Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Prema istinitim doga�ajima
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,040
Ne�e� stati u njih.
Previ�e pizze. -Odlazi.
3
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
Hej... -�to je? -Za njega su?
4
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
Zna�i, rije�eno je?
5
00:00:43,120 --> 00:00:46,320
Nitko, jasno? Nitko. -�utjet �u.
6
00:00:48,080 --> 00:00:53,880
Salvatore se osobno na�ao s njim.
Sa starim Gettyjem. -Bo�e mili!
7
00:00:54,000 --> 00:00:59,240
Rukovali su se i to dogovorili.
-Dobar je? -�to to? -Iznos.
8
00:01:00,320 --> 00:01:04,300
Prili�no dobar.
-Hvaljen Isus. -Meni ka�e�?
9
00:01:04,400 --> 00:01:09,600
Mislio sam da �emo svi
propasti zbog tog idiotskog plana.
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,280
Uzmi.
11
00:01:13,840 --> 00:01:19,480
Puna je rupa. -Pa �to?
-Imat �e pravo kada ka�u:
12
00:01:19,600 --> 00:01:25,440
Tipi�no za kalabrijske pastire...
-Ova je u redu? -Da, jest.
13
00:01:38,880 --> 00:01:41,160
�to je? -Drag si.
14
00:02:09,700 --> 00:02:15,033
Zahtjev za otkupninu: 5 milijuna $
Gettyjeva ponuda: 5 milijuna $
15
00:02:53,120 --> 00:02:55,400
Evo ga. Pogledaj ti to.
16
00:02:56,960 --> 00:02:59,100
Svi�a mi se tvoja odje�a.
17
00:02:59,200 --> 00:03:05,740
Bilo je to u Kaliforniji, 196...
Ne znam koje. Paul je bio beba.
18
00:03:05,840 --> 00:03:11,080
Ja sam to�io gorivo i �istio stakla.
19
00:03:11,200 --> 00:03:18,840
Izgleda� sretno. -Bili smo.
�vorc, ali sretni. Zatim...
20
00:03:19,600 --> 00:03:24,000
Ovo je iznenada do�lo
od staroga. Dragi Paule,
21
00:03:25,360 --> 00:03:28,780
bilo mi je drago �uti od
Georgea da marljivo radi�
22
00:03:28,880 --> 00:03:30,940
to�e�i gorivo za Getty Oil.
23
00:03:31,040 --> 00:03:35,180
Kako bolje u�iti o industriji
nafte nego od samih klijenata?
24
00:03:35,280 --> 00:03:38,220
Vrijeme je za tvoje unapre�enje.
25
00:03:38,320 --> 00:03:43,840
Do�i u Italiju, vrijeme je da
se sretnemo. Voli te otac.
26
00:03:46,640 --> 00:03:48,960
Voli te otac...
27
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
TRUST
28
00:03:57,800 --> 00:04:00,600
7. Kodachrome
29
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
Hej, ljubavi.
30
00:04:11,520 --> 00:04:15,440
Do�i. -Dobro...
31
00:04:17,360 --> 00:04:20,460
Bar ga ne�u morati
tra�iti me�u mno�tvom.
32
00:04:20,560 --> 00:04:23,900
Ne znam bih li ga
prepoznao. Pro�lo je jako dugo.
33
00:04:24,000 --> 00:04:28,740
Vlastitog oca? -Nisam ga vidio
15 godina. Nije kao tvoj otac.
34
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Paule!
35
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
Bok...
36
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Tata.
37
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Mo�e� me zvati Paul.
38
00:04:43,840 --> 00:04:46,120
Gail, vjerujem. -Da.
39
00:04:47,160 --> 00:04:51,980
Drago mi je. -Za�to nisi rekao
da ti je �ena tako zgodna? -Ja...
40
00:04:52,080 --> 00:04:56,360
Let je bio ugodan?
-Bio je nevjerojatan, hvala.
41
00:04:56,480 --> 00:05:00,400
Ti si moj djed? -Da. -Pozdrav.
42
00:05:01,160 --> 00:05:06,760
Pozdrav. -Ja sam Paul.
-I ja. -Znam, ba� smije�no.
43
00:05:25,760 --> 00:05:31,120
Nemate li dadilju? -Ne.
Ne mo�emo si je priu�titi.
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Zaista?
45
00:05:37,600 --> 00:05:41,340
Paule. -Ne mo�e� ga smiriti?
-Gladan je i dosadno mu je.
46
00:05:41,440 --> 00:05:44,840
I meni. -Gail, ovo je va�no. -Znam.
47
00:05:46,000 --> 00:05:50,540
Renesansna umjetnost ne
zanima na�eg mladog posjetitelja?
48
00:05:50,640 --> 00:05:56,080
Oprostite, obi�no nije ovako...
Njemu je vrijeme za ve�eru.
49
00:05:56,400 --> 00:06:00,940
Zapravo, za krevet. -Talijani
kasno jedu. Pla�aju kasno,
50
00:06:01,040 --> 00:06:05,280
sve rade kasno. Ali znaju slikati.
51
00:06:06,000 --> 00:06:10,860
Pokazat �u ti ne�to.
Zna� �to je �eki�? -Znam.
52
00:06:10,960 --> 00:06:18,920
Zna� �to je �avao? -Da. -To je
sve �to treba� znati o raspe�u.
53
00:06:19,920 --> 00:06:25,080
Ovi su de�ki odlu�ili da
ovaj starac s bradom, Petar,
54
00:06:25,200 --> 00:06:28,620
ne bi trebao vjerovati
u stvari u koje vjeruje.
55
00:06:28,720 --> 00:06:31,740
Zato su uzeli �eki�
i �avle i pribili ga,
56
00:06:31,840 --> 00:06:36,560
kroz dlanove i
stopala za ovaj komad drva.
57
00:06:39,360 --> 00:06:45,900
Vidi�? Zatim su podignuli taj komad
drva i ostavili ga da visi na njemu
58
00:06:46,000 --> 00:06:49,640
sve dok nije umro.
�to misli� o tome?
59
00:06:52,960 --> 00:06:58,760
Zanima li te �to se dogodilo ovom
jadniku? Bilo je vrlo neugodno.
60
00:06:59,040 --> 00:07:03,200
Herod je ve�erao...
-Mo�da drugi put. -Da...
61
00:07:04,720 --> 00:07:08,960
Idemo na ve�eru. Pokazat �u ti zeca.
62
00:07:21,840 --> 00:07:24,120
Pazi na pticu, ze�i�u.
63
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
Pazi na pticu.
64
00:07:27,680 --> 00:07:31,440
Paule, vidio si pticu? -Nisam.
65
00:07:32,000 --> 00:07:34,640
Ba� neobi�no. Ni ja.
66
00:07:37,760 --> 00:07:43,920
Ptica! -�to treba� re�i?
-Pazi na pticu, ze�i�u.
67
00:07:45,200 --> 00:07:47,520
Koju pticu?
68
00:07:48,560 --> 00:07:53,200
Jo� te je netko do�ao
posjetiti. �ovjek od pijeska.
69
00:07:53,440 --> 00:07:55,580
Do�ao ti je re�i laku no�.
70
00:07:55,680 --> 00:07:58,560
Pozorno ga gledaj. Broji do tri.
71
00:07:59,760 --> 00:08:04,880
Jedan, dva, tri...
72
00:08:10,960 --> 00:08:13,280
Kako ste to u�inili?
73
00:08:14,240 --> 00:08:17,960
Svi�a mi se. Nisam ljubitelj djece.
74
00:08:18,880 --> 00:08:21,160
Ali on mi se svi�a.
75
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
Stavi ga u krevet.
76
00:08:25,600 --> 00:08:28,120
Mi moramo razgovarati o poslu.
77
00:08:28,960 --> 00:08:31,240
Dobro.
78
00:08:38,720 --> 00:08:42,320
Ima� apetit, vidim to. -Apetit?
79
00:08:44,040 --> 00:08:48,500
Vidio sam te kako gleda� onu
konobaricu. -Sretno sam o�enjen.
80
00:08:48,600 --> 00:08:56,240
To je vjerojatno istina, ali
neva�no. Pi�e, hrana, seks, apetit...
81
00:08:57,640 --> 00:09:03,040
To je potrebno za uspjeh.
Zatim je tu i novac, naravno.
82
00:09:03,880 --> 00:09:06,160
Ima� li apetit za to?
83
00:09:07,200 --> 00:09:10,340
Svakako bi nam dobro
do�lo malo vi�e novca.
84
00:09:10,440 --> 00:09:13,840
Nemoj meni
izigravati skromnog psi�a.
85
00:09:14,680 --> 00:09:18,400
U zakladi su
milijuni. Stotine milijuna.
86
00:09:18,760 --> 00:09:23,000
Zna� to. -To je tvoj apetit? -Da.
87
00:09:23,680 --> 00:09:28,720
Tako se �ini. Ali mo�e� voziti
samo jedan auto odjednom,
88
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
�ivjeti samo u
jednoj ku�i odjednom...
89
00:09:34,320 --> 00:09:38,320
No ono �to ti novac daje jest mo�.
90
00:09:39,200 --> 00:09:43,680
A to je najve�a boljka, mladi�u.
91
00:09:45,040 --> 00:09:51,040
Mo�. Malo mo�i tjera
te da je �eli� mnogo,
92
00:09:51,160 --> 00:09:55,680
a mnogo mo�i
tjera te da je �eli� svu.
93
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
�eli� li je malo?
94
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
I? -Isuse.
95
00:10:14,840 --> 00:10:17,120
Promaknu�e, i to kakvo.
96
00:10:18,080 --> 00:10:21,140
Za�to izgleda kao da
si upravo dobio otkaz?
97
00:10:21,240 --> 00:10:25,480
Jer je u Saudijskoj
Arabiji. -Aha... -Da, aha.
98
00:10:27,040 --> 00:10:31,440
�eli da vodim cijeli posao
dolje. Cijeli prokleti posao.
99
00:10:31,560 --> 00:10:37,280
Golemi je to posao.
-Pokazuje ti svoje povjerenje. -Da...
100
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
Da... Svi�a� mu se. -Da...
101
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
I ti se svi�a� starom jarcu.
102
00:10:45,720 --> 00:10:49,960
Vidjela sam kako mi gleda u dekolte.
103
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Te o�i...
104
00:11:01,240 --> 00:11:05,940
To je samo nekoliko godina, to�no?
Zatim �e nas prebaciti u SAD.
105
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
Da... -Ja sam za, ako si i ti.
106
00:11:10,880 --> 00:11:13,160
Hvala.
107
00:11:13,920 --> 00:11:18,700
Ispij to jer �emo ondje mo�i samo
kupiti alkoholno pi�e od krumpira
108
00:11:18,800 --> 00:11:23,020
i to od beduina. Nadam se da
nema� ni�ta protiv no�enja vela
109
00:11:23,120 --> 00:11:27,680
jer je to jedino �to �e�
nositi. -Ne budi blesav.
110
00:11:31,040 --> 00:11:35,080
Nevjerojatno je... Lutke od sjene.
111
00:11:38,320 --> 00:11:41,920
Meni ih nikada nije pokazao. Ni�ta.
112
00:11:42,680 --> 00:11:45,120
Jadni�ak moj...
113
00:12:19,360 --> 00:12:21,640
Djede!
114
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Oho...
115
00:12:27,360 --> 00:12:32,060
Arheolozi su pro�e�ljali ovo
podru�je, a ti si prona�ao ovo.
116
00:12:32,160 --> 00:12:36,440
�ekalo te je 2500
godina da ga prona�e�.
117
00:12:38,240 --> 00:12:40,520
Daleko �e� dospjeti.
118
00:12:41,080 --> 00:12:44,540
Mogu li ja to zadr�ati?
Ne, �eli� da ti to vratim.
119
00:12:44,640 --> 00:12:51,120
Dobro. Vratit �u ti ga,
samo mi reci u kojoj je ruci.
120
00:12:51,400 --> 00:12:53,680
Pogrije�io si.
121
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
Sva�ta smo obi�li, nas �etvero.
122
00:13:03,040 --> 00:13:05,480
Kao prava obitelj.
123
00:13:06,560 --> 00:13:12,320
Plavo nebo, smijeh...
Hladno vino, toplo sunce...
124
00:13:12,680 --> 00:13:18,960
Moja �ena, crvenokosi an�eo, moj
sin, moj otac... Svi�ao sam mu se.
125
00:13:21,200 --> 00:13:23,760
Isuse Kriste, svi�ao sam mu se.
126
00:13:25,760 --> 00:13:31,000
Nakratko... Nakratko smo bili sretni.
127
00:13:40,800 --> 00:13:45,660
U La Fuserni su. Mislim da bismo
trebali biti nas dvoje sami kada...
128
00:13:45,760 --> 00:13:48,080
Zna�... Kada se vrati.
129
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
Bit �e mu ro�endan.
130
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
Nije li to...
131
00:13:57,000 --> 00:14:00,300
Dogodit �e se, zar ne,
Chace? -Sve ide po planu.
132
00:14:00,400 --> 00:14:03,380
Ugovori se
sastavljaju, novac se broji.
133
00:14:03,480 --> 00:14:10,240
Treba srediti jo� nekoliko
stvari, no osim toga smo spremni.
134
00:14:11,040 --> 00:14:16,360
Paul se na�ao sa starim?
-Vjerujem da ta situacija jo� traje.
135
00:14:17,040 --> 00:14:22,840
Zna� da se ne sla�u? -Koliko sam
shvatio, odnos je samo poslovan.
136
00:14:24,120 --> 00:14:27,600
Nisu normalni, Chace. Gettyji.
137
00:14:28,560 --> 00:14:31,860
U redu je. �ef ti je,
znam da ne smije� re�i.
138
00:14:31,960 --> 00:14:36,000
Djeluju kao
normalna ljudska bi�a, ali...
139
00:14:36,120 --> 00:14:41,960
Stari je jednim dijelom
kao �ivotinja. -�ivotinja? -Da.
140
00:14:42,080 --> 00:14:48,720
Zna� ono �ega se ljudi dr�e...
Ljubavi, suosje�anja, ljubaznosti,
141
00:14:48,840 --> 00:14:52,440
kako god to nazvali... Postoji...
142
00:14:55,040 --> 00:14:59,520
On ima prekida� koji pritisne...
143
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
I sve to nestane.
144
00:15:09,360 --> 00:15:13,520
Zna� li plivati? -Ne! -To je va�no.
145
00:15:13,720 --> 00:15:18,840
Nau�it �e� me? -Ne
�eli� da te ja u�im. -�elim!
146
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
Bolje ne. -Da!
147
00:15:27,320 --> 00:15:29,600
Ako ba� inzistira�.
148
00:15:33,600 --> 00:15:36,120
Paule, ska�i! -Ne, ostavi ga.
149
00:16:10,040 --> 00:16:14,040
Voda je hladna.
Valjda zato �to zima sti�e.
150
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
Izvoli. -Za mene? -Da. -Hvala.
151
00:16:19,240 --> 00:16:21,520
Ide� ku�i.
152
00:16:23,200 --> 00:16:25,480
Stvarno?
153
00:16:27,360 --> 00:16:29,640
Da?
154
00:16:38,760 --> 00:16:41,640
Kako ste mogli? �to da se utopio?
155
00:16:41,760 --> 00:16:47,080
Ja ne vjerujem u �to da.
Nije i sada zna plivati.
156
00:16:50,400 --> 00:16:53,440
Zaboga. �to mu je?
157
00:17:01,760 --> 00:17:05,540
Saudijska Arabija nije neko
mjesto, zna�? -Ne znam,
158
00:17:05,640 --> 00:17:12,160
ali sve je to dio procesa u�enja.
Cijenim �to mi vjerujete, gospodine.
159
00:17:12,440 --> 00:17:18,040
Nije kao Italija.
Mnogo pijeska, obreda...
160
00:17:18,920 --> 00:17:21,200
Nema mnogo seksa.
161
00:17:24,120 --> 00:17:26,400
Dobro si?
162
00:17:27,360 --> 00:17:31,200
Mogli... Mogli
bismo... -�to bismo mogli?
163
00:17:31,320 --> 00:17:33,600
Mogli bismo...
164
00:17:34,160 --> 00:17:39,320
Mogli bismo poslati
Gordona umjesto tebe. -Ali...
165
00:17:39,440 --> 00:17:44,760
Gordon ne zna ni�ta
o nafti. -Znam, ba� ni�ta.
166
00:17:45,640 --> 00:17:48,920
�to je sa mnom? Ja �elim raditi.
167
00:17:51,000 --> 00:17:56,080
Ostat �e� u Italiji. Zato
sam ovdje. Kupujem Piomboil.
168
00:17:56,240 --> 00:17:58,520
Netko ga mora voditi. Ti.
169
00:18:01,120 --> 00:18:04,480
Ja? Stvarno? -Za�to ne?
170
00:18:06,240 --> 00:18:08,520
Gordon...
171
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
Dobar dan svima. Moj sin, Paul.
172
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
Dobar dan.
173
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Montanari Marcello, slu�benik.
174
00:18:27,200 --> 00:18:31,120
Francesco Cuoco,
koordinator za sigurnost.
175
00:18:35,520 --> 00:18:37,800
Samuele Vincenzi, in�enjer.
176
00:18:38,760 --> 00:18:41,360
Fabio Vassallo, voditelj odjela.
177
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
Dobar dan, Enzo.
178
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
Enzo Picciano,
direktor proizvodnje.
179
00:18:49,520 --> 00:18:51,800
Oho.
180
00:18:52,200 --> 00:18:55,260
Kakvo mjesto.
-Treba mu �vrsta ruka.
181
00:18:55,360 --> 00:19:00,200
Zna� li da odlaze na dvosatnu
pauzu za ru�ak, zaboga!
182
00:19:01,600 --> 00:19:04,220
Treba sve svesti na ono osnovno,
183
00:19:04,320 --> 00:19:08,420
iscijediti je da po�ne
donositi zaradu. -Da, jasno.
184
00:19:08,520 --> 00:19:12,600
Morat �e� otpustiti
najmanje polovicu. -Njih?
185
00:19:13,960 --> 00:19:21,940
Koje? -Ti si glavni. Ti bira�. Bit
�emo u kontaktu. -U kontaktu?
186
00:19:22,040 --> 00:19:27,520
Da. Moram u Englesku. -U
Englesku? -Prestani ponavljati.
187
00:19:28,080 --> 00:19:35,440
Bit �emo u kontaktu svake ve�eru
u 19.45. Budi dostupan za poziv.
188
00:19:35,560 --> 00:19:38,480
Ho�u. -Sve �e biti u redu. -Da.
189
00:19:39,040 --> 00:19:41,320
Mudro biraj.
190
00:19:51,520 --> 00:19:56,320
Bojim se da �emo vas
morati otpustiti. -Molim?
191
00:19:56,440 --> 00:20:00,940
Za�to mi to radite? -Ne
razumijem. -Va�a je polo�aj ukinut.
192
00:20:01,040 --> 00:20:05,820
�rtvovao sam �ivot za ovaj
posao. -Radio sam ovdje 20 godina.
193
00:20:05,920 --> 00:20:10,700
Stra�no mi je �ao. -To je
nemogu�e! Kvragu! -�ao mi je.
194
00:20:10,800 --> 00:20:16,300
Uvijek sam dobro radio. Do�ao sam
prije, nisam bio odsutan ni dana,
195
00:20:16,400 --> 00:20:19,660
nisam nikada tra�io
godi�nji. Uvijek sam radio
196
00:20:19,760 --> 00:20:24,380
i namjeravam nastaviti raditi za
vas. Nemate pravo to mi u�initi!
197
00:20:24,480 --> 00:20:30,360
Oduvijek sam radio za vas i
namjeravam nastaviti! Ne�u oti�i!
198
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Trebam novac i ovaj posao!
199
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
Ne, to je lo�a ideja.
200
00:20:42,120 --> 00:20:48,740
Cijeli prijedlog? -Za�to bismo
se �irili u doba nesigurnosti?
201
00:20:48,840 --> 00:20:51,120
Jer �e cijena nafte rasti.
202
00:20:51,520 --> 00:20:57,280
Ti bi se mo�da kladio obiteljskom
srebrninom na to, ali ja ne�u.
203
00:21:01,160 --> 00:21:04,580
Nemoj to sam raditi, zaboga.
204
00:21:04,680 --> 00:21:08,880
Treba� Enza za to.
-Enzo vi�e ne radi za nas.
205
00:21:09,160 --> 00:21:14,440
Otpustio si ga? -Ja... -Enzo
je najpametniji u toj tvrtki!
206
00:21:14,920 --> 00:21:18,920
Bio je. Sjajna odluka. -Ja...
207
00:21:21,960 --> 00:21:24,220
Potpi�emo li petogodi�nji ugovor
208
00:21:24,320 --> 00:21:28,420
i njihovi tro�kovi prijevoza
narastu, na� ra�un ne�e.
209
00:21:28,520 --> 00:21:30,580
Bili su to te�ki pregovori,
210
00:21:30,680 --> 00:21:37,080
ali Onassis �e ponuditi 15
posto ni�u cijenu od konkurencije.
211
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
Bravo, Paule. -Hvala.
212
00:21:42,960 --> 00:21:47,940
Ali ne. -Ne? -Ne. Odlu�io
sam se za ne�to drugo.
213
00:21:48,040 --> 00:21:51,100
Mislim da bismo
trebali kupiti svoje tankere.
214
00:21:51,200 --> 00:21:55,620
Za�to bi netko drugi prevozio
na�u naftu kada mo�emo sami?
215
00:21:55,720 --> 00:21:58,000
I to mi ka�e� sada?
216
00:21:58,400 --> 00:22:01,980
Htio sam ti dati mogu�nost
da iznese� svoj prijedlog.
217
00:22:02,080 --> 00:22:06,640
Obe�avaju�i je, ali ne koliko i moj.
218
00:22:47,680 --> 00:22:49,960
Jebi se!
219
00:22:53,680 --> 00:22:55,960
Kvragu!
220
00:22:57,840 --> 00:23:00,440
Sranje!
221
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
To nije isprika,
ali bila sam usamljena.
222
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
Uz �etvero djece?
223
00:23:34,360 --> 00:23:36,640
Samo mu�karac to mo�e re�i.
224
00:23:37,760 --> 00:23:42,000
Da, �ak i uz �etvero krasne djece.
225
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Nisam mogla biti usamljenija.
226
00:23:46,880 --> 00:23:49,160
Tjera te na gluposti.
227
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Du�o, nisi odjeven.
228
00:24:02,640 --> 00:24:04,920
Trebali smo davno krenuti.
229
00:24:05,440 --> 00:24:10,040
Moram ovo srediti prije
nego �to stari gad nazove.
230
00:24:10,960 --> 00:24:14,740
Ne mo�e li to �ekati
samo ovaj jedini put?
231
00:24:14,840 --> 00:24:19,960
Bit �e zabavno. Do�i �e i
glumci iz Rimske invazije.
232
00:24:20,280 --> 00:24:26,040
Glumit �e... -Povedi
malenog Paula. Obo�ava te stvari.
233
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Molim te.
234
00:24:36,160 --> 00:24:41,400
Paule, du�o! Ti si
moj pratitelj! Opet.
235
00:25:06,440 --> 00:25:08,720
Hvala.
236
00:25:56,500 --> 00:26:00,340
Svi�a mi se tvoj novi de�ko. -�uti.
237
00:26:01,880 --> 00:26:04,580
Ozbiljna sam. Tebe gleda.
238
00:26:04,680 --> 00:26:09,540
Ne gleda. �ak i da
me gleda, udana sam.
239
00:26:09,640 --> 00:26:14,720
Mislila sam da ti i Paul
imate dogovor... -Imamo, ali...
240
00:26:15,400 --> 00:26:22,600
Nikada to nisam u�inila. -Paul
jest. Osim toga, Gail, gdje je on...
241
00:26:22,720 --> 00:26:25,000
Gdje je ikada?
242
00:26:25,640 --> 00:26:27,920
Dame...
243
00:26:30,560 --> 00:26:36,600
Tesserarius Lang Jefferies iz
Devete legije na raspolaganju. -Gail.
244
00:26:38,240 --> 00:26:40,520
�ast mi je.
245
00:26:56,560 --> 00:26:58,700
Bolestan si? -Nisam.
246
00:26:58,800 --> 00:27:05,360
Nema� kontrolu nad situacijom.
Ka�u mi da te ujutro nikada nema.
247
00:27:06,000 --> 00:27:10,840
�to se doga�a? -Trudim
se, gospodine. -I bolje ti je.
248
00:27:11,280 --> 00:27:15,740
Trudim se, ali �im ne�to
u�inim, ti predlo�i� ne�to druk�ije.
249
00:27:15,840 --> 00:27:19,140
Ja imam 40 godina
iskustva u ovom poslu.
250
00:27:19,240 --> 00:27:25,160
O�ekuje� da �u stajati postrance
i dopustiti da se osramoti�? -Ne.
251
00:27:25,720 --> 00:27:28,860
Poslu�aj savjet od osobe koja zna...
252
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
�ujem da ima� problema u braku.
253
00:27:32,000 --> 00:27:38,500
To utje�e na tebe. Nisi koncentriran.
Razgovaraj s Enzom i vrati ga.
254
00:27:38,600 --> 00:27:45,120
Dobro. -Uzmi slobodno,
sredi se. -Koliko vremena?
255
00:27:45,640 --> 00:27:47,920
Otpu�ta� me?
256
00:27:49,960 --> 00:27:53,120
�ujem pri�e o alkoholu i drogama.
257
00:27:53,960 --> 00:27:56,780
To je sigurno
zaslu�no za kaos u tvrtki.
258
00:27:56,880 --> 00:28:00,300
Da mi prepusti�
neke stvari... -Paule...
259
00:28:00,400 --> 00:28:05,320
Tko uzima drogu ne mo�e
raditi za mene. Zna� to.
260
00:28:08,520 --> 00:28:11,680
Razgovarat �emo kada bude� bolje.
261
00:28:53,560 --> 00:28:57,480
Imali smo dogovor. Bile su to 60-e.
262
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
Vrijeme slobode.
263
00:29:02,040 --> 00:29:07,540
Ideja je bila da se mo�emo vi�ati
s drugima, ali ostat �emo u braku.
264
00:29:07,640 --> 00:29:10,880
Zbog djece. -Kako je to ispalo?
265
00:29:12,040 --> 00:29:15,880
Isto kako uvijek
ispadne, pretpostavljam.
266
00:29:20,720 --> 00:29:23,000
Ne�u dugo, dobro? -Da.
267
00:29:44,600 --> 00:29:49,340
Pogledate li gore, kupola
proizvodi ovaj krasni efekt,
268
00:29:49,440 --> 00:29:54,160
sli�an katedrali
svetoga Pavla u Londonu.
269
00:29:54,840 --> 00:30:00,460
Sjednete li u sredinu, va�
bude se glas �uo sve do kripte
270
00:30:00,560 --> 00:30:05,920
gdje �e ga mo�i �uti i va�i
neprijatelji i va�i prijatelji.
271
00:30:08,120 --> 00:30:13,200
Paul. Vidio nas je. -Pa
�to? Sreli smo se u crkvi.
272
00:30:13,880 --> 00:30:16,160
Uskoro �e saznati. -Jo� ne.
273
00:30:17,800 --> 00:30:21,560
Kada budem spremna.
-�elim biti s tobom.
274
00:30:22,200 --> 00:30:27,220
Gail, volim te. -Voljet �e� me
i kada vi�e ne budem imala novca?
275
00:30:27,320 --> 00:30:31,460
Ne�u mu uzeti ni centa.
Posao u Lucia's pla�a stanarinu...
276
00:30:31,560 --> 00:30:36,760
Nije stvar u novcu.
-O�ito je da nisi Getty.
277
00:30:37,720 --> 00:30:40,000
To je prokleto to�no.
278
00:30:40,680 --> 00:30:45,800
I ja �elim biti s tobom. Ovo
�e slomiti njegovo malo srce.
279
00:30:46,740 --> 00:30:50,460
Prilagodit �e se.
Djeca su prilagodljiva.
280
00:30:50,560 --> 00:30:53,660
Paul voli svoga oca.
281
00:30:53,760 --> 00:30:56,040
Dobro. Ne�u ga sprije�iti.
282
00:30:56,600 --> 00:31:00,620
Moramo biti zajedno.
Ti i ja. Svi�alo mu se ili ne,
283
00:31:00,720 --> 00:31:03,080
morat �e se naviknuti na to.
284
00:31:15,120 --> 00:31:17,400
Hej.
285
00:31:18,680 --> 00:31:23,040
Oprosti, srela sam
Langa. Znam da si nas vidio.
286
00:31:24,760 --> 00:31:29,120
Zna� za�to je ova crkva
poznata? -Jer je lijepa?
287
00:31:30,480 --> 00:31:32,760
Ne? -Ne.
288
00:31:33,840 --> 00:31:36,120
Podu�i me, mudrice.
289
00:31:36,800 --> 00:31:40,380
Zbog oblika kupole. Stvara
neobi�nu akusti�nu pojavu,
290
00:31:40,480 --> 00:31:42,580
poput �arobnog trika.
291
00:31:42,680 --> 00:31:48,400
Oho. -Stane� li u sredinu,
mo�e� �uti ljude u cijeloj crkvi.
292
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
Hej...
293
00:32:31,880 --> 00:32:34,160
�to �ete s novcem?
294
00:32:38,240 --> 00:32:40,520
Ne znam.
295
00:32:42,840 --> 00:32:47,260
Kao moj djed... Ne zna
�to sa silnim novcem. -Ne.
296
00:32:47,360 --> 00:32:51,660
Za mene �e to zna�iti veliku
razliku. Mi smo siroma�ni.
297
00:32:51,760 --> 00:32:54,040
Potro�it �emo ga.
298
00:32:57,520 --> 00:33:01,440
Za�to toliko dugo? Tvoj otac.
299
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
Da je moj sin otet,
platio bih sljede�i dan.
300
00:33:07,400 --> 00:33:09,680
Sve �to imam. -Da, moj...
301
00:33:12,040 --> 00:33:17,580
Moj je tata kompliciran.
Bolestan je u glavi. Lud.
302
00:33:17,680 --> 00:33:19,960
Aha, lud.
303
00:33:21,040 --> 00:33:23,800
Bio je zaljubljen. -Ljubavna bol.
304
00:33:25,160 --> 00:33:30,060
U tu prekrasnu �enu.
-Ne u svoju �enu?
305
00:33:30,160 --> 00:33:33,600
Ne, moja je mama pobjegla s budalom.
306
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
Tata se zaljubio u drugu.
307
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
Talithu.
308
00:33:48,960 --> 00:33:51,240
Odmah se vra�am.
309
00:33:51,680 --> 00:33:56,280
Mogu li po�i s tobom?
-Ne, bit �u brz, pet minuta.
310
00:34:01,320 --> 00:34:03,600
Pet minuta!
311
00:34:31,520 --> 00:34:34,380
Rekao si pet
minuta prije sat vremena!
312
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
Oprosti. Ja sam kriva.
313
00:34:38,600 --> 00:34:40,960
Bok. Ja sam Talitha.
314
00:34:42,800 --> 00:34:45,280
Prelijep si.
315
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
Bok. -Bok.
316
00:35:44,560 --> 00:35:46,880
Zaljubljen si u nju, zar ne?
317
00:35:49,120 --> 00:35:54,600
Nisam. -Za�to ne? Jako je
lijepa. Zaljubljen si u nju,
318
00:35:55,880 --> 00:36:01,520
ja sam zaljubljena u njega,
ali oni nisu zaljubljeni u nas.
319
00:36:01,720 --> 00:36:04,000
�to se mo�e?
320
00:36:05,880 --> 00:36:11,440
Ku�aj ovo. Vi�e te ne�e boljeti.
321
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Umrla je, a tata je malo poludio.
322
00:37:58,720 --> 00:38:01,000
Jo� jest.
323
00:38:05,120 --> 00:38:10,060
Znao sam da �e na kraju sve
dobro zavr�iti. Ipak mi je tata.
324
00:38:10,160 --> 00:38:13,320
Tata, Talitha...
325
00:38:16,000 --> 00:38:18,280
Mrtva je.
326
00:38:19,560 --> 00:38:23,200
�to �u u�initi? �to �u u�initi?
327
00:38:25,240 --> 00:38:29,040
Nemam pojma. -Ho�e� li mi pomo�i?
328
00:38:30,800 --> 00:38:33,740
Ho�e� li mi pomo�i?
Ho�e� li? Molim te.
329
00:38:33,840 --> 00:38:40,060
Pomo�i �u ti kada bude� u stanju
pomo�i sebi. -Tata, molim te...
330
00:38:40,160 --> 00:38:48,160
Dok se god drogira�, ne kontaktiraj
sa mnom. Jasno? -Molim te...
331
00:38:50,320 --> 00:38:52,640
Tata, molim te...
332
00:38:58,680 --> 00:39:00,960
Sranje!
333
00:39:48,520 --> 00:39:51,860
Svi su spremni, ali
va� sin odugovla�i.
334
00:39:51,960 --> 00:39:56,500
�to je tom malom?
-Fobija od telefona.
335
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
Zaboga...
336
00:40:01,040 --> 00:40:05,860
Victoria. Idi preko nje. Ona
ga jedina mo�e urazumjeti.
337
00:40:05,960 --> 00:40:12,100
Moramo se sastati, potpisati papire i
osloboditi tog budalastog momka.
338
00:40:12,200 --> 00:40:14,480
Kreni!
339
00:40:19,120 --> 00:40:22,700
A ono drugo? -Mo�da �e
vam to biti neugodno.
340
00:40:22,800 --> 00:40:25,660
Ja �u odlu�iti o
tome, Lansing. -Dobro.
341
00:40:25,760 --> 00:40:29,680
Izvje��e istra�itelja
s datumom 5. lipnja.
342
00:40:29,960 --> 00:40:34,700
Patrick de Laszlo, pilot. Trenuta�no
�ivi u Kensingtonu. Slobodan,
343
00:40:34,800 --> 00:40:39,700
�ena mu je umrla prije �est godina.
Ratni junak, poljske zra�ne snage,
344
00:40:39,800 --> 00:40:43,620
odlikovan nakon Bitke za
Britaniju George Crossom...
345
00:40:43,720 --> 00:40:48,980
Poljska aristokracija... -Koliko
ga �esto posje�uje Penelope?
346
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
Danju ili no�u?
347
00:41:00,240 --> 00:41:02,520
Kreni!
348
00:41:24,240 --> 00:41:26,520
Isklju�i je iz oporuke.
349
00:41:27,840 --> 00:41:30,120
Ni dolara!
350
00:41:30,880 --> 00:41:33,140
Ne...
351
00:41:33,240 --> 00:41:37,240
Jedan dolar. Samo jedan.
352
00:41:39,040 --> 00:41:42,800
I kontaktiraj s mojim
beskorisnim sinom.
353
00:41:46,520 --> 00:41:48,800
Paule.
354
00:41:53,880 --> 00:41:56,560
Paule, otac te zove. -Ne, odlazi.
355
00:41:57,160 --> 00:41:59,760
�eli te vidjeti. -Ne. Ne, ne...
356
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
Izvoli.
357
00:42:05,560 --> 00:42:07,840
Rije� je o malenom Paulu.
358
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
Dat �e ti novac.
359
00:42:14,720 --> 00:42:17,000
To je rekao?
360
00:42:32,400 --> 00:42:39,040
Hej. Sveti
Kristofor. On �e te �uvati.
361
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
Daj mi ruke.
362
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
Hvala.
363
00:42:54,520 --> 00:42:56,800
Sretno.
364
00:42:59,520 --> 00:43:01,800
Idemo, put je dug.
365
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
Sranje. -Polako!
366
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
Bogu hvala.
367
00:44:39,120 --> 00:44:42,100
�esto za tebe otvore
nakon radnog vremena?
368
00:44:42,200 --> 00:44:46,440
Imam sporazum s ravnateljem,
lordom Jefferiesom.
369
00:44:49,000 --> 00:44:55,280
To je zapravo nesporazum.
On vjeruje da �u muzeju ostaviti
370
00:44:55,400 --> 00:45:03,400
svoja dva fragmenta. -A ne�e�?
-Ne. Dat �u im mnogo vi�e od toga.
371
00:45:04,680 --> 00:45:06,780
Bio sam u Rimu.
372
00:45:06,880 --> 00:45:14,840
Ti ne putuje�. -Sje�a� se
Hadrijanove vile? -Da, naravno.
373
00:45:14,960 --> 00:45:20,040
Krasno mjesto.
-Ista je. Na�ao sam ovo.
374
00:45:25,560 --> 00:45:28,980
Isti kao komadi� koji je
na�ao maleni Paul. -To�no.
375
00:45:29,080 --> 00:45:31,640
Navodno su posvuda.
376
00:45:33,680 --> 00:45:38,340
Susreo sam se s vo�om mafija�ke
skupine koja dr�i tvojeg sina.
377
00:45:38,440 --> 00:45:40,720
Pregovarali smo. Uspje�no.
378
00:45:41,920 --> 00:45:46,140
U tvoje sam ime pristao na
otkupninu od pet milijuna dolara,
379
00:45:46,240 --> 00:45:48,380
plativu u roku od tjedan dana.
380
00:45:48,480 --> 00:45:55,400
Dobro. Pet milijuna je dobar
iznos. -Mnogo manji od po�etnog.
381
00:45:55,720 --> 00:46:00,840
No ti svejedno nema�
novca. -U gotovini nemam.
382
00:46:01,560 --> 00:46:07,000
Predla�em da plati�
otkupninu iz zaklade. Sla�e� li se?
383
00:46:09,800 --> 00:46:12,080
Stvarno?
384
00:46:12,640 --> 00:46:16,800
Bo�e... Stvarno? Hvala ti.
385
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Imamo sitan problem s vremenom
zbog tvoje alergije prema telefonu.
386
00:46:22,880 --> 00:46:25,160
Ja... -Lansing.
387
00:46:29,360 --> 00:46:33,560
Potpi�ite ovdje, ovdje i ovdje.
388
00:46:37,760 --> 00:46:40,800
Drago mi je �to napokon mo�emo...
389
00:46:41,480 --> 00:46:45,720
Nema� pojma
koliko mi je drago, Paule.
390
00:46:57,520 --> 00:46:59,800
Stani...
391
00:47:00,720 --> 00:47:03,000
Stani...
392
00:47:03,320 --> 00:47:11,320
To je zajam? -Da,
minimalni. Kamata je �etiri posto.
393
00:47:13,720 --> 00:47:18,240
Posu�uje� mi novac. -Ne,
zaklada ti ga posu�uje,
394
00:47:18,360 --> 00:47:23,620
a ti ga mora� vratiti. -Ali to je moj
novac. -Ne, to je novac zaklade.
395
00:47:23,720 --> 00:47:29,600
Zaklade koja pripada meni.
-Ja sam zaradio novac u zakladi.
396
00:47:29,720 --> 00:47:34,520
Ne �elim se sva�ati zbog
semantike. -Semantike...
397
00:47:34,760 --> 00:47:39,840
Zaradit �e� na otmici vlastitog
unuka. -Ne budi smije�an.
398
00:47:40,040 --> 00:47:45,840
Idi pitati za kamatu u
banci. -Kako sam ja glup!
399
00:47:46,240 --> 00:47:52,840
Kakva sam ja budala!
-�to to govori�? -Ja...
400
00:47:52,960 --> 00:47:55,720
Mislio sam da �e� mi ne�to dati.
401
00:47:56,480 --> 00:48:01,120
To sam �elio cijeli �ivot.
Da mi ti ne�to da�, bilo �to,
402
00:48:01,240 --> 00:48:05,020
nije me briga �to. Taj
komadi� koji ima� u d�epu.
403
00:48:05,120 --> 00:48:10,520
Navodno je bezvrijedan,
ali morao si ga imati.
404
00:48:10,640 --> 00:48:16,240
Rije� je o posudbi mojeg
novca meni, s kamatom!
405
00:48:16,360 --> 00:48:20,520
Poku�avam ti pomo�i. -Tako
�to me zakapa� sve dublje!
406
00:48:20,640 --> 00:48:26,160
Ni�ta od toga, �uje� li me?! Ne�e�
me zakopati! Ne mogu vi�e ovako!
407
00:48:26,280 --> 00:48:29,880
Ne, ne, ne!
408
00:49:22,280 --> 00:49:24,560
Ne...
409
00:49:51,480 --> 00:49:53,760
Gdje su, dovraga?
410
00:49:56,760 --> 00:50:01,000
Da, gospodine. Razumijem.
411
00:50:12,120 --> 00:50:20,120
Sretan ro�endan ti,
sretan ro�endan ti...
412
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Sretan ro�endan...
413
00:50:32,840 --> 00:50:35,120
Ro�endan mi je.
414
00:50:36,800 --> 00:50:39,920
Danas je moj ro�endan.
415
00:50:41,800 --> 00:50:46,560
Tvoj ro�endan... Ne mogu vjerovati.
416
00:50:50,040 --> 00:50:52,260
Ne mogu vjerovati.
417
00:50:52,360 --> 00:50:55,200
Ne�e do�i!
418
00:51:01,760 --> 00:51:04,040
Tvoj ro�endan?
419
00:51:06,000 --> 00:51:09,680
�ini se da �e biti
i datum tvoje smrti!
420
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
K r a j
421
00:51:45,000 --> 00:51:53,000
Obradio: Lemonzoo
422
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
33208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
