Original subtitles

Father..

Father!

Gi Seo.

Hyung, How is Dad?

Dad..

..has passed away.

What?

Untouchable

I'm worried about Ki Seo.

It will be very hard on him

Take care of him so he doesn't suffer too much

Alright, I'll do if I have to.

He has nowhere to rely on right now.

At least you and I need to be his support.

See you later.

Father always told me.

To teach Goo Yong Chan well.

He will unmistakably be a big help to in the future.

Father! That guy, the guy that I taught like that.

Do you know what he is saying in front of me right now?!

Jang Beom Ho! Die!

You must die for me to live.

Nice shot~.

You're doing well today.

Thank you.

Joon Seo, let's go

We need to go back home with father.

Brother, I'll just go in a separate car.

Are you gonna leave father up to me 'til the end?

Before, he took us places together often.

It was nice when the three of us were together.

Brother.

When father passed away, was there anything he said?

Anything thing he said?

Gi Seo.

No, there were none. Why?

Just curious.

When he was alive, he talked a lot about you.

What did he say about me?

He said you were going to come back for sure.

Really?`

Father must have wanted to see you Jun Seo a lot.

Father.You should have brought him back with that excuse at least.

Then I wouldn't have needed to go through so much trouble by myself.

And Jun Seo wouldn't have needed to work so much and become a police.

Bukcheon Police Station

Hand over your phones to me.

Come on, hand over your phones quickly.

It's not because I don't trust you guys.

In case any information leaks.

It's to prevent any misunderstandings. You guys understand right?

Yes sir.

Yes boss.

Yes, I understand. Yes

You didn't tell the details of the mission to the officers right?

Yes, I'm going to tell them when they arrive to Korea.

What about the maritime police?

I'll contact them as soon as I check that the ship departed.

Get evidence no matter what.

If we lose this opportunity, we won't ever be able to step foot in Heukryeong Island.

Yes. But boss, going without a warrant is kind of.

Don't you know the power those people have? As soon as we get a warrant, our mission will be leaked.

That is true. But wont it be problematic later on?

Four of our co-officers died without a reason.

I'm gonna reveal the truth even risking my life.

Yes.

Has died from a heart attack last night.

Brother!

Brother. How can you leave so absurdly.

Brother! What can I do now!

Uncle should have become an actor

Team Leader Jang

Father chose you to be his immediate replacement.

You come only when father dies.

Well, you've always hated your father and his world since you were young.

Sorry I couldn't make it to the wedding.

No- You did good by not coming.

I would have hated you being there.

I heard you got married.

I heard she passed away.

Hardships are overlapping.

Who is it that told you?

Brother likes you a lot. He talks about you frequently.

I've never told brother about that.

There's a lot of people around your brother who do those stuff.

People who are like zombies.

Thank you for coming even when you're busy Secretary General.

Thank you to those members of Bukcheon as well.

President Jang.

The person to lead these people is now you.

No.

I am still inadequate. Please help me a lot Secretary General.

You came father.

It's been a while, Joon Seo

Yes. Nice seeing you after a while.

Jangbumho would have had another dream.

A dream about not Bukcheon but controlling the entire Republic of Korea.

You are a precious guy.

Your ways in consoling your son in law is extraordinary.

You must put more pressure when its tough to make them more firm.

Come this way.

Do you know what Father told me?

Goo family ends in just 5 years.

But Jang family has been around for 100 years and will be around for the next 100 years.

What brings you..

My name is Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office.

I came recently so you might not know me but I'm from Bukcheon.

You know Bukcheon all girls high school right? I'm from there.

Didn't you come to pay your respects?

Right. I should.

Um... how many times am I supposed to bow?

-What are you doing here? -Prosecutor Ji, how many times are you supposed to bow?

I'm sorry. This kid is still unfamiliar with this kind of atmosphere.

Let's go.

I have to bow!

Do it all together when all our branch comes. I didn't do it still either.

I said don't come, why did you? why?!

I also admire Mayor Jang. Why leave me out, why?!

Why is he not even letting me eat?

Oh, hello senator! Do you not remember me?

You presided for my friend Yoo Ji Min's wedding.

I received the bouquet there.

I am Seo I Ra from the branch of Bukcheon District Prosecutors Office. Please take care of me, Senator.

Seo I Ra.

Mom.

What are you doing at somebody's funeral?

I didn't come for just the funeral but also to discuss politics.

Mom. What's the basic to politics. It's networking. I'm widening my network right now.

If you're done now, go home.

Search through everything!

Yes.

Which ship is it.

At Heukryeong Island? Who in the world...

You must be busy. What brings you here?

Of course I need to come.

One moment.

There's nothing big to worry about. I'm just checking it.

I'm worried about the guy who checked it. Do you think he can handle the consequences?

Someone with great power just came so I think I have to call you later.

I'm sorry. There's a guy who's behaving tactically and making trouble at this time.

I don't know what kind of words to say to console you.

He was a great figure of Bukcheon. I'm very sorry.

I'm worried more about the happenings in the future.

Don't you have not much to worry about. President Jang is still healthy.

But I guess other people's thoughts are different.

There's often people who look at me like a fool.

Exactly.

Anyways, thank you for coming.

Next time, stop in at the police station. I have something to talk about too.

Anytime. If you invite me, I'll be glad to.

Soon, there will be a reason to invite you.

Hey.Is there anything you found?

No, there's none.

Look in corners too.

Just because the owner left for a second,

the mice are causing a disturbance.

What is it?

You know the guy who hit your wife with the truck?

He was let out for indictment without retention.

What? What was the reason?

I called the prosecutor myself but he won't talk in excuses of being busy.

Don't you instinctively smell something foul here.

What is the name of the prosecutor?

Ji Dong Suk from Branch of Eastern District Prosecutors Office.

Alright. I will call you later.

Brother.

Do you still contact with Dong Suk?

Ji Dong Suk? The guy who's a prosecutor in Seoul?

Yea I do sometimes when the holidays come. Why?

Dad wants to see you.

Where does the chief mourner go leaving his father. Tell him to come here if he has something to say.

An elder is calling for you.

He's asking Joon Seo to come as well.

What you're saying right now is for me to go to prison?

I know it's a difficult time for you.

But the situation with Japan is more severe.

We just need to make it look like they're taking you.

These people will do the rest.

That seems real.

Who created this skit.

I'll willingly do it.

Brother..

Joon Seo.

I know too. It's father's sin.

But father's sin is what I ought to take in.

And the rewards of father's grace is what I must get in return also.

Why? Because I am Jang Beom Ho's son.

If I leave Bukcheon, what's going to happen to Bukcheon? Father's not even here.

Don't worry too much about that.

I will take care of Bukcheon and Gyu Ho will take the business.

Uncle and Gyu Ho?

Joon Seo.

Our Bukcheon is like this.

There's an overflowing amount of people willing to help the Jang family.

Isn't that some great loyalty?

As president Jang states.

We are all who were favored by the Jang family. We need to trust each other at times like this.

I am thankful.

But I do not want to trouble everyone with this minor incident.

I'll just take care of everything.

This is a problem involving Japan too.

We need to solve it politically. It's impossible with your power as of right now.

I..I have no power.

However.

I have the power to kill the mice causing a disturbance.

It's something your powers cannot reach.

Everyone. Don't be ungrateful.

The skies will punish you.

You could die by a lighting bolt to the head.

Suddenly while just walking in the street.

At that time. Right before you die by the lighting bolt.

The moment right before your heart gets shredded and your breath taken.

For a moment. Just a little moment, have doubt.

Perhaps Jang Song Ju, Jang Bum Ho, and Jang Gi Seo.

Punished me?

For a moment. Just a little moment, have doubt.

Perhaps Jang Song Ju, Jang Bum Ho, and Jang Gi Seo.

Punished me?

Y-you must not be in your right mind.

Joon Seo. Do something about your brother.

He's gonna cause big trouble like that.

I will be leaving as soon as the funeral is over.

I hope there will be no reason to come back

I beg of you.

Sorry. We were not able to find anything.

I believe they were prepared for us to come.

You've worked hard.

And this incident. You guys knew nothing of it.

No matter what, say that you were following my orders.

Useless. Just listen to what I'm saying.

I'm more worried about the guy who stabs me.

Would he be able to handle the consequences?

Just let me have my police badge on.

I'll follow you 'til the end to catch you.

You did well letting them beat you.

Got it.

I provided everything for him but he can't finish it.

Those dumbasses.

Go in.

Contact me often.

Yes. I have to.

What should I do?

Just leave him.

Then, wouldn't that negatively affect us?

As long as Jang Bum Ho is dead, it'll be difficult to connect it with us.

Alright.

But Jang Ki Suh will be falsely accused of everything then. Would that be okay?

He brought it upon himself.

He'll find out through this.

How useless the power he has is.

Dad.

Yea?

There's something you need to see.

Did you know about it too?

No.

Jang Bum Ho.

Jang Gi Seo.

You lived well so far right?

Yes.

Alright, I knew you would live well.

That's why me and Gi Seo both held it in and left you to be.

In order to let you live the way you want well by yourself after leaving father.

You know too right?

Yes.

You knew that Gi Seo had to take in your part as well from your father too right?

Yes. I know very well of it.

You wouldn't be able to imagine it.

How much Gi Seo had to suffer and go through.

Gi Seo acts tough on the outside but in my eyes he's not.

He's filled with scars on the inside.

You must be stand next to Gi Seo at least now.

You have to.

You must.

Brother.

I still dream about father.

Every night.

About him burning my head.

with that wood lit on fire.

Through my ears.

When he comes up in my dream tonight, I'm gonna tell him.

You are no longer the King of Bukcheon.

The king of Bukcheon is me.

It's me, Jang Gi Seo.

Now, get lost.

It's been dealed with well.

And the items that were on the ship?

After being contacted while the guys were on their way, they threw it into the ocean.

The ocean? Is it able to be found again?

It'll be hard to restore it. Anyways, we'll still try looking for it.

Good job.

Father had chosen you, Jang Joon Seo.

What time is it now?

It's time to wake up.

Go downstairs and eat.

Okay.

You're going back to Seoul right?

I have to.

Then there's no reason to come back?

Yea.

You.

Why don't you tell me sorry?

What?

If you're not going to come back, say it now. That you're sorry.

You haven't ever thought about that have you.

We looked for it but didn't find it eventually. I think we have to give up.

Nothing we can do about it. It's father's anyways.

I have no regrets on father's belongings.

I'm grateful if you think like that.

Hide it well. Someplace where Jang Gi Seo won't see.

Do you see it? All the way over there.

That's our school, our warehouse

our harbour, hospital, factory.

These are our people. Come to Bukcheon now.

This is the place you should be.

Hyung.

You knew I got married right?

You got married? You?

Hyung.

I know, you punk. How could I not know when my one and only brother got married.

-And... -I also know that woman died.

She died from a traffic accident.

The guy who caused the accident was released not too long ago.

The person who made the judgement was Ji Dong Seok. Your middle school and high school friend.

So what is it that you want to say?

I killed her?

Joon Seo, do you know what I'm most afraid of in the world?

You hating me.

I'll never do things to make you hate me.

Oppa.

What are you doing alone?

Instead of going to work at the hospital, she came here everyday.

What?

I found out about where she usually goes through the CCTV.

Why are you doing things that I didn't ask you to?

So you're just going to bury it all in your heart forever?

Will you be able to?

You don't know her identity, her reason... Can you really have peace when there are so many things you don't know?

One thing that's known for certain

is that she didn't approach you because she liked you.

What are you basing that on? You punk.

Go in and see for yourself.

You see the drawer under the clothing rack right?

Open the top drawer.

You see the medicine box inside right?

It's a contraceptive pill.

Although she married you, she didn't want to go further.

You're going to hear a familiar voice.

What's so "a ha"?

You want to say "Honey, I'm hurt. Comfort me." to your wife.

Be quiet.

Oh, it's me. What are you doing?

I can't do it because my heart hurts.

Okay, I got it.

It hurt a lot right? -Turn it off, Jae Ho.

A bit.

A year ago, starting from when she married you,

she's been recording everything you talked about and everything you talked about with other people.

That means she hid a recording device somewhere on your body.

I checked all the recording files, and strangely

it didn't have any recordings of things you talked about at home.

That means you were being monitored earnestly.

Jeong Hye.

Ahjusshi.

What happened to your face?

What are you doing these days?

I heard you quit school too.

You also remember the day my father passed away.

Thank you.

Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, where are you?

I'm home.

Why did you drink so much?

There was a sudden gathering today.

Sorry. I just drank a little bit of beer.

Why are there so many gatherings these days?

Just wait, I'm sure there's some medicine around here-

Don't go, stay by my side.

Ah, the smell of alcohol. You drank soju instead of beer right?

What? How did you know?

Don't try and lie to me.

That's right. I can't lie to you.

I'm sorry for lying.

I'm sorry.

I should hate you to the point of death.

Why do I miss you so much?

Hey, Joon Seo.

Our parents are still the same.

For a whole month, they only made flower crab soup.

Is there anyone else for me to spill my guts to other than you?

You're the only one I trust in the world, Joon Seo.

Hyung.

Hyung.

What?

I found out where that truck driver is.

Where is he?

Mr. Jo Taek Sang.

H-Hello.

You remember me?

Of course. I'm very sorry. I was going to go see you last time.

But I felt I had no right to do so. I'm really sorry.

I didn't come to get an apology. You know the prosecutor named Ji Dong Suk?

Yes.

Did you know him already before or know him through someone.

How would I know someone at such a high position. It's just I got to know about him through this case.

Then why.

Hey over there. Yea, you.

Are you Jo Taek Sang?

Yes.

You know me right?

Hey bastard!

Are you okay?

I'm okay.

Don't come to me you bastard!

Go quickly!

Why did you come from Bukcheon to Seoul for Jo Taek Sang?

That guys not Jo Taek Sang.

He's someone our station was going after before but he changed his name.

What was his name again. It was something like Kang Mo Shik.

Did you come because of the past case?

No. You knew that he was the one who caused the car accident right?

Yes.

I kind of know the car owner who died from that accident.

Who is the car owner?

Jung Hae. Yoon Jung Hae.

Perhaps.

Yes, this is her.

Can you tell me a bit about Yoon Jung Hae?

You know her too?

Yes.

Do you know her well? I mean you probably did a background check on her.

Just her name. I only know her name.

Well, I can't really tell the details but after we get a grasp on the case.

Please tell me.

Who are you?

Please tell me.

What kind of woman is Yoon Jung Hae? Where was she born and where did she grow up?

Who's daughter is she and what did she do? Her age, is it correct that she's 27 years old?

What relation do you have with Jung Hae?

She was my wife.

Well, Jung Hae doesn't have a family. There's one person I can think of though.

Don't worry too much senator.

I'll take care of your nephew's case.

Of course. I have to help out! I also went to Bukcheon all girls school.

Yes. Contact me anytime anything goes on.

Yes.

Who?

You know Yoon Jung Hae right?

Yoon Jung Hae?

Were you close to her?

Yea, but who are you again?

I'm Team Leader Jang Joon Seo of the Search Team from the Seoul Police Department.

Oh an officer.

Tell me from 1-10 everything you know about Yoon Jung Hae.

Officer. Are you investigating me right now?

I mean I don't know what happened to Jung Hae that brings you here but.

I'm not asking about you but about Yoon Jung Hae.

Yes but.

Just answer me. Were you close with her?

When did you last meet with Yoon Jung Hae?

We were kind of close in college but now it's been a while since I lost contact.

But I'm a prosecutor and you're an officer- I know that you're a prosecutor.

Just answer me. When was the last time you exchanged contact.

Just through social media.

-Log in. -Okay.

What is he...

What is this jerk...

Why is he being like this... Yoon Jeong Hye

Here.

Excuse me! That's my desk.

When I went on a picnic with my friends!! One shot!

Excuse me. Hello. This is my room.

And this is my computer.

According to the law, this is a problem-

What kind of terrible person I've never even heard of or seen.

Didn't you come to pay your respects?

Wait. Jang Bum Ho's son?

He was a son of the Jang family? Oh what do I do.

Excuse me.

Excuse me.

Can he not hear me or is he pretending to not hear me?

Ah... This was a good opportunity...

Personnel Records

Basic Information Education: Seoul Kwangseo High School Police Academy

Basic Information Education: Seoul Kwangseo High School Police Academy

Mother: Park Yeong Sook Brother: Jang Ki Seo Wife: Jo Min Ju

Housewife President of Bukcheon Marine Doctor

Deceased

Jung Hye Unnie

The number you have dialed is a nonexistent number

Please call again after checking.

The number you have dialed...

Only you're drinking, mom?

Do I have to bring beer to you? After all these years-

Okay, okay, okay. Until there.

I'll go get my own~

Mom. What do you think about the Jang family?

Why are you talking about those people suddenly?

You're not thinking good about them right?

Not really.

Why don't you like them, mom? All the people of Bukcheon like them.

Seo I Ra, you don't like soybean paste stew right?

Yea.

Why? Everyone likes it so why don't you?

I don't like it because it smells.

I don't like the family because I smell something foul too.

I get good feels about that family though.

You know nothing about that family.

I met the son of that family.

Son? President Jang Ki Seo?

No not him. The son who's an officer in Seoul.

Jang Joon Seo?

Why would someone who lacks nothing become a police officer?

Why did he look so hurt?

What made him so hurt?

You see the car that Jo Taek Sang took right?

It's confirmed that he kept going until he left Seoul and took the highway to Bukcheon City.

He was caught on camera at the toll station.

But after entering Bukcheon City, he wasn't caught anywhere.

No matter how I look, there's nowhere he could have escaped. What happened?

It's got to be one of two things.

He flew into the sky or Bukcheon took this man into its arms and hid him.

Dong Seok.

Joon Seo.

You said you'd call me back.

There were a few trials in the morning so I couldn't call.

You're an investigator. Don't prosecutors go to trials?

Hey, if the prosecutor is busy, I go out sometimes too.

I'm a detective, that's an excuse that only works on normal citizens.

I haven't seen you in a long time, why are you being like this to me?

Jo Taek Sang isn't the son of a rich family.

He's a normal truck driver who has nothing to do with people in the higher positions.

Why are you giving a pass to a guy like that?

There's something happening behind this case right?

I didn't give him a pass, I handled it legally.

I guess the law that I know is different from the law that you know.

Who is it? The person behind the case? My father? My brother?

I know that case is related to you.

If we were to talk about the background, would I have gave that guy a pass?

There's a situation that you can't understand.

I have to head to court now, I'll tell you about it later.

It's Jang Joon Seo.

No, I'll go down.

He was originally from Bukcheon City right?

Yes, born and raised here.

It's been confirmed that the car he drove came into Bukcheon City.

But after coming into Bukcheon, he hasn't been caught on CCTV even once.

Someone is definitely tampering with the data.

This is impossible without the help of the police and people related to the management of the city.

That's right.

This isn't something that a simple policeman or public service worker can do.

This means that someone high-up has intervened.

For someone in Bukcheon to have that much power, they must be related to one family.

The Jang family.

I showed you that picture of Jeong Hye last time right?

The man in that photo was Jeong Hye's father.

The previous team leader of the Bukcheon Police Homicide Department, Yoon Dong Pil.

He passed away from a mysterious accident. But no one has been able to solve that mystery.

Why? Because it was related to the Jang family.

Everything that is related to that family is hidden in the dark.

That is... the power that your father and your brother hold.

Your brother will know the answer to your question better than I do.

What's the reason for Team Leader Yoon Dong Pil's death?

You probably know too.

Three years ago, four of Bukcheon's detectives went night fishing and died from an accident.

He's one of the four.

What's the location of the accident?

Heukryeong Island, 10kms south of Bukcheon City.

Okay, thank you.

Do you see? All the way over there, that's our school, our warehouse...

Our harbour, hospital, factory... These are our people.

You're telling me to receive the investigation?

Who's behind all of this?

I'll do the investigation.

Find out who is making me have to be investigated.

Joon Seo, why did you come without contacting me first?

Didn't you say you were busy?

Yes, well...

I called him.

Why?

I needed Prosecutor Ji's help for something.

Didn't you say you only meet on holidays? I heard that you two don't meet often.

You talk like a detective all the time now. Are you interrogating me again?

Then don't think of me as your brother and think of me as a detective.

What? What suspicious activity arose again detective?

Yoon Dong Pil.

Bukcheon Police Homicide Department's Team Leader. He passed away three years ago due to an accident.

The location was near Jang family's private property, Heukryeong Island.

Team Leader Yoon Dong Pil's daughter, Yoon Jeong Hye, married Jang family's second son, Jang Joon Seo under the name Jo Min Ju.

Passed away on September 20th, at 4pm due to a car accident.

The offender Jo Taek Sang was released on indictment without retention by Seoul's Prosecutor Ji Dong Seok

and is currently hiding in Bukcheon.

You're saying that everything is related to Jang family.

Joon Seo. Go to the Bukcheon Market and ask the beggars why they are beggars.

They'll say it's because of the Jang family.

If their children go to Seoul University, they'll say it's all because of our Jang family.

If there are a million people in Bukcheon city, then all of the million people,

you yourself, father, grandfather, there isn't anyone who isn't related to our Jang family.

Bukcheon citizens all live because of us and die because of us.

If that woman died because of us, then she died because of our Jang family.

Is my answer satisfactory now? Detective Jang Joon Seo?

Let's go, we need to finish our business while drinking outside.

Yes.

Really? That must be so.

Of course it's Jeong Yoon Mi that's behind all of this.

One day, I'm going to brand that woman's body. No matter what.

Hyung.

Watch and Download App at official site FastDrama.Co to support us

Untouchable

Why weren't proper investigations held about the murders and accident at Heukryeong Island back then?

All the police and prosecutors were working under the Jang family, so how could we reveal anything?

Who is the prosecutor in charge of this case?

Who could have sent this? The culprit?

They wanted to tell me that "Jeong Hye lied to you".