Original subtitles

Father, shouldn't you go to the hospital?

It's fine. My house is the safest.

Jang Joon Seo, what do you think you're doing?

Gyu Ho, take uncle home.

I'll take Uncle. Take the mayor.

Just go.

Why are you doing this to me too?

I'm your brother!

Then act like one, please!

Fine, I'll show you.

I'll act like a brother

and show you how I treat people that backstab me.

What are you doing, punks? Have you guys gone deaf?!

Take the Mayor!

Gi Seo! Gi Seo!

I'm regretting it.

Gi Seo! It will never happen again.

Gi Seo! Gi Seo! Gi Seo!

Move if you don't want to get killed too.

Let go!

Let go!

I said let go!

[ Untouchable Episode 7 ]

You think this is the best you can do?

If it must be...

You'll have to keep my mouth shut, Hyung.

Leave. Everything will get resolved only when you leave.

The Prosecutor has something to say to you.

What is it?

As you requested, I questioned Yoo Na Na for a reference testimony.

I don't think it's going to be easy to find charges against President Jang Gi Seo.

I got it. Put that case aside for now.

I heard Jung Ae unni had a tattoo.

What are you going to do?

Your guilt will disappear only when you swing your sword when you're blinded by your anger.

Don't worry, my anger is still at its peak.

I saw a tattoo on Yoo Na Na's shoulder.

"Death" in Chinese character.

Stop the car. Hey, stop the car!

Didn't you hear me? Stop the car, you bastard!

Can't you hear me? Stop the car!

Hey, get out.

Get out, punk!

Leave, please.

Seems like you want to die.

Why?! Why did you do it?! Why?!

Why did you do that to Jung Ae? Why?

Is it about that girl again?

Answer me. Tell me why you drew that dirty tattoo on her.

She did something to deserve it.

She was my wife. I could give up my life for her.

I gave her the tattoo before she met you!

Putting a tattoo by force on a woman's body is same as killing her!

You want to turn me into a murderer by insisting on something like that, right?

All this time, what kind of pathetic deeds have you done?

You forced a tattoo on a woman and tried to kill uncle...

Why have you become such a beast?!

So!

So is that why you teamed up with uncle to plot against me?

Because I'm worth nothing than a beast?

I stopped you from becoming a murderer.

Why? Why did you do it?

If I become a murderer, wouldn't that be more advantageous for you?

You seem to not know much about me.

I don't want anything from this family.

All kinds of dirty and mess things are here.

So, why did you come back to this dirty and messy place?

I didn't come because I wanted to.

Someone dragged me here.

That's an excuse.

Right now, you're using an excuse to hide your desire.

Just like bringing up the woman's tattoo.

How could you not know about that when you were living with her?

Does it make sense that you didn't know?

What?

You guys never slept together?

So she hid it from you. She planned to take it to her grave.

That could be possible from that woman.

Hit me. Why can't you?

If you don't have the courage to hit me, run away home again.

Wait.

I'll find a reason to hit you.

What do you think about Joon Seo?

I don't know about you, but I'm sick and tired.

Why? I like him.

Really?

What do you like so much about him?

Isn't it amusing?

He brings out our hidden wounds and makes us feel the pain again.

And you like that?

He makes us realize that we're not corpses.

I'm tired.

Can you leave?

I don't want to today.

Whatever then.

It's diabetes shots for my father.

What is that?

Just water.

Father, Gi Seo is in a position where he has to kill you.

Then what do we do now?

What is that?

You have to stop breathing in order to get out of here, Father.

[ Urgent Care Center ]

On November 8 at 9 p.m. Kang Moon Sik was transferred to the hospital.

Kang Moon Sik dies at the hospital soon after.

On the same night at 9:30 p.m., Kang Moon Sik's body is moved into an ambulance again.

About 30 minutes later, Kang Moon Sik's body is transferred back to the hospital.

Within 30 minutes, they recreated the whole thing.

You know that black box inside the ambulance that we checked out last time?

They manipulated the clock inside the ambulance and turned it into a timeslip.

How is that possible?

Because we're in Bukcheon.

Then why? Why is he trying to frame you as a murderer?

He's trying to get me used to Bukcheon.

Who?

By chance... the person who came to the Seoul Police Station...

I was curious who was behind Manager Park.

It'll be more certain when Park Tae Jin is caught.

Did you find out who the ambulance medic is?

Geez, Team Leader... There are many workers who aren't not working. Aren't you too dependent on me?

I guess this is why when your performance is great, your body is tired.

Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.

They each have 4 and 5 criminal records.

What kind of criminal records?

- Drugs. - Drugs?

What does Uncle want to talk to me about?

I'm not sure, but he has something to say for the last time.

Hear him out and do whatever you want with him. The final decision lies with you, Hyung.

Father! Father!

Why? Father!

Help! Father...

Sorry for showing you that.

I can't face you, Gi Seo.

Are you truly repentant?

How desperate do you think I was to hang myself?

Let me ask you one thing.

The recent incident... how far is Joon Seo involved in this?

What?

What do you...

Tell him the truth.

What if there arises unnecessary misunderstanding between Joon Seo hyung and Gi Seo hyung?

Huh?

Joon Seo... he has nothing to do with this.

Hyung.

How about Father?

What do you think I should do?

You need to make that decision.

You suffered a lot. Take him home.

Thank you, Hyung.

Hey.

Is Gi Seo suspicious of Joon Seo?

Leave him alone. Let him be suspicious.

But what if he keeps dragging this thing on?

Father, we're third place in Bukchon.

Do you know how to get to first place?

You make first and second place fight each other by giving them swords.

Are you alright, Father?

I thought I was really going to die!

I'm sorry.

I saw the tattoo on your shoulder.

President Jang Gi Seo put it there, right?

When you reported President Jang to the police...

He took you and did that, right?

Yoo Na Na.

Think back to the horror you felt.

You can't forgive him, never.

Didn't I tell you last time that nothing happened?

Yoo Na Na...

The tattoo that you saw was what I got on my own terms.

I hope you don't make any more weird assumptions.

The woman with the same tattoo as yours died not too long ago from an accident.

We want to protect you.

How long can you protect me?

One month? Or maybe a year? Then what?

Do you have the confidence to protect me my whole life, Prosecutor?

That...

Why does she keep taking the perpetrator's side?

She realizes that nobody can help her.

Just like Jung Ae did long ago.

You sent me this picture, right?

Why?

Mayor Jang Beom Ho ordered me.

He told me always to monitor Joon Seo and keep him in check.

Give me a glass, too.

Okay.

Do you have a story with our place?

Why do you keep coming?

I'm coming because the food is good, Ahjussi.

C'mon... I'm the owner here.

But our food doesn't suit young people's taste these days.

In my opinion...

I think it's related to the father and daughter who used to live here before.

I'm curious, too.

I know the father died, but I wonder what happened to the daughter.

She also died.

Oh, no...

That's too bad. The father and daughter were so close.

When I was younger... seeing that daughter...

I wondered how nice it would be for me to have a daughter like that.

Look ahead. Straight ahead. There.

Let's go. Let's go.

I told you not to look back.

Let me try one more time, Dad.

No, you can't. You shouldn't ride a bicycle, Jung Ae.

Dad!

I have to go to Seoul.

Teach me once more, Dad.

You have no talent, Jung Ae. Just walk.

I borrowed this bike. How could you ruin it like this?

Dad, are you more worried about the bike more than me?

When you get a boyfriend later, ask him to teach you.

I give up.

Fine then! Later...

I'm going to marry a guy who will teach me how to ride a bicycle.

Go in. Hurry.

That child... Did she ever get married?

Thank you for the food.

Thank you.

Go ahead.

Joon Seo, can you teach me how to ride a bike?

- Unni, I have a chance to set someone up. You want to try? - Be sure you come to our club meeting.

I can't stand the guys who bother me because they want to see you. Is something wrong?

Why can't I get in touch with you?

The professor was asking why you're not coming back to school.

I'm notifying everyone who loved Jung Ae.

Unni went to heaven.

Please wish her peace.

You want me to go with you?

No. I feel more comfortable working alone.

- Let's go. - Where are we going?

Let's drink some soju on the boat.

I'll call you when I'm done.

Team Leader Jang.

If you continue to work this way, I'm sure there will be trouble later.

I'm wondering if it would be better if we interrogated him officially at the station.

When Jung Ae requested help from the police, what exactly did the police do for her?

If the law can't protect people, is there any use in keeping that law?

I got a very valuable fish just for you.

It's fresh, so don't worry, punk.

This pufferfish... Doesn't it have poison?

Do you know why I became a cop?

To send a guy like you to prison.

Do you also know why I quit being a cop?

I realized it's better to send a guy like you directly to hell than a prison cell.

If you want to eat pufferfish properly...

you have to slather on the poison that's inside its stomach.

That's the real thing.

- Have a drink first. - No thanks.

Look at this a**hole...

Now, next it's drinking food...

Come here. Come here!

Why are you doing this?

What is it you want from me?

I was so shocked reading what you posted last night.

How did you find out that Jung Ae died, I Ra?

There was a case that was relevant to her.

A case? She didn't die from an accident or an illness?

It's not definite yet.

But it's true that she died a terrible death.

No wonder... I didn't have a good feeling when I met her last.

You met her?

Don't you remember? When you got your first job as a prosecutor in Seoul, I had called you.

What?

Unni, I'm sorry. I'm just a starting prosecutor. I'm not in a position to accept favors.

Besides, there's no one who will listen to my request at this point anyway.

We're going to court. Hurry up and get it together.

Ah, yes. I got it.

Unni, I'm really really really sorry. I'm extremely busy right now.

Please call me later.

What the heck? I'm so busy here.

You just have to follow the law. Why is she trying to resolve it through a prosecutor she knows? So annoying!

Oh no... I think it will be hard to go through I Ra.

What if you went to see her in person and talk to her?

Huh?

No, it's okay. I haven't kept in touch with her. Asking her to meet me over this is a bit...

It seems like an urgent issue. Will you be okay?

It's okay. Thanks.

Do you know what request Jung Ae unni wanted to make to me?

I don't know. In any case, she looked extremely desperate.

If she was that much in a hurry and desperate, she should've come to me directly and talk to me.

I shouldn't have said anything.

Don't worry too much about it. There was nothing you could do at that point in time.

You didn't do anything wrong.

Hey, I have to go.

Let's go visit Jung Ae with some flowers.

She realizes that nobody can help her.

Just like Jung Ae did long ago.

What are you doing alone?

Mom...

What? Did something happen?

I... I didn't do anything wrong...

But why is it so hard for me?

Why do I feel so bad?

I didn't do anything wrong... why...

He won't talk about Kang Moon Sik no matter what.

Instead, he confessed about Park Tae Jin's drug dealing.

They're receiving a shipment tonight at the port.

Why don't we get them?

Let's arrest them over the drug deal and I'm thinking of sending him directly to the Prosecutors' Office to investigate, not the police.

I'll take myself out of this here.

I agree on arresting Park Tae Jin.

But I can't agree with your investigation methods, Team Leader Jang.

Here you go.

Good job.

Let's go.

Come here!

It's as we expected.

Who is it?

Who tried to turn me into a murderer?

Is it the same guy who told you to kill Kang Moon Sik?

Too many orders...

With drug amounting that much, you'll probably have to rot in jail at least 10 years.

Let's make a deal.

As long as our conditions fit.

Park Tae Jin, you're under arrest for violating laws on handling narcotics.

You have the right to remain silent.

You can hire a lawyer and you have the right not to make any disadvantageous testimony in the courtroom.

Follow me.

- Get the evidence. - Okay.

- Geez! - Come!

Go in!

There was nothing suspicious while we came here, right?

At this rate, shouldn't we trust Team Leader Go and let him take care of the rest?

You finally got caught. Where is the evidence?

Yes, it's in the trunk.

Bring it. I can rest assured only when I see it with my own eyes.

There's nothing here. What are you talking about?

What?

What are you talking about right now?

What happened?

There's no way it's not here.

Hey, did you hide it at the crime scene?

No, I put it in the trunk for sure.

Where could it be then, a**hole!

Team Leader Go, I told you not to yell at your guys.

Let's live in peace. In peace.

Among the detectives who are connected to this case...

Find out who put the evidence away.

I'll fire all the guys who worked with Park Tae Jin this time around.

If we do that, in this Bukcheon Police Station...

There will be only you and me left.

Then how much longer are we going to let that Park Tae Jin do whatever he wants?

Such a trash who now deals with drugs!

I'm thinking perhaps Team Leader Jang Joon Seo's way may be correct.

Jang Joo Seo is doing what a gangster group would do.

Chief, I've been chasing Park Tae Jin for the last three years.

But the person who discovered Park Tae Jin's drug dealing is...

Team Leader Jang Joon Seo who hasn't even been here for a month.

The reason why Jung Ae died fighting with other means besides by the law...

It's not because of trash like Park Tae Jin.

It was because of me.

Powerless me.

Yes.

No, it's not something you need to apologize, Team Leader Go.

In any case, thanks for letting me know. I'll see you later.

The evidence disappeared.

How about Park Tae Jin, that a**hole?

He was released.

We followed them and made sure.

There was no place for it to leak. Where could they have hidden it?

In my opinion, that Park Tae Jin is...

He's a magician.

You think it's time to joke like that, a**hole?

When did you enter the police force?

After you.

Then, the hand that hit the back of my head belonged to a hoobae, huh?

This is an incident where you disregarded ranking.

I'm not a cop anymore. What do you mean your hoobae?

What do you have then? You have no manners, no regard for your superior!

- That country bumpkin... - Country bumpkin?

Did you call my hometown a countryside?

How dare you...

Here!

Stop it! Stop! Stop! Stop it!

Is it time for us to fight like this?

We have to figure out how we're going to get Park Tae Jin again.

Here is the material I gathered while I worked at the station. The guys who arrested Park Tae Jin and released him.

If we get them and dig into them, I'm sure we'll find something about Park Tae Jin.

Give me a break...

[ Chae Yeong Nam ]

[ Joo Tae Seop ]

[ Joo Tae Seop ]

Hello.

I'm Joo Tae Seop.

Someone who's useful to know.

He knows a lot.

Team Leader Jang Joon Seo is after me.

He'll continue to dig.

But I can't be on the defensive all the time.

Of course, I'm not saying I'll do something to Team Leader Jang.

You did something Mayor Jang Beom Ho hates the most.

What?

He doesn't raise rats who sell drugs.

Don't move, a**holes!

Why do you keep coming up with reasons to die?

Geez!

Don't move, a**hole!

Hey, you a**hole! Open the door!

She was like an angel who didn't dislike anyone.

Why did heaven have to take her so soon?

I really resent the heaven today.

I can't believe it.

- She was such a kind unni. - I cried when I heard the news.

May she rest in peace.

The national convention for Gongwha Minju Party took place in Bukcheon City. [ National Convention for Gongmindang, Bukcheon Mayor Candidate Jang Gi Seo Confirmed ]

Over 300 members of the party members were in attendance at the convention...

Centering around Bukcheon Mayor Jang Gi Seo who is being favored in Bukcheon...

Give me all the files relevant to Jung Ae unni.

The evidence that Kang Moon Sik killed unni...

And her cell phone at the time of her death. I need her belongings.

Why?

Well... I just need them.

Why all of a sudden?

I'm a prosecutor. I have the duty to reveal the truth.

Weren't you trying to become a prosecutor who would overlook truth for your promotion?

I do tend to flip flop a lot.

Then you don't know when you'll turn into the injust prosecutor again. How can I trust you?

"A judicial police officer must perform an investigation under the supervision of a prosecutor."

Criminal Law code 196, article 1.

Who is this? Isn't this the pretty prosecutor?

How did you...

Why? You think I escaped jail?

No, I didn't. No, no. The judge told me to leave. That's why I left.

Justly according to the law.

Let's go.

Who is it?

No need to worry. Let's just go.

Isn't it a dirty world?

You'll be like that soon.

I'm going to make your life a sewer.

I'm sure the world won't become a clean place just because I put you away. But I'll be sure to put you away with my own hands.

As expected, she's so sexy.

I don't know why I'm attracted to such a crazy like her.

It's lost cause for you in the future, Prosecutor. Why not become my personal attorney?

Car, house, office... I'll give you everything.

If you get bored at times, I'll drink with you. I'll also sleep with you.

What the heck?

Geez, this a**hole...

Look at this guy.

Hey, hey, hey!

My arm, arm, arm!

Ow!

My arm!

Come whenever you want. I'll deal with you.

What the heck?

Find out who that a**hole is.

I'll kill him! That a**hole.

Jang Joon Seo? Isn't he the second son of Mayor Jang Beom Ho?

What?

I think so. I thought I heard he's a cop.

Be careful going home.

Wait, wait, wait.

Thank you for today.

In the future, I wish you'd do your best as a cop.

Yes, Prosecutor.

I must be crazy. Crazy, crazy!

Why didn't you come?

You know how important the national convention is to me for the election. Why!

I'm eating right now.

Hey, Goo Ja Gyeong!

You promised me to play the role of my wife during the election.

I never did that.

Why are you in this house?

Why?

Did you ask me why I'm here?

Because of Jang Joon Seo.

What?

I had called Jang Joon Seo before I married you.

I asked him then. Would it be okay for me to marry your older brother?

He said I could. That's why I'm here. In this house.

Did you?

Thanks... for your permission over my marriage.

Goo Ja Gyeong, why are you doing this?

You can smile?

This situation is funny to me. I guess it's not fun for you, Brother-in-law.

Yoo Na Na, why don't you answer my calls?

Yoo Na Na, where are you?

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

Did you try to run away?

Yeah.

But why are you here like this?

I don't have a place to go. Don't kill me.

Isn't this what you do right before you kill someone? You're going to kill me someday like that other woman.

Where did you hear that?

Don't kill me.

I didn't do anything to wrong you. I just did whatever I was told to do.

What did they tell you to do?

- Who? - See you later.

I think I'm going to miss you.

Who are you?

Why are you doing this?

Who do you think I am?

I... I'm sorry.

I'm Goo Ja Gyeong.

Bring me some wine and some food.

You came all of a sudden without any notice...

Why? I'm not allowed to come suddenly?

No... I didn't mean that...

President Jang Gi Seo must come here often without my knowledge, huh?

No... um...

We didn't hide that from you on purpose. I apologize.

Forget it. You can leave now.

By chance, if you're misunderstanding...

I told you to get out.

Okay.

Sit down.

If someone tries to harm you, report me.

Wh... what, what?

There were lots of witnesses earlier and I'm sure I was captured on the hotel CCTV.

Would it prove that I ordered it?

Go now.

I really did wrong. I'll never do it again.

Please forgive me once. Please...

Not long ago, President Jang Gi Seo sexually assaulted his wife.

A man who sexually assaulted his own wife...

I don't think he treated someone like you with care.

Report him. That man. Say he raped you.

Wh... what? That's...

Or something will happen where you'll have to report me.

What are you going to do with me?

Do what ever you want.

I have no reason to hold you back now.

Goo Ja Gyeong...

It's Joo Tae Seop for sure. Good job.

Can I answer my call?

Do I seem that foolish to you?

Yes?

I think we found Joo Tae Seop. Should we take care of him as you mentioned last time?o

Yes.

What should I do?

Joo Tae Seop, that guy... He's not easy. He's a native Bukcheon person. If our guys make a move, he'll notice it.

Find an outsider and take care of him later.

Director. Joo Tae Seop is meeting someone.

Hyung is suspicious of his younger brother. And the younger brother is digging into his sister-in-law's weakness...

This becomes a fight among three, not between two.

I'll get Park Tae Jin.

How should I help you?

Call Park Tae Jin and ask him to meet you.

Why should I protect you?

Your wife is looking for Joo Tae Seop.

Really?

When he makes a move, your father-in-law, the former President Goo Yong Chan...

It will make a huge impact.

You know quite a lot.

They're dangerous. Goo Yong Chan and Goo Ja Gyeong both.

And so?

Joo Tae Seop called me to meet him.

Joo Tae Seop? Where?

Before that...

Yong Ahjussi. The police manager Park Tae Jin came to see me.

This man... He'll be working for me from now on.

Satisfied?

Thank you.

When and where are you going to meet Joo Tae Seop?

This has Jung Ae's belongings.

It's exactly the same way the hospital sent over.

He must've not wanted to open it.

His wife's last touches must dwell in here.

All right then.

Wait... I'm just asking this out of curiousity.

You said you've met Jung Ae unni, right?

Yes.

How was she? Did it seem like Jung Ae unni also was in love with Team Leader Jang?

Do you think she would've done that if she loved him? In my opinion, I don't think she did.

But Hyung thinks differently. He'll try to find out without giving up to the end.

Find out what?

Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.

I understand. You can go.

[ Evidence 1, 3, 4, 6... ]

[ Evidence 5 ]

[ Joon Seo ♡ Jung Ae ]

Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.

Can you hear me?

Yes.

What Park Tae Jin says will be recordede.

Make him say with his own mouth that he ordered the murder.

Then... how should I drag out the conversation?

Ask him if he's going to kill you the same way he killed Kang Moon Sik.

I got it.

And the woman named Ahn Jin Gyeong who used to work for Goo Yong Chan campaign...

Also the fact that her murder was ordered... make Park Tae Jin say that with his own mouth.

It's possible. It's true.

Just a moment. I think he's coming.

Make sure not to have Park Tae Jin notice anything.

Hello.

You know who I am, right?

Yes. President Jang Gi Seo.

I came because there's something I want to request something directly to you.

President Goo Yong Chan ordered you to commit a murder, right/

Did he?

Could you testify that in front of the press and court?

What? Who the hell are you?

Something's wrong.

What's this?

That? Whose order did you receive?

Who are you? Who the hell are you?

Hyung! It's dangerous! Move!

Untouchable

Why do you think Jung Ae unni did such a dangerous thing?

Who ordered you to kill Jung Ae?

I was sure that I was fighting a whale. Now that my back is broken, I know.

Someone tried to kill me and Joo Tae Seop.

The reason your father sent you to me. Was this it?

Your more imcompetent than I thought.

I think it's time we cover up each other's flaws.

Now is not the time to get Goo Yong Chan.

This is a warning. Don't try to lecture me.

Who could it be? The guy who's turning puppies into baby tigers?

I forgot for a moment there why I became a cop.