Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Сеньор Бандейра, у вас болезнь Альцгеймера.

Когда я забуду имена детей, застрели меня.

Даю тебе слово.

Один из вас должен перенять мои дела.

Я думала, это будет Марио.

Я создал «Открытое море». Компания моя!

Я ее создал!

Что бы Немо ни говорил, для себя он выбрал главной Нину.

Мужчину, что женится на ней.

Ты много времени проводишь с Ниной.

Мы с Марио женимся.

Ты моя девочка. Я никогда не одобрю твоих парней.

Спасибо.

Ты в порядке?

Я сделал в жизни многое, но мало того, чем бы гордился.

Но быть твоим отцом — первое в списке.

Алехандро Ламас, ты будешь моим мужем?

Шампанское всем!

- Алехандро погиб при стрельбе. - Что?!

Это тебя успокоит.

Боюсь, после передозировки он уже не будет прежним.

- Ему бы остаться в клинике. - Лучше меня за ним не присмотрят.

Карлос стал употреблять из-за тебя.

Желаю, чтобы тебе было еще хуже.

У меня Альцгеймер.

Мне нужны доказательства черного нала, наркотиков, взяток политикам.

Он был агентом НРЦ.

Позовешь выпить — я разговорюсь.

Хочу уйти с дела. Я влюбился в Лару Баларес.

Немо, что с Малькомом? Ты убил его?

Не знаю.

Тигре, Тигре!

Я вернулся!

Даже Бог не заставит меня уйти.

У нас много общего. Мы оба хотим уничтожить Немо.

- Помоги взять его. - Ты станешь шефом полиции.

- А мне с этого что? - Он сядет, и всё море будет твоим.

Ты хотел узнать, кто убил твоего отца.

- Немо. - Они с отцом были не разлей вода.

Они оба любили Аду.

Мы пришли арестовать сеньора Бандейру.

Он обвиняется в убийстве Малькома Соузы.

Не хочу, чтобы он сел.

Пусть он заплатит за вред Карлосу.

Я пару недель как приехала.

И пасынок вот уже тоже: на свадьбу к моей племяннице.

- Я так по тебе скучала. - А ваш муж?

- В Мексике. - Слышал. В тюрьме.

За торговлю наркотиками и убийства.

Довольно. Устроим ему темную.

Не глупи. Тут тебе не Мексика.

Пусть сами поубивают друг друга.

У моего мужа много кокаина,

вы можете завезти его в страну.

Знаешь, где был Марио в день нашей свадьбы?

Кого он, блядь, целовал, мам?

Я бы всю жизнь тебя целовал.

Марио был вооружен и спрашивал о Немо.

Ты пришел меня убить, ведь так?

Алло?

- Давненько не общались! - Любимый, как ты?

Мое ожерелье отлично смотрится с этим платьем.

- В чем дело? Увидела дьявола? - Нет, но он увидел меня.

Ты убил моего отца?

Своих детей о таком ты бы не попросил. Я был твоей шестеркой.

- Ты был куда больше этого. Ты был... - Замолчи!

Немо! Марио!

Зря ты ее поцеловал, Кике.

Марио!

Что ты наделал, Немо? Немо!

МОНАСТЫРЬ БАТАЛЬЯ ПОРТУГАЛИЯ

Яго!

Яго!

Яго, пришли двое мужчин.

Хотят поговорить с тобой. Испанцы.

Доброе утро.

Яго Дакоста?

У нас к вам пара вопросов.

Знаете Марио Мендосу?

Нет, не знаю.

Думаю, знаешь.

Марио.

Марио.

Расслабься.

Я Марина, новая судья Оэсте.

От моего предложения ты не сможешь отказаться.

Помоги мне покончить с Немо Бандейрой.

Дела в Оэсте хуже прежнего.

Мексиканцы захватили дом Немо и улицы.

Но наркотрафик и связи всё еще в руках Немо.

Но это ненадолго.

Он вот-вот заключит очень важную сделку с Артеагами.

Он хочет дам им власть, долю в бизнесе.

Случись это,

и Оэсте станет новым Сьюдад-Хуаресом.

В опасности будут все.

Она с Немо?

Лара Баларес?

Она не отходит от отца.

- Несмотря на фамилию, она Бандейра. - Нет, она не такая.

Тогда мне ее жаль. Долго она не протянет.

Немо сейчас уязвим.

Мы можем его свергнуть.

Навсегда покончить с наркотрафиком.

Но, Марио...

Мне нужна твоя помощь.

Марио, которого вы ищете, больше не существует.

Он умер, упав с того обрыва.

Море принесло меня сюда

и дало возможность начать с нуля.

Так я и поступлю.

Свою сущность не изменишь.

Ты либо сотрудничаешь, либо следующим тебя найдет Немо.

Не подписывай этот дрянной договор.

Ты смоешь в море всё, за что сражался всю жизнь.

Немо...

Подпишешь — и это конец.

То, что для одного конец, для другого — начало.

Давайте веселиться!

ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА

Ты справишься.

Всё.

Пойдем, гости ждут.

Ждут меня?

Да, это презентация для Фонда Карлоса Бандейры.

- Помнишь? - Конечно.

Немо... Ты не обязан этого делать.

Рекомендации доктора Дуарте: избегать лишний стресс.

Гости ждут меня.

Здравствуй, Тоньо. Как ты?

Луис. Марио.

- Где Нина? - Там.

У меня новости.

На дело Малькома назначена новая судья.

Дело Малькома?

Да. Я больше не могу тормозить дело. Возможно, скоро придется идти в суд.

Немо, позволь нам поговорить.

Спасибо, Ферро.

Может, ослабишь хватку?

Не видишь, сейчас не время?

Его обвиняют в убийстве агента НРЦ.

Мне подождать, пока его посадят?

Нет, ты его адвокат, и тебе платят огромные деньги за защиту.

Занимайся своей работой, морковочка,

а не глаза мозоль.

Иди выпей и развейся.

- Как вы поживаете? - Как дела?

- Как семья? - Хорошо. Спасибо.

- А дочь? - Отлично.

- Юрист или экономист? - Второе.

- Она молодец. - Да.

Сельсо, как дела?

Здрасте, босс.

Ты где пропадал?

Я всегда был здесь, Сельсо.

Есть разговор, Немо.

Мексиканцы оборзели.

Браво!

Мы приезжаем, и я первым делом вижу сраных мариачи.

- Что происходит, Немо? - То, что я спою тебе мунейру

и ты уйдешь.

«Волны наступают и отступают».

Полегче, Ферро. Ладно.

Нина, я искал тебя, дорогая. Нужно поговорить.

Пап?

Не волнуйся. Поговорим потом.

Ты в порядке?

Да, конечно.

Вы приняли донепезил?

Замолчите, доктор, или я вас заткну.

Я сказал, что в порядке.

Извините, хозяин ждет вас у себя.

Чем больше убедимся, тем лучше для всех.

К тому же важно всё обсудить до следующего заседания совета.

Господин комиссар.

Господин заместитель.

Госпожа мэр.

Приветствую вас в своей скромной обители.

Ну что, перейдем к самому веселому?

Что это?

Аванс за работу, которую вы для нас будете делать.

И немного сахара, если пожелаете десерт.

Вы же знаете, как всё устроено.

Немо бы разрешил наркотики в доме.

Ну, это больше не дом Немо,

как и не город Немо: вы на него больше не работаете.

Выбор предельно ясен. Либо вы соглашаетесь,

либо не соглашаетесь.

Думаете, мы вас поддержим?

Испугаемся колумбийского головореза на улицах?

- Это не Тихуана. - Конечно нет.

Такая выскочка, как вы, уже лежала бы там в яме с пулей во лбу.

Да ведь?

Какая жалость.

Это были большие деньги.

- Уже второе убийство за неделю. - И это еще только четверг.

Васкес, уведи отсюда девушку.

Я Марина Камбейро, новая судья.

Простите, Ваша честь. Я инспектор Монтерросо.

Знаю. Что тут у нас?

Надеюсь, вы не завтракали. Четыре выстрела, один — в голову.

- Два в голову. - Два?

Один в челюсть, другой в мозг навылет.

- Монтерросо. - Да?

Мы опознали парня.

- Кто он? - Габриэль Фандиньо.

Твою ж мать. Тогда устроим переполох.

Куда вы?

В дом Немо. Убийца явно там.

Я с вами.

Добрый день.

Извините?

Раз-раз. Всё.

Добрый день.

Год назад мой сын Карлос пережил приступ, закончившийся комой.

Мы были убиты горем.

Извините, мы ищем Антонио Фандиньо.

- Туда. - Спасибо.

...главный врач больницы «Провиденс» в Швейцарии.

Мы узнаем, кто заказал парня.

Извините.

Антонио Фандиньо?

Ты их пригласила?

Или соседи на нас пожаловались?

- Нужно поговорить. - О чем?

Вы можете с ним поговорить лишь в присутствии его адвоката.

Это будет лишним.

Произошла стрельба в скейтпарке.

Есть убитый. Сожалею, но это ваш сын.

Я с удовольствием представляю вам

новую специализированную больницу Фонда Карлоса Бандейры.

Проклятый мексикашка!

Я убью тебя!

- Фуранчо. - Я убью тебя!

Отпустите меня, ублюдки!

- Чего разорался, олень? - Отпустите меня.

Отпусти его.

Отпусти, говорю. Я разберусь.

Фуранчо, прошу тебя уйти. Ты нас позоришь.

Они убили моего сына.

Ты ничего не сделаешь?

Мне очень жаль, Фуранчо. Поговорим позже. Выведите его.

Это всё ты виноват.

Трус!

Предатель! Продал нас этой швали!

- Замолчи или пожалеешь. - Черта с два.

Я не боюсь тебя, Немо Бандейра.

Тебе конец! Ты труп, Немо Бандейра!

Давай, Фуранчо. Тебе пора домой.

Чего смотрите?

На что уставились?

Пошли отсюда!

- Все вон! Пошли! - Немо, Немо!

- Убирайтесь! Оглохли? - Немо!

Немо, прошу, пойдем.

Пойдем.

Думаешь, они заметили?

То, что ты разозлился?

Думаю, да.

Почему бы тебе не прилечь?

Я не смогу уснуть.

Спокойной ночи.

Спасибо.

Хочешь поплавать?

Смыть весь пот.

Мой коллега один не справится.

В бассейне места хватит всем.

Все думали, я тебе был как сын.

Даже я в это верил.

Марио?

Нет, Немо, ты не сошел с ума.

Не может быть.

Ты жив.

Чему я у тебя научился, так это не даваться смерти легко.

Это ты.

Это чудо.

Мне нужно выпить.

Будешь?

Ты это ищешь?

Хорошо.

Справедливо.

В ту ночь это я должен был умереть.

Я не сделаю тебе одолжение. И без того достаточно сделал.

Тогда зачем ты здесь?

Сказать о своем перерождении.

Было больно оглядываться назад.

Я жалею о том ужасном, что сделал ради тебя.

А о том, что сделал ради себя?

Об этом тоже.

Но я уже не тот Марио.

Хочу начать всё заново. В Оэсте, моем родном городе.

Но чтобы не видеть тебя.

Прошу отнестись к этому с уважением и оставить меня в покое.

Тебе не нужно мое разрешение.

Прощай, Немо.

Марио.

Я рад, что ты жив.

Ты никогда не умел лгать.

- Нина, что такое? - Чон, в чем дело?

Ферро, вызывай скорую. Что произошло, Нина?

Нина, ты цела?

- Нина! - Я в порядке.

- Что случилось? - Она упала в обморок.

Что такое, милая?

Ничего. Просто увидела призрака.

Нет, это был не призрак.

Марио жив.

Что?

Он был здесь.

- Доброе утро, сын. - Доброе утро, дядя.

Думал, ты так и не проснешься.

Спасибо, что дал приют.

Я редко пользуюсь сараем, так что живи здесь, сколько хочешь.

Спасибо.

- Но там бы немного прибраться. - Да.

Я рад, что ты здесь.

Я тоже рад.

Дядя, одолжишь фургон?

- Я пошла, мам. Хорошего дня. - Не позавтракаешь?

Нет. Пойду искать Марио.

Уверена, он придет поговорить с тобой.

Мам, у него было 8 месяцев.

О чем будешь говорить? О том, как он целовался с другой?

- Или как хотел убить отца? - Пусть он мне всё объяснит:

где он столько пропадал и почему не дал о себе знать.

И если он меня не любит, зачем вернулся?

Присядь, дорогая.

Не переживай, дорогая.

Отец теряет рассудок. Ты видела вчера.

Знаешь, кого он выбрал опекуном?

Жену, которая была всегда с ним? Нет.

Лару?

И тут из ниоткуда появляется Марио. Тот Марио, что изменял тебе с ней.

Марио и Лара — стервятники.

Будем держаться вместе, чтобы отстоять свое.

Доброе утро, прекрасные дамы.

Видели Немо?

Он не у себя в кабинете?

- Нет, не у себя. - Не потерялся ли он опять?

Немо!

Немо!

Немо!

Немо!

Доброе утро, Чон. Что такое?

Искала своего мужа.

В моей спальне?

Погоди-ка.

Немо?

Немо?

Немо?

Нет здесь Немо.

Блин.

Думала, ты закрыл дверь на замок. Нам нужно быть осторожными.

Да какого черта. Оэсте наш.

Делаем что хотим.

А если твой отец узнает?

Мой отец в мексиканской тюрьме в 10 000 километров отсюда, любовь моя.

Если он захочет, то узнает, и в каком белье я была вчера.

Любимая...

- У дьявола повсюду глаза. - Любимая...

Он не сможет нам навредить.

Ясно?

Посмотри на меня.

Расслабься.

Мы здесь главные.

Ты...

...и я.

Черт. Тля.

Надо было обработать.

Гортензии срочно нужно вырвать.

Лара?

- Всё хорошо, капитан? - Тля, Ферро.

Их нужно вырвать.

Да не нужно их вырывать. Я тебе вот что скажу, Немо...

Ты поранишься. Пошли пока в дом.

- Я потом забуду. - Хватит.

Забуду про гортензии, и тля перейдет на весь сад.

На каждый цветок и дерево.

На всё, что я сам посадил. Ты не понимаешь!

- Хватит. - Нет!

- Нет! Их нужно вырвать! - Немо.

Немо, успокойся! Немо!

Пойдем.

Давай.

- Проследи за Марио. - Считай, сделано.

Если захочет, он знает, как напасть.

Как ты узнал, что цветы от меня?

Я не знал.

Но угадал.

Я знаю, что отмирание тканей мозга не предотвратить.

Помогите мне хоть ненадолго сохранить рассудок.

Я понимаю, сеньор Бандейра. Каждый бы об этом пожелал, но...

Вы не понимаете. Это не желание.

Я должен ясно мыслить. От этого зависит моя жизнь.

Простите, но вы просите о невозможном.

Должен же быть выход.

Новое лекарство. Хоть что-то.

- Ну... - Что?

- Что «ну»? - Есть экспериментальное лечение.

Его проводили лишь на больных Паркинсоном.

Альтернатив нет.

Экспериментальное лечение? Рассказывайте.

Проводится небольшая операция: в базальные ядра помещаются электроды.

Сюда.

Это электромиостимуляция.

- Когда можете начать? - Операции на мозге — это всегда риск.

В случае ошибки когнитивные нарушения усилятся.

Я спросил, когда вы можете начать.

Возможно, на следующей неделе.

Проведете операцию завтра. Мне нельзя терять время.

- Завтра? - Я вас отблагодарю. Не подведите.

Завтра.

Рыбак вытащил меня из моря,

- и я восемь месяцев пробыл в больнице. - Восемь?

За этот срок о многом можно подумать.

Подумать о зверствах, которые я совершил,

о том, каким я был человеком

и каким человеком хочу стать.

Смотрю, ты без галстука.

Да, без галстука.

Он не нужен в работе на дядю Кибрана.

На дядю Кибрана? Мужчину из лодочной мастерской?

- Не знала, что он твой дядя. - Да, никто не знал.

- Я его стыдился. - Почему?

Когда Немо с моим отцом начали перевозить сигареты,

он не хотел участвовать.

В Оэсте над ним смеялись за то, какой он честный.

Не удивлена, если честно.

И после случившегося с матерью пришлось выбирать, с кем жить.

Я отверг дядю и выбрал Немо.

Это была ошибка.

Зато теперь ты с ним. Хорошо ведь?

После всего плохого, что случилось,

это лучик света.

Да.

А у тебя какой лучик света?

У меня есть отец.

Немо сильно изменился.

Он принял факт своей болезни, и теперь я ухаживаю за ним.

Хотя ему сейчас плохо. Ты знаешь.

Как никто другой.

Он не может простить себя за ту ночь.

Я не понимаю, как он мог, Лара.

У тебя было оружие.

Ты собирался его убить.

Он сказал тебе, что это была самооборона?

Это неправда.

Я не смог выстрелить и бросил оружие.

Он преднамеренно толкнул меня.

Но это уже неважно, Лара. Я не держу на него зла.

К тому же он болен.

Я ему даже благодарен.

Благодаря этому я понял, что мне нужно для счастья.

И первое — это уйти от него.

- Тогда зачем ты вернулся в Оэсте? - Была тысяча причин против.

И лишь одна — за.

Что ж, мне...

Мне пора.

Здравствуй, любимая. Не рада меня видеть?

Герман, как ты тут оказался?

Так, значит, ты меня встречаешь?

Ты не выглядишь счастливой.

Ты напугал меня. Всё вот это...

Твои телохранители бесполезны.

Но не волнуйся, папочка дома. Всё изменится.

Больше меня так не пугай, негодяй.

Я так скучал по твоему запаху.

Как ты тут так оказался?

Сюрприз.

Добился экстрадиции.

Плюсы от наличия связей по обе стороны.

Эти господа были столь любезны и встретили меня в аэропорту,

чтобы проводить до тюрьмы Оэсте.

За одно и тебя дали навестить.

Как видишь...

...у дьявола...

...друзья повсюду.

Да.

- Даниэль будет рад тебя видеть. - Правда?

Ну конечно.

Скажи ему меня навестить.

Садись в машину.

Куда повезете меня, господа?

К гребаным звездам.

Да, смотрю ее график.

У нее есть свободное окно 18 числа.

Без проблем.

Позвоню вам за несколько дней до этого.

Привет, Патриция.

Сеньор Мендоса.

Нина здесь?

Она у себя в кабинете. Мне связаться?..

Мы тебя похоронили.

Мне пришлось выбирать надгробие. Представляешь, каково это?

Почему ты не позвонил?

Почему не сказал мне, что жив?

Марио, в которого ты влюбилась, мертв.

Я не он.

А в какого же Марио я влюбилась?

В того, который тебе потакал.

Говорил, что любит тебя.

И это было ложью.

- Мне жаль. - Нет.

Между нами что-то было, и ты это знаешь.

Марио, возвращайся домой. Помирись с отцом, и всё наладится.

Нина, я использовал тебя. Я лишь добивался, чего хотел.

Ты прав.

Тот Марио был лучше, хоть мне и лгал.

Зачем ты вернулся?

Ты мог начать всё заново где угодно.

Потому что это мой дом.

Ради Лары, да?

Нет, ради себя.

Я думала, новый Марио не врет.

Нина, я пришел извиниться.

Оставить всё так — лучше для нас обоих.

Ты использовал меня, обманывал.

Теперь ты дашь мне шанс наладить наш брак.

- Ты обязан мне. - Нина, прошу.

Я не сдамся и не подыграю тебе.

Я буду сражаться за тебя, нравится тебе это или нет.

Всегда считал тебя пижоном. Теперь я знаю, что не ошибаюсь в людях.

- Пошли в участок. - На каких основаниях?

Твоя собственная смерть.

Еще раз повторяю,

возле берега Оэсте было португальское рыбацкое судно.

Мы причалили к берегу близ Порту.

Я провел в больнице почти 8 месяцев

и вернулся два дня назад поработать на дядю.

Конец истории.

Можно идти?

Нет.

Сначала ты расскажешь, что случилось на обрыве.

Немо толкнул тебя, но не из самообороны.

Он хотел убить тебя, так?

Ну же, Марио, нет смысла его покрывать.

Да, он толкнул меня.

Но это его слово против моего. Так что мы тут бессильны.

- Инспектор? - Судья Камбейро.

Есть зацепки по стрельбе в скейтпарке?

Два десятка свидетелей, но никто ничего не видел.

- Город слепых. - Нужны продвижки.

Будут.

Хорошо.

Это дочь Анчо Камбейро?

Я пока не знакомился с ее родителями.

Зачем ты здесь?

Оэсте — мой дом.

По дому затосковал.

По-твоему, я вчера родился

и куплюсь на то, что ты заделался в святые?

На кой хрен ты тут, Марио?

Я как пришел сюда добровольно, так и уйду.

Посмеяться надо мной вздумал.

Давай.

Защищайся. Дай отпор, если не слабак.

Ну же!

Где настоящий Марио? Где? В Португалии?

Однажды он вернется, и я буду тут как тут.

Так, поставьте картину туда.

Доброе утро, кузина.

Всё еще отхожу после вчерашнего. Было круто.

Кстати, слышал о твоем муженьке. Как чудесно, дорогая!

Чудесно!

Целовашки. Отныне прозвище ему Иисус.

Даниэль, зачем пришел?

Просто чтобы оживить это гиблое место.

- Стол нужно поменять. - Уходите. Живо.

- Даниэль, я не в настроении. - Не Даниэль,

а сеньор генеральный управляющий.

Ясно? Ты такая же подчиненная.

- С ума сошел? - Отец тебе не сказал?

Он стал таким забывчивым, да?

Он продал «Открытое море» нам, дорогуша.

- Вчера подписал документы. - Врешь.

- Я похожа на дуру? - Не заставляй меня отвечать.

Прекрасно!

Не твоего ли отца подпись?

Вот и отлично. Не нравится мне эта картина.

Погнали.

Пап.

- Ты продал компанию Артеагам? - Скажи, что нет.

Да, продал.

- Видимо, забыл вам сказать. - Забыл сказать, что мы банкроты?

Что ты продал наследство дочки?

Я вправе распоряжаться своей компанией. Я пока что жив.

Она была твоей. Мы остались ни с чем.

У нас достаточно денег, чтобы построить клинику.

- Ты же этого хотела. - Нет!

Я хотела ухаживать здесь за сыном.

Не слить работу всей нашей жизни.

- Чью работу. - Хватит, прошу.

Папа сделал, что должен был.

Когда мне перешло «Открытое море», всё стало еще хуже.

Компания — тот еще паззл.

Лишь Марио в ней разбирался.

Я продал не всё.

Агентство недвижимости всё еще наше.

Самое доходное оно.

Из него произрастет наша новая империя

с тобою во главе.

Ты уверен?

Я не думаю, что ты справишься.

Я знаю, что ты справишься.

Забыл сказать. У меня завтра кое-какая операция.

- В смысле кое-какая? - Безопасная.

Может дать мне еще время.

В следующий раз, как продам что-то важное,

уже не забуду вам сказать.

Знаешь, что я о тебе думаю? Что ты паршивый друг.

Кто-то достал пистолет посреди набережной,

застрелил твоего друга средь бела дня, а ты ссышь сказать кто.

Я ничего не видел.

Я дам тебе защиту за информацию.

Защиту? От вас?

- Смеетесь? - Ну ладно, парень.

Твой выбор.

Тогда я выдвину обвинения.

Обвинения?

Хранение наркотиков.

Нашел у тебя в кармане.

- У меня их не было. - Возможно. Но знаешь что?

В суде это твое слово против моего.

Так что попал ты.

Говори имя, либо сядешь.

Арестовать и в камеру.

Секунду, Ваша честь. Я с ним не закончил.

- В камеру идет не он. - Это еще что за черт?

Ну а ты свободен.

Ты уверен?

Это стандартная операция.

Сколько ни повторяй, я не поверю.

А если что-то пойдет не так?

Боишься?

Ферро говорит, у меня 9 жизней,

как у кошки,

и пока он насчитал минус четыре.

Очень обнадеживающе.

Видела сегодня Марио.

И... я хочу задать тебе вопрос.

Давай.

В ту ночь он ведь...

...собирался убить тебя?

Ты не толкнул его преднамеренно.

Прошу.

Ответь мне правдиво.

Та ночь для меня как в тумане.

Марио был мне как сын.

Думаешь, я на такое способен?

Нет.

Иду.

Можно войти? Есть разговор по делам.

- Я отошел от дел. - Отец продал «Открытое море».

Какой милый домик.

Есть в нем что-то эксцентричное.

В смысле продал?

Компания обанкротилась. И мой отец болен.

Завтра у него операция,

но все мы понимаем: это вопрос времени.

И когда отец лишится рассудка, и Лара станет его опекуном,

она ничего не получит,

потому что ничего не останется.

- Лара станет его опекуном? - Не прикидывайся удивленным.

Я знаю, что вы с Ларой задумали.

У меня встречное предложение.

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Отец передал мне не проданные компании.

Марио, лишь ты можешь заново построить империю.

- И всё будет твоим. - Нина...

Тебе лучше уйти.

Я знаю, чего ты хочешь, и я тебе это дам.

Нина, прошу.

- Нина. - Ну же.

Нина, пожалуйста!

Эта дрянь не сделает тебя счастливым.

Что ты делаешь?

У «Моря» есть средства.

Но они все в офшорах.

Вот номера счетов и имена компаний.

Что с тобой?

Что с тобой, любимая?

Скажи, кто это сделал. Я убью его.

Обещаешь?

Разумеется.

- Правда? - Да.

Твой отец.

Он в Оэсте.

Он добился экстрадиции и таким образом поздоровался.

Без него было так хорошо.

Спокойно.

Спокойно, Мендоса. Я пришел с миром.

Зачем ко мне приперся?

Нужна осторожность.

Тебя хотят видеть.

Смотри, какие красавцы.

Любишь раков?

Не на завтрак.

Пробовал американского рака?

Вид-агрессор.

Пустишь их к устью реки, и они истребят всё.

Поэтому им место на столе.

Их нужно истреблять.

Часть партнеров Немо встретились. Мы решили начать войну.

- И что думает Немо? - Он не знает.

Без помощи Немо тебе будет сложно призвать людей.

Мне, может, и будет. Но за тобой они пойдут.

Нет, это не моя война.

А что тогда твоя война, Марио Мендоса?

Мало что достойно сражения.

А место нового Немо Бандейры?

Нет.

Да и нельзя быть новым Немо без разрешения самого Немо.

Вот и убьем его. Долой старое, дорогу новому.

Извини моего друга Фуранчо.

- Он сам не свой после потери. - Этот сукин сын нас продал.

И клянусь на могиле сына, он заплатит.

Извините, но мой ответ — нет.

Мендоса, не ломайся.

Эй, Фуранчо.

Что ж.

Агрессоры истребляют всё на своем пути. Рано или поздно и ты на нем окажешься.

Уверен, они начнут с крупной рыбы.

Я мелкий улов.

Оставьте нас.

У нас с вами есть нечто общее.

Неужели и вы болеете за «Кельту»?

Знаете, кем был мой отец?

Надеюсь, это общее — не он, Ваша честь.

Он был тут последним честным мэром,

пока Немо Бандейра не разрушил его жизнь.

И мы уехали, когда я была маленькой.

Мы оба ненавидим Немо Бандейру.

Так почему вам не дать мне работать?

Потому что вы неудачник, не умеющий работать по закону.

Вы прекрасны в своих оскорблениях.

Я забрала дело Малькома.

Улика против Немо: найденное вами видео.

Но нескольких минут не хватает.

Хочу увидеть оригинал.

А если эти минуты реабилитируют Немо?

- Всё равно хотите? - Да.

Я не дам Немо отделаться от обвинений

из-за грязного полицейского, подогнавшего улики.

С Немо можно сражаться лишь его же методами.

Не только.

Что мы и сделаем.

Выпустите его.

Марио виделся с Ларой. Он сказал ей про ту ночь.

Вчера он виделся с Ниной.

Потом с Монтерросо, а сегодня утром — с Сельсо.

Ублюдок что-то замышляет.

Да, знаю.

- Но что? - Да какая нах разница?

Отдай мне приказ. Сдохшая собака не кусается.

Нет.

Немо, я сделаю всё так гладко, что твои дочки на нас и не подумают.

Мои дочки не дуры.

Пусть сделает первый ход.

Возможно, его стоит к нему подтолкнуть.

Давай.

- Дорогая. - Красотка.

- Привет. Как ты? - Отлично.

Да?

Нина и Чон уже в больнице.

- Чего мы ждем? - Едем.

Ты как-то поклялся,

что если я забуду имена своих детей, то ты меня застрелишь.

Черт, то есть это ты не забыл, да?

- Если операция пройдет не по плану... - Да всё будет хорошо.

Если нет... Смотри на меня.

Выполни обещанное.

Немо, даю тебе слово.

Хорошо.

Как ты, дядя?

Нужно забрать лодку с причала Сан-Винсента до прилива.

Негодяям не нравится, когда ты не как они:

появляется чувство вины, и они тебя за него наказывают.

Но для драки нужны двое.

Послушай.

Иногда сложно не драться.

Они порвали мои сети.

Поломали лодку. Меня исключили из ассоциации рыбаков.

Но в итоге я победил.

Я усердно работал и открыл ремонтную мастерскую.

Я смог выкарабкаться.

И ты выкарабкаешься, сынок.

Доктор Диас, вас ожидают в операционной.

Чон, мы готовы начать.

- Всё пройдет хорошо? - Не волнуйся, я за ним присмотрю.

Не знаю, как тебя за всё отблагодарить.

Это не ради него.

- Как ты? - Здоров как бык.

- Всё будет хорошо. - Скоро увидимся.

- Да. - Мы повезли его.

Всё пройдет успешно, так ведь?

- Надеюсь, что да. - Если нет,

я разломаю каждую косточку твоих рук,

что они превратятся в крошку.

Ферро, ты куда?

Мне нужно по делам, Лара.

Начнем.

Анестезию.

Дядя!

- Лодки... Лодки! - Тише.

- Тише, дядя, тише. - Лодки!

Их нужно вытащить!

Лодки... Лодки!

Сволочи!

Немо.

Немо, вы слышите?

Немо.

- Точно всё прошло хорошо? - Операция прошла успешно,

но всё станет ясно, когда он очнется.

- Немо. - Папа.

- Привет. - Пап.

Слышишь?

Немо, ты как?

Вы знаете, кто мы?

Думаю, это моя жена и дочки.

Но что-то не верится, раз они не ругаются.

Марио.

Марио, не нужно.

Хватит, пожалуйста.

Марио, куда ты? Марио!

Куда это ты намылился?

Я иду, Марио, иду.

Адвокат?

Это Оэсте.

Здесь нас не увидят.

Брось оружие и разберемся как подобает.

«Здесь нас не увидят».

Ты в меня втюрился?

Хочешь отсосать мне, Марио?

Потому что я...

...больше люблю давать, чем брать.

А так и не скажешь, да?

Вот это настрой.

Так держать.

Давай, Марио!

Марио!

Марио!

Если тронешь Немо, я тебя убью!

Что не идешь домой?

За мной не нужно присматривать.

Нет, я просто боюсь оставаться дома с Чон и Ниной.

У тебя улыбка матери.

Марио.

Марио.

Ты так убьешь его.

Марио, хватит!

Это должен был быть ты.

Сунешься ко мне снова, и я первым приду тебя кончить.

Марио, стой.

Марио?

Немо!

Марио!

Марио!

Ты цел?

Марио, ты спас ему жизнь.

Видишь, кем я при нем становлюсь?

ЗДАНИЕ СУДА

В жизни я делал ужасные вещи.

Настолько ужасные, чтобы гореть в аду.

Но когда Немо Бандейра толкнул меня с обрыва,

я переродился.

Судьба дала мне шанс начать заново.

Я думал, что могу искупить злодеяния

и очистить совесть.

Я ошибался.

Теперь я знаю, что выжил лишь по одной причине:

чтобы уничтожить Немо.

Умри я сейчас, ему было бы проще всего.

Но он должен расплатиться за содеянное. Я хочу, чтобы он сел.

Чтобы он остался один: без денег и презираемый семьей.

Так он умрет,

оставшись лишь плохим воспоминанием.

И я начал втираться к нему в доверие.

Марио! Если тронешь Немо, я убью тебя!

Я убью тебя!

БОЛЬНИЦА «САНТА УСИЯ». НЕМО ОДИН.

БОЛЬНИЦА «САНТА УСИЯ». НЕМО ОДИН.

Это должен был быть ты.

Я подам вам его на блюдечке.

И мы навсегда его остановим.

Или вы здесь не для этого?

Отныне живешь с моего позволения.

На помощь!

- Понял? - Да.

- Адольфо. - Сандра.

Инспектор Эспарса тайно расследовала финансы Бандейр.

Знаю, Ваша честь. Я дал ей наводку.

Напрямую к Немо нельзя, он король.

Полиция!

Ура!

Я сказала ничего не трогать.

Если другие фигурки падут, король останется один.

Шах королеве.

Жену надо вытащить.

Я подписала, что сказал муж. Он обманул меня.

Вы знаете, что за монстр ваш муж.

Помогите его посадить.

Мне звонила новая судья по делу.

Они вот-вот найдут человека, который всё видел.

Как донести это до твоего отца?

Открыть рот.

- Всё, что ты говорил о Немо — правда. - Но от твой отец.

Он мне не отец и никогда им не будет.

Хочешь получить развод — сделай для меня кое-что напоследок.

Трахни меня.

Что за херня с «Открытым морем»? Расследование шло месяцы.

Там новая судья, и...

Если надо, избавься от сраной судьи, болван.

Знаешь, кого ты забыл? Знаешь? Меня.

Судья встречалась с вашей женой.

Очень щедро.

С кем вы говорили?

У меня нет выбора, кроме как убить вас троих.

Раз, два...

Зачем вам столько взрывчатки? Не подорвитесь к чертовой матери.