Original subtitles

Tenho que levar um esp�cime desses para Edimburgo,

mesmo que seja a �ltima coisa que fa�a.

�nico. Inexplic�vel

Estamos prontos para seguir, se o Alec decidir aparecer.

Mas, onde ser� que se meteu?

N�o tem sa�da!

V�o para l�!

Meu Deus.

Segure-se no meu bra�o... no meu ombro.

Segure-se bem.

Deus seja louvado.

Professor, estou aqui.

Sal.

N�o podemos seguir assim. Estamos dando voltas, h� dias.

- N�o est� certo. - Vamos tentar aquele t�nel.

J� fomos por ali ontem. Deixamos marcas.

- Por ali n�o o encontraremos. - Tenho de encontr�-lo. Sou o respons�vel.

N�o � preciso traduzir, vejo que � uma passagem recente.

Consegue me ouvir?

Se esta ai em baixo, Nos d� um sinal.

Alec, ou�a com aten��o. Quando o eco terminar tente responder.

Se est� ferido ou n�o consegue falar. Fa�a um esfor�o.

Pegue um galho e raspe na rocha. Garanto que vamos ouvir.

D�-nos um sinal.

Uma lagoa fosforescente. Estranho t�mulo para um jovem escoc�s.

Professor, n�o adianta.

Como vou conseguir viver com isto?

Aceite a perda, como um soldado aceita a de um companheiro.

Tem que continuar com o que come�ou.

A expedi��o Lindenbrook deve continuar.

- A expedi��o Lindenbrook? - Sim. Continue com ela.

Era projeto dele, tanto quanto seu.

Tem raz�o.

Vamos prosseguir. J� n�o se chamar� mais expedi��o Lindenbrook.

De agora em diante vai se chamar, a expedi��o Alec McEwen.

Quebrou algum osso? As costelas est�o boas?

Ainda bem. Levante-se!

Tem �gua e comida ali. Recupere suas for�as.

Perdeu os seus amigos? Sozinho � melhor.

� o meu empregado.

Muito calor, muito peso e muito medo.

Voc� ainda � jovem. Pode carregar as minhas coisas.

N�o sou seu criado, Conde Saknussemm.

Orgulho? N�o � o lugar certo para isso.

Coma, beba e carregue minhas coisas. Tenho pressa.

- Para roubar o projeto do professor? - Roubar?

Presta aten��o, jovem estrangeiro. N�o preciso roubar o que � meu.

Voc�s est�o no meu mundo.

Pare! Preciso que leve o meu equipamento.

Jamais encontrar� os seus amigos. Precisa tanto de mim como eu de voc�.

Voc� me encontrou. Os meus amigos tamb�m v�o me encontrar.

Muito bem, vai carregar tudo com um bra�o s� e n�o com dois.

Tiros.

� um eco m�ltiplo, que soa atrav�s das c�maras nas rochas.

O �ltimo eco nos dir� a dire��o exata.

166� sudeste.

Achamos que estivesse morto mas, est� vivo, rapaz.

Estou vivo.

Que bom ver voc�s...

Onde ele est�?

N�o achei que fosse disparar, mas, disparou.

Claro que disparei. O que esperava?

S�o intrusos em propriedade. Sou dono deste territ�rio.

E � tamb�m o assassino do meu marido.

Reclamei os meus direitos, mas, ele n�o quis ouvir.

Conde Saknussem, em nome dos seus ancestrais abaixe essa arma.

N�o existir�o danos se aceitarem as minhas condi��es.

Voltar�o por onde vieram, e deixem o equipamento e esse homem.

Sir Oliver, n�o vai ouvir este assassino, n�o �?

Nunca interrompa um assassino.

Essa classifica��o vulgar, ofende-me.

Pouparei as suas vidas. Tem a minha palavra de honra.

Sendo assim, d�-me a sua m�o.

Um truque vulgar.

Lamento.

Antes de continuarmos a viagem, temos que cumprir nosso dever.

Vamos constituir um tribunal.

Aqui, h� a dezenas de quil�metros da superf�cie, n�s somos a lei.

O r�u enfrenta a acusa��o de um assassinato e mutila��o.

Tenho que perguntar a voc�s, como jurados,

se consideram o r�u culpado ou inocente?

Culpado.

Culpado.

A senten�a � a pena de morte.

Restam duas balas. Senhora, explique ao Hans,

que seguiremos o caminho indicado pelas marcas

ele deve esperar 10 minutos, e em seguida executar a senten�a.

Posso carregar algo com a minha m�o esquerda.

Preocupe-se apenas com voc�. N�o contaremos com voc� por enquanto.

H� um problema. Hans se recusa a atirar no conde.

Recusa-se, como assim? � uma ordem do tribunal.

A sua fam�lia foi leal aos Saknussemm durante gera��es,

e n�o pode tocar na arma.

� uma desobedi�ncia ao tribunal.

- Muito bem, Alec. - N�o, n�o, professor.

Seria incapaz de atirar com a m�o esquerda.

Eu n�o. N�o est� pensando que seria capaz de faz�-lo.

- Acima de tudo sou uma mulher. - Estou vendo.

H� semanas nega seu sexo e agora decidiu recorrer a ele.

Creio que o carrasco ideal deva ser o l�der da expedi��o.

Temos de enfrentar a realidade.

Somos muito civilizados para matar outro ser humano.

O que prop�e? Que nos acompanhe? Que partilhe a nossa gl�ria?

Pare de mexer nessas lanternas!

O que est� dizendo?

Eu lhe digo o qu�. Algumas lanternas n�o est�o mais funcionando .

E vou lhe dizer o motivo. O sal corroeu as bobinas.

Para nos salvarmos, insisto que devemos sair daqui agora.

Voc� insiste?

A verdade � que ele tem raz�o. Vamos embora.

Reparou que o Saknussem se soltou de novo e fugiu?

Que mal ele pode nos fazer? Ele volta para comer.

O mal, madame, � que ele vai desperdi�ar uma lanterna.

Pode testar a sua lanterna, por favor?

Est� descarregada.

Quando est�o descarregadas, j� n�o h� mais nada a fazer.

Senhora, fa�a uma nota final enquanto h� luz.

- Permita-me, o bra�o est� melhor. - N�o � necess�rio.

"Percorremos mais 92 km''.

''A temperatura baixou 7 graus''.

"Faz mais frio do que esper�vamos

e a escurid�o nos cerca''.

"Pode ser a �ltima anota��o".

Hans e eu podemos fazer tochas com a corda.

Boa id�ia. O que me intriga � que as marcas do Arne Saknussem

continuam a indicar este caminho.

Que tipo de lanterna ele devia ter?

Talvez n�o precisasse de nenhuma lanterna.

A partir daqui nem voc� precisa. Por que n�o a desliga?

Sim, apenas a desligue.

� um milagre.

Vejam isto.

O que � isso?

S�o algas com propriedades de luminesc�ncia.

Luz sem calor. � uma luz fria, qu�mica.

J� viu pirilampos, senhora? E vagalumes,

e certas formas de vida marinha que geram a sua pr�pria luz.

O princ�pio b�sico � o mesmo envolvido aqui.

''Dia 256''.

"Os fortes ventos desapareceram t�o r�pido como chegaram''.

"Estamos agora num fabuloso dep�sito de cin�brio'''.

Que marca t�o curiosa � essa em todas as p�ginas?

E.M. - Expedi��o McEwen.

Quer dizer, que cada vez que disse expedi��o Lindenbrook,

escreveu, expedi��o McEwen?

Devo lembr�-lo que h� meses atr�s deu-me ordens para o faz�-lo.

N�o me lembre! N�o quero que me corrija incessantemente.

� isso que estou fazendo?

Faz isso com olhares, com o tom de voz e a postura que adota.

A sua mera presen�a � uma critica constante para mim.

Estou chegando ao limite. N�o aguento mais.

J� n�o aguenta mais?

Deixe-me lhe dizer, homem rude. Se h� algu�m farto aqui, sou eu.

- Sou eu. - Sou eu!

Eu, Carla Goetaborg. Desisto e vou embora.

Quer que mande preparar a carruagem para a madame?

Ao menos sabe que tenho um temperamento forte.

A partir de agora, o Alec, encarrega-se das cartas.

Porque est� sempre sumindo?

Uma floresta de cogumelos.

Tem centenas de anos, mas podemos comer a vontade os mais pequenos.

S�o deliciosos.

S� de imaginar como cresceram sem luz e a esta profundidade.

Temos toda a comida que precisamos.

� mais duro que sola de sapato.

J� tenho solas novas para os sapatos.

Parece um carvalho.

A senhora � magn�fica. Bife e sopa de cogumelos.

Mais uma semana a base de carne salgada e tinha desaparecido.

N�o tenha ilus�es. Daqui a uns meses,

vai s� pensar em comer, carne salgada.

Sim, meses. Se pud�ssemos saber quantos mais.

Isso n�o s�o express�es para um cientista.

Deixe-me lhe dizer uma coisa. Se n�o tivesse vindo conosco,

esta viagem seria insuport�vel.

N�o � o que o professor Lindenbrook sente.

� o que eu sinto.

N�o temos sol, lua e estrelas.

Mas, temos a senhora.

Como se chama mesmo a sua amada?

- Desculpe? - A sua amada?

- Como se chama? - Jenny.

Porque quer saber isso agora?

Caro Alec! Existem momentos convenientes

para refrescar a mem�ria de um jovem.

Sopa de cogumelos, Sir Oliver.

Dormi como nunca tinha dormido em Edimburgo.

Sem ru�do das ruas, dos sinos da igreja ou o barulho das panelas da cozinha.

Talvez me mude permanentemente.

O que est� fazendo o nosso corpulento amigo?

N�o fa�o a m�nima id�ia.

Ordem especial de sua Majestade.

Ele recebe ordens daquele louco? Estamos no per�odo de descanso.

Enquanto voc� esteve dormindo, ele seguiu por aquele t�nel.

Quando voltou, ordenou que derrubasse os cogumelos.

Para que ele quer isso?

Veio perguntar porque n�o descansei?

Eu n�o durmo. Odeio esses pequenos flashes de morte.

- � o mar. - Um oceano com ondas e correntes.

O Oceano do sub mundo.

Algum terremoto pr�-hist�rico

abriu uma falha no fundo do mar e a �gua caiu pela fissura.

Depois a fissura voltou a fechar.

O Oceano Saknussem que nunca foi registrado antes.

Eu o batizei enquanto dormia.

� um privil�gio do descobridor. Eu o felicito por isso.

De agora em diante n�o vamos seguir mais marcas.

Por isso mandou construir uma jangada. Eu aprovo.

Um lagarto gigante.

Se estivesse com a minha arma, ter�amos carne fresca para o jantar.

Ele tamb�m est� pensando nisso. � carn�voro.

- Ele sabe nadar? - N�o, gra�as a Deus.

Que ventania faz na rua.

Tome.

Trouxe umas belas ma��s.

- Ser� que faz frio onde eles est�o? - "Onde est�o". Sem d�vida.

Se est�o em algum lugar.

McEwen, guarde esse brinquedo e tome conta do leme.

- N�o disse para o jogar fora. - Voou das minhas m�os!

O meu rel�gio.

- Salvem os instrumentos. - O que est� acontecendo?

O meu anel de casamento.

Um campo de for�a que atrai ouro. � isto, � isto!

A uni�o das for�as magn�ticas do P�lo Norte e P�lo Sul.

O Centro da Terra!

Estamos todos aqui?

Senhora Goetaborg,

Alec, Hans.

Gertrude.

E a sua Alteza, est� ali.

A expedi��o, com todos os nomes,

termina aqui.

Estamos vivos, n�o estamos?

Afinal de contas, atingimos o centro da terra.

Ele � que nos atingiu .

N�o precisa de tradu��o, madame. Quer saber para onde vamos.

Uma mente cansada n�o funciona bem.

Vamos dormir primeiro, depois planejamos o resto.

Quando era pequeno e me recusava a comer as papinhas,

a minha m�e e como todas as m�es me dizia:

"Oliver, chegar� o dia que vai querer todas estas papinhas".

Porque est� t�o surpresa? � dif�cil crer que tenha tido m�e?

Pensando em como ela se orgulharia do menino que n�o comia as papinhas.

Venha c�, patinho.

Gertrude?

Hans? Hans

Por que est� me olhando assim?

Precisava de comida, por isso a peguei.

Professor, diga-lhe para se acalmar.

N�o brigar por causa de um pato morto.

Professor, mande-o parar. Pare este louco.

Ingratos. O que seriam sem mim?

Somente eu posso mostrar a sa�da aqui do meu reino.

Cuidado!

� uma cidade submersa.

Ap�s 5.000 anos, o homem pode contemplar parte de Atl�ntida.

O pouco que sabemos dela � gra�as aos Gregos.

O mar se abriu e engoliu por completo a ilha de Atl�ntida.

Isto deve ser a pra�a do mercado.

Professor, parece uma esp�cie de pousada.

� uma pousada. Um lugar para comer.

''Comer''. Que palavra maravilhosa.

J� aprendemos uma coisa sobre os habitantes de Atl�ntida.

Comem ostras.

P�o seco. Temos de falar com o padeiro.

- Pergunta se era um templo. - Sim, tenho certeza.

� um tipo de pedra de altar onde ardia a chama sagrada.

- � serpentina, n�o �? - Uma enorme forma��o de asbesto.

Uma hora como essa e n�o tenho papel ou l�pis para registr�-lo.

Por favor, madame. N�o olhe.

O que �?

O grande Arne Saknussem, suponho.

Ent�o, foi o mais longe que conseguiu ir?

O h� com voc�s? Felicitem um grande homem.

Deve ter se arrastado at� aqui com uma perna quebrada. Olhem a t�bia.

- N�o vai achar nada comest�vel. - Por que n�o?

Os Chineses comem ovos com mais de 400 anos.

P�lvora.

Professor, repare na m�o direita.

Est� apontando para algum lugar.

Aquele po�o ali.

� claro! Por isso o dedo est� apontando nesta dire��o.

A sa�da � por aqui. Ele n�o conseguiria, mas, n�s sim!

� uma chamin� vulc�nica. A forte ventania significa

que nos leva diretamente a superf�cie atrav�s desta escotilha.

- E a podemos escalar. - Madame, explique ao Hans.

Que se aventure uns 100 metros para reconhecer o terreno.

A ventania n�o � suficiente para o levantar.

Dev�amos nos agasalhar, mas, n�o temos capas ou panos.

N�o temos muitas esperan�as. N�o podemos ir sem luz.

- Temos de arrumar ilumina��o. - E alimentos.

Vou ver se encontro. Vou procurar em todos os buracos de Atl�ntida.

Se tiv�ssemos tesouras poderiamos cort�-lo.

Poder�amos.

Encontrei algum s�lex! (Pedra para iniciar fogo)

Maravilhoso. J� n�o vamos caminhar na escurid�o.

M�s noticias. Tudo indica que � o caminho � perfeito para subir,

mais �ngreme do que fizemos para descer.

Mas...

H� um obst�culo. Um bloco gigante de pedra est� obstruindo o caminho.

O Hans diz que s� um desmoronamento pode mov�-la.

N�o. Deixe-o ficar sozinho.

Se ele n�o tivesse sido t�o ambicioso...

A mochila do Arne Saknussem. Pegue.

Se Deus estiver conosco e a p�lvora tiver conservado as suas propriedades,

conseguiremos provocar um desmoronamento.

Agora, maravilhosos companheiros,

suponho que estejam conscientes do enorme perigo que corremos.

� a nossa �nica chance.

Garanto que a detona��o vai mexer a pedra.

O que n�o posso garantir, � o que ir� ocorrer com as pedras � volta.

Vamos nos proteger da melhor forma.

Dentro da pedra do altar.

Meu Deus, Senhor da terra e do c�u...

N�o coloque nenhum limite nisso, rapaz.

Deus do Universo, estamos nas tuas m�os.

- Cuidado. - Fuja, professor. Um monstro.

Solte-me!

Provocamos um terremoto.

A lava est� nos empurrando para cima.

- Um abalo s�smico de uma magnitude estranha. - Acho que � uma erup��o vulc�nica.

Ou�am isto. ''Stromboli, lt�lia. Relato da primeira testemunha''.

''A c�psula de um vulc�o extinto apresentou uma tremenda explos�o".

''O vulc�o lan�a pedras ao mar de um tamanho extraordin�rio".

Onde est� o Alec?

O Hans, diz que o Alec caiu do altar,

muito antes de atingirmos a �gua.

Muito obrigado, mas, no momento n�o preciso de uma escada.

Preciso de cal�as.

Cal�as, cal�as.

N�o as tragam voc�s. Mandem um Frei, um monge.

Desculpem-me, senhoras.

Lindenbrook! Lindenbrook!

Discurso! Discurso!

Compatriotas, se esses gritos s�o para expressar a alegria de

termos regressado com vida, agrade�o do fundo do cora��o.

No entanto, se s�o o modo de louvar um cientista com sucesso,

devo recusar essa honra.

Se um cientista n�o pode provar o que f�z, ent�o, n�o fez nada.

N�o tenho um �nico registro, uma �nica prova.

N�o vou envergonhar a universidade pedindo que acreditem em mim.

Deixem-me s� dizer isso.

H� 300 anos, um corajoso homem iniciou uma perigosa viagem e nunca voltou.

Seguimos o seu caminho e voltamos, gra�as a Deus.

E a uma pedra de altar.

Um dia, outra pessoa...

talvez voc� meu rapaz, os seus filhos ou os seus netos,

v�o retomar o nosso caminho.

Somente uma coisa n�o pode ser detida... O esp�rito e for�a humana.

Brilhante, Oliver.

Professor, tem algu�m aqui que quer se despedir.

O seu barco parte �s quatro.

Hans, bom amigo. N�o teriamos conseguido sem voc�.

Ele quer falar.

Se algum dia voltar, ao centro da terra,

o Hans tamb�m ir�.

Obrigado.

Sofreu esses machucados na erup��o do vulc�o, devido a lava?

N�o, aconteceu no nosso casamento.

Estava com tanta pressa para ir para igreja que caiu escada abaixo.

Pobre noiva. Depois de tanto tempo a espera,

n�o pode desfrutar do matrimonio.

Esta subestimando o Alec.

Irei para Londres no Trem noturno e depois partirei para Estocolmo.

Estocolmo? Mas, tem trabalho a fazer aqui, em Edimburgo.

Quero escrever as minhas mem�rias. N�o espera que me lembre de tudo.

O que necessita � uma vi�va que lhe refresque a mem�ria e escreva para voc�.

Suponho, que quer que venha todos os dias das 9h00 �s 12h00?

N�o veja as coisas assim. Pode ficar em minha casa.

O que diriam em Edimburgo?

Uma coisa � passar a noite com um homem debaixo da terra,

outra � debaixo de teto na Esc�cia.

Muito bem. Ent�o o que prop�e?

Essa palavra n�o se diz dessa forma "leve", professor.

O que disse de mal? Que palavra?

A palavra que est� presa na sua garganta.

Senhora Goetaborg. Frau Goetaborg.

Carla!

Sim, Oliver?

Vou avis�-lo...

Estou de corpete novamente.

Tradu��o e sincronia: Geli Benetti

***V�deo sem fins lucrativos***