Original subtitles

C'� una banda di narcotrafficanti assassini.

Se usciamo con le mani in alto � probabile che ci facciano andare via.

- Cosa fai, Vivi? - Mi allontano da un malato.

- Vengo con te. - Vuoi che ci uccidano tutte?

- Tu sei gi� morta. - Io ti uccider�.

Accetta la proposta di Ramala.

Voglio sapere se hai ucciso Diego.

Uccidetele tutte!

Ho finito il rapporto.

� il 28 aprile.

Nell'hotel Oasis abbiamo trovato 13 cadaveri tra il bungalow e il salone.

Sono stati contati 347 bozzoli di proiettili di diversi calibri.

Una cazzo di guerra!

Spaccio?

� possibile.

Ci sono tracce di sangue di almeno 23 persone diverse.

Purtroppo ci sono anche i cadaveri dei colleghi della Polizia scomparsi.

L'ispettore Javier Colsa, Mat�as Maneses e l'agente P�rez.

Lo sanno quelli degli Affari Interni?

Non ancora.

Stiamo cercando di scoprire la causa.

� stato arrestato qualcuno?

La seconda.

Lei cosa avrebbe fatto se degli assassini armati fino i denti volessero ucciderla?

Non mi � mai successo.

E tu cosa hai fatto, Goya?

Ho mosso il culo e mi sono difesa.

Come degli scorpioni circondati dal fuoco.

- Tesoro... - Che c'�?

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x08 Chi era Zulema Zahir?

Non sembra una bella cosa.

Hanno piazzato gli inibitori.

N� telefono, n� Polizia e n� niente.

Vuoi farmi un favore?

Me lo devi.

In questo momento, � l'ultima cosa che pensavo mi avresti chiesto.

Forse sono solo dicerie, dicono che dopo la morte i capelli continuano a crescere.

Le cellule delle testa...

continuano ancora a lavorare.

Gi�.

E vuoi che nell'obitorio ti vedano con i capelli...

puliti.

No.

Voglio poter parlare senza guardarti in faccia.

Ho passato tutta la vita a fuggire.

Sempre a scappare.

A scappare da mia madre...

da quel maiale che mi costrinse a sposare...

In carcere...

sognavo sempre si evadere.

Zulema.

Cosa vuoi dirmi?

Che non c'� motivo di scappare

se hai degli obiettivi

e che il tempo

che abbiamo passato insieme nel camper...

Quella roulotte

� la cosa pi� simile ad una casa per me.

Volevo che lo sapessi.

Anche per me � stato speciale.

Ma...

come coinquilina...

fai veramente schifo.

Anche tu.

Dormi con la bocca aperta.

Mi guardi mentre dormo?

Non ti guardo, ma fai dei rumori terribili.

- Ragazze, ragazze... - Io...

Stanno per entrare e sono un casino.

Devi fare solo un'ultima cosa per poter entrare nella banda.

Cosa?

Ti metti in un angolo e carichi i caricatori quando sono vuoti.

Qui?

Se ne uscirai vivo, avrai una parte del bottino.

- Davvero? - S�, sono sempre di parola.

Stanno arrivando.

- Sono pi� di 20 e sono armati. - S�.

Ramala non sta cercando degli ostaggi.

Nemmeno noi.

Cosa fai?

Non si sa mai...

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la tua volont�,

come in cielo cos� in terra.

Hai la pistola che ti ho dato?

No.

Dammi.

Aspettate, aspettate, aspettate.

Non ancora.

Mi ricorda una storia che mi leggeva mio padre quando ero piccola.

Quale?

Alice nel Paese delle Meraviglie.

Alice pensava che sarebbe stato bello attraversare lo specchio.

"Sono sicura che dentro ci sono tante cose belle".

Disse la bambina.

"Giochiamo...

a far diventare il vetro morbido come un batuffolo

cos� possiamo attraversarlo".

Alla fine,

Alice attravers� lo specchio

e scopr� che dall'altro lato c'era un mondo di fantasia.

Adesso!

Ehi.

Il funerale non � ancora finito.

Prendete il piccone e riaprite il loculo.

� uno scherzo, vero?

Il cemento si � quasi seccato.

Ti sembro uno che scherza?

- Forza, togliete tutto. - Fallo fare alla puttana di tua madre.

� un po' difficile.

� sepolta l�.

La quarta a sinistra.

Voi aprirete il loculo, s� che lo farete.

Altrimenti ve ne faccio di cotte e di crude.

E tu chi cazzo sei?

Un vecchio zoppo con le palle girate

che � stato ispettore e ha ancora abbastanza conoscenze

per fare in modo di non farvi pi� cagare il pace.

� chiaro?

E poi... ho il permesso per la riesumazione.

Forza.

E non lamentatevi.

Potrebbe andarvi peggio.

Potrebbe piovere.

Porca puttana!

Maca.

Maca, Maca.

Ci sono molti proiettili e molti vetri rotti.

Dovresti andartene per non mettere in pericolo il bambino.

S�, mi piacerebbe stare a 2.000 km da qui con il mio bambino.

Posso farti uscire...

senza che nessuno ti veda.

E qui � quando Cepo ci ha salvato la vita.

S�, pensava di far parte della banda.

Per fortuna! Se non fosse per lui, adesso ci stareste raccogliendo col cucchiaino.

� furbo Cepo.

� un tunnel lungo pi� di 300 metri.

Ama mi ha detto che lo usarono nella guerra civile

ma ora lo usiamo solo per conservare il vino.

Non si vede un cazzo.

Ci sono delle torce.

- Si arriva sulla strada da qui? - S�.

Perch� non ce l'hai detto prima?

Perch� non mi piace.

- Si sente puzza di umido. - Cazzo!

Io sento profumo di libert�.

Ma � piccolissimo, � per i nani!

Poi diventa pi� grande.

Cazzo!

Tu non vieni?

No.

L'Oasis � casa mia.

E Ama...

mi diceva che era difficile trovare la propria casa.

Ti verr� a cercare per il prossimo colpo.

Sei stato il migliore della banda.

L'unico che non ha cercato di uccidermi.

Andiamo.

Abbi cura di te, Cepo.

Anche tu.

- Mi raccomando. - Abbi cura di te.

Tesoro.

Non � una figata?

Ma stai zitta!

Cicciona!

- Dai, cammina. - Tesoro, adesso basta.

Che cazzo!

E hai addosso anche quella maglia che ti piace tanto.

Tanto me la ridaranno, no?

Forse non avete capito una cosa.

Cercheranno di darvi l'ergastolo.

Siete nei guai, ragazze.

Grazie.

Ok, abbiamo finito.

Dovr� venire a deporre un altro giorno. Adesso possiamo andare a casa. Ok?

Dai, andiamo.

Ehi!

Cosa vi succede?

Io ho sbagliato,

ma tu sei un figlio di puttana.

Che dici, Elena?

Ti denunceremo per molestie e abusi.

Chiederemo un'ordinanza restrittiva.

Vediamo un po'...

Non potete farmi questo adesso.

- Stai zitto. - Andiamo a casa e parliamone.

- Stai zitto, stai zitto! - Per favore, non potete...

Quintanilla?

Elena...

Non avvicinarti mai pi� a mia figlia.

Sentite, ma in tutto questo...

- voi avete avuto una relazione? - Cosa?

Vi siete mai baciate?

Cio�, vi ricorderanno per le rapine,

perch� siete delle grandi figlie di puttana...

per� alle persone la cosa che piace e che interessa di pi�...

� sapere se avete scopato oppure no.

S�, abbiamo scopato. Confessa, Bionda.

S�, ma adesso non � pi� come prima.

No.

La passione... il tempo...

Dai, sto chiedendo seriamente.

Avete scopato?

Triana, ma sei impazzita? Smettila!

Avete scopato.

Avete scopato.

Non possiamo fermarci di nuovo, resisti.

Non ce la faccio pi�. Non ce la faccio pi�.

- Resisti, ci siamo quasi. - Vai.

Vattene.

No. Non mi va, resto qui con te.

Tesoro,

non � un film.

� la vita reale.

Se ci beccano, ci faranno a pezzettini.

- Non � carino. - Lo so.

Se dobbiamo uscire da qui strisciando, strisciamo.

Mandiamo tutto a fanculo!

La cosa migliore che pu� succederci � che ci becchi la Polizia.

Va bene.

Mi � successo di tutto nella vita, Goya.

E adesso voglio questo.

Voglio essere la cretina che forse muore...

perch� si � innamorata.

� molto figo.

Come ti chiami, giovanotto?

Mi chiamo Cepo.

Cepo.

Bene.

Vediamo se ho capito.

Le ragazze sono andate via, vero?

S�, signore.

Ma non sono scappate volando.

No, signore.

Non hanno le ali.

Allora, se non hanno le ali e non possono volare,

saranno scappate in qualche altro modo.

Come cazzo sono scappate?

Non posso dirlo, signore.

Perch� no?

Perch� faccio parte della banda.

Noi non possiamo tradirci altrimenti non saremmo della banda.

Hai ragione.

Era bello il ricamo con i fiori.

Mi � piaciuto.

Di quale ricamo stai parlando?

Di quello del vestito.

Ho detto alla sposa che stava molto bene.

Mi ha sorriso e mi ha dato un bacio sulla guancia.

� stata carina.

Zulema, avevamo detto che dovevo venirvi a prendere.

Non mi avevi detto che c'era l'esercito di Pancho Villa, me ne vado.

Appena atterri, ti ficco l'elicottero in culo.

Mi fermo cinque secondi e poi salgo. Non aspetto nessuno. Ti avviso.

Va bene.

Che fai?

Vattene.

- Andiamo. - Tranquilla.

Non lo faccio per te.

Abbi cura di te.

No.

Non sei pi� sola.

Grazie.

Cosa farai?

Non ne ho idea.

Ma � meglio morire qui che in ospedale.

Mi sono messa all'ombra.

Vieni qui.

All'ombra ti devi mettere.

Hai paura della morte?

Mi immagino solo viva.

Ma non hai paura di pensare a cosa ci sar� dopo?

E perch� dovrei pensarci?

Non lo so, sono fusa. Dammi.

Non lanciarla.

Tieni.

La paura non serve a niente.

Ho vissuto senza paura...

e morir� senza paura.

Quando morir�,

devi cantare e ballare, non metterti a piangere.

E se muoio io prima?

Non succeder�.

- Come lo sai? - Sono una maga.

Prevedo il futuro.

Sei una maga e sei finita in carcere?

S�.

Sono venuta qui di proposito.

Cosa ci guadagni a passare mezza vita in carcere, maga del cazzo?

Ho conosciuto te.

Vuoi farmi piangere? Dai, passa.

Soddisfatto?

Non ancora.

Alla fine di questa vita,

possiamo dire di aver conosciuto

due categorie di persone.

Quelle che hanno lasciato il segno in noi

e quelle che non l'hanno fatto.

Mi mancher� questa figlia di puttana.

E tu hai altri familiari?

Zii, cugini, non lo so...

Sono Ama.

Dove l'avete portata?

Il cadavere di tua madre rester� due giorni all'obitorio.

Poi potrai seppellirla in un cimitero.

Lei voleva essere sepolta qui.

S�, ma non si pu� fare.

Perch� no?

Non si pu� seppellire un cadavere in un posto qualunque.

Questo non � un posto qualunque.

Questa � casa sua.

Casa sua.

Questa � casa sua.

Beh, � vero.

Senti, se vuoi,

dopo la cremazione puoi portarla qui.

Posso seppellire le sue ceneri qui?

Legalmente no.

Ma quando le avrai, potrai fare ci� che vuoi.

Puoi seppellirle, spargerle...

o tenerle sotto il letto.

Grazie.

Ma... ma...

Tutto qui?

� finita?

Non...

mi arresterete?

No, sei libero.

Ma...

anche io faccio parte della banda.

Non dirlo a nessuno,

� il nostro segreto.

Ok?

Ama diceva che non bisognava avere i segreti.

Sono sempre di parola.

Goya.

Credi che chiederanno davvero l'ergastolo?

Beh...

Dipende da quanto � sveglio l'avvocato.

Vedremo in tribunale.

Senti, Triana.

Quando finir� l'interrogatorio,

sicuramente ci sbatteranno in carcere.

Sar� la cattiva della galera.

Finalmente.

- Avranno paura di me. - Tesoro.

Ascoltami, ascoltami bene.

Il carcere non � uno scherzo.

Il carcere � una vera merda.

Non so dove ti metteranno.

Se diciamo che stiamo insieme, forse ci metteranno nello stesso centro.

Beh, certo.

Si fa una richiesta scritta.

Come quando sei allergico a qualcosa e chiedi un menu diverso.

Va bene, figo.

Vivremo insieme.

Mangeremo insieme, cagheremo insieme.

E poi cammineremo nel cortile mano nella mano.

- Mi piace questa cosa del cortile. - � una figata.

Non devono separarci.

Possiamo rimetterla a posto?

Ehi, fermi!

Fermi tutti!

Sono venuta a dire addio alla mia Zule come merita.

� la fine, non mi piace.

Che palle!

Come ti piacerebbe essere ricordata?

E che ne so!

In realt�...

non me ne frega un cazzo.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com