Original subtitles

Ahí fuera hay una banda de narcos que matan.

Si salimos con las manos en alto lo más seguro es que nos deje marchar.

-¿Qué estás haciendo, Vivi? -Alejarme de un enfermo.

Yo me voy contigo.

Quieres que nos maten a todas. Tú ya estás muerta.

Yo te voy a matar a ti.

Acepta la oferta de Ramala.

Quiero saber si mataste a Diego.

¡Maten a todas!

Ya tengo el informe redactado, señora.

Atestado datado el 28 de abril.

En el Hotel Oasis hemos encontrado 13 cadáveres

dentro de los bungalows y el salón.

Se han contabilizado 347 casquillos de bala de distinto calibre.

Una puta guerra.

¿Narcotráfico?

Podría ser.

También hemos identificado restos de sangre

de al menos 23 individuos diferentes.

Lamentablemente, también hemos hallado los cadáveres

de los compañeros de la Nacional desaparecidos,

los inspectores Javier Colsa, Matías Maneses y el agente Pérez.

-¿Sabe esto Asuntos Internos? -Aún no, señora.

Todavía se están investigando las causas.

¿Algún detenido?

La segunda.

¿Y usted que haría si un grupo de asesinos

cargado de armas hasta los dientes la persiguen para matarla?

Pues nunca me ha pasado.

Pues eso.

¿Y tú qué hiciste, Goya?

Pues apretar el culo y defenderme.

Como putos escorpiones rodeados por fuego.

-Cari. -¿Qué?

Esto no pinta bien.

Están usando inhibidores.

No hay teléfono, ni policías, ni nada.

¿Me haces un favor?

Me lo debes.

Y este momento es lo último que pensé que me ibas a pedir.

Igual es una leyenda urbana.

¿Tú sabías que cuando te mueres el pelo sigue creciendo?

Las células de la cabeza... siguen trabajando ahí.

Tiki taka, tiki taka.

Ya.

Y tú quieres que en el anatómico forense

te encuentren con el pelo... sedoso.

¿No?

No.

Lo que quiero es poder hablar sin mirarte a la cara.

Toda la puta vida huyendo.

Huyendo todo el rato.

Huyendo de mi madre,

huyendo del cerdo ese con el que me casó.

En la cárcel, soñando con huir.

Zulema...

¿Qué me quieres decir?

Pues que... no hay porque huir,

si tienes un hogar.

Y que el tiempo que pasamos juntas en la caravana,

en esa roulotte,

es lo más parecido que he tenido a una casa.

Quería que lo supieras.

Para mí también ha sido muy especial.

Aunque...

como compañera de piso... la verdad es que eres una mierda.

Y tú...

duermes con la boca abierta.

-¿Me miras cuando duermo? -No, no te miro.

Pero haces unos ruiditos como de ardilla.

-¡Chicas! -Yo...

¡Chicas!

Van a entrar y son mogollón.

El filósofo alemán, Arthur Schopenhauer...

¡Ruth! Hola, guapi, ¿qué tal?

-¿Qué tal? -¿Por dónde paras?

Ya solo te queda una cosa para ser miembro de esta banda.

¿El qué?

Te piras a una esquina y cuando los cargadores estén vacíos,

los cargas.

¿Aquí?

Si sales vivo de esta, te llevas parte del botín.

¿De verdad?

Sí. Yo nunca falto a mi palabra.

Están llegando.

Son más de 20 y van armados.

Ramala no viene a hacer rehenes.

Nosotras tampoco.

¿Qué haces?

Por si acaso. Yo qué sé.

Padre nuestro que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino,

hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo....

¿Tienes la pistola que te di?

No.

Dame pipas.

Espera, espera, espera, espera.

Aún no.

Esto me recuerda a un cuento que me leía mi padre de pequeña.

¿Qué cuento?

"Alicia en el País de las Maravillas".

"Alicia dijo que sería bonito atravesar el espejo."

"Estoy segura de que contiene

un montón de cosas preciosas", dijo la niña.

"Juguemos a que el cristal se hace blando como gasa

para que así podamos atravesarlo."

"Finalmente, Alicia cruzó el espejo

y descubrió que, al otro lado,

estaba oculto un mundo de fantasía."

¡Ya!

Todavía no ha terminado el entierro.

Coged el pico y volved a abrir el nicho.

Eso será una broma, ¿no?

¡El cemento ya está medio seco!

Qué pasa, que tengo yo cara de fiesta o...

Venga, a picar.

Aquí va a picar tu puta madre.

Mi puta madre lo dudo.

Porque está enterrada por ahí, cuatro calles a la izquierda.

Pero vosotros vais a abrir el nicho por mis cojones.

Porque si no os voy a meter un puro que os vais a cagar.

¿Tú quién coño eres?

Pues un viejo cojo con muy mala ostia,

que ha sido inspector y que conoce los suficientes Guardias Civiles

para que os pongan a soplar cada vez que os sentéis en el váter.

¿Está claro?

Y además traigo una orden de exhumación.

Venga.

Y no os quejéis...

que podría ser peor.

Podría llover.

Cagüen mi puta vida.

¡Maca! ¡Maca, Maca!

Hay muchas balas, muchos cristales rotos.

Deberías irte de acá para no poner en peligro a tu bebé.

Sí, me encantaría estar a 2000 Km. de aquí, con mi bebé.

Yo te puedo sacar de acá, sin que nadie te vea.

Y ahí es cuando Cepo nos salvó la vida.

Sí, creía que era parte de la banda.

Y menos mal, si no fuera por él

ahora mismo nos estabais recogiendo con pinzas del suelo.

Tipo listo el Cepo.

Es un pasadizo que dura más de 300 metros.

Ama me contó que se usó durante la Guerra Civil,

pero ahora solo se usa para conservar vinos frescos.

Por aquí no se ve una mierda.

Aquí hay linternas.

-Pero ¿esto da a la calle? -Sí.

¿Y por qué no nos lo has dicho antes?

Es que no me gusta. Huele a humedad.

Joder...

A mi me huele a libertad.

Pero esto es muy pequeño. Es para enanos.

Luego se pone más alto.

Joder...

-¿Tú no vienes? -No.

El Oasis es mi casa

y Ama me dijo que es muy difícil encontrar la casa de uno.

El próximo golpe vendré a buscarte.

Has sido lo mejor de la banda.

Y el único que no ha intentado matarme.

¡Vamos!

Cuídate mucho, Cepo.

Tú también.

-Cuídate. -Cuídate.

Cari, ¿tú has visto "Los Goonies"?

Calla y tira.

¡Slot!

¡Gordi! ¡Slot!

-¡Tira! -Venga, cari, di lo de "chocolate".

Qué mala suerte, coño.

Todo esto, con el unicornio en la espalda.

Pero me lo van a devolver, ¿no?

A ver, yo creo que aquí hay algo que no entendéis.

Os van a intentar meter prisión permanente revisable.

Estáis realmente jodidas, chicas.

Gracias.

Bueno, pues esto ya está.

Tendré que venir otro día a declarar,

pero ya nos podemos ir a casa, ¿vale?

Pues venga, vámonos.

¿Hola?

¿Qué os pasa?

Yo lo he hecho mal.

Pero tú eres un hijo de puta.

Pero ¿qué estás diciendo, Elena?

Te vamos a denunciar por acoso y maltrato.

Y vamos a pedir una orden de alejamiento contra ti.

A ver, por favor.

-No me podéis hacer esto. -Cállate.

Vámonos a casa y hablamos, somos una familia.

-Cállate. -Nos queremos, no puedes...

¿Virginia Quintanilla?

¡Elena!

No vuelvas a acercarte a mi hija en tu puta vida.

Oye, a todo esto...

¿Vosotras os habéis liado?

¿Cómo?

Que si os habéis enrollado alguna vez.

Porque os debéis pensar que os van a recordar por los atracos

y ser las hijas de puta más grandes del mundo.

Pero a la peña, lo que le mola y con lo que se quedan es:

¿Pin y Pon han follado?

Hemos follado. Sí. Confiésalo rubia.

Sí. Lo que pasa que ya no es lo mismo.

No.

La pasión, el tiempo...

Venga, va, que os lo estoy preguntando en serio.

¿Habéis follado?

¡Triana, tía! Se te va la pinza. ¡Ya!

Habéis follado.

¡Habéis follado!

Goya, no podemos volver a pararnos, aguanta.

No puedo más, de verdad.

Me va a dar un ataque al corazón.

Aguanta un poco ya llegamos seguro que...

¡Vete!

¡Que te largues!

Que no. Que no me da la gana. Que me quedo contigo.

Cariño, esto no es una peli.

Esto es la vida real.

Y si nos pillan, nos van a cortar a cachitos.

-Y no es gracioso. -Ya lo sé.

Pero si tenemos que salir a rastras de aquí

pues salimos a rastras de aquí. ¡A tomar por culo todo!

Que lo mejor que nos puede pasar es que nos pille la policía.

Pues vale.

Que he pasado de todo toda mi vida, Goya.

Y yo no quiero eso,

ahora prefiero ser

la idiota que quizá la palma porque se ha enamorado.

Y es más guay.

¿Cómo te llamas, chico?

Me llaman Cepo.

Cepo.

Bien.

Déjame ver si lo entiendo.

Las chicas se han largado, ¿no?

Sí, señor.

Pero no han podido salir volando.

No, señor. No tienen alas.

Entonces, si no tienen alas, ni pueden volar,

habrán tenido que escapar por algún sitio.

¿Por dónde chingao se fueron?

No se lo puedo decir, señor.

¿Por qué no?

Porque yo soy de la banda

y los miembros de la banda no nos podemos traicionar

porque si no, no seríamos de la banda.

En eso tienes razón.

Qué bonito el bordado de flores.

Me gustaba.

¿De qué bordado hablas?

El vestido.

Le dije a la novia que estaba muy guapa

y me sonrió y me dio un beso en la mejilla.

Que buena que es.

¡O aterrizas el puto helicóptero o te lo meto por el culo!

Bien.

¿Qué haces?

Sal de aquí.

¡Vamos!

Tranquila.

No lo hago por ti.

Cuídate.

No.

Ya no estás sola.

Gracias.

¿Qué vas a hacer?

No tengo ni idea.

Pero prefiero morir aquí que en un hospital.

Hija, te has puesto en la sombra de verdad, ¿eh?

Aquí, en la sombra, te tienes que poner.

¿Tú le tienes miedo a la muerte?

Sólo me imagino viva.

Pero ¿no te da miedo pensar en lo que habrá después?

Pero ¿darme miedo qué?

No sé. Me he rayado.

Trae.

No lo tires.

Toma.

El miedo no vale para nada.

Yo he vivido sin miedo.

Y voy a morir sin miedo.

Cuando me muera,

me cantas y me bailas. Nada de llorar.

¿Y si me muero yo antes?

Eso no va a pasar.

-¿Y tú cómo lo sabes? -Porque soy bruja.

Leo el futuro.

¿Y siendo bruja has acabado aquí en la cárcel?

Sí.

Yo he venido aquí a propósito.

¿Y qué ganas palmando media vida en la cárcel, bruja de mierda?

Conocerte.

¿Qué quieres, hacerme llorar ahora o qué? ¡Trae!

¿Satisfecho?

Aún no.

Al final de esta vida,

las personas que hemos conocido se pueden clasificar en dos partes:

Las que han dejado huella en nosotros

y las que no.

Voy a echar de menos a esta hija de puta.

Y tú, ¿tienes más familia?

Tíos, primos, no sé.

Solo Ama.

¿Adónde se la llevaron?

El cadáver de tu madre estará dos días en el Anatómico Forense.

Luego la podrás enterrar en un cementerio.

Pero ella quería que la enterraran acá.

Ya, pero legalmente no se puede.

¿Por qué no?

Porque no se puede enterrar a la gente en cualquier sitio.

Pero este no es cualquier sitio.

Esta es su casa.

Su casa.

Esta es su casa.

Pues ahí me has pillado.

Mira, si quieres, después de incinerarla, puedes traerla aquí.

-¿Puedo enterrar sus cenizas aquí? -No, legalmente, no.

Pero cuando las tengas, puedes hacer con ellas lo que quieras.

Enterrarlas, esparcirlas o guardarlas debajo de la cama.

Gracias.

Pero... pero ya...

¿Ya está?

¿No... no me van a detener?

No. Eres libre.

Pero es que...

Yo también soy parte de la banda.

Pues no se lo digas a nadie, es nuestro secreto, ¿vale?

Ama decía que no hay que tener secretos.

Yo nunca falto a mi palabra.

Oye...

¿Tú crees que van a pedir de verdad la prisión permanente revisable?

Pues esto depende de lo espabilado que sea el abogado.

En el juicio se verá.

Oye, Triana...

Se va a acabar el interrogatorio y...

seguramente nos van a meter a la cárcel.

Voy a ser la malota del trullo, por fin.

Se van a cagar conmigo.

Cariño, escúchame.

Escúchame bien.

La cárcel no es una broma,

la cárcel es una puta mierda y no sé dónde te van a meter.

Igual si decimos que estamos juntas nos ponen en el mismo centro, ¿no?

Pues claro. Eso se pide por escrito.

Es como cuando tienes alergia y pides un menú especial.

Vale, guay.

Vamos a vivir juntas,

vamos a comer juntas, vamos a cagar juntas.

Vamos a ir por el patio de la mano.

En el patio de la mano. Mola.

-Mola. -Mola.

Que no nos separen.

¿La podemos devolver ya al nicho?

¡Quieto! ¡Quieto ese ataúd!

He venido a despedir a mi Zule como se merece.

Toma la chusta que no disgusta.

Joder, a ver.

A ti, ¿cómo te gustaría que te recordaran?

Yo qué sé.

La verdad...

Me importa una mierda.