here they are. Phillips and flat-head screwdrivers.

I didn't know what you need, so I brought it all.

But, what are you going to do?

It is dangerous. The same thing can't happen again.

- If I disassemble it completely, he won't be able to come out.
- Ah...

But Hyung Kang, if you disassemble
it, you won't be able

to put them back. How will
you use it when you need to?

Aha! Comp-Engr! That's right! You
majored in Computer Engineering.

How did Mr. Oh Seong Moo end up like that?

I went out to buy some
late night snacks. When I

came back, Teacher's face
had disappeared like that.

He drew what the real culprit told him to.

He drew a gun and a voice memo.

It wasn't just chaotic over there.
It was a total mess here, too!

Yeon Joo Noona just
disappeared in an instant and

Teacher's face also just
disappeared in an instant.

I was so scared that I was trembling.

You suddenly appeared. Ta-da!

Well, but, Hyung Kang... You see...

Can we shake hands?

The truth is I have always been your fan.

Last time, with the situation, I
couldn't talk to you. So that's why I-

Ha!

I drew all that... the
penthouse and the broadcast

station. I did. And I
drew the broadcast.

I drew backgrounds for the last three years.

Is that so?

This is awesome.

Would you like some beer? You like beer,
don't you? We have all kinds of bear.

Water is fine.

I'll bring you water. I'll bring it right away.

Wow, this is so awesome.

Kang Cheol... Wow, I seriously...

It smells good.

2015 W Research Material 2014 W Research Material

Here is your water.

Thanks. Where can I read the book after Book 34?

Book 34?

I would like to see the one after
that to find out what had happened.

Here you go.

This is a letter I wrote?

Yes, to Teacher.

Please give this to your father.

That is why the Teacher and I were rewriting
the story to catch the real culprit.

And the Teacher became that way.

How did you guys make the story?

This is the storyboard that has the ending.

You are a false image.

You're nothing! You're just a character I created!

But why are you appearing in front
of me, pretending to be human?

You are just a character. Do you get it?! A
predetermined configuration that I made!

How are you a God?

Why did I think you were a God?

Why was I so angry that I even shot you?

You are also nothing.

What are you?

Guess.

Guess who I am.

How does it feel to be in a world with nobody?

Shooting and killing people is your joy,
but there is nobody there to kill now.

You probably didn't even shoot. How are you enduring it?

You can't even follow me out here like
before because I got rid of the exit.

Isn't it better to die?

Are you telling me to die?

What is the point of living there alone?
Time be stopped forever.

Why should I die? If I wait a little
longer, you will cease to exist first.

You've lost all qualifications of being a
main character. A murderer on the run.

You will cease to exist soon.

When the main character ceases
to exist, the world will resume.

I just have to wait for you to disappear.
So, why should I die?

Mom?

Could that all have been a dream?

That was all a dream?

- Hello? - Are you awake?

How are you feeling?

Hello? Can you not hear me?

- I hear you.
- How are you feeling? Are you okay?

I think I'm okay. But from where...

I'm near your father's workplace.

Are you here right now? Are you
really calling me from this world?

Of course. How can you call this
world from the the comic world?

I just registered a phone
number under Park Soo

Bong's name. Save this
number because it is mine.

Are you going to just keep sleeping? If
your condition is good, let's go on a date.

Date?

While you were laying in bed,
I have adjusted to this place

and figured out the situation.
I did everything I needed.

Besides my marriage.

Pardon?

It says I'm definitely your husband.

I'm certain about that but I've
only seen it through the comic.

It doesn't feel real to me. That's why
I was waiting for you to wake up.

Let's go on a date. You know me
so well but I don't know much.

So you should give me a chance to catch up.

Do you not want to?

I have to go see my dad since I just woke up.

Let's talk about your father when we meet.
I have something to tell you, too.

You are going to go on a date with me, right?

Then, get ready. I'll call you when I am nearby.

♫ Without any sound ♫

[CALL LOG] 010-6357-0364 ♫ You are like a bright sunshine ♫

♫ Several times a day, between you and me ♫

- Hello?
- I was calling to make sure it is the right number.

It is.

Where did you get the money to buy a phone?

I took money from Park Soo Bong.

Could you pay him back for me? I
borrowed quite a lot of money.

Did you leave any money in my care?

Are you telling me to find another pocket
when we are married? You're so tight.

Even though I was poor, I bought clothes,
ice cream, and all sorts of stuff for you.

Did I say anything? I was just asking.

♫ In my thoughts you see me entirely ♫

♫ In the sleepless night I am running ♫

- What?
- When did you say you will be here?

- Would 30 minutes be enough time?
- No. One hour.

Okay.

- Yes, he borrowed money from me. One million Won.
- One million Won (1,000 USD)?

- He borrowed a lot.
- Oh, well...

He needed to buy shoes,
clothes, and a phone.

He also needed money to
go on a date with you.

I'll pay you back later.

No, it's fine. Hyung Kang is
probably going to pay me back later.

Do you think you can even handle the expenses of a chaebol?

I know, right? I'll be broke.

What is going to happen now? Is
he going to keep living here?

Can he keep living here? Is that possible?
Will I be able to get my money back?

I mean, it has been alright so far,

but will it still be possible in the future?

When I go there, I am alright. So, wouldn't it be the same?

Noona, did you know

that his hand is strange?

- Do you have more?
- How much?

It would be nice if you could lend me a
lot. There are a lot of things I need.

Is that all?

I have more if I go to the bank.

Oh! Your h-hand!

Oh. That—

Since the main character can't
play his role, it is like this.

Don't tell Yeon Joo.

His hand was transparent like the time
Yoon So Hui was about to disappear.

Oh no. He told me not to tell you.
I ended up telling anyways.

Noona, don't tell him that I told
you that he said not to tell.

I'll talk to you later. Someone is at the door.

Aish! I won't be able to get my money.

Mom?

- Ms. Oh Yeon Joo.
- Omo!

- I can come inside, right?
- Wait-

How did you— You said you would call when you were nearby.

- I was curious about how you lived.
- What?

I came after Park Soo Bong told me that your
mother went to work. I'm going to come in.

There was no information in the book and
I have the right to know about you too.

- So you live here.
- Yes.

I live in a place like this. It
isn't comparable to a penthouse.

It is nice and cozy. It's similar to my old house.

You suddenly— I'm not even ready yet.

Come out when you're ready. I'll be waiting.

- There are drinks in the fridge. Get it if you need it.
- Yes.

Oh, wait.

- Since you are wearing a gown, can you take it off?
- What did you say?

Well, you find it unfair that only I don't
remember and I find it frustrating, too.

So, shouldn't we hurry up and at least
do everything we did in this book?

I'll need to see you nude and I think we need
to kiss each other about five times today.

This is a too big of a gap in our relationship.

I am curious.

I want to know the feelings that
the Kang Cheol in this book felt.

You are kidding right now, right?

- I'm serious right now.
- Seriously!

Take your time getting ready. I'll be waiting.

What are you doing?

Thank you.

For what?

For not forgetting and missing me.

I didn't have any pictures...

Let's take some pictures, you don't
understand how much I regretted that.

Alright.

Is this your mother? She's a beauty.

Yes.

Oh! Your husband's never been to your room before, right?

I'm sorry?

If I knew you were this messy woman, I think
I would've reconsidered the marriage.

That guy had a pretty
clean personality. If he

saw this, he would've
doubled over in shock.

And who's fault is this?!
I was completely out of

my mind, thinking that
you might've been dead.

Where would I have had the time to clean my room!

Also, I'm actually a very clean person.

I'll be downstairs since I've seen
everything. Come down when you're ready.

Where are we going?

What do you want to eat?

Are you going to buy?

You don't know any places here. And you
don't have money or people you know either.

Of course I have to buy for you.

My opinion after reading the whole book,

Kang Cheol and Oh Yeon Joo got married too soon.

But of course, there was a good reason to.

So that's why I'm telling you, let's do a little dating.

Like other couples.

It is a little funny that we're
doing marriage first, then dating

but I want to do the sweet things you
like one by one, naturally on a date

instead of doing it like homework.

What do you think?

I like it.

Where should we go? Suggest someplace.

We might've come too late. It looks
like we're the only people here.

Oh, but when do I get to do 5 kisses?

Excuse me?

How about one here? No one's around.

Seriously, stop it.

But I'm serious right now.

The nude from before was a joke but I'm serious right now.

You don't feel like it? Is it awkward?

- Then let's do it later, slowly...
- I mean...

There's nothing to be awkward about, why would I be awkward?

Then can I do it?

You can...

You can do...

♫ When I close my two eyes and breathe ♫

♫ It feels like you're next to me ♫

♫ I'm afraid you might disappear ♫

♫ So I pray that time may stop like this ♫

So it feels like this... it was this.

I got it.

What did you get?

What does it feel like?

No comment.

♫ You, who I met like it was fate ♫

No comment?

♫ I am falling, I am falling ♫

♫ Like a dream ♫

It's yummy! Worthy of a recommendation.

Are you mad about something? Why won't you say anything?

That hand...

What do we do?

You've been hiding it since a while
ago, because you think I'll see.

I was going to tell you after we finished eating.

I can't... bring myself to eat.

It's been a month. Ever since
Director Son Hyeon Seok passed away.

What do we do?

- We'll have to figure it out.
- How can we figure it out?

During that time, I spoke with
your father about many things.

You spoke with my father?

I didn't know who Oh Seong Moo was, so I met both sides.

That's how I realized why our plan failed.

Please save me!

Who are you? It was me who was supposed to
kill Kang Cheol so why are you doing it?

Why are you still alive after being
stabbed by a knife? What are you?

Who are you?

There's nothing to brag about.

You're not the one you figured it out first, it was me!

Oh Seong Moo promised me that time,
that he would make me a face.

And another thing...

You're the main character! I'll make you the main character!

No, it's not hard!

I can do it all! P-Please!

He said that after we got rid of you,
he'd make me the main character.

But after he made that promise, he
betrayed me as soon as he went back.

That bastard. So I ate him up.

Because he didn't keep his promise.

What is that...

There was something your father had not yet told me about.

The fact that he had already met the true culprit that day.

And that they had made a
promise between themselves.

That's why turning everything
into a dream had no effect.

That bastard was still in his state of
realization while all of my memories were gone.

I made a mistake. I chose the wrong point
in time when he made it all a dream.

That's why everything's been tangled like this.

Then...

So I thought about it. Let's make a promise.

What is it?

When we go back to the workroom, draw me a picture.

What are you talking about, again? What...

You're telling me make all
this a dream again? You

want me to draw all of
this as a dream again?!

Then you disappear from here again?

You can live on perfectly fine with
forgetting everything about me. But I...

I have to be by myself, while remembering this twice?!

You were going to do this in the end, why'd
you tell me you wanted to go on a date?

Why'd you kiss me back then!

I didn't say anything about a dream.

That's what you're trying to say right now!
To ask me to turn

everything back, to before the
culprit realized anything!

To tell me that that's...the only
way everyone can be safe again!

That's what the Kang Cheol from the comic
suggested. I don't intend to do any of that.

Back then, I was desperate so
there was nothing I could do.

But right now, I have time to
think and that's not right.

I don't have any desire to live the same life once more.

And I don't want to leave you
with memories to suffer through.

Then what is it? What do you want me to draw for you again?

Draw this for me.

What is this?

I think your father can only come
back if the culprit is killed.

And I don't have the
qualifications of a main

character, so I don't know
when I'll cease to exist.

There still is only one way.

The story that your father and I planned from the beginning.

Yes, hello.

It's me. How are you living these days?

After catching the true culprit, leading
Han Cheol Ho to kill the culprit.

That is the most certain way. So
we must go according to the plan.

That way, your father and I would be able to live.

However, I want to change the ending that your father made.

The last scene should be Kang Cheol and Oh
Yeon Joo should get married and live happily.

That is the most logical happy ending of W.

Isn't it?

Whether the readers curse at us or not!

After coming here, I realized
that your father is not the god.

He was just simple deluded to believe he was
god and that's why he suffered that fate.

Your father couldn't have possibly
created everything in that world.

How could a writer predetermine all those
billions of people? That doesn't make sense.

What he was able to decide on were
only the few characters that he made.

That's why I've concluded like this.

Cartoon is just a medium to connect the two worlds.

This world and that world are independent
from each other. Two separate worlds.

Where is the place that the real culprit lives?

What?

There must be a location. Don't you have
any pictures from the research materials?

I do have the research material pictures.
It's an apartment after all.

Where is that?

The address of the culprit didn't
come out in the manhwa, right?

Well, no. Since it blew up even
before we were able to draw it.

That's why the police were not able to find the location.

The picture of the apartment... seems like this is it.

Seoul, Dobong-gu, Moongae-dong
216-13, Sunghwa Apt. ♪2, Unit 815.

The only things that are common among the
two worlds are what show up in the Comic.

A number of fictional
characters, including me,

and a few specific
locations that are drawn.

The two worlds first meet through Oh Seong Moo's tablet.

I was able to get out through the tablet,

but starting the second time, there were
variables; Comic characters' self-realization.

As fictional characters
started self realization,

people from real world
could be summoned,

or be taken out when an episode ends.

Variables kept getting
created and we have suffered

the consequences because
of those variables.

It's enough to suffer this much.

Now we should make use of the confirmed variables.

- What do you want to eat?
- A hamburger.

Hamburger? Let's go get one.

815

We decided on Unit 815. There's really no reason behind it.

Kang Cheol

10 minutes after would be enough.
At that time, turn the power on.

I am currently out in the real world.

At the same time, I am a fictional character.

Through the fictional character's
will, if he can summon

the person from the real world.
The first hypothesis is...

I... can summon myself into the manhwa world. Starting now,

I summon myself.

Right here, into the manhwa.

Yes, this is 112.

I want to report a murder suspect.

Please go ahead and speak. Which
murder case are you talking about?

I caught the murder of the Channel W's
mass shooting. Hurry and arrest him.

Yes. W-Wait a minute.

The address is Seoul, Dobong-gu, Moongae-dong 216-13.

Sunghwa Apt. ♪2. Unit 815. His name is Han Sang Hoon.

We will be dispatching right now to verify it.

But then, can the one who reported reveal his identity?

Just a citizen.

Hello? Hello?

Chief! There has been an important tip.

Who would die first between the two of us?
I think it would be you.

Since I caught the murderer, it will
probably delay my disappearing.

Because I did one thing a main character should do.

Bastard.

Rot in prison. I will think about how you should die.

Power

Power - On

This is...

When you get out of here, you will
go to the workshop and draw this.

I have reassembled the tablet.

No. You know what happens. If I turn
that on, then the real culprit...

That's why we should catch the real
culprit first so he couldn't be free.

So he can't touch the tablet. I will do that.

First, a car for me to ride.

Confirm.

I think it's him.

We've caught the culprit responsive for
the mass shooting. Requesting backup.

Aigoo, that's enough. Let's stop
the interview. I'm a bit tired.

Assemblyman! They say the culprit
for the shooting has been caught!

Wait a minute.

What are you talking about? Where?

From his house, an apartment that was
under-construction in the Dobong District.

- How'd this happen so suddenly?
- They say someone

caught him and reported
him to the police.

What are you saying right now? Who?

- What?
- Perhaps, could it be CEO Kang?

The man who reported it!

The police even said that the voices
seemed similar... What if he's alive?!

I think he's alive.

It's definitely CEO Kang.

I wonder... This isn't something we
should presume, so let's look into it.

Okay.

Don't tell me...

This doesn't make sense, he was definitely there.

Just now, around 10:30, a suspect
estimated to be responsible

for the shooting and killing 10
people in the building of WBN

has been caught in his residency.

The identity of this suspect has not yet been confirmed

and it has been notified that he was arrested
through a courageous citizen's report.

This anonymous reporter
entered the suspect's house

and after a fight with the
suspect, he personally...

The second thing you'll have to
draw for me is a decaying body.

CEO Kang, where are you?

- Where else?
- Did you see the news?

That guy was caught, and So Hui thinks he was caught by you.

That's right. I caught him.

What?

You really did? How?

Hyung, listen up. Go to the
house I was at, saying

that you lost all contact
for about half a month.

And my corpse will be there.

What?! What are you talking about... corpse?

Report it to the police and make sure it's
opened to the public. The DNA will match mine.

Hyung. I'm dead.

Dying from a bullet, unfairly framed.

But I'm still alive so you don't have to worry.

I thought I'd at least have to tell you.

Hey, punk.

Oh, but it's best for So Hui to know that I'm dead.

For her life.

I'll call you later.

Then...

What about Yoon So Hui?

If we're a happy ending

then she'll disappear again.

- I'm going to make her a variable.
- A variable?

I can't accept that there's only one reason
for an existence, starting from birth.

When a variable appears in life, then it's
natural that the direction is changed.

Like how I met you.

If they're shackled simply
for being a character,

then all you have to do
is let them be free.

Oh, Oppa. I'm going to the police station right now.

I listened to the voice and I think it's right, so I'm...

What?

D-Dead?

Getting rid of So Hui's character set-up.

The police have confirmed,
that on the 23rd, the

body discovered in a house
in Gyeonggi, Yangpyung

is that of Mr. Kang Cheol's, and
he had died an unnatural death.

Mr. Kang was on the run since
the 22nd of last month, after

being charged with the murder
of WBN's Chief, Son Hyeon Seok.

Within 33 days of his run,
he has been discovered

as a corpse made through
an unnatural death.

Due to being hit with a bullet from
the police on the run, Mr. Kang-

How will you come back?

If you go now, it's the end.

You won't be able to come back here.

I think I can come back.

It was only possible when you realized something.

That means you have to come back
after losing your memories again...

- Then the dream...
- I told you I don't want anymore dreams.

Then, what are you going to do?

I think I can do it. Wait here.

You said that last time! I told you to
wait until the surgery was finished

and you disappeared.

That was Kang Cheol from the comic.

Oh! And there's one more thing you need to draw for me.

It's too expensive here, I can't
possibly buy it in my current state.

Please draw me the ring I lost.

The second hypothesis. I've been summoned
from the real world to this place.

And so, when the mission of the episode is complete...

I'm going back.

To be continued

Kang Cheol

Hello?

I came back.

Where are you?

On my way to you.

Get ready. I want to finish our date.

I'll fill up all five kisses today.

What?

I can't stand losing. It's not like
I can lose to your old husband.

That's a weird sense of competition. Are
you competing with someone right now?

You'll know soon, that I'm much better.

♫ We will walk in the same time ♫

♫ We will be connected to each other ♫

♫ Whether I go to you, ♫

♫ Or you come to me ♫

♫ Beneath the same sky ♫

W ~ Preview ~

Oh Yeon Joo! Oh Yeon Joo that annoying,
annoying hairy poop girl is back again!

DECEASED: Kang Cheol W isn't an amazing
piece of work, I'm leaving W!

Hope is making me imagine once more.

With Kang Cheol returning to me, W ended on a happy note.

- Han Sang Wook, that
bastard, they said he

escaped! - You're a part
of Kang Cheol's family.

Getting rid of you is the
reason for my existence. Who

told you to be the heroine
of a comic like this one?!

Did you think the end would be good?

The woman who was here, what happened to her?

The true last episode of W, is beginning.