Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,044 --> 00:00:29,746
Father, shouldn't you go to the hospital?
2
00:00:30,447 --> 00:00:34,918
It's fine. My house is the safest.
3
00:00:59,109 --> 00:01:03,814
Jang Joon Seo, what do
you think you're doing?
4
00:01:03,814 --> 00:01:06,183
Gyu Ho, take uncle home.
5
00:01:06,183 --> 00:01:11,354
I'll take Uncle. Take the mayor.
6
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
Just go.
7
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
Why are you doing this to me too?
8
00:01:19,496 --> 00:01:20,864
I'm your brother!
9
00:01:20,864 --> 00:01:23,633
Then act like one, please!
10
00:01:25,068 --> 00:01:29,306
Fine, I'll show you.
11
00:01:29,306 --> 00:01:31,608
I'll act like a brother
12
00:01:31,608 --> 00:01:35,479
and show you how I treat
people that backstab me.
13
00:01:35,479 --> 00:01:38,381
What are you doing, punks?
Have you guys gone deaf?!
14
00:01:38,381 --> 00:01:41,084
Take the Mayor!
15
00:01:52,529 --> 00:01:54,764
Gi Seo! Gi Seo!
16
00:01:54,764 --> 00:01:56,900
I'm regretting it.
17
00:01:56,900 --> 00:02:01,538
Gi Seo! It will never happen again.
18
00:02:01,538 --> 00:02:05,876
Gi Seo! Gi Seo! Gi Seo!
19
00:02:05,876 --> 00:02:08,812
Move if you don't want to get killed too.
20
00:02:15,218 --> 00:02:16,820
Let go!
21
00:02:21,858 --> 00:02:23,593
Let go!
22
00:02:25,862 --> 00:02:27,697
I said let go!
23
00:02:47,384 --> 00:02:51,988
[ Untouchable
Episode 7 ]
24
00:03:39,669 --> 00:03:42,372
You think this is the best you can do?
25
00:03:42,372 --> 00:03:44,441
If it must be...
26
00:04:05,095 --> 00:04:08,064
You'll have to keep my mouth shut, Hyung.
27
00:04:11,034 --> 00:04:16,039
Leave. Everything will get resolved only when you leave.
28
00:04:51,975 --> 00:04:54,344
The Prosecutor has something to say to you.
29
00:04:54,344 --> 00:04:56,212
What is it?
30
00:04:56,212 --> 00:05:01,484
As you requested, I questioned Yoo Na Na for a reference testimony.
31
00:05:01,484 --> 00:05:05,355
I don't think it's going to be easy to find charges against President Jang Gi Seo.
32
00:05:08,491 --> 00:05:12,262
I got it. Put that case aside for now.
33
00:05:13,396 --> 00:05:16,533
I heard Jung Ae unni had a tattoo.
34
00:05:31,915 --> 00:05:34,484
What are you going to do?
35
00:05:34,484 --> 00:05:39,255
Your guilt will disappear only when you swing your sword when you're blinded by your anger.
36
00:05:39,255 --> 00:05:44,728
Don't worry, my anger is still at its peak.
37
00:05:52,402 --> 00:05:55,638
I saw a tattoo on Yoo Na Na's shoulder.
38
00:05:55,638 --> 00:05:58,875
"Death" in Chinese character.
39
00:06:31,408 --> 00:06:34,677
Stop the car. Hey, stop the car!
40
00:06:34,677 --> 00:06:38,515
Didn't you hear me? Stop the car, you bastard!
41
00:06:38,515 --> 00:06:41,785
Can't you hear me? Stop the car!
42
00:06:50,794 --> 00:06:52,328
Hey, get out.
43
00:06:52,962 --> 00:06:54,731
Get out, punk!
44
00:06:54,731 --> 00:06:57,901
Leave, please.
45
00:06:57,901 --> 00:07:01,538
Seems like you want to die.
46
00:07:52,455 --> 00:07:56,626
Why?! Why did you do it?! Why?!
47
00:07:56,626 --> 00:08:00,129
Why did you do that to Jung Ae? Why?
48
00:08:03,533 --> 00:08:05,235
Is it about that girl again?
49
00:08:05,235 --> 00:08:11,474
Answer me. Tell me why you drew that dirty tattoo on her.
50
00:08:11,474 --> 00:08:14,377
She did something to deserve it.
51
00:08:14,377 --> 00:08:18,915
She was my wife. I could give up my life for her.
52
00:08:18,915 --> 00:08:21,518
I gave her the tattoo before she met you!
53
00:08:21,518 --> 00:08:27,390
Putting a tattoo by force on a woman's body is same as killing her!
54
00:08:28,925 --> 00:08:33,496
You want to turn me into a murderer by insisting on something like that, right?
55
00:08:33,496 --> 00:08:39,536
All this time, what kind of pathetic deeds have you done?
56
00:08:39,536 --> 00:08:44,307
You forced a tattoo on a woman and tried to kill uncle...
57
00:08:44,307 --> 00:08:47,510
Why have you become such a beast?!
58
00:08:47,510 --> 00:08:49,812
So!
59
00:08:49,812 --> 00:08:53,283
So is that why you teamed up with uncle to plot against me?
60
00:08:53,283 --> 00:08:56,419
Because I'm worth nothing than a beast?
61
00:08:56,419 --> 00:08:59,856
I stopped you from becoming a murderer.
62
00:08:59,856 --> 00:09:04,260
Why? Why did you do it?
63
00:09:04,260 --> 00:09:07,864
If I become a murderer, wouldn't that be more advantageous for you?
64
00:09:08,898 --> 00:09:11,935
You seem to not know much about me.
65
00:09:11,935 --> 00:09:15,004
I don't want anything from this family.
66
00:09:15,004 --> 00:09:19,008
All kinds of dirty and mess things are here.
67
00:09:19,008 --> 00:09:23,713
So, why did you come back to this dirty and messy place?
68
00:09:23,713 --> 00:09:26,049
I didn't come because I wanted to.
69
00:09:26,049 --> 00:09:28,851
Someone dragged me here.
70
00:09:28,851 --> 00:09:30,753
That's an excuse.
71
00:09:31,454 --> 00:09:36,926
Right now, you're using an excuse to hide your desire.
72
00:09:36,926 --> 00:09:40,296
Just like bringing up the woman's tattoo.
73
00:09:40,296 --> 00:09:43,766
How could you not know about that when you were living with her?
74
00:09:43,766 --> 00:09:46,436
Does it make sense that you didn't know?
75
00:09:46,436 --> 00:09:47,937
What?
76
00:09:49,105 --> 00:09:51,674
You guys never slept together?
77
00:09:58,081 --> 00:10:02,885
So she hid it from you. She planned to take it to her grave.
78
00:10:04,354 --> 00:10:07,256
That could be possible from that woman.
79
00:10:17,066 --> 00:10:20,236
Hit me. Why can't you?
80
00:10:20,236 --> 00:10:24,907
If you don't have the courage to hit me, run away home again.
81
00:10:31,114 --> 00:10:33,182
Wait.
82
00:10:33,182 --> 00:10:36,152
I'll find a reason to hit you.
83
00:11:01,210 --> 00:11:04,714
What do you think about Joon Seo?
84
00:11:06,149 --> 00:11:11,454
I don't know about you, but I'm sick and tired.
85
00:11:11,454 --> 00:11:15,792
Why? I like him.
86
00:11:16,492 --> 00:11:18,194
Really?
87
00:11:19,262 --> 00:11:21,130
What do you like so much about him?
88
00:11:21,130 --> 00:11:23,266
Isn't it amusing?
89
00:11:23,266 --> 00:11:29,505
He brings out our hidden wounds and makes us feel the pain again.
90
00:11:29,505 --> 00:11:31,974
And you like that?
91
00:11:39,115 --> 00:11:43,953
He makes us realize that we're not corpses.
92
00:11:46,989 --> 00:11:48,658
I'm tired.
93
00:11:49,559 --> 00:11:51,894
Can you leave?
94
00:11:52,562 --> 00:11:55,364
I don't want to today.
95
00:11:55,364 --> 00:11:57,366
Whatever then.
96
00:12:24,093 --> 00:12:26,562
It's diabetes shots for my father.
97
00:12:28,564 --> 00:12:30,700
What is that?
98
00:12:32,201 --> 00:12:33,836
Just water.
99
00:12:33,836 --> 00:12:40,076
Father, Gi Seo is in a position where he has to kill you.
100
00:12:41,978 --> 00:12:44,147
Then what do we do now?
101
00:12:48,818 --> 00:12:50,887
What is that?
102
00:12:52,054 --> 00:12:56,192
You have to stop breathing in order to get out of here, Father.
103
00:13:02,832 --> 00:13:07,103
[ Urgent Care Center ]
104
00:13:07,103 --> 00:13:12,341
On November 8 at 9 p.m. Kang Moon Sik was transferred to the hospital.
105
00:13:13,910 --> 00:13:17,146
Kang Moon Sik dies at the hospital soon after.
106
00:13:17,146 --> 00:13:23,186
On the same night at 9:30 p.m., Kang Moon Sik's body is moved into an ambulance again.
107
00:13:24,153 --> 00:13:30,893
About 30 minutes later, Kang Moon Sik's body is transferred back to the hospital.
108
00:13:30,893 --> 00:13:35,965
Within 30 minutes, they recreated the whole thing.
109
00:13:35,965 --> 00:13:39,702
You know that black box inside the ambulance that we checked out last time?
110
00:13:39,702 --> 00:13:45,541
They manipulated the clock inside the ambulance and turned it into a timeslip.
111
00:13:54,517 --> 00:13:57,086
How is that possible?
112
00:13:58,054 --> 00:13:59,722
Because we're in Bukcheon.
113
00:13:59,722 --> 00:14:04,193
Then why? Why is he trying to frame you as a murderer?
114
00:14:04,193 --> 00:14:06,696
He's trying to get me used to Bukcheon.
115
00:14:06,696 --> 00:14:08,297
Who?
116
00:14:11,334 --> 00:14:16,606
By chance... the person who came to the Seoul Police Station...
117
00:14:22,511 --> 00:14:25,915
I was curious who was behind Manager Park.
118
00:14:26,649 --> 00:14:30,086
It'll be more certain when Park Tae Jin is caught.
119
00:14:30,086 --> 00:14:32,188
Did you find out who the ambulance medic is?
120
00:14:32,188 --> 00:14:36,792
Geez, Team Leader... There are many workers who aren't not working. Aren't you too dependent on me?
121
00:14:36,792 --> 00:14:39,428
I guess this is why when your performance is great, your body is tired.
122
00:14:39,428 --> 00:14:41,731
Oh Jae Sung. Kim Seung Ho.
123
00:14:41,731 --> 00:14:45,701
They each have 4 and 5 criminal records.
124
00:14:45,701 --> 00:14:47,603
What kind of criminal records?
125
00:14:47,603 --> 00:14:50,840
- Drugs.
- Drugs?
126
00:15:32,114 --> 00:15:35,618
What does Uncle want to talk to me about?
127
00:15:35,618 --> 00:15:40,122
I'm not sure, but he has something to say for the last time.
128
00:15:41,324 --> 00:15:46,128
Hear him out and do whatever you want with him. The final decision lies with you, Hyung.
129
00:15:50,066 --> 00:15:54,270
Father! Father!
130
00:15:56,472 --> 00:16:00,042
Why? Father!
131
00:16:00,042 --> 00:16:02,845
Help! Father...
132
00:16:14,857 --> 00:16:18,394
Sorry for showing you that.
133
00:16:18,995 --> 00:16:22,865
I can't face you, Gi Seo.
134
00:16:25,534 --> 00:16:27,536
Are you truly repentant?
135
00:16:27,536 --> 00:16:33,809
How desperate do you think I was to hang myself?
136
00:16:39,949 --> 00:16:42,284
Let me ask you one thing.
137
00:16:43,085 --> 00:16:47,123
The recent incident... how far is Joon Seo involved in this?
138
00:16:47,123 --> 00:16:48,858
What?
139
00:16:49,792 --> 00:16:50,860
What do you...
140
00:16:50,860 --> 00:16:53,429
Tell him the truth.
141
00:16:53,429 --> 00:16:56,699
What if there arises unnecessary misunderstanding between Joon Seo hyung and Gi Seo hyung?
142
00:16:56,699 --> 00:16:58,300
Huh?
143
00:17:03,039 --> 00:17:08,444
Joon Seo... he has nothing to do with this.
144
00:17:15,117 --> 00:17:16,819
Hyung.
145
00:17:20,256 --> 00:17:22,091
How about Father?
146
00:17:28,364 --> 00:17:30,900
What do you think I should do?
147
00:17:30,900 --> 00:17:33,302
You need to make that decision.
148
00:17:35,204 --> 00:17:38,974
You suffered a lot. Take him home.
149
00:17:40,309 --> 00:17:42,445
Thank you, Hyung.
150
00:17:50,719 --> 00:17:52,254
Hey.
151
00:17:53,022 --> 00:17:56,092
Is Gi Seo suspicious of Joon Seo?
152
00:17:56,092 --> 00:17:57,993
Leave him alone. Let him be suspicious.
153
00:17:57,993 --> 00:18:00,930
But what if he keeps dragging this thing on?
154
00:18:00,930 --> 00:18:04,633
Father, we're third place in Bukchon.
155
00:18:04,633 --> 00:18:08,304
Do you know how to get to first place?
156
00:18:08,304 --> 00:18:11,941
You make first and second place fight each other by giving them swords.
157
00:18:12,842 --> 00:18:14,877
Are you alright, Father?
158
00:18:15,744 --> 00:18:19,081
I thought I was really going to die!
159
00:18:20,749 --> 00:18:22,718
I'm sorry.
160
00:18:23,252 --> 00:18:26,155
I saw the tattoo on your shoulder.
161
00:18:26,155 --> 00:18:28,858
President Jang Gi Seo put it there, right?
162
00:18:29,825 --> 00:18:32,695
When you reported President Jang to the police...
163
00:18:32,695 --> 00:18:35,831
He took you and did that, right?
164
00:18:36,799 --> 00:18:38,567
Yoo Na Na.
165
00:18:39,101 --> 00:18:44,273
Think back to the horror you felt.
166
00:18:44,273 --> 00:18:45,941
You can't forgive him, never.
167
00:18:45,941 --> 00:18:49,211
Didn't I tell you last time that nothing happened?
168
00:18:49,211 --> 00:18:50,312
Yoo Na Na...
169
00:18:50,312 --> 00:18:54,583
The tattoo that you saw was what I got on my own terms.
170
00:18:54,583 --> 00:18:57,186
I hope you don't make any more weird assumptions.
171
00:18:57,186 --> 00:19:03,058
The woman with the same tattoo as yours died not too long ago from an accident.
172
00:19:04,093 --> 00:19:07,396
We want to protect you.
173
00:19:10,065 --> 00:19:12,968
How long can you protect me?
174
00:19:14,036 --> 00:19:18,574
One month? Or maybe a year? Then what?
175
00:19:18,574 --> 00:19:23,679
Do you have the confidence to protect me my whole life, Prosecutor?
176
00:19:23,679 --> 00:19:25,814
That...
177
00:19:28,217 --> 00:19:31,854
Why does she keep taking the perpetrator's side?
178
00:19:31,854 --> 00:19:36,025
She realizes that nobody can help her.
179
00:19:36,025 --> 00:19:38,861
Just like Jung Ae did long ago.
180
00:19:44,767 --> 00:19:47,937
You sent me this picture, right?
181
00:19:51,006 --> 00:19:52,208
Why?
182
00:19:52,208 --> 00:19:54,376
Mayor Jang Beom Ho ordered me.
183
00:19:54,376 --> 00:19:58,013
He told me always to monitor Joon Seo and keep him in check.
184
00:20:12,394 --> 00:20:14,830
Give me a glass, too.
185
00:20:14,830 --> 00:20:16,365
Okay.
186
00:20:20,302 --> 00:20:22,938
Do you have a story with our place?
187
00:20:22,938 --> 00:20:25,374
Why do you keep coming?
188
00:20:25,374 --> 00:20:28,310
I'm coming because the food is good, Ahjussi.
189
00:20:28,310 --> 00:20:31,880
C'mon... I'm the owner here.
190
00:20:31,880 --> 00:20:36,719
But our food doesn't suit young people's taste these days.
191
00:20:36,719 --> 00:20:38,954
In my opinion...
192
00:20:42,391 --> 00:20:46,195
I think it's related to the father and daughter who used to live here before.
193
00:20:46,929 --> 00:20:49,265
I'm curious, too.
194
00:20:49,265 --> 00:20:55,638
I know the father died, but I wonder what happened to the daughter.
195
00:20:56,839 --> 00:20:59,408
She also died.
196
00:21:04,747 --> 00:21:06,482
Oh, no...
197
00:21:09,852 --> 00:21:14,657
That's too bad. The father and daughter were so close.
198
00:21:15,858 --> 00:21:21,030
When I was younger... seeing that daughter...
199
00:21:21,797 --> 00:21:25,467
I wondered how nice it would be for me to have a daughter like that.
200
00:21:26,201 --> 00:21:28,904
Look ahead. Straight ahead. There.
201
00:21:28,904 --> 00:21:31,006
Let's go. Let's go.
202
00:21:36,478 --> 00:21:38,747
I told you not to look back.
203
00:21:38,747 --> 00:21:41,183
Let me try one more time, Dad.
204
00:21:41,183 --> 00:21:43,652
No, you can't. You shouldn't ride a bicycle, Jung Ae.
205
00:21:43,652 --> 00:21:45,387
Dad!
206
00:21:45,387 --> 00:21:47,823
I have to go to Seoul.
207
00:21:47,823 --> 00:21:50,793
Teach me once more, Dad.
208
00:21:51,493 --> 00:21:55,564
You have no talent, Jung Ae. Just walk.
209
00:21:55,564 --> 00:21:58,434
I borrowed this bike. How could you ruin it like this?
210
00:21:58,434 --> 00:22:01,737
Dad, are you more worried about the bike more than me?
211
00:22:03,405 --> 00:22:08,510
When you get a boyfriend later, ask him to teach you.
212
00:22:08,510 --> 00:22:11,413
I give up.
213
00:22:12,581 --> 00:22:14,616
Fine then! Later...
214
00:22:14,616 --> 00:22:17,886
I'm going to marry a guy who will teach me how to ride a bicycle.
215
00:22:19,555 --> 00:22:22,324
Go in. Hurry.
216
00:22:25,661 --> 00:22:29,932
That child... Did she ever get married?
217
00:22:32,167 --> 00:22:34,136
Thank you for the food.
218
00:22:35,437 --> 00:22:37,206
Thank you.
219
00:22:44,480 --> 00:22:46,281
Go ahead.
220
00:23:12,374 --> 00:23:18,881
Joon Seo, can you teach me how to ride a bike?
221
00:23:35,864 --> 00:23:39,868
- Unni, I have a chance to set someone up. You want to try?
- Be sure you come to our club meeting.
222
00:23:39,868 --> 00:23:42,571
I can't stand the guys who bother me because they want to see you. Is something wrong?
223
00:23:42,571 --> 00:23:44,373
Why can't I get in touch with you?
224
00:23:44,373 --> 00:23:47,443
The professor was asking why you're not coming back to school.
225
00:23:51,980 --> 00:23:55,918
I'm notifying everyone who loved Jung Ae.
226
00:23:55,918 --> 00:23:59,254
Unni went to heaven.
227
00:23:59,254 --> 00:24:02,291
Please wish her peace.
228
00:24:33,655 --> 00:24:35,023
You want me to go with you?
229
00:24:35,023 --> 00:24:38,026
No. I feel more comfortable working alone.
230
00:24:38,026 --> 00:24:39,795
- Let's go.
- Where are we going?
231
00:24:39,795 --> 00:24:42,331
Let's drink some soju on the boat.
232
00:24:42,331 --> 00:24:44,600
I'll call you when I'm done.
233
00:24:47,469 --> 00:24:49,304
Team Leader Jang.
234
00:24:54,576 --> 00:24:59,147
If you continue to work this way, I'm sure there will be trouble later.
235
00:24:59,147 --> 00:25:02,184
I'm wondering if it would be better if we interrogated him officially at the station.
236
00:25:02,184 --> 00:25:07,990
When Jung Ae requested help from the police, what exactly did the police do for her?
237
00:25:08,824 --> 00:25:14,296
If the law can't protect people, is there any use in keeping that law?
238
00:25:41,290 --> 00:25:45,561
I got a very valuable fish just for you.
239
00:25:48,196 --> 00:25:51,366
It's fresh, so don't worry, punk.
240
00:25:55,771 --> 00:25:59,308
This pufferfish... Doesn't it have poison?
241
00:25:59,308 --> 00:26:01,843
Do you know why I became a cop?
242
00:26:01,843 --> 00:26:04,546
To send a guy like you to prison.
243
00:26:04,546 --> 00:26:08,083
Do you also know why I quit being a cop?
244
00:26:10,152 --> 00:26:16,725
I realized it's better to send a guy like you directly to hell than a prison cell.
245
00:26:17,859 --> 00:26:20,729
If you want to eat pufferfish properly...
246
00:26:20,729 --> 00:26:24,933
you have to slather on the poison that's inside its stomach.
247
00:26:24,933 --> 00:26:27,235
That's the real thing.
248
00:26:35,010 --> 00:26:37,045
- Have a drink first.
- No thanks.
249
00:26:39,448 --> 00:26:41,516
Look at this a**hole...
250
00:26:54,363 --> 00:26:57,633
Now, next it's drinking food...
251
00:26:59,901 --> 00:27:02,170
Come here. Come here!
252
00:27:02,170 --> 00:27:04,206
Why are you doing this?
253
00:27:15,450 --> 00:27:17,653
What is it you want from me?
254
00:27:20,355 --> 00:27:23,125
I was so shocked reading what you posted last night.
255
00:27:23,125 --> 00:27:26,762
How did you find out that Jung Ae died, I Ra?
256
00:27:27,529 --> 00:27:30,165
There was a case that was relevant to her.
257
00:27:30,165 --> 00:27:34,102
A case? She didn't die from an accident or an illness?
258
00:27:34,102 --> 00:27:36,004
It's not definite yet.
259
00:27:36,004 --> 00:27:40,308
But it's true that she died a terrible death.
260
00:27:41,443 --> 00:27:46,381
No wonder... I didn't have a good feeling when I met her last.
261
00:27:46,381 --> 00:27:48,450
You met her?
262
00:27:48,450 --> 00:27:53,989
Don't you remember? When you got your first job as a prosecutor in Seoul, I had called you.
263
00:27:53,989 --> 00:27:55,290
What?
264
00:27:55,290 --> 00:28:00,228
Unni, I'm sorry. I'm just a starting prosecutor. I'm not in a position to accept favors.
265
00:28:00,228 --> 00:28:03,098
Besides, there's no one who will listen to my request at this point anyway.
266
00:28:03,098 --> 00:28:05,634
We're going to court. Hurry up and get it together.
267
00:28:05,634 --> 00:28:07,069
Ah, yes. I got it.
268
00:28:07,069 --> 00:28:11,373
Unni, I'm really really really sorry. I'm extremely busy right now.
269
00:28:11,373 --> 00:28:15,077
Please call me later.
270
00:28:15,077 --> 00:28:17,446
What the heck? I'm so busy here.
271
00:28:17,446 --> 00:28:22,317
You just have to follow the law. Why is she trying to resolve it through a prosecutor she knows? So annoying!
272
00:28:23,852 --> 00:28:28,356
Oh no... I think it will be hard to go through I Ra.
273
00:28:28,356 --> 00:28:31,259
What if you went to see her in person and talk to her?
274
00:28:31,250 --> 00:28:33,008
Huh?
275
00:28:33,000 --> 00:28:40,100
No, it's okay. I haven't kept in touch with her. Asking her to meet me over this is a bit...
276
00:28:40,102 --> 00:28:43,105
It seems like an urgent issue. Will you be okay?
277
00:28:43,839 --> 00:28:47,142
It's okay. Thanks.
278
00:28:54,883 --> 00:28:58,587
Do you know what request Jung Ae unni wanted to make to me?
279
00:28:58,587 --> 00:29:03,825
I don't know. In any case, she looked extremely desperate.
280
00:29:04,793 --> 00:29:09,097
If she was that much in a hurry and desperate, she should've come to me directly and talk to me.
281
00:29:09,097 --> 00:29:11,199
I shouldn't have said anything.
282
00:29:11,199 --> 00:29:15,737
Don't worry too much about it. There was nothing you could do at that point in time.
283
00:29:15,737 --> 00:29:18,573
You didn't do anything wrong.
284
00:29:20,275 --> 00:29:22,244
Hey, I have to go.
285
00:29:22,244 --> 00:29:26,248
Let's go visit Jung Ae with some flowers.
286
00:29:45,901 --> 00:29:49,704
She realizes that nobody can help her.
287
00:29:49,704 --> 00:29:52,407
Just like Jung Ae did long ago.
288
00:30:01,416 --> 00:30:03,852
What are you doing alone?
289
00:30:05,153 --> 00:30:06,888
Mom...
290
00:30:17,599 --> 00:30:21,937
What? Did something happen?
291
00:30:23,071 --> 00:30:28,276
I... I didn't do anything wrong...
292
00:30:28,276 --> 00:30:32,814
But why is it so hard for me?
293
00:30:34,916 --> 00:30:37,619
Why do I feel so bad?
294
00:30:39,654 --> 00:30:42,891
I didn't do anything wrong... why...
295
00:30:47,929 --> 00:30:50,232
He won't talk about Kang Moon Sik no matter what.
296
00:30:50,232 --> 00:30:54,936
Instead, he confessed about Park Tae Jin's drug dealing.
297
00:30:54,936 --> 00:30:58,139
They're receiving a shipment tonight at the port.
298
00:30:58,907 --> 00:31:00,609
Why don't we get them?
299
00:31:00,609 --> 00:31:06,648
Let's arrest them over the drug deal and I'm thinking of sending him directly to the Prosecutors' Office to investigate, not the police.
300
00:31:08,750 --> 00:31:10,919
I'll take myself out of this here.
301
00:31:10,919 --> 00:31:13,021
I agree on arresting Park Tae Jin.
302
00:31:13,021 --> 00:31:16,758
But I can't agree with your investigation methods, Team Leader Jang.
303
00:31:37,712 --> 00:31:39,381
Here you go.
304
00:31:45,787 --> 00:31:47,689
Good job.
305
00:31:51,927 --> 00:31:53,561
Let's go.
306
00:32:02,470 --> 00:32:05,807
Come here!
307
00:32:16,151 --> 00:32:18,086
It's as we expected.
308
00:32:27,796 --> 00:32:29,230
Who is it?
309
00:32:30,465 --> 00:32:33,401
Who tried to turn me into a murderer?
310
00:32:34,402 --> 00:32:37,706
Is it the same guy who told you to kill Kang Moon Sik?
311
00:32:37,706 --> 00:32:40,275
Too many orders...
312
00:32:42,444 --> 00:32:46,848
With drug amounting that much, you'll probably have to rot in jail at least 10 years.
313
00:32:48,149 --> 00:32:49,684
Let's make a deal.
314
00:32:49,684 --> 00:32:52,387
As long as our conditions fit.
315
00:33:15,010 --> 00:33:20,582
Park Tae Jin, you're under arrest for violating laws on handling narcotics.
316
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
You have the right to remain silent.
317
00:33:22,584 --> 00:33:28,590
You can hire a lawyer and you have the right not to make any disadvantageous testimony in the courtroom.
318
00:33:30,892 --> 00:33:32,927
Follow me.
319
00:33:32,927 --> 00:33:34,729
- Get the evidence.
- Okay.
320
00:33:34,729 --> 00:33:38,099
- Geez!
- Come!
321
00:33:39,000 --> 00:33:42,170
Go in!
322
00:34:06,961 --> 00:34:10,732
There was nothing suspicious while we came here, right?
323
00:34:12,133 --> 00:34:15,370
At this rate, shouldn't we trust Team Leader Go and let him take care of the rest?
324
00:34:31,619 --> 00:34:35,390
You finally got caught. Where is the evidence?
325
00:34:35,390 --> 00:34:36,891
Yes, it's in the trunk.
326
00:34:36,891 --> 00:34:41,029
Bring it. I can rest assured only when I see it with my own eyes.
327
00:34:54,209 --> 00:34:56,778
There's nothing here. What are you talking about?
328
00:34:56,778 --> 00:34:58,313
What?
329
00:34:59,614 --> 00:35:02,117
What are you talking about right now?
330
00:35:05,053 --> 00:35:07,155
What happened?
331
00:35:07,155 --> 00:35:08,857
There's no way it's not here.
332
00:35:08,857 --> 00:35:11,493
Hey, did you hide it at the crime scene?
333
00:35:11,493 --> 00:35:13,495
No, I put it in the trunk for sure.
334
00:35:13,495 --> 00:35:16,064
Where could it be then, a**hole!
335
00:35:16,064 --> 00:35:21,803
Team Leader Go, I told you not to yell at your guys.
336
00:35:21,803 --> 00:35:25,106
Let's live in peace. In peace.
337
00:35:35,316 --> 00:35:37,952
Among the detectives who are connected to this case...
338
00:35:37,952 --> 00:35:41,122
Find out who put the evidence away.
339
00:35:41,122 --> 00:35:45,960
I'll fire all the guys who worked with Park Tae Jin this time around.
340
00:35:45,960 --> 00:35:48,663
If we do that, in this Bukcheon Police Station...
341
00:35:48,663 --> 00:35:51,966
There will be only you and me left.
342
00:35:53,668 --> 00:35:57,739
Then how much longer are we going to let that Park Tae Jin do whatever he wants?
343
00:35:57,739 --> 00:36:00,808
Such a trash who now deals with drugs!
344
00:36:01,609 --> 00:36:07,148
I'm thinking perhaps Team Leader Jang Joon Seo's way may be correct.
345
00:36:07,148 --> 00:36:11,619
Jang Joo Seo is doing what a gangster group would do.
346
00:36:11,619 --> 00:36:15,857
Chief, I've been chasing Park Tae Jin for the last three years.
347
00:36:15,857 --> 00:36:19,027
But the person who discovered Park Tae Jin's drug dealing is...
348
00:36:19,027 --> 00:36:23,598
Team Leader Jang Joon Seo who hasn't even been here for a month.
349
00:36:25,133 --> 00:36:28,269
The reason why Jung Ae died fighting with other means besides by the law...
350
00:36:28,269 --> 00:36:31,239
It's not because of trash like Park Tae Jin.
351
00:36:31,239 --> 00:36:33,641
It was because of me.
352
00:36:33,641 --> 00:36:38,179
Powerless me.
353
00:36:43,451 --> 00:36:45,386
Yes.
354
00:36:45,386 --> 00:36:49,257
No, it's not something you need to apologize, Team Leader Go.
355
00:36:49,257 --> 00:36:54,028
In any case, thanks for letting me know. I'll see you later.
356
00:37:02,370 --> 00:37:05,607
The evidence disappeared.
357
00:37:05,607 --> 00:37:07,275
How about Park Tae Jin, that a**hole?
358
00:37:07,275 --> 00:37:09,143
He was released.
359
00:37:10,678 --> 00:37:14,115
We followed them and made sure.
360
00:37:14,115 --> 00:37:17,485
There was no place for it to leak. Where could they have hidden it?
361
00:37:17,485 --> 00:37:21,589
In my opinion, that Park Tae Jin is...
362
00:37:22,857 --> 00:37:25,260
He's a magician.
363
00:37:26,995 --> 00:37:29,464
You think it's time to joke like that, a**hole?
364
00:37:29,464 --> 00:37:30,965
When did you enter the police force?
365
00:37:30,965 --> 00:37:32,667
After you.
366
00:37:32,667 --> 00:37:35,903
Then, the hand that hit the back of my head belonged to a hoobae, huh?
367
00:37:35,903 --> 00:37:37,839
This is an incident where you disregarded ranking.
368
00:37:37,839 --> 00:37:39,774
I'm not a cop anymore. What do you mean your hoobae?
369
00:37:44,279 --> 00:37:48,483
What do you have then? You have no manners, no regard for your superior!
370
00:37:48,483 --> 00:37:51,286
- That country bumpkin...
- Country bumpkin?
371
00:37:51,286 --> 00:37:53,087
Did you call my hometown a countryside?
372
00:37:53,087 --> 00:37:55,823
How dare you...
373
00:37:55,823 --> 00:37:57,225
Here!
374
00:37:57,225 --> 00:38:02,463
Stop it! Stop! Stop! Stop it!
375
00:38:02,463 --> 00:38:04,365
Is it time for us to fight like this?
376
00:38:04,365 --> 00:38:07,669
We have to figure out how we're going to get Park Tae Jin again.
377
00:38:21,316 --> 00:38:25,586
Here is the material I gathered while I worked at the station. The guys who arrested Park Tae Jin and released him.
378
00:38:25,586 --> 00:38:29,924
If we get them and dig into them, I'm sure we'll find something about Park Tae Jin.
379
00:38:33,795 --> 00:38:36,631
Give me a break...
380
00:38:39,400 --> 00:38:42,036
[ Chae Yeong Nam ]
381
00:38:42,036 --> 00:38:43,805
[ Joo Tae Seop ]
382
00:38:45,840 --> 00:38:48,743
[ Joo Tae Seop ]
383
00:38:51,779 --> 00:38:53,781
Hello.
384
00:38:57,085 --> 00:38:58,720
I'm Joo Tae Seop.
385
00:38:58,720 --> 00:39:01,389
Someone who's useful to know.
386
00:39:01,389 --> 00:39:04,058
He knows a lot.
387
00:39:07,995 --> 00:39:10,698
Team Leader Jang Joon Seo is after me.
388
00:39:10,698 --> 00:39:12,467
He'll continue to dig.
389
00:39:12,467 --> 00:39:15,436
But I can't be on the defensive all the time.
390
00:39:15,436 --> 00:39:19,207
Of course, I'm not saying I'll do something to Team Leader Jang.
391
00:39:19,207 --> 00:39:24,445
You did something Mayor Jang Beom Ho hates the most.
392
00:39:24,445 --> 00:39:25,646
What?
393
00:39:25,646 --> 00:39:30,251
He doesn't raise rats who sell drugs.
394
00:39:37,759 --> 00:39:40,628
Don't move, a**holes!
395
00:39:40,628 --> 00:39:44,565
Why do you keep coming up with reasons to die?
396
00:39:45,967 --> 00:39:47,802
Geez!
397
00:39:52,673 --> 00:39:54,809
Don't move, a**hole!
398
00:40:01,516 --> 00:40:04,786
Hey, you a**hole! Open the door!
399
00:40:07,488 --> 00:40:11,559
She was like an angel who didn't dislike anyone.
400
00:40:11,559 --> 00:40:13,628
Why did heaven have to take her so soon?
401
00:40:13,628 --> 00:40:15,797
I really resent the heaven today.
402
00:40:15,797 --> 00:40:18,065
I can't believe it.
403
00:40:18,065 --> 00:40:21,769
- She was such a kind unni.
- I cried when I heard the news.
404
00:40:21,769 --> 00:40:24,205
May she rest in peace.
405
00:40:54,068 --> 00:40:57,538
The national convention for Gongwha Minju Party took place in Bukcheon City.
[ National Convention for Gongmindang, Bukcheon Mayor Candidate Jang Gi Seo Confirmed ]
406
00:40:57,538 --> 00:41:01,142
Over 300 members of the party members were in attendance at the convention...
407
00:41:01,142 --> 00:41:06,848
Centering around Bukcheon Mayor Jang Gi Seo who is being favored in Bukcheon...
408
00:41:12,153 --> 00:41:16,090
Give me all the files relevant to Jung Ae unni.
409
00:41:16,090 --> 00:41:18,159
The evidence that Kang Moon Sik killed unni...
410
00:41:18,159 --> 00:41:25,066
And her cell phone at the time of her death. I need her belongings.
411
00:41:25,066 --> 00:41:26,667
Why?
412
00:41:28,236 --> 00:41:31,005
Well... I just need them.
413
00:41:31,005 --> 00:41:32,607
Why all of a sudden?
414
00:41:32,607 --> 00:41:39,280
I'm a prosecutor. I have the duty to reveal the truth.
415
00:41:39,280 --> 00:41:43,918
Weren't you trying to become a prosecutor who would overlook truth for your promotion?
416
00:41:43,918 --> 00:41:48,589
I do tend to flip flop a lot.
417
00:41:48,589 --> 00:41:54,028
Then you don't know when you'll turn into the injust prosecutor again. How can I trust you?
418
00:41:55,997 --> 00:42:01,435
"A judicial police officer must perform an investigation under the supervision of a prosecutor."
419
00:42:01,435 --> 00:42:04,572
Criminal Law code 196, article 1.
420
00:42:12,713 --> 00:42:18,019
Who is this? Isn't this the pretty prosecutor?
421
00:42:18,019 --> 00:42:20,121
How did you...
422
00:42:21,689 --> 00:42:25,560
Why? You think I escaped jail?
423
00:42:26,327 --> 00:42:31,165
No, I didn't. No, no. The judge told me to leave. That's why I left.
424
00:42:31,165 --> 00:42:34,001
Justly according to the law.
425
00:42:36,137 --> 00:42:37,939
Let's go.
426
00:42:39,440 --> 00:42:40,274
Who is it?
427
00:42:40,274 --> 00:42:42,443
No need to worry. Let's just go.
428
00:42:42,443 --> 00:42:45,046
Isn't it a dirty world?
429
00:42:46,247 --> 00:42:48,583
You'll be like that soon.
430
00:42:48,583 --> 00:42:52,887
I'm going to make your life a sewer.
431
00:42:59,727 --> 00:43:06,968
I'm sure the world won't become a clean place just because I put you away. But I'll be sure to put you away with my own hands.
432
00:43:10,004 --> 00:43:12,473
As expected, she's so sexy.
433
00:43:12,473 --> 00:43:16,644
I don't know why I'm attracted to such a crazy like her.
434
00:43:16,644 --> 00:43:21,849
It's lost cause for you in the future, Prosecutor. Why not become my personal attorney?
435
00:43:21,849 --> 00:43:24,585
Car, house, office... I'll give you everything.
436
00:43:24,585 --> 00:43:29,256
If you get bored at times, I'll drink with you. I'll also sleep with you.
437
00:43:30,992 --> 00:43:33,094
What the heck?
438
00:43:34,929 --> 00:43:37,198
Geez, this a**hole...
439
00:43:38,499 --> 00:43:40,267
Look at this guy.
440
00:43:42,103 --> 00:43:44,405
Hey, hey, hey!
441
00:43:44,405 --> 00:43:45,539
My arm, arm, arm!
442
00:43:45,539 --> 00:43:47,508
Ow!
443
00:43:52,013 --> 00:43:53,914
My arm!
444
00:43:57,852 --> 00:44:01,188
Come whenever you want. I'll deal with you.
445
00:44:02,890 --> 00:44:05,059
What the heck?
446
00:44:08,229 --> 00:44:10,464
Find out who that a**hole is.
447
00:44:11,198 --> 00:44:12,800
I'll kill him! That a**hole.
448
00:44:12,800 --> 00:44:17,938
Jang Joon Seo? Isn't he the second son of Mayor Jang Beom Ho?
449
00:44:17,938 --> 00:44:19,206
What?
450
00:44:19,206 --> 00:44:22,910
I think so. I thought I heard he's a cop.
451
00:44:36,757 --> 00:44:38,159
Be careful going home.
452
00:44:38,159 --> 00:44:40,327
Wait, wait, wait.
453
00:44:43,898 --> 00:44:46,467
Thank you for today.
454
00:44:48,969 --> 00:44:54,508
In the future, I wish you'd do your best as a cop.
455
00:44:54,508 --> 00:44:56,510
Yes, Prosecutor.
456
00:45:05,419 --> 00:45:09,023
I must be crazy. Crazy, crazy!
457
00:45:26,574 --> 00:45:28,509
Why didn't you come?
458
00:45:28,509 --> 00:45:33,147
You know how important the national convention is to me for the election. Why!
459
00:45:33,147 --> 00:45:35,015
I'm eating right now.
460
00:45:35,015 --> 00:45:36,984
Hey, Goo Ja Gyeong!
461
00:45:36,984 --> 00:45:43,224
You promised me to play the role of my wife during the election.
462
00:45:46,060 --> 00:45:48,763
I never did that.
463
00:45:53,567 --> 00:45:57,338
Why are you in this house?
464
00:45:57,338 --> 00:45:59,006
Why?
465
00:46:04,979 --> 00:46:07,548
Did you ask me why I'm here?
466
00:46:15,022 --> 00:46:17,491
Because of Jang Joon Seo.
467
00:46:17,491 --> 00:46:18,225
What?
468
00:46:18,225 --> 00:46:21,762
I had called Jang Joon Seo before I married you.
469
00:46:21,762 --> 00:46:26,901
I asked him then. Would it be okay for me to marry your older brother?
470
00:46:26,901 --> 00:46:33,307
He said I could. That's why I'm here. In this house.
471
00:46:33,941 --> 00:46:35,843
Did you?
472
00:46:38,546 --> 00:46:42,716
Thanks... for your permission over my marriage.
473
00:46:52,426 --> 00:46:55,963
Goo Ja Gyeong, why are you doing this?
474
00:47:00,968 --> 00:47:03,504
You can smile?
475
00:47:03,504 --> 00:47:08,409
This situation is funny to me. I guess it's not fun for you, Brother-in-law.
476
00:47:21,488 --> 00:47:24,358
Yoo Na Na, why don't you answer my calls?
477
00:47:25,059 --> 00:47:27,428
Yoo Na Na, where are you?
478
00:47:38,272 --> 00:47:40,908
The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.
479
00:48:04,999 --> 00:48:07,468
Did you try to run away?
480
00:48:08,369 --> 00:48:10,137
Yeah.
481
00:48:12,072 --> 00:48:15,109
But why are you here like this?
482
00:48:16,110 --> 00:48:20,981
I don't have a place to go. Don't kill me.
483
00:48:22,983 --> 00:48:29,123
Isn't this what you do right before you kill someone? You're going to kill me someday like that other woman.
484
00:48:29,123 --> 00:48:32,059
Where did you hear that?
485
00:48:32,760 --> 00:48:34,428
Don't kill me.
486
00:48:34,428 --> 00:48:40,100
I didn't do anything to wrong you. I just did whatever I was told to do.
487
00:48:42,403 --> 00:48:44,972
What did they tell you to do?
488
00:48:44,972 --> 00:48:49,877
- Who?
- See you later.
489
00:48:50,678 --> 00:48:52,913
I think I'm going to miss you.
490
00:49:00,821 --> 00:49:03,023
Who are you?
491
00:49:04,792 --> 00:49:06,794
Why are you doing this?
492
00:49:06,794 --> 00:49:09,163
Who do you think I am?
493
00:49:14,134 --> 00:49:16,570
I... I'm sorry.
494
00:49:22,009 --> 00:49:24,745
I'm Goo Ja Gyeong.
495
00:49:24,745 --> 00:49:29,316
Bring me some wine and some food.
496
00:49:37,024 --> 00:49:39,793
You came all of a sudden without any notice...
497
00:49:39,793 --> 00:49:43,397
Why? I'm not allowed to come suddenly?
498
00:49:43,397 --> 00:49:46,467
No... I didn't mean that...
499
00:49:47,768 --> 00:49:52,906
President Jang Gi Seo must come here often without my knowledge, huh?
500
00:49:52,906 --> 00:49:55,876
No... um...
501
00:49:57,845 --> 00:50:01,882
We didn't hide that from you on purpose. I apologize.
502
00:50:01,882 --> 00:50:04,752
Forget it. You can leave now.
503
00:50:04,752 --> 00:50:08,222
By chance, if you're misunderstanding...
504
00:50:08,222 --> 00:50:10,591
I told you to get out.
505
00:50:10,591 --> 00:50:12,226
Okay.
506
00:50:17,765 --> 00:50:19,666
Sit down.
507
00:50:34,381 --> 00:50:40,888
If someone tries to harm you, report me.
508
00:50:40,888 --> 00:50:42,589
Wh... what, what?
509
00:50:42,589 --> 00:50:48,662
There were lots of witnesses earlier and I'm sure I was captured on the hotel CCTV.
510
00:50:49,530 --> 00:50:54,234
Would it prove that I ordered it?
511
00:50:56,703 --> 00:50:58,505
Go now.
512
00:51:00,007 --> 00:51:02,242
I really did wrong. I'll never do it again.
513
00:51:02,242 --> 00:51:05,145
Please forgive me once. Please...
514
00:51:14,922 --> 00:51:21,028
Not long ago, President Jang Gi Seo sexually assaulted his wife.
515
00:51:21,028 --> 00:51:24,431
A man who sexually assaulted his own wife...
516
00:51:26,333 --> 00:51:30,104
I don't think he treated someone like you with care.
517
00:51:35,776 --> 00:51:42,182
Report him. That man. Say he raped you.
518
00:51:42,182 --> 00:51:44,618
Wh... what? That's...
519
00:51:44,618 --> 00:51:49,556
Or something will happen where you'll have to report me.
520
00:51:52,993 --> 00:51:55,929
What are you going to do with me?
521
00:51:58,265 --> 00:52:00,501
Do what ever you want.
522
00:52:02,836 --> 00:52:05,739
I have no reason to hold you back now.
523
00:52:09,510 --> 00:52:11,645
Goo Ja Gyeong...
524
00:52:23,590 --> 00:52:26,760
It's Joo Tae Seop for sure. Good job.
525
00:53:06,567 --> 00:53:09,436
Can I answer my call?
526
00:53:15,442 --> 00:53:18,445
Do I seem that foolish to you?
527
00:53:33,460 --> 00:53:35,028
Yes?
528
00:53:35,028 --> 00:53:39,666
I think we found Joo Tae Seop. Should we take care of him as you mentioned last time?o
529
00:53:40,334 --> 00:53:41,935
Yes.
530
00:53:53,480 --> 00:53:55,749
What should I do?
531
00:53:55,749 --> 00:54:02,256
Joo Tae Seop, that guy... He's not easy. He's a native Bukcheon person. If our guys make a move, he'll notice it.
532
00:54:02,256 --> 00:54:05,092
Find an outsider and take care of him later.
533
00:54:06,059 --> 00:54:11,431
Director. Joo Tae Seop is meeting someone.
534
00:54:21,408 --> 00:54:27,714
Hyung is suspicious of his younger brother. And the younger brother is digging into his sister-in-law's weakness...
535
00:54:27,714 --> 00:54:31,818
This becomes a fight among three, not between two.
536
00:54:35,989 --> 00:54:39,259
I'll get Park Tae Jin.
537
00:54:39,259 --> 00:54:43,697
How should I help you?
538
00:54:43,697 --> 00:54:47,067
Call Park Tae Jin and ask him to meet you.
539
00:54:51,104 --> 00:54:54,775
Why should I protect you?
540
00:54:54,775 --> 00:54:59,513
Your wife is looking for Joo Tae Seop.
541
00:55:00,981 --> 00:55:01,782
Really?
542
00:55:01,782 --> 00:55:06,787
When he makes a move, your father-in-law, the former President Goo Yong Chan...
543
00:55:06,787 --> 00:55:09,723
It will make a huge impact.
544
00:55:10,691 --> 00:55:13,527
You know quite a lot.
545
00:55:13,527 --> 00:55:18,198
They're dangerous. Goo Yong Chan and Goo Ja Gyeong both.
546
00:55:21,668 --> 00:55:23,236
And so?
547
00:55:23,236 --> 00:55:28,475
Joo Tae Seop called me to meet him.
548
00:55:28,475 --> 00:55:32,412
Joo Tae Seop? Where?
549
00:55:33,880 --> 00:55:36,083
Before that...
550
00:55:48,195 --> 00:55:54,267
Yong Ahjussi. The police manager Park Tae Jin came to see me.
551
00:55:54,267 --> 00:55:58,472
This man... He'll be working for me from now on.
552
00:56:00,841 --> 00:56:02,309
Satisfied?
553
00:56:02,309 --> 00:56:04,678
Thank you.
554
00:56:04,678 --> 00:56:08,615
When and where are you going to meet Joo Tae Seop?
555
00:56:12,819 --> 00:56:15,355
This has Jung Ae's belongings.
556
00:56:15,355 --> 00:56:17,224
It's exactly the same way the hospital sent over.
557
00:56:17,224 --> 00:56:19,760
He must've not wanted to open it.
558
00:56:19,760 --> 00:56:23,764
His wife's last touches must dwell in here.
559
00:56:23,764 --> 00:56:25,799
All right then.
560
00:56:25,799 --> 00:56:31,471
Wait... I'm just asking this out of curiousity.
561
00:56:31,471 --> 00:56:34,474
You said you've met Jung Ae unni, right?
562
00:56:34,474 --> 00:56:35,642
Yes.
563
00:56:35,642 --> 00:56:42,182
How was she? Did it seem like Jung Ae unni also was in love with Team Leader Jang?
564
00:56:42,182 --> 00:56:47,921
Do you think she would've done that if she loved him? In my opinion, I don't think she did.
565
00:56:49,289 --> 00:56:55,996
But Hyung thinks differently. He'll try to find out without giving up to the end.
566
00:56:55,996 --> 00:56:57,931
Find out what?
567
00:56:57,931 --> 00:57:04,271
Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.
568
00:57:06,773 --> 00:57:09,476
I understand. You can go.
569
00:57:17,083 --> 00:57:18,919
[ Evidence 1, 3, 4, 6... ]
570
00:57:21,488 --> 00:57:23,323
[ Evidence 5 ]
571
00:57:28,028 --> 00:57:31,631
[ Joon Seo ♡ Jung Ae ]
572
00:57:31,631 --> 00:57:38,038
Whether Jung Ae did indeed love him. He's going crazy wanting to know that.
573
00:57:49,583 --> 00:57:51,151
Can you hear me?
574
00:57:51,885 --> 00:57:53,753
Yes.
575
00:57:54,488 --> 00:57:57,257
What Park Tae Jin says will be recordede.
576
00:57:57,257 --> 00:58:01,194
Make him say with his own mouth that he ordered the murder.
577
00:58:01,194 --> 00:58:05,098
Then... how should I drag out the conversation?
578
00:58:05,098 --> 00:58:08,835
Ask him if he's going to kill you the same way he killed Kang Moon Sik.
579
00:58:08,835 --> 00:58:10,036
I got it.
580
00:58:10,036 --> 00:58:14,574
And the woman named Ahn Jin Gyeong who used to work for Goo Yong Chan campaign...
581
00:58:14,574 --> 00:58:19,579
Also the fact that her murder was ordered... make Park Tae Jin say that with his own mouth.
582
00:58:19,579 --> 00:58:23,383
It's possible. It's true.
583
00:58:24,451 --> 00:58:28,088
Just a moment. I think he's coming.
584
00:58:28,855 --> 00:58:31,925
Make sure not to have Park Tae Jin notice anything.
585
00:58:36,530 --> 00:58:38,765
Hello.
586
00:58:40,634 --> 00:58:43,737
You know who I am, right?
587
00:58:43,737 --> 00:58:48,675
Yes. President Jang Gi Seo.
588
00:58:50,076 --> 00:58:53,380
I came because there's something I want to request something directly to you.
589
00:58:53,380 --> 00:58:59,185
President Goo Yong Chan ordered you to commit a murder, right/
590
00:58:59,853 --> 00:59:01,187
Did he?
591
00:59:01,187 --> 00:59:05,191
Could you testify that in front of the press and court?
592
00:59:07,260 --> 00:59:11,264
What? Who the hell are you?
593
00:59:12,365 --> 00:59:14,467
Something's wrong.
594
00:59:56,242 --> 00:59:58,311
What's this?
595
01:00:02,515 --> 01:00:05,986
That? Whose order did you receive?
596
01:00:07,120 --> 01:00:10,924
Who are you? Who the hell are you?
597
01:00:10,924 --> 01:00:14,060
Hyung! It's dangerous! Move!
598
01:00:53,233 --> 01:00:56,036
Untouchable
599
01:00:56,036 --> 01:00:58,772
Why do you think Jung Ae unni did such a dangerous thing?
600
01:00:58,772 --> 01:01:01,107
Who ordered you to kill Jung Ae?
601
01:01:01,107 --> 01:01:05,912
I was sure that I was fighting a whale. Now that my back is broken, I know.
602
01:01:05,912 --> 01:01:08,515
Someone tried to kill me and Joo Tae Seop.
603
01:01:08,515 --> 01:01:11,584
The reason your father sent you to me. Was this it?
604
01:01:11,584 --> 01:01:13,920
Your more imcompetent than I thought.
605
01:01:13,920 --> 01:01:16,856
I think it's time we cover up each other's flaws.
606
01:01:16,856 --> 01:01:19,392
Now is not the time to get Goo Yong Chan.
607
01:01:19,392 --> 01:01:22,195
This is a warning. Don't try to lecture me.
608
01:01:22,195 --> 01:01:28,435
Who could it be? The guy who's turning puppies into baby tigers?
609
01:01:28,435 --> 01:01:34,107
I forgot for a moment there why I became a cop.
47863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
