Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,000
Anteriormente...
2
00:00:02,001 --> 00:00:03,350
�s uma mulher livre.
3
00:00:03,351 --> 00:00:05,499
Concede-vos estas terras
a t�tulo perp�tuo
4
00:00:05,500 --> 00:00:08,255
para colonizar
e cultivar como quiserdes.
5
00:00:08,256 --> 00:00:10,600
Olha, Bjorn.
Olha para este tesouro.
6
00:00:10,601 --> 00:00:13,415
O meu lugar n�o � aqui.
Quero recuperar Kattegat a lvar.
7
00:00:13,416 --> 00:00:15,776
- N�o tens ex�rcito.
- Mas o Rei Harald tem.
8
00:00:15,776 --> 00:00:19,300
Bjorn Bra�o de Ferro!
Como estou feliz por te ver!
9
00:00:19,301 --> 00:00:22,136
Pergunto-me frequentemente
se n�o ser�s um pouco doido.
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,457
Eu � que sou doido?
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,580
Como Margrethe.
Tu sabes o que lhe aconteceu.
12
00:00:25,581 --> 00:00:28,000
Por favor...
Salvai a minha fam�lia.
13
00:00:28,001 --> 00:00:30,500
Mataram o teu filho
e mataram a tua filha.
14
00:00:30,501 --> 00:00:32,751
Deixo a decis�o contigo,
Kjetill.
15
00:00:33,833 --> 00:00:38,137
N�o acredito que tu chegaste
a aceitar o teu irm�o como Rei.
16
00:00:38,138 --> 00:00:40,416
Serias sempre um perigo
para ele.
17
00:00:40,417 --> 00:00:43,515
E envenenaste-me?
Que raio de m�e �s tu?
18
00:00:45,570 --> 00:00:48,370
Canal
TVS�ries
19
00:00:49,170 --> 00:00:51,170
Sincroniza��o
Subspedia e sun
20
00:00:51,956 --> 00:00:54,109
Transcri��o
sun
21
00:01:26,553 --> 00:01:28,553
_____ V _____
22
00:01:28,562 --> 00:01:30,362
_____ 17 _____
23
00:01:32,048 --> 00:01:34,548
A Coisa Mais Horr�vel
- The Most Terrible Thing -
24
00:02:15,533 --> 00:02:16,854
Olhai!
25
00:02:17,100 --> 00:02:18,916
Ele voltou para n�s!
26
00:02:23,833 --> 00:02:26,667
Quem estais a enterrar
de forma t�o refinada?
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,900
O teu irm�o.
28
00:02:50,933 --> 00:02:52,504
Como morreu ele?
29
00:02:52,855 --> 00:02:54,407
Ningu�m sabe.
30
00:02:54,408 --> 00:02:56,966
Foi t�o repentino, Alfred! Ele...
31
00:02:57,633 --> 00:03:01,433
Num momento estava bem
e no seguinte caiu e...
32
00:03:01,434 --> 00:03:02,927
Foi horr�vel!
33
00:03:08,933 --> 00:03:10,567
N�o posso crer.
34
00:03:10,782 --> 00:03:12,667
Gra�as a Deus recuperaste!
35
00:03:14,000 --> 00:03:16,933
Est�vamos com muito medo
de perder os dois.
36
00:03:39,067 --> 00:03:41,333
Adeus, meu irm�o.
37
00:03:43,933 --> 00:03:45,900
Adeus.
38
00:04:20,570 --> 00:04:21,933
Pai!
39
00:04:22,345 --> 00:04:24,589
Pai! Pai!
40
00:04:32,075 --> 00:04:33,788
Meu filho!
41
00:04:33,789 --> 00:04:35,531
- Meu filho!
- Pai!
42
00:04:36,820 --> 00:04:39,203
- Meu filho!
- O meu menino!
43
00:04:52,552 --> 00:04:53,952
Helgi!
44
00:04:55,465 --> 00:04:58,401
Kjetill, meu amigo, vem.
45
00:04:59,816 --> 00:05:03,400
Vem. V�s como estou?
Deixa-me agradecer-te.
46
00:05:04,582 --> 00:05:06,800
Gra�as aos deuses!
47
00:05:06,801 --> 00:05:08,621
Salvaste-nos.
48
00:05:09,467 --> 00:05:12,525
N�o tinhas de o fazer,
mas fizeste-o.
49
00:05:13,416 --> 00:05:15,251
Floki tinha raz�o.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,967
Todos n�s mudamos.
51
00:05:20,967 --> 00:05:22,600
Amigo!
52
00:06:07,788 --> 00:06:09,317
Meu povo,
53
00:06:09,749 --> 00:06:12,595
sois todos bem-vindos � Coisa.
54
00:06:13,400 --> 00:06:14,941
� importante para n�s
55
00:06:14,950 --> 00:06:17,050
que todos aqui
se sintam envolvidos
56
00:06:17,060 --> 00:06:19,352
na vida da nossa grande cidade.
57
00:06:19,362 --> 00:06:20,678
Kattegat cresceu.
58
00:06:20,746 --> 00:06:22,891
E agora um entreposto enorme.
59
00:06:22,892 --> 00:06:26,791
O maior entreposto
da Escandin�via.
60
00:06:27,633 --> 00:06:31,123
Kattegat mudou
desde o tempo do meu pai.
61
00:06:31,781 --> 00:06:34,190
Nesses dias,
ele conhecia toda a gente,
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,490
e tinha gosto
em partilhar o poder
63
00:06:36,491 --> 00:06:38,150
com quem conhecia e confiava.
64
00:06:38,159 --> 00:06:39,310
Claro.
65
00:06:41,225 --> 00:06:42,631
O meu pai...
66
00:06:43,311 --> 00:06:45,413
... deu-me esta responsabilidade.
67
00:06:45,423 --> 00:06:49,575
E o nosso pai, Odin,
deu-me esta responsabilidade.
68
00:06:49,585 --> 00:06:50,671
Eu aceitei-a.
69
00:06:50,681 --> 00:06:52,533
E pe�o que confieis em mim.
70
00:06:53,933 --> 00:06:57,067
N�o podemos permitir
que todos votem em tudo
71
00:06:57,068 --> 00:06:59,748
o que afeta o nosso reino.
72
00:06:59,749 --> 00:07:04,370
Temos o dever de o proteger.
Eu tenho o dever de o proteger!
73
00:07:11,767 --> 00:07:13,171
Portanto,
74
00:07:13,828 --> 00:07:16,147
temos de mudar as regras.
75
00:07:26,734 --> 00:07:28,267
O que estais a fazer?
76
00:07:28,268 --> 00:07:30,200
A arrumar as tuas coisas,
querida.
77
00:07:30,201 --> 00:07:32,700
O teu marido est� morto..
J� n�o tens raz�o para ficar aqui.
78
00:07:32,701 --> 00:07:35,661
A menos, claro,
que estejas de esperan�as.
79
00:07:38,216 --> 00:07:40,391
Caso contr�rio,
tens de voltar para a tua m�e,
80
00:07:40,401 --> 00:07:42,207
lamento.
81
00:07:42,713 --> 00:07:44,733
Julgo que n�o lamentais, de todo.
82
00:07:44,734 --> 00:07:47,750
Julgo que controlais
tudo o que acontece aqui.
83
00:07:48,706 --> 00:07:50,477
Oxal� fosse verdade.
84
00:07:51,164 --> 00:07:54,465
N�o pareceis triste
por o meu marido e vosso filho
85
00:07:54,475 --> 00:07:55,928
ter morrido t�o repentinamente.
86
00:07:56,293 --> 00:07:58,449
N�o sei o que pensar disso.
87
00:07:59,147 --> 00:08:03,162
N�o tens de pensar nada disso,
88
00:08:03,163 --> 00:08:04,833
minha querida filha.
89
00:08:04,834 --> 00:08:06,928
A vida
j� � complicada o suficiente.
90
00:08:06,929 --> 00:08:10,367
E tu �s jovem o suficiente
para encontrar outro marido.
91
00:08:13,233 --> 00:08:16,413
Espero ent�o que a m�e dele
n�o seja nada como v�s!
92
00:08:17,169 --> 00:08:20,718
Minha querida,
quem te dera ter essa sorte.
93
00:08:23,504 --> 00:08:25,527
Pessoas em quem eu confio
94
00:08:25,875 --> 00:08:30,333
votar�o em quest�es de terras,
em assuntos matrimoniais,
95
00:08:30,814 --> 00:08:32,210
investiga��es de homic�dios,
96
00:08:32,220 --> 00:08:34,833
coisas que n�o t�m
de vos preocupar,
97
00:08:35,185 --> 00:08:37,400
porque eu cuidarei de v�s,
98
00:08:37,401 --> 00:08:39,367
eu liderar-vos-ei!
99
00:08:39,368 --> 00:08:43,116
O que realmente importa
� saber quem somos!
100
00:08:43,126 --> 00:08:44,833
E quem est� connosco.
101
00:08:44,834 --> 00:08:47,023
E quem est� contra n�s.
102
00:08:47,033 --> 00:08:49,941
E n�s sabemos quem somos,
n�o sabemos?!
103
00:08:49,951 --> 00:08:52,560
Sim, sabemos!
104
00:08:52,561 --> 00:08:57,033
Portanto, est� agora na hora
de descobrir quem nos amea�a,
105
00:08:57,034 --> 00:08:59,067
quem est� contra n�s.
106
00:09:00,661 --> 00:09:02,607
Talvez seja o nosso vizinho.
107
00:09:05,467 --> 00:09:07,529
Talvez seja algu�m que conhe�amos.
108
00:09:07,868 --> 00:09:09,468
Um familiar.
109
00:09:10,416 --> 00:09:11,916
Um irm�o.
110
00:09:13,812 --> 00:09:15,412
Um filho.
111
00:09:17,039 --> 00:09:18,800
Eles falam sobre mim,
112
00:09:18,901 --> 00:09:22,158
eles sussurram que sou o inimigo.
113
00:09:23,967 --> 00:09:27,510
Mas claro
que eles � que s�o o inimigo.
114
00:09:27,520 --> 00:09:29,900
Querem destruir o nosso reino.
115
00:09:29,901 --> 00:09:33,457
Querem incentivar os nossos
inimigos a atacarem-nos!
116
00:09:33,467 --> 00:09:34,478
A invadir-nos!
117
00:09:34,488 --> 00:09:35,944
� isso que quereis?!
118
00:09:35,954 --> 00:09:36,567
N�o!
119
00:09:36,568 --> 00:09:38,967
- Quereis que vos proteja?
- Sim!
120
00:09:38,968 --> 00:09:42,608
- Quereis que os destrua?
- Sim!
121
00:09:42,618 --> 00:09:43,784
Sim!
122
00:09:45,051 --> 00:09:46,374
Sim!
123
00:09:48,737 --> 00:09:49,882
Sim.
124
00:09:55,006 --> 00:09:56,533
Odin! Ivar!
125
00:09:56,534 --> 00:09:58,483
Odin! Ivar!
126
00:09:58,493 --> 00:10:01,477
Odin! Ivar! Odin!
127
00:10:01,487 --> 00:10:03,329
Ivar! Odin!
128
00:10:03,338 --> 00:10:05,103
Ivar! Odin!
129
00:10:05,113 --> 00:10:07,540
Ivar! Odin!
130
00:10:08,875 --> 00:10:10,376
Achei que dev�amos falar.
131
00:10:10,385 --> 00:10:11,821
Tu e eu.
132
00:10:12,202 --> 00:10:14,816
N�o tem sido f�cil
desde que adoeceste.
133
00:10:14,817 --> 00:10:17,100
Tive de tratar dos traidores.
134
00:10:17,523 --> 00:10:19,834
Continuavam a conspirar
contra ti.
135
00:10:20,432 --> 00:10:22,244
Talvez ainda estejam.
136
00:10:27,554 --> 00:10:28,994
E...
137
00:10:29,797 --> 00:10:31,964
Tive de tratar do teu irm�o.
138
00:10:33,782 --> 00:10:35,323
O meu irm�o?
139
00:10:37,112 --> 00:10:39,245
Que significa isso ao certo?
140
00:10:41,267 --> 00:10:43,257
Significa...
141
00:10:44,849 --> 00:10:46,020
... que a morte dele...
142
00:10:46,030 --> 00:10:47,720
... n�o foi natural.
143
00:10:55,096 --> 00:10:56,796
� bom que te expliques.
144
00:10:57,914 --> 00:10:59,320
E depressa.
145
00:10:59,321 --> 00:11:03,553
Ele j� tinha conspirado contra ti.
Alfred, ele contou-me.
146
00:11:03,921 --> 00:11:05,353
Ele confessou.
147
00:11:06,237 --> 00:11:08,540
E depois disse que nunca mais
conspiraria contra ti,
148
00:11:08,541 --> 00:11:11,273
mas percebi que mentia.
149
00:11:13,237 --> 00:11:16,200
Sabia que, enquanto fosse vivo,
150
00:11:16,201 --> 00:11:18,721
ele faria tudo,
151
00:11:19,393 --> 00:11:23,096
juntar-se-ia a qualquer plano,
a qualquer conspira��o
152
00:11:23,097 --> 00:11:25,862
que prometesse faz�-lo Rei.
153
00:11:30,067 --> 00:11:33,225
Pensava que o tinhas usurpado.
154
00:11:33,226 --> 00:11:36,615
Nunca, jamais,
conseguiria perdoar-te.
155
00:11:39,755 --> 00:11:41,622
Portanto...?
156
00:11:46,420 --> 00:11:48,298
Envenenei-o.
157
00:11:49,994 --> 00:11:53,406
Matei um dos meus filhos
158
00:11:54,337 --> 00:11:56,604
para salvar o outro.
159
00:11:59,049 --> 00:12:01,133
Que Deus me perdoe.
160
00:12:44,286 --> 00:12:46,392
J� podemos falar?
161
00:12:48,160 --> 00:12:51,034
Acordaste de um longo sono.
162
00:12:51,035 --> 00:12:54,199
E parece que te esqueceste
que �s Rei.
163
00:12:54,792 --> 00:12:59,034
Portas-te como se fosses
uma pessoa comum.
164
00:12:59,035 --> 00:13:03,036
Fazes o luto como se fosses
uma pessoa comum.
165
00:13:03,037 --> 00:13:08,133
Mostras os teus sentimentos
como se fosses uma pessoa comum.
166
00:13:08,143 --> 00:13:10,075
Mas tudo isso tem de acabar!
167
00:13:13,370 --> 00:13:14,800
Um Rei...
168
00:13:15,527 --> 00:13:19,029
... n�o pode ser
como uma pessoa comum.
169
00:13:20,414 --> 00:13:22,664
N�o podes portar-se
170
00:13:22,665 --> 00:13:25,894
ou ter sentimentos
como uma pessoa comum.
171
00:13:26,687 --> 00:13:29,383
Um Rei tem de estar preparado
172
00:13:29,392 --> 00:13:31,571
para fazer as coisas
mais horr�veis.
173
00:13:31,983 --> 00:13:35,146
Coisas contra toda a consci�ncia.
174
00:13:36,021 --> 00:13:40,300
Se quiser sobreviver.
175
00:14:27,507 --> 00:14:29,259
Tu viste-os.
176
00:14:29,260 --> 00:14:30,660
Quem?
177
00:14:31,702 --> 00:14:33,099
Hvitserk.
178
00:14:33,100 --> 00:14:34,633
E aquela rapariga.
179
00:14:37,586 --> 00:14:39,333
Ele odeia-me.
180
00:14:40,543 --> 00:14:42,668
Devia mandar mat�-lo.
181
00:14:44,204 --> 00:14:47,466
Se conseguir ordenar a morte
do meu pr�prio irm�o,
182
00:14:48,143 --> 00:14:51,561
quem mais se atrever�
a fazer-me frente?
183
00:14:53,483 --> 00:14:56,556
Creio que isso seria um erro.
184
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
Porqu�?
185
00:15:04,430 --> 00:15:06,297
Ivar, tu �s um deus.
186
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
E um Deus misericordioso
187
00:15:08,834 --> 00:15:11,500
ser� sempre
mais popular entre o povo
188
00:15:11,501 --> 00:15:14,208
do que um Deus vingativo,
como Odin.
189
00:15:19,144 --> 00:15:22,944
N�o preferias ser amado
em vez de temido?
190
00:15:29,618 --> 00:15:31,251
N�o sei.
191
00:15:35,072 --> 00:15:36,805
N�o tenho a certeza.
192
00:16:07,940 --> 00:16:09,814
Porque n�o vos estais a preparar?
193
00:16:10,216 --> 00:16:11,848
Temos de partir.
194
00:16:15,271 --> 00:16:16,651
Sim, Floki.
195
00:16:16,701 --> 00:16:18,505
Estamos preparados.
196
00:16:21,579 --> 00:16:24,487
- Anda, sua bruxa velha.
- 0 qu�?
197
00:16:25,034 --> 00:16:28,065
- Porque disseste isso?
- Porque � verdade.
198
00:16:28,075 --> 00:16:30,653
�s uma bruxa e uma assassina.
199
00:16:30,662 --> 00:16:32,293
E mereces morrer!
200
00:16:32,830 --> 00:16:35,272
- O que est�s a fazer?!
- M�e!
201
00:16:37,295 --> 00:16:39,228
- Para!
- N�o te preocupes, Floki.
202
00:16:39,238 --> 00:16:40,710
Fazemos isto por amor.
203
00:16:40,720 --> 00:16:42,761
Por amor ao meu irm�o
e � minha irm�.
204
00:16:42,771 --> 00:16:44,125
N�o!
205
00:16:45,025 --> 00:16:46,415
Para j�!
206
00:16:47,369 --> 00:16:50,029
- Quieto, Floki.
- N�o! N�o toques nela!
207
00:16:50,039 --> 00:16:51,687
Nunca matou ningu�m!
208
00:16:53,682 --> 00:16:55,314
Kjetill!
209
00:16:55,324 --> 00:16:57,058
Isto � loucura!
210
00:16:57,449 --> 00:16:58,276
N�o!
211
00:16:58,286 --> 00:17:01,251
Penso nisto h� muito tempo, Floki.
212
00:17:02,039 --> 00:17:03,293
Por favor!
213
00:17:10,152 --> 00:17:11,954
Eu devia ter percebido!
214
00:17:11,955 --> 00:17:14,149
Sempre um homem bom...
215
00:17:15,100 --> 00:17:16,733
Lambe-cus!
216
00:17:16,734 --> 00:17:20,300
Devia ter percebido
que eras mais ambicioso do que eu!
217
00:17:20,301 --> 00:17:24,052
A minha �nica ambi��o
� a vingan�a!
218
00:17:26,167 --> 00:17:27,567
Kjetill...
219
00:17:28,933 --> 00:17:31,533
Deixai Evyind e Helgi l� fora.
220
00:17:31,534 --> 00:17:33,900
Tratamos deles de manh�.
221
00:18:30,401 --> 00:18:32,334
Desculpa se te assustei.
222
00:18:34,667 --> 00:18:37,514
Mas tenho estado a pensar em ti,
meu caro irm�o.
223
00:18:38,546 --> 00:18:41,386
- O que tens pensado?
- Tenho pensado...
224
00:18:42,376 --> 00:18:44,948
... que me podes ser mais �til.
225
00:18:45,472 --> 00:18:47,295
Preocupa-me que...
226
00:18:47,950 --> 00:18:49,517
... que n�o tenhas um papel aqui,
227
00:18:49,527 --> 00:18:51,351
que leves uma...
228
00:18:51,528 --> 00:18:53,539
... vida t�o vazia e ociosa.
229
00:18:55,033 --> 00:18:57,793
Afinal de contas,
�s meu irm�o e eu adoro-te.
230
00:18:58,433 --> 00:19:00,867
E como posso ser...
231
00:19:00,868 --> 00:19:02,533
... �til?
232
00:19:03,600 --> 00:19:05,533
Podes deixar Kattegat.
233
00:19:08,968 --> 00:19:10,793
Faz uma viagem diplom�tica
234
00:19:10,803 --> 00:19:13,861
at� ao grande sal�o
do Rei Olaf, o Forte.
235
00:19:13,871 --> 00:19:15,425
Cimenta a nossa alian�a
236
00:19:15,435 --> 00:19:18,976
e ajuda-o a preparar os ataques
de primavera em lorque e Wessex.
237
00:19:18,986 --> 00:19:21,063
E se recusar?
238
00:19:21,064 --> 00:19:23,444
N�o quero deixar Kattegat.
239
00:19:28,245 --> 00:19:30,778
Receio que n�o possas recusar.
240
00:19:33,324 --> 00:19:35,306
Como te chamas?
241
00:19:36,032 --> 00:19:37,400
Thora.
242
00:19:37,401 --> 00:19:38,801
Thora?
243
00:19:40,367 --> 00:19:44,026
O meu irm�o foi descuidado,
n�o nos apresentou.
244
00:19:45,467 --> 00:19:47,667
Parece gostar muito de ti.
245
00:19:47,668 --> 00:19:49,305
Amamo-nos.
246
00:19:52,713 --> 00:19:54,344
Isso � bom.
247
00:19:55,094 --> 00:19:56,976
Isso � bom, Hvitserk.
248
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Seria uma pena
ter de queim�-la viva.
249
00:20:00,501 --> 00:20:03,100
Tu n�o farias isso, irm�o.
250
00:20:04,433 --> 00:20:06,067
Pois n�o?
251
00:20:10,733 --> 00:20:12,117
N�o.
252
00:20:12,757 --> 00:20:14,309
N�o, n�o o faria.
253
00:20:16,033 --> 00:20:19,767
Desde que aceites partir de Kattegat
logo pela manh�.
254
00:20:52,662 --> 00:20:54,318
Desculpa.
255
00:20:55,067 --> 00:20:57,498
Desculpa.
Eu � que os trouxe c�.
256
00:20:59,458 --> 00:21:01,005
N�o sabia.
257
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
N�o choramingues.
258
00:21:04,563 --> 00:21:06,503
Que diferen�a faz?
259
00:21:07,367 --> 00:21:10,896
Todos somos apenas...
260
00:21:13,989 --> 00:21:16,156
Tudo acaba em nada.
261
00:21:25,700 --> 00:21:27,528
N�o compreendo.
262
00:21:28,367 --> 00:21:30,033
Claro que compreendes.
263
00:21:30,034 --> 00:21:32,833
Julgavas mesmo
que podia perdo�-los?
264
00:21:36,400 --> 00:21:38,733
Pensava que era poss�vel.
265
00:21:39,800 --> 00:21:42,667
Sen�o n�o teria vindo at� c�.
266
00:21:44,038 --> 00:21:46,671
Fizeste-me
acreditar outra vez, Kjetill.
267
00:21:47,867 --> 00:21:50,033
Somos o que somos, Floki.
268
00:21:50,034 --> 00:21:52,267
Os deuses fizeram-nos assim.
269
00:21:57,533 --> 00:21:59,767
N�o podes matar Helgi.
270
00:22:02,333 --> 00:22:04,633
Nada disto � culpa dele.
271
00:22:06,269 --> 00:22:07,969
Ele amava a tua filha.
272
00:22:08,308 --> 00:22:09,959
E � um bom homem.
273
00:22:11,234 --> 00:22:12,923
Poupa pelo menos ele.
274
00:22:15,967 --> 00:22:17,767
Talvez poupe, Floki.
275
00:22:19,765 --> 00:22:23,800
Se ainda estiver vivo de manh�,
talvez pensemos salv�-lo.
276
00:22:25,933 --> 00:22:27,300
Concordo.
277
00:22:27,301 --> 00:22:29,531
Far-nos-ia sentir melhor.
278
00:22:40,807 --> 00:22:44,507
De quilha para o ar
279
00:22:45,203 --> 00:22:49,138
De cora��es de a�o vamos trepar
280
00:22:49,522 --> 00:22:54,372
Frios s�o os salpicos do mar
281
00:22:55,667 --> 00:22:59,600
A tua morte n�o vai tardar
282
00:22:59,601 --> 00:23:02,226
A tua morte
283
00:23:02,227 --> 00:23:05,400
n�o vai tardar
284
00:23:22,233 --> 00:23:24,445
Baixa a cabe�a, velho.
285
00:23:25,136 --> 00:23:27,162
O machado vem a�.
286
00:23:27,981 --> 00:23:29,720
N�o tenhas medo.
287
00:23:31,568 --> 00:23:33,835
N�o tenho medo.
288
00:23:43,577 --> 00:23:44,795
Mexe-te.
289
00:23:46,931 --> 00:23:48,354
Mexe-te.
290
00:24:04,449 --> 00:24:05,806
Floki...
291
00:24:11,443 --> 00:24:13,600
Eu quero viver.
292
00:24:13,601 --> 00:24:17,069
Nunca fiz nada contra Kjetill.
293
00:24:17,070 --> 00:24:19,943
Sempre estive mais do lado dele
do que do lado de Evyind.
294
00:24:19,944 --> 00:24:22,100
Decerto ele o saber�.
295
00:24:24,123 --> 00:24:25,756
Sabe, sim.
296
00:24:31,106 --> 00:24:33,200
Vem para fora, Helgi.
297
00:25:07,313 --> 00:25:11,271
S� forte quando a chuva cai
298
00:25:11,281 --> 00:25:15,006
Sobre a tua coroa que se vai
299
00:25:15,007 --> 00:25:19,164
Com donzelas tiveste o que querias
300
00:25:19,174 --> 00:25:22,633
Cada um tem de morrer um dia
301
00:25:22,634 --> 00:25:25,939
E cada um tem de morrer
302
00:25:25,949 --> 00:25:28,333
um dia
303
00:25:43,690 --> 00:25:45,134
Muralha de escudos!
304
00:25:45,422 --> 00:25:46,513
IORQUE
305
00:25:46,523 --> 00:25:49,983
De quilha para o ar
306
00:25:49,993 --> 00:25:53,796
De cora��es de a�o vamos trepar
307
00:25:53,806 --> 00:25:57,478
Frios s�o os salpicos do mar
308
00:25:57,488 --> 00:26:01,150
A tua morte n�o vai tardar
309
00:26:01,151 --> 00:26:04,981
A tua morte n�o vai tardar
310
00:26:04,982 --> 00:26:08,461
A tua morte n�o vai tardar
311
00:26:29,735 --> 00:26:31,454
Olhai para ela!
312
00:26:32,450 --> 00:26:33,850
Sim!
313
00:26:50,335 --> 00:26:51,685
Rei Harald.
314
00:26:51,899 --> 00:26:53,654
Bjorn Bra�o de Ferro.
315
00:26:54,954 --> 00:26:56,235
Vamos!
316
00:26:57,574 --> 00:26:58,962
Temos de formular um plano.
317
00:26:59,215 --> 00:27:00,855
Come�o a ficar impaciente.
318
00:27:02,390 --> 00:27:05,495
Decerto n�o tencionas
navegar nesta altura do ano.
319
00:27:05,505 --> 00:27:07,492
� precisamente isso
que tenciono fazer.
320
00:27:08,423 --> 00:27:10,731
Ivar n�o esperar� a nossa chegada.
321
00:27:12,861 --> 00:27:14,510
Mas nesta altura do ano,
322
00:27:15,079 --> 00:27:17,044
h� muitas tempestades no mar.
323
00:27:17,519 --> 00:27:20,680
Est�s a dizer-me
que n�o temes essas tempestades?
324
00:27:20,690 --> 00:27:24,398
Que n�o imaginas
que a nossa frota se perca?
325
00:27:24,408 --> 00:27:27,050
Tenho a certeza
que teremos salvo-conduto.
326
00:27:27,759 --> 00:27:29,724
Como podes ter tanta certeza?
327
00:27:30,069 --> 00:27:31,590
O meu pai disse-me.
328
00:27:33,266 --> 00:27:34,477
O teu pai?
329
00:27:35,846 --> 00:27:38,063
Ragnar? Ragnar disse-te?
330
00:27:38,073 --> 00:27:40,064
Sim,
falou comigo num sonho.
331
00:27:45,804 --> 00:27:47,542
Nunca sonhais?
332
00:27:51,651 --> 00:27:54,477
Gunnhild! Gunnhild!
333
00:28:00,949 --> 00:28:04,782
O teu pai adorava Ivar.
Todos sabem isso.
334
00:28:04,792 --> 00:28:06,795
- Ele escolheu Ivar.
- Escolheu-me a mim.
335
00:28:07,966 --> 00:28:09,726
Sou o filho mais velho dele.
336
00:28:10,581 --> 00:28:12,501
Kattegat pertence-me.
337
00:28:16,716 --> 00:28:19,670
Fiz um acordo com Ivar.
338
00:28:19,775 --> 00:28:21,513
Depois da morte dele,
339
00:28:21,757 --> 00:28:23,608
eu serei Rei de Kattegat.
340
00:28:23,618 --> 00:28:25,938
E n�s faremos o mesmo acordo.
341
00:28:27,636 --> 00:28:29,675
� f�cil falar, Bjorn.
342
00:28:32,032 --> 00:28:37,394
Mas podes jurar pelo qu�
para me levar a acreditar em ti?
343
00:28:38,148 --> 00:28:40,414
Pela minha bracelete sagrada, claro.
344
00:28:43,961 --> 00:28:47,072
E pela vida de Gunnhild,
a minha futura mulher.
345
00:28:49,709 --> 00:28:51,863
Ela tem de concordar
e jurar aos deuses
346
00:28:51,873 --> 00:28:53,856
que, depois de eu morrer,
v�s sereis Rei.
347
00:28:57,030 --> 00:28:59,535
Se casar� ou n�o convosco depois,
348
00:28:59,904 --> 00:29:01,227
n�o me far� diferen�a.
349
00:29:01,237 --> 00:29:02,649
Estarei morto.
350
00:29:03,528 --> 00:29:05,273
Mas por agora, Rei Harald,
351
00:29:07,292 --> 00:29:10,064
tendes de dar as ordens
e come�ar a preparar os navios.
352
00:29:13,116 --> 00:29:16,172
Que mundo entusiasmante
este em que vivemos!
353
00:29:16,383 --> 00:29:18,362
Que mundo entusiasmante!
354
00:29:26,971 --> 00:29:29,398
Ter�s os teus navios,
355
00:29:29,402 --> 00:29:31,402
Bjorn Bra�o de Ferro
356
00:29:34,897 --> 00:29:36,431
Sa� do caminho!
357
00:29:47,348 --> 00:29:48,493
Meu senhor,
358
00:29:48,503 --> 00:29:50,421
avistaram os navios
de um grande ex�rcito Viking
359
00:29:50,431 --> 00:29:51,682
no oeste de Gales.
360
00:29:51,683 --> 00:29:55,269
Se mantiverem o seu rumo,
chegar�o � nossa fronteira em dias.
361
00:29:58,461 --> 00:30:00,061
Convocai uma Assembleia.
362
00:30:07,247 --> 00:30:08,881
Quem s�o eles?
363
00:30:09,191 --> 00:30:11,179
Julgamos que s�o dinamarqueses.
364
00:30:12,240 --> 00:30:15,346
Zarparam da sua base em Dublin
at� � Cornualha.
365
00:30:15,347 --> 00:30:17,829
Com pelo menos 300 navios.
366
00:30:20,737 --> 00:30:22,067
Falastes com a Assembleia?
367
00:30:22,077 --> 00:30:23,925
Com os Nobres? Est�o preparados?
368
00:30:23,935 --> 00:30:25,783
Quantos guerreiros conseguem?
369
00:30:25,784 --> 00:30:27,546
Cerca de dois mil.
370
00:30:29,720 --> 00:30:32,645
Os dinamarqueses ter�o mais mil.
371
00:30:32,646 --> 00:30:36,519
Eu mesmo liderarei o ex�rcito
para inspirar as nossas for�as.
372
00:30:36,520 --> 00:30:39,206
E creio tamb�m
que tenho bons comandantes.
373
00:30:39,216 --> 00:30:42,024
Os dinamarqueses n�o ter�o medo
de vos ver liderar o ex�rcito.
374
00:30:42,034 --> 00:30:45,225
- Acreditai.
- E porque dizeis isso?
375
00:30:48,636 --> 00:30:51,264
Tenho o p�ssimo h�bito
de dizer a verdade.
376
00:30:57,733 --> 00:30:58,983
Muito bem.
377
00:30:59,592 --> 00:31:01,222
O que aconselhais ent�o?
378
00:31:01,621 --> 00:31:03,791
Aconselho que me nomeeis
l�der do vosso ex�rcito.
379
00:31:05,284 --> 00:31:07,066
Julgo que dev�eis escutar-me.
380
00:31:07,067 --> 00:31:09,871
As palavras s�o bonitas,
mas n�o ganham batalhas.
381
00:31:10,762 --> 00:31:12,948
Se me nomeardes l�der do ex�rcito,
382
00:31:12,949 --> 00:31:15,438
encontro uma forma
de lidar com os dinamarqueses.
383
00:31:16,672 --> 00:31:18,905
Caso contr�rio,
n�o tendes qualquer esperan�a.
384
00:31:41,749 --> 00:31:43,615
Porque me surpreendeis?
385
00:31:44,831 --> 00:31:46,869
Porque ficais nas sombras?
386
00:31:47,345 --> 00:31:48,863
Sois Rei.
387
00:31:51,887 --> 00:31:53,751
O que quereis dizer?
388
00:31:55,327 --> 00:31:56,834
Eu s�...
389
00:31:57,989 --> 00:31:59,449
... queria recordar-te
390
00:31:59,459 --> 00:32:02,058
que o destino nos uniu.
391
00:32:08,808 --> 00:32:10,875
Tu mesmo o disseste.
392
00:32:13,521 --> 00:32:15,421
Enquanto ainda eras casada.
393
00:32:16,633 --> 00:32:19,700
Disse que sabia
que a minha vida ia mudar.
394
00:32:19,701 --> 00:32:21,400
E mudou.
395
00:32:24,667 --> 00:32:27,300
J� n�o sou a pessoa que era.
396
00:32:29,335 --> 00:32:31,302
Somos sempre os mesmos.
397
00:32:32,478 --> 00:32:34,700
Apenas fingimos mudar.
398
00:32:38,487 --> 00:32:42,052
Vejo que Bjorn te reivindicou.
399
00:32:43,433 --> 00:32:44,967
Estais enganado.
400
00:32:44,968 --> 00:32:47,333
Nenhum homem
alguma vez me reivindicar�.
401
00:32:48,978 --> 00:32:50,833
Prefiro pensar que os deuses
402
00:32:50,843 --> 00:32:52,237
t�m-te a ti...
403
00:32:52,546 --> 00:32:54,074
... e a mim em mente.
404
00:32:54,895 --> 00:32:56,894
Dos deuses n�o sei.
405
00:33:04,459 --> 00:33:06,459
O que tens em mente?
406
00:33:08,420 --> 00:33:11,097
Ainda quereis ser Rei
de toda a Noruega?
407
00:33:12,769 --> 00:33:15,269
A minha ambi��o nunca mudou.
408
00:33:19,759 --> 00:33:21,238
Ent�o,
409
00:33:22,467 --> 00:33:24,554
gostava de ser Rainha.
410
00:33:48,908 --> 00:33:50,775
Minha Senhora?
411
00:33:50,776 --> 00:33:52,641
Que faz�eis?
412
00:33:53,688 --> 00:33:55,284
N�o importa.
413
00:33:57,316 --> 00:33:59,162
Na verdade n�o importa.
414
00:34:16,361 --> 00:34:17,761
Pai!
415
00:34:19,367 --> 00:34:20,767
Pai!
416
00:34:54,588 --> 00:34:56,051
O que aconteceu?
417
00:34:57,167 --> 00:34:58,585
Floki?
418
00:34:59,108 --> 00:35:00,951
Diz-me o que aconteceu.
419
00:35:01,890 --> 00:35:03,323
Come isto.
420
00:35:03,931 --> 00:35:05,331
Floki!
421
00:35:07,835 --> 00:35:09,402
Mataram-nos a todos.
422
00:35:10,953 --> 00:35:12,312
Todos eles.
423
00:35:12,908 --> 00:35:14,347
O teu pai
424
00:35:14,348 --> 00:35:15,864
e o teu irm�o
425
00:35:15,865 --> 00:35:17,695
mataram-nos a todos.
426
00:35:19,323 --> 00:35:21,020
- Queriam vingan�a.
- N�o...
427
00:35:21,021 --> 00:35:23,731
Planeavam-na h� muito tempo.
428
00:35:24,746 --> 00:35:26,175
N�o.
429
00:35:26,176 --> 00:35:27,956
N�o consegui par�-los.
430
00:35:29,267 --> 00:35:30,667
N�o...
431
00:35:32,173 --> 00:35:33,906
N�o posso crer.
432
00:35:35,792 --> 00:35:37,821
E Helgi?
433
00:35:38,258 --> 00:35:41,267
N�o, por favor.
N�o seriam capazes de mat�-lo.
434
00:35:43,755 --> 00:35:45,155
Todos eles.
435
00:35:46,640 --> 00:35:48,200
Helgi tamb�m.
436
00:35:48,621 --> 00:35:52,037
Implorei-lhes.
Pedi ao teu pai para poup�-lo.
437
00:35:53,171 --> 00:35:54,501
N�o...
438
00:35:54,901 --> 00:35:56,890
- Lamento, Aud.
- N�o!
439
00:35:57,419 --> 00:36:00,342
- Lamento.
- Por favor, n�o!
440
00:36:00,343 --> 00:36:03,000
- Eles n�o seriam capazes.
- Lamento.
441
00:36:04,561 --> 00:36:07,600
Nunca vos devia ter trazido
para este s�tio.
442
00:36:22,511 --> 00:36:25,010
Nunca viste os deuses, pois n�o?
443
00:36:39,774 --> 00:36:41,041
Adeus.
444
00:36:41,667 --> 00:36:43,147
Adeus, meu amor.
445
00:36:43,148 --> 00:36:44,640
E tem cuidado.
446
00:36:44,649 --> 00:36:45,761
Sim?
447
00:36:45,771 --> 00:36:47,592
Tem cuidado com o meu irm�o.
448
00:37:41,200 --> 00:37:43,418
O Rei Harald
est� apaixonado por ti.
449
00:37:44,967 --> 00:37:46,367
Eu sei.
450
00:37:49,692 --> 00:37:51,259
Ele disse-te?
451
00:37:52,009 --> 00:37:53,346
Sim.
452
00:37:54,048 --> 00:37:57,056
Disse-me que o nosso destino
� ficarmos juntos.
453
00:37:59,967 --> 00:38:01,800
Acreditas mesmo nisso?
454
00:38:03,433 --> 00:38:05,267
Quem sabe os nossos destinos?
455
00:38:05,268 --> 00:38:06,733
Tu sabes?
456
00:38:10,733 --> 00:38:13,419
Ainda quer ser Rei da Noruega.
457
00:38:16,167 --> 00:38:19,427
E parece que d�
muito valor ao amor.
458
00:38:20,500 --> 00:38:23,295
� um homem
que quer estar sempre apaixonado.
459
00:38:26,101 --> 00:38:28,134
Gostava de ter o cora��o dele.
460
00:38:29,224 --> 00:38:30,657
Em vez do meu.
461
00:38:31,704 --> 00:38:33,199
Porque dizes isso?
462
00:38:33,754 --> 00:38:35,641
J� tive muitas mulheres,
463
00:38:36,172 --> 00:38:38,771
mas creio
que nunca estive apaixonado.
464
00:38:40,538 --> 00:38:42,367
N�o est�s apaixonado por mim?
465
00:38:42,368 --> 00:38:43,967
N�o sei.
466
00:38:45,533 --> 00:38:47,768
Estou sempre a pensar em ti.
467
00:38:51,326 --> 00:38:53,159
Porque me dizes isso?
468
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
N�o sei,
talvez esteja apaixonado.
469
00:39:00,867 --> 00:39:02,667
E se tu n�o me amas?
470
00:39:03,700 --> 00:39:05,400
E se amas o Rei Harald?
471
00:39:05,401 --> 00:39:07,789
Ele pode
fazer-te Rainha da Noruega.
472
00:39:08,343 --> 00:39:10,250
Julgo que pode tentar.
473
00:39:17,167 --> 00:39:18,600
Tenho medo.
474
00:39:23,067 --> 00:39:25,667
Tenho medo de te perguntar
se me amas.
475
00:39:27,233 --> 00:39:30,045
�s um dos homens
mais c�lebres do mundo.
476
00:39:30,701 --> 00:39:32,400
E tens medo de mim?
477
00:39:35,833 --> 00:39:37,433
Estou sozinho.
478
00:39:40,267 --> 00:39:42,333
Sozinho, nu e com medo.
479
00:39:46,667 --> 00:39:48,400
Sabes uma coisa?
480
00:39:50,067 --> 00:39:52,705
Respeito-te ainda mais
por dizeres isso.
481
00:39:55,675 --> 00:39:57,614
Vou pegar nas tuas palavras
482
00:39:57,668 --> 00:39:59,584
e vou tranc�-las no meu cora��o.
483
00:39:59,594 --> 00:40:00,793
Para sempre.
484
00:40:21,367 --> 00:40:22,767
Di-lo.
485
00:40:26,700 --> 00:40:28,210
Di-lo.
486
00:40:33,338 --> 00:40:34,718
Di-lo.
487
00:40:38,067 --> 00:40:39,672
Di-lo.
488
00:40:46,279 --> 00:40:47,558
Amo-te.
489
00:40:48,089 --> 00:40:49,298
Sim.
490
00:42:23,767 --> 00:42:25,633
Aud!
491
00:42:46,592 --> 00:42:49,144
N�o!
492
00:43:31,099 --> 00:43:33,099
Tradu��o
Jos� Gon�alo Silva32735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
