Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,593
‐ ♪ I love ♪
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,206
♪ I love, love, love, love ♪
3
00:00:04,213 --> 00:00:05,763
♪ I love ♪
4
00:00:05,756 --> 00:00:07,126
♪ I love, love, love, love ♪
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,882
♪ I love ♪
6
00:00:08,884 --> 00:00:10,184
♪ I love, love, love, love ♪
7
00:00:10,177 --> 00:00:12,047
♪ I love ♪
8
00:00:12,054 --> 00:00:13,724
♪ Don't play with meIt's the only thing ♪
9
00:00:13,722 --> 00:00:15,222
♪ I love ♪
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,024
♪ I love, love, love, love ♪
11
00:00:17,017 --> 00:00:18,437
♪ I love ♪
12
00:00:18,435 --> 00:00:19,975
♪ I love, love, love, love ♪
13
00:00:19,978 --> 00:00:21,478
♪ I love ♪
14
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
♪ I love, love, love, love ♪
15
00:00:23,524 --> 00:00:25,694
♪ I love ♪
16
00:00:25,692 --> 00:00:28,952
ARCHIVE: Apollo, your presettime has expired.
17
00:00:28,946 --> 00:00:31,156
Time to go, player.
18
00:00:31,156 --> 00:00:32,616
‐ Okay.
19
00:00:32,616 --> 00:00:35,076
Let's call it a morning.
20
00:00:35,077 --> 00:00:36,247
End session.
21
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
[♪♪]
22
00:01:47,983 --> 00:01:49,193
ANNOUNCER:
In the wise words of Gaia,
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,612
be a light unto yourself...
24
00:01:50,610 --> 00:01:51,740
‐ Hey.
25
00:01:51,737 --> 00:01:52,987
...and a beacon to others.
26
00:01:52,988 --> 00:01:54,528
‐ Wow.
‐ What?
27
00:01:54,531 --> 00:01:57,031
‐ Your hair,
it looks amazing.
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,454
‐ It's kind of of nice, right?
29
00:01:58,452 --> 00:02:00,752
The Archive inspired me
to let it out.
30
00:02:00,746 --> 00:02:03,286
I see I'm not
the only one.
31
00:02:03,290 --> 00:02:05,880
‐ Trying a little
something new.
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,666
You know, first and last time
I was in Progress like that
33
00:02:08,670 --> 00:02:09,880
was for a school
field trip.
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,210
I was ten.
35
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
‐ Must've made quite
the impression,
36
00:02:12,924 --> 00:02:14,764
seeing as you haven't
been back since.
37
00:02:14,760 --> 00:02:18,310
‐ I mean, I never really had
a reason to visit, until now.
38
00:02:18,305 --> 00:02:19,885
GIRL:
Hey!
39
00:02:19,890 --> 00:02:23,480
‐ Look at their hair
and clothes.
40
00:02:23,477 --> 00:02:25,307
‐ That one's like a mini you.
41
00:02:27,773 --> 00:02:29,613
‐ Bohdi, this is crazy.
42
00:02:29,608 --> 00:02:32,608
‐ See? This is how the people
respond to something new.
43
00:02:34,196 --> 00:02:35,946
‐ Most of them.
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
I still haven't spoken
to my father,
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,908
but I'm willing to bet
the Tribunal wasn't thrilled
46
00:02:39,910 --> 00:02:41,700
about our performance.
47
00:02:41,703 --> 00:02:44,163
And I think Mentor Watts made it
clear he wasn't a huge fan.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
‐ For now, they're not the ones
I'm worried about.
49
00:02:47,084 --> 00:02:48,594
Look, Tempo performed with us,
yeah,
50
00:02:48,585 --> 00:02:50,165
but he didn't seem
too happy about it.
51
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
‐ He's cool.
52
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
‐ The only thing
keeping your boyfriend
53
00:02:53,548 --> 00:02:54,968
from blowing this up
is you.
54
00:02:54,966 --> 00:02:56,586
‐ First of all,
he's not my boyfriend.
55
00:02:56,593 --> 00:02:59,103
And second of all,
what do you want me to do?
56
00:02:59,096 --> 00:03:00,886
‐ I don't know, but just...
57
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
just don't give him
any reason to hurt you.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,849
‐ I've known Tempo
since we were kids.
59
00:03:04,851 --> 00:03:06,981
He'd never do anything
to hurt anyone.
60
00:03:06,978 --> 00:03:08,308
He's not that kind of person.
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,268
GIRL:
Hey, Aliyah.
62
00:03:14,736 --> 00:03:16,026
[laughs]
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,739
‐ You're sick.
64
00:03:17,739 --> 00:03:19,739
‐ ♪ Reform are living hard
Like it's my occupation ♪
65
00:03:19,741 --> 00:03:24,661
♪ But now I'm with so many stars
We form a constellation ♪
66
00:03:24,663 --> 00:03:27,253
‐ Okay, pretty soon you'll be
giving me serious competition.
67
00:03:27,249 --> 00:03:28,579
GIRL: You think?
‐Yeah.
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,673
‐ Thank you.
69
00:03:30,669 --> 00:03:32,169
Did you just hear
what Bohdi said?
70
00:03:32,170 --> 00:03:33,710
‐ That's pretty...
71
00:03:38,427 --> 00:03:40,177
‐ Why would somebody
do that?
72
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
BODHI:
To express themselves.
73
00:03:43,348 --> 00:03:46,388
‐ It's one thing to change
your hair or add some jewelry,
74
00:03:46,393 --> 00:03:48,273
but this?
75
00:03:48,270 --> 00:03:50,770
This is defacing
a public building.
76
00:03:50,772 --> 00:03:52,272
‐ It's called graffiti.
77
00:03:52,274 --> 00:03:54,574
Or tagging.
It's as old as history.
78
00:03:56,027 --> 00:03:58,067
I saw something similar
in the Archive.
79
00:03:58,071 --> 00:03:59,871
Street artists used it
as an act of defiance,
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,735
to protest something
they didn't agree with.
81
00:04:01,741 --> 00:04:03,741
‐ This came from the Archive.
82
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
While we were inspired
by what we heard,
83
00:04:05,954 --> 00:04:07,374
someone else was inspired
84
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
by what they saw
in the Archive to do that.
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,591
Vice Cartel,
whoever they are...
86
00:04:15,297 --> 00:04:16,507
is one of us.
87
00:04:20,469 --> 00:04:23,049
‐ Come on, let's go.
Show's over.
88
00:04:26,558 --> 00:04:28,188
[♪♪]
89
00:04:36,651 --> 00:04:38,821
[flamenco music playing]
90
00:05:05,347 --> 00:05:07,097
[music ends]
91
00:05:07,098 --> 00:05:08,428
‐ Let me guess.
92
00:05:08,433 --> 00:05:10,233
Hip‐hop, Archive‐inspired?
93
00:05:10,227 --> 00:05:13,807
‐ Actually,
it's called flamenco.
94
00:05:13,814 --> 00:05:16,864
There's a lot of great stuff
in the Archive, you know.
95
00:05:16,858 --> 00:05:19,318
You'd be surprised
if you actually took a chance.
96
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
‐ I've given it plenty
of chances, thanks.
97
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
‐ Look, why are you
so out of bliss?
98
00:05:22,989 --> 00:05:25,279
In case you hadn't noticed,
we won the group round.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,663
‐ Then why don't I feel like
a winner?
100
00:05:26,660 --> 00:05:28,620
‐ You really want me
to answer that?
101
00:05:28,620 --> 00:05:29,910
[chuckles softly]
102
00:05:29,913 --> 00:05:31,753
‐ We moved on to the next round.
103
00:05:31,748 --> 00:05:34,838
It's great, but I can't feel
good about the performance,
104
00:05:34,835 --> 00:05:36,285
because it wasn't me.
105
00:05:36,294 --> 00:05:38,514
‐ Okay, well,
the group performances are over,
106
00:05:38,505 --> 00:05:41,335
so you can be you now.
107
00:05:41,341 --> 00:05:43,551
‐ Hey, girlfriend.
108
00:05:43,552 --> 00:05:44,852
‐ I think she's talking to you.
109
00:05:44,845 --> 00:05:46,385
‐ Not so sure about that.
110
00:05:46,388 --> 00:05:48,808
‐ Who's up for a little outing?
‐ I don't know.
111
00:05:48,807 --> 00:05:50,427
Have you already asked Sierra?
112
00:05:50,433 --> 00:05:53,483
‐ What is that
supposed to mean?
113
00:05:53,478 --> 00:05:55,268
‐ Maybe I'll come back later.
114
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
‐ Last night,
I saw you dancing with her.
115
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
‐ And?
116
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
[laughs]
117
00:06:06,783 --> 00:06:08,913
Are you jealous?
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
That is so cute.
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,411
Hey, hey, hold on.
120
00:06:13,540 --> 00:06:15,960
It's just dancing.
121
00:06:15,959 --> 00:06:18,249
But if it bothers you,
I won't do it again.
122
00:06:20,338 --> 00:06:21,718
It bothers you.
123
00:06:21,715 --> 00:06:25,465
Then I won't do it again.
Problem solved.
124
00:06:28,555 --> 00:06:31,095
[both laugh]
125
00:06:31,099 --> 00:06:33,229
‐ Okay, where are
we going today?
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,636
‐ Reform Sector.
127
00:06:34,644 --> 00:06:35,944
I have orders
for some alterations,
128
00:06:35,937 --> 00:06:37,267
and I'm picking up
materials.
129
00:06:37,272 --> 00:06:38,822
‐ Okay. I'm in.
130
00:06:38,815 --> 00:06:40,225
‐ Want to grab
lunch before we go?
131
00:06:40,233 --> 00:06:41,823
‐ I already ate.
132
00:06:41,818 --> 00:06:43,698
‐ All right then, I'm going
to get lunch before we go,
133
00:06:43,695 --> 00:06:46,405
and I'll come find you
when I'm done.
134
00:06:48,283 --> 00:06:49,453
‐ Okay.
135
00:06:55,582 --> 00:06:57,922
‐ Reform. Nature.
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,627
Industry.
137
00:06:59,628 --> 00:07:01,548
Progress Sector.
138
00:07:01,546 --> 00:07:04,046
We're seeing dissent
throughout New Babyl
139
00:07:04,049 --> 00:07:07,139
on the heels of that aberrant
Exemplar performance.
140
00:07:07,135 --> 00:07:11,425
‐ Authority Phydra,
with all due respect, so what?
141
00:07:11,431 --> 00:07:13,851
Though admittedly unusual,
142
00:07:13,850 --> 00:07:15,890
these are harmless acts
of self‐expression.
143
00:07:15,894 --> 00:07:19,484
‐ This is clear defiance
of tradition,
144
00:07:19,481 --> 00:07:22,531
contempt for our
established norms.
145
00:07:22,525 --> 00:07:24,355
Today, it's altered hairstyles.
146
00:07:24,361 --> 00:07:26,701
Tomorrow, it could be acts
of rebellion against the state.
147
00:07:26,696 --> 00:07:28,406
‐ I think you're reaching.
148
00:07:32,494 --> 00:07:34,454
‐ Where was this?
149
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
‐ Progress Sector.
150
00:07:37,248 --> 00:07:38,418
Nature.
151
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Industry.
152
00:07:41,461 --> 00:07:43,251
And Reform.
153
00:07:44,589 --> 00:07:47,629
Tomorrow comes sooner
than you think.
154
00:07:50,679 --> 00:07:52,059
‐ What do you suggest?
155
00:07:52,055 --> 00:07:53,765
‐ A firm response
156
00:07:53,765 --> 00:07:56,055
to dissuade any further
displays of dissension.
157
00:07:56,059 --> 00:07:57,809
‐ We don't even know
who was responsible.
158
00:07:57,811 --> 00:07:59,601
‐ Of course we do, Gerald.
159
00:07:59,604 --> 00:08:02,234
‐ So you want to crack down
on a bunch of kids?
160
00:08:02,232 --> 00:08:05,572
‐ No. No one is cracking down
on any kids.
161
00:08:05,568 --> 00:08:07,698
The Exemplar has a long
tradition of fostering
162
00:08:07,696 --> 00:08:09,196
and encouraging expression.
163
00:08:09,197 --> 00:08:10,867
It's the beating heart
of this community.
164
00:08:10,865 --> 00:08:12,735
I will not be the first
chancellor to change that.
165
00:08:12,742 --> 00:08:15,082
We move against the Exemplar,
166
00:08:15,078 --> 00:08:17,118
and we risk turning
our own citizens against us.
167
00:08:17,122 --> 00:08:18,462
‐ Chancellor Diara is right.
168
00:08:18,456 --> 00:08:20,666
The response to yesterday's
performance
169
00:08:20,667 --> 00:08:22,587
was unlike anything
we've ever seen.
170
00:08:22,585 --> 00:08:24,455
The populace is energized.
171
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
‐ And how long until that energy
is turned against us?
172
00:08:27,382 --> 00:08:29,802
You've already seen
the first signs of unrest.
173
00:08:29,801 --> 00:08:31,641
‐ Well, if you have
any other ideas, Phydra,
174
00:08:31,636 --> 00:08:33,466
I'd love to hear them,
otherwise‐‐
175
00:08:33,471 --> 00:08:35,641
AUTHORITY PHYDRA: With your
permission, Chancellor,
176
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
I'd like to go after
their enablers.
177
00:08:38,560 --> 00:08:41,690
Shut this down
at the source.
178
00:08:41,688 --> 00:08:44,478
My agents have identified
a number of merchants
179
00:08:44,482 --> 00:08:46,482
in Reform Sector
who aided the candidates
180
00:08:46,484 --> 00:08:48,034
in last night's
rebellious display.
181
00:08:48,028 --> 00:08:49,818
GERALD:
So let me get this straight.
182
00:08:49,821 --> 00:08:52,201
You want to target them for
selling colorful accessories?
183
00:08:52,198 --> 00:08:56,238
‐ No. I want to punish them
for spurring these poor,
184
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
impressionable youths
towards acts of defiance.
185
00:09:00,749 --> 00:09:02,669
We can't just sit by
186
00:09:02,667 --> 00:09:04,287
and watch everything
our ancestors built
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,674
be brought down around us.
188
00:09:09,382 --> 00:09:11,512
‐ All right, Phydra.
189
00:09:11,509 --> 00:09:15,809
If you have proof of wrongdoing,
then you may go ahead.
190
00:09:17,599 --> 00:09:18,889
Bring them to heel.
191
00:09:23,438 --> 00:09:25,318
BROOKLYN: I'm not saying
we weren't doing well,
192
00:09:25,315 --> 00:09:27,685
but as soon as I nailed
that high note, I knew we'd won.
193
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
‐ You knew?
‐ Girl, didn't you?
194
00:09:29,652 --> 00:09:31,402
We wore that stage out.
195
00:09:31,404 --> 00:09:33,074
Don't tell me
you didn't feel that rush.
196
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
‐ I totally did.
197
00:09:34,532 --> 00:09:36,582
We could feel all
of New Babyl moving with us.
198
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
‐ That's what I'm saying.
199
00:09:38,036 --> 00:09:39,536
I just have a sense
of these things,
200
00:09:39,537 --> 00:09:42,827
like in our case yesterday,
victory.
201
00:09:42,832 --> 00:09:45,542
In your case, ongoing, Bohdi.
202
00:09:45,543 --> 00:09:47,593
‐ There's nothing going on
between me and Bohdi.
203
00:09:47,587 --> 00:09:49,627
There isn't. Bohdi's just‐‐
204
00:09:49,631 --> 00:09:51,131
BODHI:
Talking about me?
205
00:09:51,132 --> 00:09:53,552
‐ Check the ego
on this guy.
206
00:09:53,551 --> 00:09:56,431
‐ What?
I thought I heard my name.
207
00:09:56,429 --> 00:09:58,639
‐ Because what else do girls
talk about other than cute boys?
208
00:09:58,640 --> 00:10:00,180
‐ Okay, forget I said anything.
209
00:10:00,183 --> 00:10:01,813
And I'll just forget
you said I'm cute.
210
00:10:01,810 --> 00:10:05,650
APOLLO: Hey, you guys
got to come check this out.
211
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
‐ What about lunch?
‐ No, no, forget lunch.
212
00:10:07,357 --> 00:10:08,687
This is way more
important.
213
00:10:08,691 --> 00:10:11,491
Come on. Get changed.
Let's go.
214
00:10:11,486 --> 00:10:12,736
‐ Okay.
215
00:10:14,906 --> 00:10:16,866
ALIYAH:
What exactly are we looking at?
216
00:10:16,866 --> 00:10:18,906
‐ Plans for three cities.
217
00:10:18,910 --> 00:10:22,830
New Babyl, New Carthage
and New Lazarus.
218
00:10:22,831 --> 00:10:25,131
‐ Great, but why are we
looking at them?
219
00:10:25,125 --> 00:10:27,245
‐ Because this proves
that there's two other cities
220
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
beyond the Shield.
221
00:10:28,711 --> 00:10:31,051
Long dead, but probably
still standing.
222
00:10:31,047 --> 00:10:34,007
‐ No, this proves there were
plans to build two other cities.
223
00:10:34,008 --> 00:10:35,388
‐ How do you know
they don't exist?
224
00:10:35,385 --> 00:10:37,295
‐ Because we've never
heard of them.
225
00:10:37,303 --> 00:10:39,603
If there were two other cities
out there, we'd know about them.
226
00:10:39,597 --> 00:10:42,517
‐ Not unless the Tribunal
doesn't want us to know.
227
00:10:42,517 --> 00:10:44,597
ARCHIVE:
Knowledge is power.
228
00:10:44,602 --> 00:10:46,732
‐ This doesn't make
any sense.
229
00:10:46,729 --> 00:10:48,899
Why would they keep something
like this from us?
230
00:10:48,898 --> 00:10:50,608
‐ Why would they keep
all of this from us?
231
00:10:52,318 --> 00:10:53,568
‐ They haven't.
232
00:10:53,570 --> 00:10:55,110
They don't know
about this place.
233
00:10:55,113 --> 00:10:56,823
‐ But they know
about the past.
234
00:10:56,823 --> 00:10:58,913
You saw how they reacted
to your dancing and my rhymes.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,868
They know enough about the past
to be afraid of it.
236
00:11:00,869 --> 00:11:02,249
‐ Okay, hang on.
237
00:11:02,245 --> 00:11:03,745
If there are other
cities out there,
238
00:11:03,746 --> 00:11:05,076
how come we've never seen them?
239
00:11:05,081 --> 00:11:06,711
‐ Because of the Shield.
240
00:11:06,708 --> 00:11:08,588
ALIYAH: The Shield protects
us from the poisons
241
00:11:08,585 --> 00:11:10,205
leftover from the Surface Wars.
242
00:11:10,211 --> 00:11:12,761
The world outside?
It's toxic and dangerous.
243
00:11:12,755 --> 00:11:14,125
BODHI:
Maybe.
244
00:11:14,132 --> 00:11:16,512
But then again, maybe not.
245
00:11:16,509 --> 00:11:18,799
What better way to keep a secret
than to make people too afraid
246
00:11:18,803 --> 00:11:20,643
to find out
for themselves?
247
00:11:20,638 --> 00:11:22,598
ARCHIVE: Restrictinginformation from the public
248
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
is a common tacticby those in power.
249
00:11:24,559 --> 00:11:25,689
APOLLO:
Exactly.
250
00:11:25,685 --> 00:11:29,395
So who wants to go find out?
251
00:11:29,397 --> 00:11:31,977
Think about it.
Two entire cities.
252
00:11:31,983 --> 00:11:35,283
It'd be like the Archive
times a thousand.
253
00:11:35,278 --> 00:11:37,358
Who knows what kind of secrets
they'd hold?
254
00:11:37,363 --> 00:11:39,413
‐ Well, definitely not us,
because to find out we'd,
255
00:11:39,407 --> 00:11:40,907
A, have to get
through the Shield,
256
00:11:40,909 --> 00:11:43,579
and B, expose ourselves
to deadly radiation,
257
00:11:43,578 --> 00:11:45,908
which can't be good
for my hair or skin.
258
00:11:45,914 --> 00:11:47,584
‐ Okay, that's not going
to be a problem,
259
00:11:47,582 --> 00:11:49,212
because we're not going through
the Shield.
260
00:11:49,209 --> 00:11:51,039
For now, we just need
to go out there
261
00:11:51,044 --> 00:11:52,634
and confirm those two cities
even exist.
262
00:11:52,629 --> 00:11:54,259
‐ No, no, no, guys,
we are not doing this.
263
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
‐ We hike out. From here,
we should be able to make it
264
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
to the boundary
in a few hours.
265
00:11:57,926 --> 00:11:59,836
We'll be back before dinnertime.
266
00:11:59,844 --> 00:12:01,434
ALIYAH:
How do you know that?
267
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Do you realize how much trouble
we'd get in if we got caught?
268
00:12:03,139 --> 00:12:04,429
APOLLO:
Any more trouble than going
269
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
beyond the bounds of the city?
270
00:12:06,142 --> 00:12:08,902
Keeping the Archive a secret?
271
00:12:08,895 --> 00:12:11,555
Exploring a lost history?
272
00:12:11,564 --> 00:12:13,574
‐ Yeah, just add it
to the list.
273
00:12:13,566 --> 00:12:15,396
I don't know, maybe there is
something out there
274
00:12:15,401 --> 00:12:17,201
they don't want us to find.
275
00:12:17,195 --> 00:12:19,655
‐ Yeah, you said it yourself.
It's called deadly radiation.
276
00:12:19,656 --> 00:12:21,366
APOLLO:
For the last time,
277
00:12:21,366 --> 00:12:22,696
all we're doing is
getting close enough
278
00:12:22,700 --> 00:12:25,160
to see through
to the other side, that's all.
279
00:12:30,667 --> 00:12:33,537
‐ Look, Apollo and I will go.
280
00:12:36,798 --> 00:12:39,008
‐ Wait. I'm coming too.
281
00:12:39,008 --> 00:12:41,928
‐ Hey, you don't have to.
282
00:12:41,928 --> 00:12:45,768
‐ Actually, yeah, I do.
283
00:12:45,765 --> 00:12:47,555
‐ Okay.
284
00:12:47,558 --> 00:12:48,888
‐ You coming?
285
00:12:48,893 --> 00:12:50,983
‐ I'm supposed to be
going out with Sage.
286
00:12:50,979 --> 00:12:52,859
I can go get her.
It'll be fast.
287
00:12:52,855 --> 00:12:55,565
‐ There's no time.
It's already going to be tight.
288
00:12:58,403 --> 00:13:00,033
‐ It's okay.
We'll catch you at dinner.
289
00:13:01,823 --> 00:13:03,743
‐ Hold up, I'm coming.
290
00:13:03,741 --> 00:13:05,161
[sighs]
291
00:13:05,159 --> 00:13:06,619
ARCHIVE:
Good luck. Fight the Power.
292
00:13:14,210 --> 00:13:15,630
ALIYAH:
Yeah, but what about Drake,
293
00:13:15,628 --> 00:13:16,958
Nicki Minaj or Migos?
294
00:13:16,963 --> 00:13:18,763
Oh, Dr. Dre, Ice Cube?
295
00:13:18,756 --> 00:13:20,836
BODHI: All I'm saying
is that if DJ Kool Herc
296
00:13:20,842 --> 00:13:22,222
hadn't taken funk
and disco records
297
00:13:22,218 --> 00:13:24,098
and thrown those parties
back then‐‐
298
00:13:24,095 --> 00:13:26,055
ALIYAH: Yeah, yeah.
Hip‐hop wouldn't have existed.
299
00:13:26,055 --> 00:13:27,805
APOLLO:
What are you guys talking about?
300
00:13:27,807 --> 00:13:29,727
ALIYAH:
The new Minister of History here
301
00:13:29,726 --> 00:13:31,766
is trying to tell me who
the best hip‐hop MC was.
302
00:13:31,769 --> 00:13:33,769
You know, from the Archive.
303
00:13:33,771 --> 00:13:36,271
BODHI: Okay so you agree
that DJ Kool Herc is the best.
304
00:13:36,274 --> 00:13:37,864
ALIYAH:
Okay, Kool Herc may have thrown
305
00:13:37,859 --> 00:13:40,359
some awesome parties back in the
day, but he wasn't the best MC.
306
00:13:40,361 --> 00:13:42,611
He never even had a record.
307
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
‐ A record doesn't make an MC.
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,950
The Archive showed us tons
of rappers that sold records
309
00:13:46,951 --> 00:13:48,831
but aren't remembered as MCs.
310
00:13:48,828 --> 00:13:50,908
He was the first one to speak
on the mic over songs,
311
00:13:50,913 --> 00:13:53,673
and if he hadn't,
the MC might never existed.
312
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
‐ All I'm saying is,
it wasn't until NWA
313
00:13:55,918 --> 00:13:57,378
that hip‐hop became real.
314
00:13:57,378 --> 00:13:59,048
‐ Yup.
‐ Oh!
315
00:13:59,047 --> 00:14:01,047
So you're just going to skip
20 years of great MCs?
316
00:14:01,049 --> 00:14:02,879
‐ I go where the real music is.
317
00:14:02,884 --> 00:14:04,264
[laughs]
318
00:14:04,260 --> 00:14:06,350
‐ Okay, so what about
Grandmaster Flash,
319
00:14:06,345 --> 00:14:08,765
Chuck D, KRS‐One?
320
00:14:08,765 --> 00:14:10,385
‐ Ooh.
‐ Their stuff is kind of wack.
321
00:14:10,391 --> 00:14:12,351
I like Kendrick Lamar, J. Cole.
322
00:14:12,351 --> 00:14:14,061
‐ Yes.
323
00:14:14,062 --> 00:14:16,562
‐ What do you know about wack?
You just learned that word.
324
00:14:16,564 --> 00:14:18,114
‐ I know your style's wack.
325
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
‐ My style.
326
00:14:19,817 --> 00:14:21,687
Grandmaster Flash
was the first MC
327
00:14:21,694 --> 00:14:24,034
to rap about the violence
and poverty around him.
328
00:14:24,030 --> 00:14:26,320
These old‐school rappers
planted the idea
329
00:14:26,324 --> 00:14:27,994
of speaking on your life
and surroundings,
330
00:14:27,992 --> 00:14:31,202
and that idea grew into what
your favorite rappers did.
331
00:14:31,204 --> 00:14:35,044
So MCs like Herc
are the most important.
332
00:14:35,041 --> 00:14:36,501
‐ Aliyah's right.
333
00:14:36,501 --> 00:14:40,001
Old‐school east coast rap
is kind of wack.
334
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
ALIYAH:
See?
335
00:14:41,714 --> 00:14:43,934
‐ How are you agreeing right
now? Your name is Brooklyn?
336
00:14:43,925 --> 00:14:45,465
‐ And?
337
00:14:45,468 --> 00:14:47,048
‐ Brooklyn was a city
on the east coast.
338
00:14:47,053 --> 00:14:48,353
‐ And?
339
00:14:48,346 --> 00:14:49,886
[all laugh]
340
00:14:49,889 --> 00:14:51,719
‐ I can't even
talk to you right now.
341
00:14:51,724 --> 00:14:53,394
[all laugh]
342
00:14:53,392 --> 00:14:54,692
‐ Bohdi.
343
00:14:57,605 --> 00:15:00,775
ANNOUNCER:
Candidates, follow your heart.
344
00:15:00,775 --> 00:15:04,195
Be a light unto yourself,and a beacon to others.
345
00:15:04,195 --> 00:15:05,945
‐ Hey, Mags,
have you seen Brooklyn?
346
00:15:05,947 --> 00:15:08,617
‐ Lately? Nope.
347
00:15:08,616 --> 00:15:10,866
‐ She asked me to go to Reform
Sector with her after lunch
348
00:15:10,868 --> 00:15:12,868
and it's way after lunch.
349
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
I thought she would
come get me, but...
350
00:15:14,622 --> 00:15:16,792
‐ Maybe she went without you.
‐ She wouldn't without me.
351
00:15:16,791 --> 00:15:17,961
‐ Maybe she forgot.
352
00:15:17,959 --> 00:15:19,249
‐ She wouldn't have forgotten.
353
00:15:19,252 --> 00:15:21,802
‐ Okay, where do you
think she's hiding?
354
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
‐ Ugh!
355
00:15:28,052 --> 00:15:29,682
ALIYAH:
What are you saying right now?
356
00:15:29,679 --> 00:15:31,809
Run‐DMC, LL Cool J,
the Beastie Boys.
357
00:15:31,806 --> 00:15:33,806
They all made hip‐hop
mainstream.
358
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
‐ Years later.
359
00:15:35,768 --> 00:15:38,478
The most important person
in any movement is the first.
360
00:15:38,479 --> 00:15:42,019
DJ Kool Herc.
Therefore, he's the best.
361
00:15:42,024 --> 00:15:43,864
APOLLO:
In music there's no best.
362
00:15:43,860 --> 00:15:46,200
Only greatness.
363
00:15:46,195 --> 00:15:49,735
‐ All I'm saying is that
you can't ignore the roots.
364
00:15:49,740 --> 00:15:52,240
‐ Depending on which hip‐hop
tree you're talking about.
365
00:15:56,789 --> 00:15:58,879
‐ What's going on?
366
00:15:58,875 --> 00:16:02,125
APOLLO: There shouldn't
be buildings out here.
367
00:16:02,128 --> 00:16:04,418
‐ Maybe it's from before
the Great Flash?
368
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
‐ We should check it out.
369
00:16:08,009 --> 00:16:09,969
‐ Aren't we on the clock?
370
00:16:09,969 --> 00:16:12,719
APOLLO: Yeah, we'll pick up
the pace when we're done.
371
00:16:12,722 --> 00:16:13,892
Come on.
372
00:16:17,810 --> 00:16:19,810
‐ Hey, guys, we don't
have time for this.
373
00:16:22,106 --> 00:16:23,266
[sighs]
374
00:16:27,069 --> 00:16:28,359
‐ You guys coming?
375
00:16:31,532 --> 00:16:32,952
Look at this place!
376
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
BODHI:
Is anybody here?
377
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
ALIYAH:
Bohdi, really?
378
00:16:38,164 --> 00:16:40,124
‐ What? I'm just making sure.
379
00:16:42,460 --> 00:16:44,880
APOLLO: Obviously no one's
been here for a while.
380
00:16:47,131 --> 00:16:48,881
I'm going to have
a quick look around.
381
00:16:51,302 --> 00:16:52,932
‐ Let's split up.
Save time.
382
00:16:57,350 --> 00:16:59,060
BROOKLYN:
Okay.
383
00:17:17,119 --> 00:17:19,999
‐ So, you talk
to Tempo lately?
384
00:17:21,916 --> 00:17:24,036
‐ Yeah. We talk all the time.
385
00:17:25,294 --> 00:17:27,054
‐ And when did you
last talk?
386
00:17:28,881 --> 00:17:31,011
‐ Well, it was right after your
little fight in the Archive.
387
00:17:31,008 --> 00:17:32,678
‐ It wasn't a fight.
388
00:17:32,677 --> 00:17:34,507
I don't know why everyone
keeps calling it that.
389
00:17:34,512 --> 00:17:36,642
Is that what
he's calling it?
390
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
‐ I'm not going to betray
a friend's trust.
391
00:17:42,812 --> 00:17:44,772
‐ I would never say
betray a friend's trust.
392
00:17:44,772 --> 00:17:47,362
But aren't I a friend too?
393
00:17:51,195 --> 00:17:54,025
‐ Fine. I'll tell you this.
394
00:17:55,116 --> 00:17:57,366
Tempo loves you, Aliyah.
395
00:17:58,995 --> 00:18:01,745
‐ He used that word?
Like, "love"?
396
00:18:01,747 --> 00:18:04,127
‐ Well, maybe not
that exact word,
397
00:18:04,125 --> 00:18:05,955
but it's pretty clear
to anyone with eyes
398
00:18:05,960 --> 00:18:07,460
how he feels about you.
399
00:18:08,963 --> 00:18:10,553
‐ I care about Tempo so much,
400
00:18:10,548 --> 00:18:13,428
but he just makes things
so difficult sometimes.
401
00:18:13,426 --> 00:18:15,756
‐ Yeah, love is complicated.
402
00:18:18,139 --> 00:18:20,099
‐ You ever been in love?
403
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
‐ Yeah. Only with music.
404
00:18:21,809 --> 00:18:25,099
‐ Sounds perfectly
convenient.
405
00:18:25,104 --> 00:18:26,654
‐ Yeah, and uncomplicated.
406
00:18:32,528 --> 00:18:35,868
Look, try not to stress, okay?
407
00:18:35,865 --> 00:18:37,945
You guys will figure it out.
408
00:18:37,950 --> 00:18:39,700
You don't throw away
a lifetime of friendship
409
00:18:39,702 --> 00:18:41,122
over one disagreement.
410
00:18:42,204 --> 00:18:43,624
‐ One major disagreement.
411
00:18:43,623 --> 00:18:45,923
‐ They all feel like that
in the moment.
412
00:18:49,837 --> 00:18:51,917
[dance music playing]
413
00:20:04,787 --> 00:20:06,207
[sighs]
414
00:20:11,669 --> 00:20:13,799
BODHI: ♪ If the game shakes me
Or breaks me ♪
415
00:20:13,796 --> 00:20:15,796
♪ I hope it makes me
A better man ♪
416
00:20:15,798 --> 00:20:17,298
♪ Take a better stand ♪
417
00:20:17,299 --> 00:20:18,969
♪ Put money in my mom's hand ♪
418
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
♪ Get my daughter
This college grant ♪
419
00:20:20,428 --> 00:20:22,298
♪ So she don't need no man ♪
420
00:20:22,304 --> 00:20:23,974
♪ Stay far from timid ♪
421
00:20:23,973 --> 00:20:25,933
♪ Only make moves
When your heart's in it ♪
422
00:20:25,933 --> 00:20:27,523
♪ And live the phrase
"Sky's the limit" ♪
423
00:20:27,518 --> 00:20:29,018
[laughs]
‐ What?
424
00:20:29,019 --> 00:20:30,189
Did you write that?
425
00:20:30,187 --> 00:20:31,557
‐ Are you kidding?
426
00:20:31,564 --> 00:20:33,114
I only understand,
like, half the words.
427
00:20:33,107 --> 00:20:35,437
It's Notorious B. I. G.
428
00:20:35,443 --> 00:20:38,953
Matter of fact,
he was from Brooklyn, New York.
429
00:20:38,946 --> 00:20:40,276
‐ Oh.
430
00:20:40,281 --> 00:20:41,781
‐ Ah.
‐ [laughs]
431
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
‐ Wow, so many amazing
things in the Archive
432
00:20:44,452 --> 00:20:46,582
are like puzzles
inside of puzzles.
433
00:20:46,579 --> 00:20:49,169
Might as well just be
from another planet.
434
00:20:49,165 --> 00:20:51,415
‐ I know.
It's crazy, right?
435
00:20:51,417 --> 00:20:53,207
It's like all the secrets
are in there somewhere.
436
00:20:53,210 --> 00:20:55,250
We just need the time
to find them.
437
00:20:56,380 --> 00:20:57,970
‐ You think we will?
438
00:20:59,467 --> 00:21:00,927
First it was you
and Aliyah.
439
00:21:00,926 --> 00:21:02,256
Then you brought us in.
440
00:21:02,261 --> 00:21:04,851
Then we brought in
the other Exemplars.
441
00:21:04,847 --> 00:21:07,177
The circle of trust
is just getting bigger.
442
00:21:07,183 --> 00:21:11,023
It's not a matter of if,
but when.
443
00:21:11,020 --> 00:21:14,320
‐ And the more people that know,
the less of a secret it becomes.
444
00:21:14,315 --> 00:21:16,065
That's true.
445
00:21:16,066 --> 00:21:17,736
But I don't regret
sharing that secret.
446
00:21:17,735 --> 00:21:20,645
‐ Even if it means
eventually getting caught?
447
00:21:20,654 --> 00:21:23,994
‐ Look, someone built
that Archive to save the past.
448
00:21:23,991 --> 00:21:26,741
And it's only by sharing it
we're going to keep it alive.
449
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
‐ And when the Authority
shuts it down?
450
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
‐ It'll be too late,
451
00:21:29,914 --> 00:21:32,214
because we would have already
learned and spread the word.
452
00:21:33,626 --> 00:21:34,836
‐ Okay.
453
00:21:45,679 --> 00:21:47,349
What have you
got there?
454
00:21:47,348 --> 00:21:48,518
[laughs]
455
00:22:01,487 --> 00:22:02,987
‐ Papers.
456
00:22:02,988 --> 00:22:04,158
‐ Hm.
457
00:22:07,326 --> 00:22:08,906
‐ Pieces of metal.
458
00:22:17,127 --> 00:22:18,547
Cut glass.
459
00:22:20,673 --> 00:22:21,973
[Brooklyn gasps]
460
00:22:21,966 --> 00:22:23,966
BROOKLYN:
Oh.
461
00:22:23,968 --> 00:22:25,298
BODHI:
Whoa.
462
00:22:25,302 --> 00:22:26,472
[laughs]
463
00:22:36,897 --> 00:22:39,187
Oh, no!
464
00:22:39,191 --> 00:22:41,401
[rhythmic tapping]
465
00:22:43,571 --> 00:22:45,531
[both laugh]
466
00:23:03,716 --> 00:23:05,256
[beats at different pitches]
467
00:23:22,484 --> 00:23:24,954
♪ Rats in the front room
Roaches in the back ♪
468
00:23:24,945 --> 00:23:27,235
♪ Junkies in an alley
With a baseball bat ♪
469
00:23:27,239 --> 00:23:29,239
♪ I like to get away
But I couldn't get far ♪
470
00:23:29,241 --> 00:23:31,991
♪ 'Cause a man with a tow truck
Repossessed my car ♪
471
00:23:31,994 --> 00:23:36,504
♪ Don't push me
'Cause I'm close to the edge ♪
472
00:23:36,498 --> 00:23:40,208
♪ I'm trying not
To lose my head ♪
473
00:23:40,210 --> 00:23:42,050
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
474
00:23:42,046 --> 00:23:44,296
♪ It's like a jungle sometimes
It makes me wonder ♪
475
00:23:44,298 --> 00:23:45,548
♪ How I keep from going under ♪
476
00:23:45,549 --> 00:23:47,299
‐ Drop the mic.
BROOKLUN: Whoo!
477
00:23:47,301 --> 00:23:49,141
[all laugh]
478
00:23:49,136 --> 00:23:50,966
‐ Whoo!
‐ Drum master!
479
00:23:52,014 --> 00:23:53,394
[laughing]
‐ Yes!
480
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
ANNOUNCER:
In the wise words of Gaia:
481
00:23:57,061 --> 00:24:01,071
Alone we are fragile,but together we are strong.
482
00:24:04,568 --> 00:24:06,198
‐ Hey, it's Sage.
483
00:24:06,195 --> 00:24:07,355
You there?
484
00:24:08,906 --> 00:24:10,316
Brooklyn?
485
00:24:18,499 --> 00:24:20,579
‐ Did you check under the bed?
‐ What are you, following me?
486
00:24:20,584 --> 00:24:22,804
‐ If you want to go
to Reform Sector to yell at her,
487
00:24:22,795 --> 00:24:25,585
I am happy
to go with you.
488
00:24:25,589 --> 00:24:28,259
Or we can just go to Reform
and play it by ear.
489
00:24:28,258 --> 00:24:29,548
‐ Let's go.
490
00:24:35,265 --> 00:24:36,515
[objects clang]
491
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
‐ You know,
for someone so against
492
00:24:42,272 --> 00:24:43,612
the idea of coming out here,
493
00:24:43,607 --> 00:24:46,067
you turned the corner
pretty fast.
494
00:24:47,987 --> 00:24:51,237
‐ I thought about it,
and I have to know the truth.
495
00:24:52,366 --> 00:24:53,526
‐ The truth?
496
00:24:57,037 --> 00:24:58,367
Your mom?
497
00:24:59,832 --> 00:25:01,922
‐ It's like every time
I visit the Archive,
498
00:25:01,917 --> 00:25:03,337
I am one step closer
to knowing her.
499
00:25:03,335 --> 00:25:05,045
And if those sketches
of the other cities
500
00:25:05,045 --> 00:25:06,545
were just sitting on that desk,
501
00:25:06,547 --> 00:25:08,467
then she must have seen them,
and that means that maybe‐‐
502
00:25:08,465 --> 00:25:09,545
‐ She's out there?
503
00:25:11,927 --> 00:25:13,217
‐ I know it sounds crazy.
504
00:25:15,514 --> 00:25:17,934
‐ No, what sounds crazy
505
00:25:17,933 --> 00:25:21,853
is that a beautiful and talented
Tribunal member's daughter
506
00:25:21,854 --> 00:25:24,194
would team up with
a troublemaker from Reform
507
00:25:24,189 --> 00:25:27,399
to bring an ancient form
of music back from the past
508
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
and make Exemplar history.
509
00:25:33,741 --> 00:25:34,951
But I kind of like crazy.
510
00:25:38,579 --> 00:25:39,789
‐ Hey, guys.
511
00:25:49,715 --> 00:25:51,215
‐ What is it?
512
00:25:54,970 --> 00:25:57,310
[truck doors close]
‐ Oh, no.
513
00:26:07,024 --> 00:26:08,614
‐ Come on.
514
00:26:08,609 --> 00:26:10,029
ALIYAH:
Okay, come on.
515
00:26:12,196 --> 00:26:13,446
FEMALE GUARD: I hope they'll
switch out the patrols.
516
00:26:13,447 --> 00:26:14,777
I hate this.
517
00:26:14,782 --> 00:26:16,372
‐ What's to hate?
We hang out for a while,
518
00:26:16,366 --> 00:26:18,076
head back, tell them we didn't
find a thing.
519
00:26:18,077 --> 00:26:21,247
Beats being out there
on our feet all day.
520
00:26:21,246 --> 00:26:23,116
‐ Still, what do they
expect us to find out here?
521
00:26:23,123 --> 00:26:25,753
‐ Well, rumor has it there was a
shield breach a few months back.
522
00:26:25,751 --> 00:26:28,171
FEMALE GUARD:
Authority Phydra's paranoid.
523
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
MALE GUARD:
Why don't you go ahead
524
00:26:29,630 --> 00:26:30,710
and lodge a formal complaint.
525
00:26:32,716 --> 00:26:34,636
[device beeps]
‐ I forgot to check in.
526
00:26:34,635 --> 00:26:35,925
I'll be right back.
527
00:26:42,059 --> 00:26:43,439
‐ Hang on.
528
00:26:46,855 --> 00:26:48,475
I'll come with you.
529
00:26:54,822 --> 00:26:56,322
‐ Okay.
‐ Go. Go.
530
00:27:02,579 --> 00:27:04,749
MALE GUARD:
This is unit three checking in.
531
00:27:04,748 --> 00:27:06,578
Standing by for further
instruction.
532
00:27:08,418 --> 00:27:10,088
‐ I'm saying it doesn't
make any sense.
533
00:27:10,087 --> 00:27:11,757
If no one's allowed
beyond the city limits,
534
00:27:11,755 --> 00:27:13,545
then why would they be
patrolling the area?
535
00:27:13,549 --> 00:27:15,179
‐ You think they were
looking for us?
536
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
‐ No, there's no way.
537
00:27:16,635 --> 00:27:18,175
No one knows we left.
538
00:27:18,178 --> 00:27:20,008
And besides, they weren't
coming from the city.
539
00:27:20,013 --> 00:27:21,813
They were coming
from the Shield.
540
00:27:21,807 --> 00:27:24,057
‐ It really didn't feel like
they were searching for anyone.
541
00:27:24,059 --> 00:27:25,889
‐ They were just on patrol.
‐ But why?
542
00:27:28,355 --> 00:27:29,935
‐ I don't know, maybe...
543
00:27:29,940 --> 00:27:31,730
Maybe we're not
the first ones to do this.
544
00:27:31,733 --> 00:27:32,903
‐ You mean leave the city?
545
00:27:32,901 --> 00:27:35,611
‐ Check out the Shield.
Test them.
546
00:27:35,612 --> 00:27:38,742
‐ If that's true, I wonder
what happened to those others?
547
00:27:42,035 --> 00:27:43,575
‐ Let's get out of here.
548
00:27:46,248 --> 00:27:50,128
‐ In the wise wordsof our great founder Gaia,
549
00:27:50,127 --> 00:27:52,917
there is no greater love thenthe love for one's community.
550
00:27:52,921 --> 00:27:54,801
Support your local authority,
551
00:27:54,798 --> 00:27:56,428
and cooperate in theirinvestigations.
552
00:27:56,425 --> 00:27:57,885
‐ Hey!
[excited chatter]
553
00:27:57,885 --> 00:28:00,635
‐ Whoo! You gots flames bling.
554
00:28:00,637 --> 00:28:02,387
[laughs]
Work.
555
00:28:02,389 --> 00:28:04,469
This is amazing.
556
00:28:04,474 --> 00:28:07,734
Amazingly difficult
to find her.
557
00:28:07,728 --> 00:28:09,518
I don't see her
anywhere.
558
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
You sure she said she wanted
to come here today?
559
00:28:11,356 --> 00:28:12,566
‐ Yes, I'm sure.
560
00:28:14,359 --> 00:28:16,029
I'm going to wait over there.
That's our spot.
561
00:28:16,028 --> 00:28:18,198
If she shows up,
that's where she'll look for me.
562
00:28:18,196 --> 00:28:19,656
‐ Okay, cool.
563
00:28:19,656 --> 00:28:21,776
I'll go look around,
see if I can find her.
564
00:28:21,783 --> 00:28:22,993
‐ Her or more snacks?
565
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
‐ Right.
I'll update you on both.
566
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
‐ I mean, it's not that bad.
567
00:28:50,020 --> 00:28:51,650
‐ Define "bad."
568
00:28:56,568 --> 00:28:58,318
‐ You okay?
569
00:28:58,320 --> 00:28:59,740
‐ Yeah. Just a little
shaken up.
570
00:29:01,490 --> 00:29:02,660
‐ I got you.
571
00:29:03,951 --> 00:29:06,751
‐ Thanks. You seem so calm.
572
00:29:06,745 --> 00:29:08,325
Like, you're not even
the least bit scared
573
00:29:08,330 --> 00:29:09,830
of what just happened.
574
00:29:09,831 --> 00:29:12,081
‐ Sure, I mean...
575
00:29:12,084 --> 00:29:14,804
Look, after talking to Brooklyn
earlier today,
576
00:29:14,795 --> 00:29:17,625
she said something
that made a lot of sense.
577
00:29:17,631 --> 00:29:19,721
Look, the Archive,
the performances,
578
00:29:19,716 --> 00:29:20,966
now being out here?
579
00:29:20,968 --> 00:29:22,548
We're pushing our luck.
580
00:29:22,552 --> 00:29:24,432
‐ You make it sound like
what we're doing is wrong.
581
00:29:24,429 --> 00:29:27,179
‐ Not wrong,
but dangerous.
582
00:29:27,182 --> 00:29:29,232
You and me especially.
583
00:29:29,226 --> 00:29:31,686
We have the Tribunal
keeping an eye on us.
584
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
We got caught.
There'll be no second chances.
585
00:29:33,897 --> 00:29:35,357
‐ Okay, so we just have
to make sure
586
00:29:35,357 --> 00:29:36,897
that we don't get caught
next time.
587
00:29:36,900 --> 00:29:38,070
[laughs]
588
00:29:40,654 --> 00:29:41,824
What?
589
00:29:44,449 --> 00:29:47,119
‐ Back there, when it was
looking bad for us,
590
00:29:47,119 --> 00:29:48,829
I was scared.
591
00:29:48,829 --> 00:29:50,289
‐ Yeah, I don't want to get sent
back to Authority headquarters.
592
00:29:50,288 --> 00:29:51,958
‐ Look, I was scared not for me.
593
00:29:51,957 --> 00:29:53,127
For you.
594
00:29:55,043 --> 00:29:57,553
There are times when I wonder
if I'm going to regret this,
595
00:29:57,546 --> 00:29:58,876
getting you involved.
596
00:29:58,880 --> 00:30:01,300
‐ We discovered
the Archive together.
597
00:30:01,299 --> 00:30:03,639
‐ But I'm the one who convinced
us to keep it a secret.
598
00:30:03,635 --> 00:30:05,795
‐ It would have been better
if we'd gone to the Authority?
599
00:30:05,804 --> 00:30:08,684
‐ Maybe not, but they wouldn't
be keeping such a close eye
600
00:30:08,682 --> 00:30:10,522
on us if I hadn't have pushed
those performances.
601
00:30:10,517 --> 00:30:12,097
‐ Again, that was both of us.
602
00:30:13,729 --> 00:30:15,059
‐ I guess what I'm trying
to say is,
603
00:30:15,063 --> 00:30:16,653
you have more to lose.
604
00:30:16,648 --> 00:30:18,898
‐ That's not true.
605
00:30:18,900 --> 00:30:20,780
‐ Of course it is.
606
00:30:20,777 --> 00:30:23,407
You don't win the Exemplar,
you go back to Progress Sector,
607
00:30:23,405 --> 00:30:27,275
get yourself a nice job at R&D,
your future's set.
608
00:30:27,284 --> 00:30:30,834
I lose, and what do I have
to look forward to?
609
00:30:30,829 --> 00:30:33,369
‐ When you're 18, you can ask
to get a transfer.
610
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
‐ We both know that's not
how things work now.
611
00:30:35,083 --> 00:30:36,383
They wouldn't approve
my transfer,
612
00:30:36,376 --> 00:30:37,746
not after everything
that's happened.
613
00:30:40,047 --> 00:30:41,467
But I'm okay with that.
614
00:30:45,302 --> 00:30:46,802
Because, honestly,
since I met you,
615
00:30:46,803 --> 00:30:48,563
I've been on the wildest ride
of my life,
616
00:30:48,555 --> 00:30:51,095
and I wouldn't
change a thing.
617
00:30:53,810 --> 00:30:56,520
‐ Except for me saying Kool Herc
isn't the best?
618
00:30:58,857 --> 00:31:00,027
[laughs]
619
00:31:06,031 --> 00:31:08,531
[♪♪]
620
00:31:19,586 --> 00:31:21,836
BROOKLYN:
Hey! Aliyah, Bohdi!
621
00:31:21,838 --> 00:31:23,378
Come on!
622
00:31:23,381 --> 00:31:24,721
‐ Come on.
623
00:31:27,052 --> 00:31:28,722
[high‐pitched warbling]
624
00:31:31,973 --> 00:31:34,023
‐ What's that noise?
625
00:31:34,017 --> 00:31:36,137
‐ The Shield must have
a sonic component.
626
00:31:36,144 --> 00:31:39,154
We shouldn't get any closer.
627
00:31:39,147 --> 00:31:40,937
[high warbling and low growling]
628
00:31:42,442 --> 00:31:44,952
‐ It's just a wasteland.
629
00:31:58,291 --> 00:31:59,921
GUARD:
Get out of here.
630
00:31:59,918 --> 00:32:01,998
VEGA: This is a mistake.
We have permits to sell here.
631
00:32:02,003 --> 00:32:03,713
GUARD: We don't care
about your permits.
632
00:32:03,713 --> 00:32:05,763
We're shutting you down
and placing you under arrest.
633
00:32:05,757 --> 00:32:07,257
‐ What?
‐ On what charge?
634
00:32:07,259 --> 00:32:09,589
‐ Sedition. Out of the way!
635
00:32:09,594 --> 00:32:10,974
Confiscate their goods.
636
00:32:10,971 --> 00:32:12,141
‐ My fabrics!
637
00:32:12,139 --> 00:32:13,929
‐ We don't want any harm‐‐
638
00:32:13,932 --> 00:32:15,682
[gasps]
VEGA: Quito!
639
00:32:18,562 --> 00:32:20,772
[shouts angrily]
[whistle blows]
640
00:32:20,772 --> 00:32:22,572
‐ Ah! No.
641
00:32:25,485 --> 00:32:26,895
[police whistle blowing]
642
00:32:31,199 --> 00:32:33,329
‐ The other cities...
643
00:32:33,326 --> 00:32:34,696
they're gone.
644
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
ALIYAH:
Or they were never there.
645
00:32:42,294 --> 00:32:43,924
BODHI:
There's nothing for us out here.
646
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Come on, let's go.
647
00:32:59,978 --> 00:33:02,268
Apollo, come on, let's go.
648
00:33:02,272 --> 00:33:03,982
‐ It doesn't make sense.
649
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
There has to be
something else.
650
00:33:05,692 --> 00:33:07,612
‐ Well, believe your eyes.
There's nothing.
651
00:33:18,330 --> 00:33:20,000
[high‐pitched warbling
continuous]
652
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
‐ Apollo, what are you doing?
‐ Apollo!
653
00:33:24,961 --> 00:33:26,631
[explosion]
654
00:33:26,630 --> 00:33:28,760
‐ Apollo!
655
00:33:39,017 --> 00:33:41,187
[all breathing heavily]
656
00:33:41,186 --> 00:33:42,596
ALIYAH:
Is he okay?
657
00:33:46,107 --> 00:33:49,027
[gasps softly]
658
00:33:49,027 --> 00:33:50,527
He's still breathing.
He's alive.
659
00:33:50,528 --> 00:33:52,198
‐ Oh, thank Gaia.
‐ Should we move him?
660
00:33:52,197 --> 00:33:53,987
‐ We can't just leave him here.
Help me, grab him.
661
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
‐ Grab his legs.
‐ Yeah. Yeah.
662
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
ALIYAH:
Grab his head, Bohdi.
663
00:33:57,953 --> 00:33:59,663
[all shouting]
664
00:34:13,551 --> 00:34:16,101
[announcer speaking
indistinctly over P. A.]
665
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
[objects shatter]
666
00:34:30,735 --> 00:34:32,645
ALIYAH: Come on, come on.
BROOKLYN: No, I can't.
667
00:34:32,654 --> 00:34:34,074
BODHI:
Okay, put him down.
668
00:34:34,072 --> 00:34:36,072
BROOKLYN:
Hey, what are we going to do?
669
00:34:36,074 --> 00:34:37,954
[all panting]
670
00:34:37,951 --> 00:34:40,201
BODHI: We're gonna get him
to a hospital in Reform Sector.
671
00:34:40,203 --> 00:34:41,793
They won't ask
any questions.
672
00:34:41,788 --> 00:34:43,208
‐ Can we even carry him
the entire way?
673
00:34:43,206 --> 00:34:44,916
‐ We don't have a choice.
674
00:34:47,168 --> 00:34:49,208
‐ I have an idea.
Give me your bags.
675
00:34:50,380 --> 00:34:51,630
Give me your bags.
676
00:34:54,134 --> 00:34:55,514
‐ What are you doing?
677
00:34:55,510 --> 00:34:57,600
‐ Look, go get me
some branches.
678
00:35:04,185 --> 00:35:06,185
BROOKLYN:
Can we use this?
679
00:35:06,187 --> 00:35:07,807
[mob shouting angrily]
680
00:35:12,527 --> 00:35:14,647
‐ Sage! Sage!
681
00:35:14,654 --> 00:35:16,074
‐ Mags!
‐ Come on!
682
00:35:36,968 --> 00:35:39,138
[indistinct shouting]
683
00:35:39,137 --> 00:35:40,807
[electric prods crackling]
684
00:35:48,938 --> 00:35:50,858
MAN:
Get off! Get off!
685
00:35:55,111 --> 00:35:56,821
[screams]
686
00:35:58,740 --> 00:36:00,780
‐ Stop!
‐ I said, stay back!
687
00:36:02,369 --> 00:36:03,699
‐ Sage!
688
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
‐ Hey, hey! Move back!
689
00:36:05,664 --> 00:36:07,334
‐ Let go of me.
I haven't done anything wrong.
690
00:36:07,332 --> 00:36:08,542
GUARD:
Come on!
691
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
‐ Get off!
692
00:36:11,252 --> 00:36:13,002
‐ Go! I'm right behind you!
693
00:36:14,172 --> 00:36:15,262
‐ Sage, run!
694
00:36:19,386 --> 00:36:20,756
[gasps]
695
00:36:20,762 --> 00:36:23,222
[screams]
696
00:36:23,223 --> 00:36:24,313
‐ Help me up!
697
00:36:24,307 --> 00:36:26,687
[guards shouting indistinctly]
698
00:36:26,685 --> 00:36:28,185
Let's get him
out of here!
699
00:36:28,186 --> 00:36:32,186
Come on! Let's go! Come on!
You're going away.
700
00:36:35,902 --> 00:36:37,532
AUTHORITY TAGGARD:
Easy. It's okay.
701
00:36:37,529 --> 00:36:40,819
Don't worry.
I got you. I got you.
702
00:36:40,824 --> 00:36:43,794
Don't worry, I got you.
703
00:36:43,785 --> 00:36:45,785
You're going to be fine.
704
00:36:45,787 --> 00:36:46,997
You're going to be okay.
705
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
[all panting]
706
00:37:01,302 --> 00:37:02,932
‐ Guys, we're close.
707
00:37:02,929 --> 00:37:04,179
‐ Wait.
‐ We're close.
708
00:37:07,892 --> 00:37:09,442
ANNOUNCER:
Dr. Malcolm,
709
00:37:09,436 --> 00:37:10,726
you're needed on Level 1.
710
00:37:10,729 --> 00:37:13,019
[indistinct chatter]
711
00:37:13,022 --> 00:37:15,022
‐ Is it always this busy
in Reform?
712
00:37:15,024 --> 00:37:17,194
‐ No. Something's
definitely wrong.
713
00:37:19,237 --> 00:37:20,737
Put him down slow.
Put him down slow.
714
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
BROOKLYN: He needs a doctor!
BODHI: Lupo!
715
00:37:22,449 --> 00:37:24,579
Lupo, we need your help.
716
00:37:24,576 --> 00:37:27,116
‐ So many riot victims,
we can hardly keep up.
717
00:37:27,120 --> 00:37:28,870
‐ Riots?
‐ Don't worry.
718
00:37:28,872 --> 00:37:30,292
We'll do our best
to help your friend.
719
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
Just sign him in over there.
720
00:37:34,043 --> 00:37:35,923
Let's get him up.
We need to take him to a room.
721
00:37:38,214 --> 00:37:39,384
‐ Let me see that.
722
00:37:41,426 --> 00:37:42,636
Sage...
723
00:37:42,635 --> 00:37:44,045
NURSE:
I need a saline drip, now!
724
00:37:44,053 --> 00:37:45,563
‐ ...she's here.
725
00:37:45,555 --> 00:37:46,925
Excuse me?
726
00:37:46,931 --> 00:37:48,181
Where would I find Sage 5?
727
00:37:50,268 --> 00:37:52,018
‐ She was admitted earlier
728
00:37:52,020 --> 00:37:53,350
and is being treated
for a concussion.
729
00:37:55,148 --> 00:37:57,358
‐ Hey. Hey!
‐ Sage?
730
00:37:57,358 --> 00:37:58,528
‐ Sage?
‐ What's going on here?
731
00:37:58,526 --> 00:38:00,486
‐ I'm looking for someone.
732
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
‐ I know you must be
very worried, but trust me,
733
00:38:02,197 --> 00:38:04,237
it's better for everyone
if you let the doctors work.
734
00:38:04,240 --> 00:38:07,120
‐ Let see you.
‐ Oh, I didn't realize.
735
00:38:07,118 --> 00:38:09,038
‐ We'll get this treated
before an infection sets in.
736
00:38:09,037 --> 00:38:10,327
You two,
back to the waiting room.
737
00:38:10,330 --> 00:38:11,540
You, come with me.
738
00:38:20,673 --> 00:38:23,433
Okay, this might
sting a little.
739
00:38:23,426 --> 00:38:24,546
Hold that.
740
00:38:28,890 --> 00:38:30,270
It's Brooklyn, right?
741
00:38:31,726 --> 00:38:33,266
You were great
in the group competition.
742
00:38:34,521 --> 00:38:35,731
What's your designation?
743
00:38:37,524 --> 00:38:38,824
‐ Why do you need to know?
744
00:38:38,817 --> 00:38:40,607
‐ Don't worry.
745
00:38:42,195 --> 00:38:44,565
Any friend of Bohdi
is a friend of mine.
746
00:38:44,572 --> 00:38:47,332
No one will know you're here
if you don't want them to, okay?
747
00:38:47,325 --> 00:38:49,365
I'm going to send you home
with some medication,
748
00:38:49,369 --> 00:38:51,329
and I want to make sure
you're not allergic.
749
00:38:53,039 --> 00:38:54,499
‐ Two.
750
00:38:54,499 --> 00:38:55,629
‐ Brooklyn 2.
751
00:38:55,625 --> 00:38:57,285
Okay.
752
00:38:57,293 --> 00:39:00,003
Okay, let's see.
753
00:39:00,004 --> 00:39:01,514
[computer beeps]
754
00:39:05,552 --> 00:39:06,972
‐ What?
‐ Nothing.
755
00:39:06,970 --> 00:39:08,600
‐ Was there something‐‐?
‐ Everything's fine.
756
00:39:08,596 --> 00:39:10,426
NURSE:
We have an emergency in triage.
757
00:39:10,431 --> 00:39:12,231
‐ Okay, I'm coming.
Let's go.
758
00:39:12,225 --> 00:39:14,435
Head back to the waiting room.
I'll get you some medication,
759
00:39:14,435 --> 00:39:16,805
and hopefully we'll have word
on your friend Apollo soon.
760
00:39:20,316 --> 00:39:21,816
ANNOUNCER:
Patients will be seen
761
00:39:21,818 --> 00:39:23,398
in order of emergency.
762
00:39:23,403 --> 00:39:26,323
Patients will be seenin order of emergency.
763
00:39:29,534 --> 00:39:31,664
[♪♪]
764
00:40:24,547 --> 00:40:25,587
‐ Excuse me.
765
00:40:25,590 --> 00:40:27,090
‐ Hi.
766
00:40:27,091 --> 00:40:28,841
Hey.
767
00:40:28,843 --> 00:40:31,013
‐ I wanted to update you
on your friend Apollo.
768
00:40:31,012 --> 00:40:34,352
He's in a coma,
but it is our expectation
769
00:40:34,349 --> 00:40:36,979
that he will come out of it
eventually.
770
00:40:36,976 --> 00:40:38,596
We just have to be patient.
771
00:40:38,603 --> 00:40:41,403
As for your friend Sage,
she's going to be fine.
772
00:40:41,397 --> 00:40:43,517
We're keeping her overnight
as a precaution.
773
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
Can we see her?
774
00:40:44,984 --> 00:40:47,114
LUPO: She's allowed
one non‐family guest.
775
00:40:48,446 --> 00:40:50,236
‐ Go.
776
00:40:58,164 --> 00:40:59,544
‐ Her room's on the right.
777
00:40:59,540 --> 00:41:00,960
‐ Thanks.
778
00:41:03,544 --> 00:41:04,804
[sighs]
779
00:41:06,881 --> 00:41:08,421
‐ Hello.
780
00:41:08,424 --> 00:41:10,764
[laughs]
‐ Hi!
781
00:41:10,760 --> 00:41:12,600
‐ I'm‐‐
‐ Oh, we know who you are.
782
00:41:12,595 --> 00:41:14,425
In fact, Sage can't stop
talking about you.
783
00:41:15,682 --> 00:41:17,682
‐ Really?
She's told you about me?
784
00:41:17,684 --> 00:41:20,104
‐ It's nice to meet you, child.
785
00:41:20,103 --> 00:41:22,653
‐ It's so nice to meet you all.
786
00:41:22,647 --> 00:41:26,607
Let me guess?
You must be Sage's sister, Cara?
787
00:41:26,609 --> 00:41:28,779
‐ She knows who I am!
‐ [laughs]
788
00:41:28,778 --> 00:41:31,198
‐ And you must be Sage's
older brother, Pak?
789
00:41:31,197 --> 00:41:32,617
‐ The one and only.
790
00:41:34,534 --> 00:41:36,624
‐ Gran Chyra, Gran Riel.
791
00:41:38,496 --> 00:41:41,416
I just wanted to make sure
Sage was okay.
792
00:41:41,416 --> 00:41:43,456
I don't know...
793
00:41:43,459 --> 00:41:45,289
‐ She's going to be fine, dear.
794
00:41:45,294 --> 00:41:46,504
Come on.
Let's go see her.
795
00:41:47,588 --> 00:41:48,878
[laughs]
796
00:41:49,966 --> 00:41:51,756
[sighs]
797
00:41:51,759 --> 00:41:53,639
We brought some tea.
And a friend.
798
00:41:53,636 --> 00:41:55,556
CARA: From the Exemplar!
[all chuckle]
799
00:41:57,515 --> 00:41:58,765
‐ Hey, you.
800
00:41:58,766 --> 00:42:00,176
How are you feeling?
801
00:42:00,184 --> 00:42:01,394
‐ I'm fine.
802
00:42:03,396 --> 00:42:06,766
‐ Well, I know now's not the time,
but I wanted to apologize.
803
00:42:06,774 --> 00:42:07,984
‐ Can you leave us alone,
please?
804
00:42:10,987 --> 00:42:12,527
I'd like to be with my family.
805
00:42:15,408 --> 00:42:17,578
‐ Yeah, of course.
806
00:42:17,577 --> 00:42:19,117
I'll see you later.
807
00:42:28,379 --> 00:42:30,379
SAGE:
Hi, you. Oh...
808
00:42:30,381 --> 00:42:31,551
CARA:
I missed you.
809
00:42:31,549 --> 00:42:32,929
SAGE:
I missed you too.
810
00:42:32,925 --> 00:42:34,505
[conversation continues,
indistinct]
811
00:42:40,725 --> 00:42:42,435
‐ Hey, have you seen Aliyah?
812
00:42:42,435 --> 00:42:43,725
‐ No, I'm sorry.
813
00:42:48,274 --> 00:42:50,614
‐ Aliyah, are you okay?
814
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Were you in Reform?
I heard about the riots
815
00:42:52,320 --> 00:42:53,610
and was looking
all over for you.
816
00:42:53,613 --> 00:42:54,823
‐ I'm okay, I'm fine.
817
00:42:58,576 --> 00:43:00,236
Does this mean you're not
mad at me anymore?
818
00:43:00,244 --> 00:43:01,754
‐ No, I was never mad,
I was just...
819
00:43:02,914 --> 00:43:04,214
I'm sorry.
820
00:43:04,207 --> 00:43:05,627
‐ Me too.
821
00:43:12,590 --> 00:43:13,760
‐ Tempo.
822
00:43:15,301 --> 00:43:17,851
Have you seen Mags?
TEMPO: No.
823
00:43:17,845 --> 00:43:20,345
I mean, this morning,
but not since then.
824
00:43:20,348 --> 00:43:21,638
‐ Did you check the Archive?
‐ Yeah.
825
00:43:21,641 --> 00:43:23,141
Then I checked the hospital,
826
00:43:23,142 --> 00:43:24,852
doubled back to Reform,
then the neighborhood.
827
00:43:24,852 --> 00:43:27,562
Nobody's seen him at all.
Nowhere.
828
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
It's like he just
disappeared.
829
00:43:37,115 --> 00:43:39,945
[♪♪]
57095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
