Original subtitles

A m�e serrou a cabe�a do pr�prio filho com a serra de mesa.

Os investigadores a acusaram do crime baseado no fato...

...de que, pelos depoimentos de testemunhas,

s� ela e uma crian�a de doze anos,

com dificuldade de andar,

amiga de sua sobrinha, estavam na casa...

...no momento do assassinato.

Se entendi direito, o beb� foi assassinado h� 30 anos.

Ela cometeu suic�dio na cela de deten��o,

o que foi interpretado pelo tribunal como uma forma de confiss�o.

Ent�o acha que n�o foi ela?

A prima de Lenka, Magda, era dois anos mais velha.

Ela comandava tudo, era a mandante.

Ficar se misturando com esses trabalhadores...

Na �poca, gost�vamos de assustar umas �s outras com livros de terror.

Gostamos do "Kytice", de Erben, porque havia um beb� chor�o.

Voc� dep�s � pol�cia?

Sobre quando veio trabalhar ontem.

Voc� sabe que veio �s 12h30 e n�o �s 11h30.

N�o � uma festa de fam�lia.

N�o vejo o tio Oto h� anos.

- Pol�cia? Falaram com Petr? - Sim.

Sabe quem odiava muito o pequeno Luk�s? Magda.

N�o entendo a confus�o em torno desse pirralho chor�o.

Ela chegou em casa antes da mam�e.

- Voc� tem pelos l� em baixo? - Quer conferir?

Por que declarou na �poca que voc�s tr�s voltaram juntas?

Voc� n�o vai culpar minha filha.

Vou falar com quem eu quiser.

O que fez? Estragou a sua vida toda.

Por que n�o est� nos relat�rios?

Estou lhe dizendo, meu querido irm�o.

A esposa dele conseguiu isso com seus contatos na pol�cia secreta.

- Eu o vi. - O qu�?

A pessoa que matou o beb�.

Um homem estava na cena e nem foi interrogado.

Draha na cela e a av� no hospital.

Quem acreditaria em mim ao dizer que vi um duende aqu�tico...

...sob o salgueiro, perto do carrinho?

ANATOMIA DE UM ASSASSINATO

TEMPORADA 5 EPIS�DIO 3

- Ol�, Hani. - Oi.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia, bem-vindos.

- Meu nome � Kol�cek. - Kolihov�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Oi. - Bom dia.

Bom dia.

Irm�o.

Magda, eu te disse para n�o vir aqui!

Essa mulher n�o tem o direito de incomodar voc�.

Acalme-se, pai, sou adulta e posso tomar minhas decis�es.

O meu advogado vai se vingar de voc�.

Voc� vai se arrepender do dia em que come�ou...

...a se intrometer nos assuntos da nossa fam�lia.

Magda, ela n�o tem o direito...

...de intimidar voc� assim.

Eu quero saber o que houve na �poca. Voc� n�o?

E j� n�o sabemos?

S� sabemos que voc� culpa aquela pobre louca.

Oi.

Desculpe, Petr.

Petr, por que est� fazendo isso?

Magda, o que voc� viu na �poca?

N�o coloque Magda nisso!

Pai, por que voc� n�o d� licen�a?

Oto, Magda est� certa.

Se n�o quer estar aqui, � melhor sair.

Mas temos o direito de saber o que houve na �poca.

J� que est� aqui, Sr. Trebovick�,

sua filha foi a primeira pessoa na cena do crime.

Sua esposa garantiu que isso n�o fosse para o arquivo.

Nem mesmo durante a audi�ncia.

Por qu�?

N�o sei do que est� falando.

Caros visitantes, por favor, entrem.

V�o, fiquem � vontade.

- Eu vou trazer caf� e ch�. - Obrigado, Sr. Kol�cek.

Magda!

Por favor, sente-se.

Magdalena, o relat�rio diz...

...que voc� brigou com sua av� na loja.

A assistente da loja disse que voc� foi para casa sozinha.

Mas, segundo Hana Kolihov�, voc� n�o passou pelo port�o.

Somente sua av� e Lenka passaram. Voc� foi a primeira no quintal.

Pensei que havia ido para o jardim de tr�s.

Eu passei pelo jardim.

Temos essa discrep�ncia temporal.

Voc� chegou aqui pelo menos 20 minutos antes da sua av�.

Ent�o voc� estava aqui na hora do assassinato.

Magda, n�o continue. Ela quer enquadrar voc�.

Aonde quer chegar com isso?

Petr me disse...

...que voc� lhe informou que o crime prescreveu.

Magda!

Eu n�o fiz isso.

Pai,

voc� e mam�e me protegeram...

...porque pensaram que eu matei o pequeno Luk�s?

N�o, n�o poderia ter sido ela, foi um homem.

- Voc� era bem dif�cil. - Como �?

N�o finja surpresa.

Voc� odiava Luk�s e Draha.

Claro que eu contei tudo isso a ela.

Pensou mesmo que fui eu?

Eu tinha 14 anos. Era s� uma adolescente boba.

O que a mam�e fez de verdade?

Sua m�e mexeu os pauzinhos.

A informa��o sobre voc� sumiu do arquivo.

Hana aqui n�o falou disso na declara��o dela.

Mas o retoque nos relat�rios n�o foi bem feito.

Esqueceram-se do depoimento da assistente da loja.

Ela estava saindo para almo�ar e viu a av� saindo s� com Lenka.

Ent�o, onde voc� estava?

- Voc� quer enquadr�-la. - N�o.

N�o quero, Sr. Trebovick�, porque sei que n�o foi ela.

Ela n�o poderia ter feito isso sem ficar ensanguentada.

- E ficou ensanguentada? - N�o.

Magdalena, onde voc� estava durante esses importantes 20 minutos?

- Eu era uma garota boba. Eu... - Por favor...

Com licen�a.

Eu poderia falar com voc� em particular?

Claro.

Fomos notificados disto pelo Major Vozenil,

que conduziu a investiga��o na �poca.

Ele sabia que minha esposa ocupava uma posi��o alta.

Sim, eu sei.

Magda era uma crian�a problem�tica.

Quando chegou � puberdade, ficou insuport�vel, rebelde.

- � normal na puberdade. - Eu sei.

Mas ela fazia coisas estranhas.

L� no campo, atr�s do nosso jardim,

atr�s do antigo jardim do papai,

havia uns trabalhadores,

e Magda estava mexendo com eles.

E eles a provocaram, como descobri mais tarde.

Ei, e voc�?

Voc� tem pelos l� em baixo?

N�o que ela... n�o � isso,

mas ela gostava de flertar e de provoc�-los.

E talvez ela tamb�m quisesse...

...insultar a m�e dela.

Os trabalhadores disseram que,

quando ela os viu l�,

ela, para que eles pudessem v�-la bem...

Voc� sabe o que sua filha fez?

Assim mesmo, na frente deles.

Ela mostrou a eles os pelos da virilha.

Entendeu?

Nossa Magda. Com 14 anos e agindo como uma prostituta.

Porcos nojentos e imundos.

N�o � assim que nossa filha deve se comportar.

Ou�a, tem mais.

Depois disso, ela s�...

...fez xixi na frente deles.

Do nada.

E isso � tudo?

O Major Vozenil era um homem de gratid�o.

Dei a esses caras algum dinheiro,

para que ningu�m ficasse sabendo disso.

N�o era s� a posi��o de minha esposa no partido, mas...

...meu pr�prio sangue, minha filha, agindo como uma prostituta.

Muitas vezes, pensei no que teria havido...

...se ela tivesse voltado mais cedo.

Sabe, se...

...se ela podia ter salvo o pequeno Luk�s,

Draha e a vida da minha m�e.

Se ela tivesse topado com o assassino,

ela poderia � ter sido outra v�tima.

O que Magda fez provavelmente salvou a vida dela.

Acha mesmo que foi outra pessoa?

Obrigado.

Ent�o, que coisa super secreta minha querida sobrinha fez?

Acabei de confirmar o que eu j� sabia.

Que sua sobrinha n�o teve nada a ver com a morte de Luk�s.

- Mas eu tenho o direito de saber. - Com certeza.

E agora, sua vez, Srta. Havl�kov�.

No caminho de volta com a sua av�, voc� se atrasou.

- N�o. - Mas sim.

Disse que a ida at� a loja levou 25 minutos e a volta, 45.

Deve ser algum engano.

De forma alguma, est� correto. Eu medi com meu cron�metro.

- Por que o atraso? - N�o nos atrasamos.

- Atrasaram-se, sim. - N�o.

Se n�o tivessem se atrasado esses 20 minutos,

o pequeno Luk�s poderia estar vivo agora.

O que atrasou voc�s? Viram algu�m, falaram com algu�m?

Conte a ela.

Voc� foi...

Eles toparam comigo.

Voc� estava aqui?

Por que o relat�rio n�o diz seu paradeiro naquele momento?

Porque n�o � nada de que se orgulhar, Major.

Porque ele tinha uma amante aqui.

Cale a boca.

N�o fazia disso um espet�culo, n�o �?

E nem mesmo de quem te confortou.

Quem diabos voc� pensa que �?

Acha que � algum �rbitro moral, bolchevique maldita.

N�o consegue me ofender.

Eu, n�o.

Eu n�o estava traindo minha esposa.

Sim, sabemos disso, porque tinha medo dela.

Ela varreria o ch�o com voc�.

Fracassado.

Assim que foram morar com a mam�e, ele achou uma nova vagabunda aqui.

E quando a safada tinha tes�o, que era quase sempre,

ela abria a janela do telhado, sinal de que a barra estava limpa,

e o irm�ozinho atormentado ia at� l� para ser feliz.

Sua esposa estava � beira de um colapso nervoso,

e, em vez de ajud�-la com a crian�a...

Est� com inveja.

Porque sua cadela bolchevique n�o transava com voc�.

N�o manche a imagem da mam�e, Petr.

Voc� � um canalha arrogante que s� liga para o pr�prio pinto.

Bem interessante, vindo de voc�. Por acaso j� viu algum?

Seu idiota, voc� �...

Eu me pergunto se gostaria de uma kolache caseira.

N�o, Sr. Kol�cek, agora n�o.

Voc� era t�o pat�tico, todos sabiam quem voc� era.

Como ningu�m sabia que voc� havia afrouxado as t�buas da cerca,

para n�o ter que passar pelo port�o...

...e pela rua, para que ningu�m pudesse te ver.

Consertamos a cerca uma vez, certo?

Sua l�sbica maldita!

Cuidado, ele vem a�.

Suma!

Quero saber o que realmente aconteceu.

A vov� e eu nos encontramos com o tio Petr.

Ele estava saindo do bar, certo?

Como sabe?

Voc� saiu do trabalho e foi para o bar.

Sim.

Pouco antes, prometi � mam�e que ia parar com aquilo,

e ia tentar ajudar Draha.

Meu Deus!

Ela ficou t�o brava quando me viu l�.

Ela soube na hora onde eu tinha estado.

M�e, pare com isso!

Est� entendendo,

seu idiota,

que, enquanto voc� estava no bem-bom,

sua esposa estava matando seu filho aqui?

Eu disse para parar com isso.

Est� totalmente claro.

Draha o viu visitando a mulher...

...e decidiu se vingar.

Magda, de que buraco na cerca voc� falava?

Havia uma cerca atr�s do galp�o.

Petr afrouxou algumas t�buas,

e costumava passar ali para ir aos vizinhos.

Presumo que n�o pudesse ver esta cerca da varanda.

N�o. E al�m disso, havia o grande salgueiro aqui.

Est� claro para mim.

At� a Srta. Kolihov� viu Draha,

que ela correu atr�s de algo ao lado.

E Draha deve ter visto Petr.

Ela enlouqueceu e matou a crian�a.

Por vingan�a.

Oto, se n�o calar a boca,

vou dar um tapa na sua cara.

Uma serra de mesa...

Magda, por favor.

Ainda h� o depoimento da Sra. Kolihov� aqui.

Por favor, traga-os para conversar.

Caros convidados, acho que as tortas viriam a calhar agora.

Tudo bem, Sr. Kol�cek, por favor, traga-as,

e teremos uma conversa.

Quem sabia do buraco na cerca?

Eu, as meninas, e disso eu n�o tinha ideia,

e... Marcela.

- Marcela... - Marcela Svestkov�.

Eu a conhe�o desde o jardim de inf�ncia.

Namoramos por pouco tempo aos 17 anos.

N�o nos v�amos havia muito tempo...

A gente se viu de novo quando me mudei c�...

...com a esposa e o beb�.

Voc� sabe...

Eu n�o dormia com Draha havia quase um ano.

Primeiro ela tinha medo de o sexo prejudicar a gravidez,

depois o puerp�rio, depois a depress�o...

Eu nem sei como isso aconteceu.

Fiz uma pausa no trabalho,

entrei no carro da empresa, que Draha n�o conhecia,

fui at� o bar e, em uma hora, estava de volta ao trabalho.

Os Svestkas tinham muitas d�vidas.

Eles trabalhavam em turnos.

Marcela tinha o turno da noite, trabalhava no caixa da ferrovia,

e o marido dela fazia turnos de doze horas na f�brica.

Eles mal se viam.

E ela ficava sozinha em casa com bastante frequ�ncia.

Funcionou por algum tempo. Mas, sabe, vila pequena.

Logo, as pessoas come�aram a falar.

Coisas tipo que eu estava passando pelo bar.

Mam�e gritou comigo e disse que tinha que parar.

Ent�o, por que n�o parou?

Marcela n�o me deixava.

Eu n�o quero viver assim.

N�o quero saber deste colch�o.

S�rio?

N�o percebi que tinha um problema com ele.

Ent�o devemos abrir as cortinas?

Voc� n�o far� isso.

- Farei, sim. - Claro, est� bem.

- N�o estou brincando. - Certo.

OK.

Ent�o fa�a.

- Certo. - Certo.

V� em frente. Est� louca?

Vou deixar Milos e voc� deixa aquela dram�tica.

Eu tenho um filho com aquela dram�tica.

N�o estou nem a�.

N�o seja t�o dif�cil. Isso tem que parar.

�timo. Demos o primeiro passo.

Agora vamos at� l� ver sua esposa juntos.

Vamos sair daqui em um m�s e ir para outro apartamento.

Mam�e vendeu o pomar para termos para onde ir.

Seu imbecil!

E para onde diabos eu vou?

Voc� sabia desde o come�o, e voc� aceitou.

Estou gr�vida de voc�.

Que hist�ria � essa?

Eu vou ver Draha hoje e eu vou contar tudo a ela.

Sim, s� tente.

S� tente.

Sa� de l� louco como o inferno.

Corri pelo bar e, do lado de fora, encontrei mam�e.

"Ent�o � assim que cumpre promessas?" Algo assim.

Como ela podia acreditar em mim que eu tinha acabado de terminar?

- Solta! - Eu vou acabar com voc�.

Isso tem que parar!

Ela estava gr�vida de voc�?

Bobagem, de jeito nenhum.

Ela n�o estava gr�vida.

Depois do que houve, a gente se viu algumas vezes.

Um m�s antes, tive um colapso nervoso e fui para o hospital psiqui�trico.

Ent�o n�o terminou com ela.

Para onde eu iria depois de tudo isso?

Seu colega de trabalho confirmou que voc� foi comprar material.

Por que pergunta isso?

Pergunta de rotina. Pode responder?

O camarada aqui disse que voc� tinha umas tarefas.

Sim, fui ao banco.

Depois, fui � papelaria.

Voc� saiu �s 9h?

Aproximadamente.

E quando voltou?

Se eu puder, camarada, o camarada Trebovick�...

...voltou hoje �s 11h30.

Sei porque estava saindo para a cantina para almo�ar.

Voc� n�o almo�ou?

N�o sinto fome nesse calor.

Ele disse isso porque combinamos.

Por que n�o fui eu. Eu n�o fiz nada.

Ningu�m pensou em suspeitar de mim.

Eu s� queria que soubessem onde eu estava, o que fiz.

Ent�o acha que ela fez isso? Marcela.

Vou ter que falar com ela.

N�o ser� poss�vel.

Ela morreu h� um tempo.

Come�ou a beber e tinha d�vidas.

Ela estava em um ca�a-n�queis quando um carro a atropelou.

Ela sabia usar a serra de mesa?

Nem imagino.

Outra coisa.

Na �poca, sua esposa correu para o quintal ao lado.

Foi por sua causa tamb�m?

Voc� e Marcela tiveram uma briga e ela ouviu voc�s?

N�o, acho que n�o.

N�o mesmo. Marcela abriu as cortinas.

Mas n�o abriu a janela.

Voc� enlouqueceu?

Tem um beb� dormindo, pode ficar quieto pelo amor de Deus?

Espere.

Diga uma coisa,

se eu tivesse dito na �poca a verdade sobre o que houve,

- isso mudaria alguma coisa? - Com certeza.

Droga!

Ao contr�rio de n�s, Petr n�o tinha onde morar.

Voc� andar com safadas em vez de sua fam�lia � culpa nossa?

Oto...

Toda a minha vida, as pessoas me censuraram por ter sucesso,

por cuidar de mim e minha fam�lia,

por ganhar dinheiro.

E toda a minha vida,

algu�m est� sempre me pressionando para dar dinheiro a in�teis como Petr,

que n�o enxergam um palmo diante do nariz.

- Pai, controle-se. - Por que voc� n�o cala a boca tamb�m?

Olha para voc�.

O que poderia ter sido e o que � agora.

Pelo menos eu n�o tenho vergonha de mim mesma.

- Nem eu. - S�rio?

Ao contr�rio de Petr, eu realizei algo.

O que o impedia de conseguir um emprego decente?

Fazer algo de bom?

Administrar um neg�cio? Mas n�o, ele n�o podia,

- porque ele n�o presta. - Pare de mentir para si mesmo.

Seus funcion�rios te odiavam, a Receita Federal te perseguia.

Se n�o tivesse vendido a empresa, n�o teria nada.

Do que est� falando?

Vamos, sempre gostou s� de dinheiro.

Estava sempre atr�s de dinheiro.

Mas quem iria querer viver aqui depois de tudo o que houve?

Mas voc� n�o perguntou a ningu�m.

Toda a fam�lia lucrou com a venda da casa.

E algu�m tem que administrar esta fam�lia.

Mas ningu�m pediu para voc� fazer aquilo.

N�o � minha culpa eu ser o �nico a cuidar dos im�veis.

- Voc� desperdi�a seu dinheiro. - Cuidar dos im�veis?

Voc� era o �nico com est�mago para se aliar aos comunistas.

Seus perdedores.

Sempre trazem isso � tona.

Olha, e n�o se importou...

...em adorar Klaus ap�s a revolu��o.

E dividir este pa�s, e roubar tudo.

Quanta demagogia.

Certo. Ent�o tenhamos mais uma pequena dose de demagogia.

Diga-me o que Petr fez com todo o dinheiro.

Isso � problema dele, n�o �?

Ele ainda � o mesmo vagabundo que era h� 20 anos.

Ele tinha dinheiro, e agora ele tem bosta.

Mas eu investi meu dinheiro, ent�o agora tenho status...

...e tenho alguma coisa.

Voc� � s� um bosta.

Petr e Krystof t�m fam�lias. T�m esposas e filhos.

Voc� s� tem seu dinheiro e uma casa para assombrar.

Essa � boa, vinda de voc�.

De quem � a culpa por eu n�o ter netos?

Podem me dar aten��o?

Quero dizer que, com base na minha investiga��o,

� muito prov�vel, quase certo,

que Draha Trebovick� n�o tenha matado o filho.

E que at� ela poderia ter sido v�tima do crime.

Ent�o, quem foi? Vai prender algu�m?

Ainda n�o posso provar nada,

mas mais pessoas tiveram motivos e oportunidades.

- O que isso quer dizer? - N�o t�m ningu�m.

Sim.

Uma pessoa cujo depoimento poderia ajudar o caso est� morta.

- Onde est� Petr? - Quer dizer... a Svestkov�.

- Foi o homem que eu vi? - O duende aqu�tico?

Quem sabe o que aquela safada vestia.

Agrade�o a todos por participar desta investiga��o,

especialmente a voc�, Sr. Kol�cek, por nos receber.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Obrigada.

Voc� realmente achou na �poca que fui eu?

Claro que n�o.

N�o pensar�amos que voc� mataria uma crian�a.

Mam�e fez isso para que ningu�m descobrisse o que voc� fez.

Sabe o que os trabalhadores,

aquela esc�ria imunda, falaram no relat�rio?

- Veja. - Eles me provocaram.

Magda.

Magda.

E como fizeram tudo?

Mam�e combinou com aquele policial.

Ela fez com que ele fosse transferido para Praga,

para estar com a fam�lia dele.

Tinham tanto medo assim de que isso vazasse? Que pat�tico!

O que poderia acontecer com mam�e? Ou voc�?

N�o fizemos isso por n�s.

N�o me diga que foi por mim.

Claro que sim.

Voc� se lembra como foi, ent�o?

Se se espalhasse, o que aconteceria na escola?

Aonde acha que chegaria? Isso iria para a sua ficha.

Estaria sempre te atrapalhando.

Vamos, vou te dar uma carona.

DELEGACIA DE POL�CIA

O que � isto?

O qu�?

O que est� havendo?

Ol�.

Tem algu�m aqui?

S� aceitamos novos pedidos at� as 16h.

Estava aberto.

As pessoas v�m e pegam o material consertado.

- Tem algo aqui? - N�o.

- Estou aqui para te ver. - Eu?

N�s nos conhecemos?

Eu conhecia sua esposa.

Marcela?

Morreu h� vinte anos.

Eu sei.

Sei quem voc� �.

Voc� transava com ela.

Voc� transava com minha esposa.

Voc� n�o era o �nico.

Voc� � respons�vel pelo que aconteceu com ela.

Voc� dorme bem � noite?

Seu desgra�ado?

Saiu um pouco do controle, na �poca?

Tr�s mortos.

E quer saber?

Voc� mereceu.

Os moinhos de Deus.

- Essa Svestkov� est� mesmo morta? - Sim.

Os meninos olharam no cart�rio para mim.

Tudo se encaixa.

O motivo, a oportunidade.

� uma pena voc� n�o poder provar.

Mas voc� tinha raz�o.

N�o foi Trebovick�.

� um verdadeiro consolo agora.

Major, com licen�a, uma pessoa precisa falar com voc� urgentemente.

Pac�k,

se n�o for pelo menos o Ministro do Interior,

vou fazer picadinho de voc�.

- Certo. - Tenho que colocar meus sapatos?

Eu acho que n�o.

Meu Deus, estou passando mal.

- Aqui est� ele. - Oi.

Veio assinar seu depoimento? Pac�k pode fazer isso com voc�.

Preciso falar com voc�.

Certo, ent�o sente-se.

Este � o meu colega, Capit�o Mr�z.

N�o precisa estar no trabalho?

Estou de licen�a m�dica.

O que gostaria de me dizer, Sr. Trebovick�?

Eu sei quem foi.

Eu sei quem matou Luk�s e onde ele mora.

- Falei com ele ontem. - Voc� falou com ele?

Voc� me perguntou se eu sabia se Marcela sabia usar a serra.

- Sim. - Ent�o, me lembrei...

...que a Marcela tinha uma cozinha incomum.

O marido a fez para ela.

Ele trabalhava na f�brica pelo dinheiro.

- Mas ele era carpinteiro. - Espere...

Voltou a ser carpinteiro.

Foi com ele que voc� falou?

Ele tem uma oficina em Litovel. Fui at� l� para v�-lo.

- Ele confessou? - Tenho certeza de que foi ele.

- N�o � assim. - Por que n�o entende? Foi ele.

- Ele tem uma oficina, ele me atacou. - Senhor Trebovick�, acalme-se.

- Por que foi at� l�? - � o que estou lhe dizendo.

Isso passou pela minha cabe�a. Ele � carpinteiro.

Sim. Ent�o, decidiu brincar de detetive.

Mas foi ele. Eu sei. Foi ele.

Voc� deveria prend�-lo.

Ele sabia sobre mim e Marcela, ele sabia.

- Mas suas sobrinhas tamb�m. - Mas ele � carpinteiro.

Voc� n�o entende?

Ele sabia como usar a mesa, n�o Marcela.

Ele � s� um mentiroso comum. Deve estar na consci�ncia dele.

Sr. Svestka, acalme-se.

Por que est� me culpando?

- Eu matei o filho dele? - Voc� tinha motivo.

Isso l� � verdade.

Tinha, e muito. Porque esse devasso estava ficando com minha esposa.

Eles ficavam juntos quando eu fazia meus turnos de 12 horas...

...na f�brica para pagar as d�vidas minhas e da Marcela.

Ningu�m ficaria surpreso se eu...

Se voc� o qu�, Sr. Svestka?

Meu Deus.

Como pode pensar que eu mataria um beb�?

Pare com a palha�ada. Foi voc�.

- Marcela queria se divorciar de voc�. - Sr. Trebovick�.

Pare com isso, seu cretino.

Onde estava em 17 de agosto por volta do meio-dia?

Onde eu estaria? No trabalho.

Ralei na linha de produ��o o dia todo.

- � tudo culpa sua! - Calma.

Ela assumiu toda a culpa.

Ela come�ou a beber,

fugia para aquelas casas de jogo,

para os malditos ca�a-n�queis.

Eu n�o pude fazer nada.

- Ele est� fingindo, foi ele. - Sil�ncio!

Como acredita nele e n�o em mim?

Eu gosto de crian�as.

Elas v�m � oficina, eu lhes ensino a cortar madeira.

Pode perguntar a todos os vizinhos por aqui.

Por que voc� agrediu o Sr. Trebovick� aqui ontem?

Voc� o agrediu.

Agredi?

Eu s� queria que ele sa�sse daqui.

O que faria no meu lugar?

Est� na hora de parar.

N�o � � toa que ela esqueceu isto aqui,

depois de todas aquelas cenas.

Tamb�m acha que pode ter sido aquela mulher?

Na �poca, minha esposa viu um cara, mas ningu�m acreditou nela.

Certo, s� para lhe mostrar...

...como derrubamos o salgueiro.

Tiramos fotos desses an�is anuais.

Devia ter 100 anos.

- � ele. - Quem?

O duende aqu�tico.

L�d�nek,

L�d�nek, desligue isso!

- � L�da Holina. - � o cara que voc� viu?

- Sim. - Tem certeza?

Sim, os vizinhos o recomendaram para mim.

Ele passou tempo preso, mas foi perdoado.

Ele era bom e barato.

N�o falava demais e trabalhava duro.

S� falta uma coisa para a perfei��o.

Os cisnes. N�o costumava ter um par aqui?

- Os dois morreram. - Os dois?

Os dois.

Esses p�ssaros passam a vida juntos.

Quando um morre, o outro morre de tristeza.

S�o como n�s, Marie.

Por que n�o diz que n�s dois est�vamos certos?

Voc� tinha raz�o sobre Trebovick�,

e eu tinha raz�o sobre os sinais de um ato feminino.

Com licen�a.

Sra. Kolihov�?

Sim, � V�rov�.

Certo.

- Conhece-o? - Sim.

Ele morava no bairro. Chamavam-no de Dusty L�d�k.

- Pode me emprestar seu carro, Viktor? - Sim.

- Quem est� a�? - Sr. Holina?

Quem � voc�?

Eu sou da pol�cia.

Estou s� afiando a tesoura do velho Vyslouzilov� aqui.

Fa�o uma grana extra para sobreviver com essa pens�o miser�vel.

Uma tesoura por 10 coroas.

Mas a velha Vyslouzilov� � grata pelo bom trabalho.

Tenho dez pares aqui, ent�o ser�o 200.

Ela � uma personagem, essa velha.

Cigarros hoje em dia s�o caros.

Esses cretinos est�o forrando os bolsos com tudo.

O que quer de mim?

Em agosto de 1987, voc� morava em Janovec?

Sim, e da�?

Lembra-se do dia em que foi preso pela pol�cia?

N�o me lembro mais disso.

Vamos l�, Sr. Holina, deve se lembrar.

No dia em que foi preso por furto,

houve um assassinato no seu bairro.

Tantas coisas aconteceram naquele dia.

Agosto, dia 17, 1987.

N�o me lembro mais.

Em 17 de agosto de 1987, voc� matou uma crian�a de seis meses.

Cortou a cabe�a dela em uma serra de mesa.

Deve se lembrar desse dia.

Por que fez isso?

V� se catar, sua bruxa.

Saia da minha �rea. Eu n�o te quero aqui.

Saia j� daqui.

Eram seus vizinhos, costumava trabalhar para eles.

Deve ter tido algum motivo. O que houve?

Havia tr�s meninas de f�rias.

- Uma delas te viu... - Aquelas chatas,

cretinas, malvadas e mimadas.

Ent�o voc� se lembra.

Eles estavam zombando de um homem que tinha um p� ruim.

O que houve na �poca?

As garotas estavam tirando sarro de voc�?

E a m�e da crian�a?

Essa cadela nos enchia o saco...

...por causa do pirralho chor�o.

N�o se podia nem dar um pum na rua que ela ficava fren�tica.

E aquelas noites.

Ele gritava a noite toda.

Estava quente e nem se podia abrir a janela...

...para evitar se sufocar ou se afogar no pr�prio suor.

Mas ela continuava enchendo o saco.

- Ela est� morta, Sr. Holina. - Sim.

Todos vamos morrer um dia.

Voc� matou uma crian�a.

Sim.

Como pode viver com isso?

Voc� n�o sabe de nada.

Eu tenho que ouvir essa bobagem toda a minha vida.

Como posso viver com isso?

Gente que nem voc�s chegam aqui com um vestidinho...

...e come�am a se exibir.

S� porque eu tenho uma defici�ncia, n�o significa que eu seja burro.

Mesmo que todo mundo pense isso.

Sabe por que cumpri pena?

Meus companheiros colocaram a culpa em mim.

Eles me deduraram, da fam�lia Trebovick�.

S� para poderem encobrir a bagun�a do canteiro de obras.

Droga!

Minha vida toda, levei bomba de pessoas como voc� ou eles.

Tenho que ouvir o tempo todo...

...que eu deveria tomar banho,

mas nem passa pela cabe�a deles que eu n�o tenho �gua quente.

E ningu�m liga se n�o tenho como aquecer a �gua.

N�o tenho gasolina, e carv�o � caro.

E quando pego um pouco de madeira,

o guarda florestal chama a pol�cia para mim.

Qual �? Eu deveria congelar aqui no inverno?

E aquela v�bora era exatamente igual.

Eu estava consertando o cortador de grama no quintal.

A velha Plchov� prometeu me dar 50 coroas se eu cortasse a grama.

Eu precisava martelar o eixo da forma correta,

afiar as l�minas, e, de repente, vem a v�bora,

gritando comigo para parar,

antes que eu acordasse seu filho.

Aquele desgra�ado.

Eu trabalhei duro para a velha Trebovick�.

"Corte a minha grama toda", ela disse.

Voc� acha que eles me pagaram?

Eles eram p�ssimos com dinheiro, e a velha s� me comprou...

...um pouco de rum e um ma�o de cigarros Start.

E por causa disso voc� matou o beb�?

Todo mundo estava mais que cansado do pirralho.

Eu morava l� h� 20 anos.

E a� vem essa bruxa, agindo como se fosse uma rainha?

Por que a serra de mesa?

Todo mundo dizia que...

...o filho dela quase caiu no rio, ent�o eu queria jog�-lo l� tamb�m.

Mas, enquanto eu estava atravessando o galp�o,

o pirralho come�ou a gritar.

Havia uma serra de mesa bem ao lado,

onde vi madeira, e...

Eu n�o sabia o que fazer com o pirralho, ent�o... fiz aquilo.

Todo mundo culpou a m�e dele.

Isso foi um b�nus.

Escreveram sobre isso at� no jornal Str�z Lidu,

mas eu li a respeito quando estava na cadeia,

que ela havia batido as botas, e a velha gananciosa tamb�m,

e que o jovem estava no hosp�cio.

Sim, eles tiveram o que mereciam.

O Senhor se vingou deles.

Ralei como um louco por uma garrafa de rum,

cigarros Start e a� eles dizem...

"Pode ficar com essa madeira."

Teve sorte de n�o terem visto aquela prancha solta na cerca.

Sorte o caramba, eu a consertei.

Desligue isso, pelo amor de Deus.

Desligue agora! O mesmo barulho aqui todos os dias!

N�o consigo viver assim.

Desligue, est� causando s� problemas!

Voc� � horr�vel, um monstro! Monstro hediondo!

Ai, pare com isso!

Parar? Voc�! Isso � que tem que parar!

Atr�s do nosso galp�o Deus se banha na po�a

Ele expirou As fr�geis asas de moscas

Elas brilham ao sol E caem lentamente no ch�o

Eu sussurro no ar Com voc� estou melhor

Parte disso eu entendi O resto foi demais para mim

Volto � ternura Da qual nasci

Agora sinto que o c�rculo Finalmente se completou

Por isso, atr�s do nosso galp�o Deus se banha na po�a

Agora sinto que o c�rculo Finalmente se completou

Por isso, atr�s do nosso galp�o Deus se banha na po�a

Quer conferir?