Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,938 --> 00:00:04,771
BASEADO EM FATOS REAIS
2
00:00:29,819 --> 00:00:32,786
O senhor Getty
est� com �tima sa�de,
3
00:00:32,787 --> 00:00:35,386
considerando
os meses de cativeiro.
4
00:00:35,387 --> 00:00:38,652
Estamos tratando
uma leve desnutri��o
5
00:00:38,653 --> 00:00:40,708
e os efeitos
de um ferimento na cabe�a.
6
00:00:40,717 --> 00:00:44,216
Deve ter alta em alguns dias.
7
00:00:44,217 --> 00:00:46,116
� s� isso. Obrigado.
8
00:00:51,016 --> 00:00:53,049
Sa�de surpreendentemente boa!
9
00:00:53,050 --> 00:00:54,349
Que tal isso?
10
00:00:55,849 --> 00:00:57,383
O garoto foi libertado.
11
00:00:57,384 --> 00:01:00,583
Ele se reencontra com a m�e,
com a linda noiva.
12
00:01:00,584 --> 00:01:03,183
Todos vivem felizes
para sempre.
13
00:01:05,016 --> 00:01:07,383
O que acha que isso �, cinema?
14
00:01:07,384 --> 00:01:09,549
As hist�rias n�o param, apenas.
15
00:01:13,116 --> 00:01:15,083
Pega essa pedra
16
00:01:15,084 --> 00:01:17,016
e joga
17
00:01:17,017 --> 00:01:19,449
no meio daquele lago.
18
00:01:22,416 --> 00:01:23,483
"Bloop."
19
00:01:23,484 --> 00:01:27,416
As marolas v�o at� a margem.
20
00:01:28,449 --> 00:01:34,549
Esqueceram o que o velho Getty
disse no in�cio deste programa?
21
00:01:39,483 --> 00:01:40,483
Consequ�ncias.
22
00:01:45,983 --> 00:01:50,049
10. CONSEQU�NCIAS.
23
00:01:51,249 --> 00:01:52,816
Sinto muito, Paul.
24
00:01:54,749 --> 00:01:55,849
Por qu�?
25
00:01:55,850 --> 00:01:57,249
Por tudo.
26
00:02:01,049 --> 00:02:02,949
Obrigado.
27
00:02:02,950 --> 00:02:04,449
Tenho que andar um pouco.
28
00:02:04,450 --> 00:02:05,916
-Tem certeza?
-Sim.
29
00:02:05,917 --> 00:02:08,049
-N�o, querido. Voc� precisa...
-Com a minha m�e.
30
00:02:10,449 --> 00:02:12,716
-Melhor ficar na cama.
-Est� tudo bem.
31
00:02:12,717 --> 00:02:13,683
Mesmo.
32
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
E se eu dissesse
que a ideia foi minha?
33
00:02:29,883 --> 00:02:31,549
Que planejei tudo?
34
00:02:31,550 --> 00:02:33,549
-Planejou?
-O sequestro.
35
00:02:33,550 --> 00:02:34,683
Bom, eu...
36
00:02:38,016 --> 00:02:39,749
Eu n�o acreditaria em voc�.
37
00:02:41,383 --> 00:02:42,783
Eu fiz.
38
00:02:44,683 --> 00:02:47,016
-Eu planejei.
-N�o.
39
00:02:49,483 --> 00:02:50,816
N�o.
40
00:02:56,249 --> 00:02:57,916
Sabe,
41
00:02:57,917 --> 00:02:59,949
olha para voc�.
42
00:02:59,950 --> 00:03:01,349
Sua orelha.
43
00:03:01,350 --> 00:03:02,849
Voc� n�o poderia...
44
00:03:04,316 --> 00:03:07,349
-Foi ideia minha.
-Ent�o, n�o.
45
00:03:09,716 --> 00:03:11,583
N�o � poss�vel.
46
00:03:13,416 --> 00:03:15,283
N�o pode ser verdade.
47
00:03:31,516 --> 00:03:33,349
N�o � poss�vel.
48
00:03:36,849 --> 00:03:38,016
Senhor Getty, uma palavra...
49
00:03:41,416 --> 00:03:44,016
E,
conforme um sequestro terminava,
50
00:03:44,017 --> 00:03:46,649
em dez tons
de pura infelicidade,
51
00:03:46,650 --> 00:03:50,083
outro estava indo muito bem.
52
00:03:57,883 --> 00:03:59,016
Pode-se afirmar
53
00:03:59,017 --> 00:04:01,116
que � a constru��o
mais importante
54
00:04:01,117 --> 00:04:03,283
da civiliza��o ocidental.
55
00:04:06,249 --> 00:04:08,749
Esse � o friso de m�rmore.
56
00:04:08,750 --> 00:04:11,849
Que hoje reside
em uma sala l� embaixo.
57
00:04:11,850 --> 00:04:14,049
Vai demorar muito?
Tenho um jantar.
58
00:04:14,050 --> 00:04:17,383
Esse � o sal�o
que constru� para ele
59
00:04:17,384 --> 00:04:19,416
em Pacific Palisades.
60
00:04:19,417 --> 00:04:22,216
-Do que ele est� falando?
-Perto do mar.
61
00:04:22,217 --> 00:04:23,549
� climatizado
62
00:04:23,550 --> 00:04:25,583
e constru�do apenas
63
00:04:26,816 --> 00:04:29,583
para abrigar estes objetos.
64
00:04:29,584 --> 00:04:31,849
Onde podem ser
65
00:04:31,850 --> 00:04:33,416
admirados
66
00:04:33,417 --> 00:04:37,549
e, se posso usar a palavra,
67
00:04:37,550 --> 00:04:38,649
amados.
68
00:04:39,849 --> 00:04:43,983
Como nunca foram amados antes.
69
00:04:45,049 --> 00:04:46,149
Luzes.
70
00:04:47,683 --> 00:04:50,349
E as damas e os cavalheiros
71
00:04:50,350 --> 00:04:52,383
ter�o um grande sal�o
72
00:04:53,683 --> 00:04:57,216
para preencher
neste lindo edif�cio.
73
00:04:57,217 --> 00:04:58,816
� uma ideia emocionante.
74
00:04:58,817 --> 00:05:01,083
Senhor Getty, claramente,
houve um mal-entendido.
75
00:05:01,084 --> 00:05:03,683
Eu tinha a impress�o de que...
76
00:05:03,684 --> 00:05:05,816
Gerald, pensei que
o senhor Getty estava oferecendo
77
00:05:05,817 --> 00:05:08,449
a parte dele do friso
78
00:05:08,450 --> 00:05:09,916
para o museu.
79
00:05:09,917 --> 00:05:10,883
N�o.
80
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
N�o.
81
00:05:13,949 --> 00:05:17,149
O senhor Getty
est� oferecendo a voc�s
82
00:05:17,150 --> 00:05:18,616
meio bilh�o de d�lares.
83
00:05:19,649 --> 00:05:22,016
Pensem nas possibilidades.
84
00:05:22,017 --> 00:05:26,016
Este museu sitiado,
85
00:05:26,017 --> 00:05:29,549
presa de milhares de cortes
86
00:05:29,550 --> 00:05:32,183
de burocratas mesquinhos,
87
00:05:32,184 --> 00:05:35,849
de repente t�o rico...
88
00:05:35,850 --> 00:05:37,716
t�o rico quanto eu.
89
00:05:37,717 --> 00:05:41,816
Quer que n�s entreguemos
os M�rmores de Elgin?
90
00:05:41,817 --> 00:05:42,983
A voc�?
91
00:05:42,984 --> 00:05:46,716
Bom, n�o � que sejam de voc�s.
92
00:05:46,717 --> 00:05:47,749
N�o �?
93
00:05:48,783 --> 00:05:51,449
Roubados.
Talvez isso seja muito forte.
94
00:05:51,450 --> 00:05:53,149
Pagamos bem por eles.
95
00:05:53,150 --> 00:05:56,049
Vamos chamar de sequestro.
96
00:05:57,083 --> 00:06:00,816
E vim pagar o resgate.
97
00:06:00,817 --> 00:06:02,416
Como uma sa�da
98
00:06:02,417 --> 00:06:04,783
-para o impasse.
-Que impasse?
99
00:06:04,784 --> 00:06:06,516
N�o precisamos de sa�da.
100
00:06:06,517 --> 00:06:08,249
V�o precisar.
101
00:06:09,483 --> 00:06:12,616
O regime de Papadopoulos
vai ser derrubado.
102
00:06:13,949 --> 00:06:15,816
e como um s�mbolo
103
00:06:15,817 --> 00:06:19,316
do retorno triunfal
da democracia � Gr�cia,
104
00:06:19,317 --> 00:06:22,116
o governo vai acionar a UNESCO
105
00:06:22,117 --> 00:06:25,716
e exigir o retorno do que
lhe pertence por direito:
106
00:06:25,717 --> 00:06:26,716
os M�rmores de Elgin.
107
00:06:26,717 --> 00:06:28,649
Isso � uma bobagem.
108
00:06:28,650 --> 00:06:32,116
O senhor Ortoli,
presidente da Comiss�o Europeia
109
00:06:32,117 --> 00:06:34,049
e amigo meu,
110
00:06:34,050 --> 00:06:38,216
me assegurou que n�o � bobagem.
111
00:06:44,683 --> 00:06:46,349
Meio bilh�o de d�lares.
112
00:06:52,416 --> 00:06:55,883
Creio que v�o aceitar
meu cheque.
113
00:06:59,649 --> 00:07:01,983
E por que os gregos
n� acionariam voc�?
114
00:07:01,984 --> 00:07:04,016
Os gregos v�o me acionar.
115
00:07:04,017 --> 00:07:06,083
V�o.
116
00:07:06,084 --> 00:07:08,583
Mas eu n�o sou governo.
117
00:07:08,584 --> 00:07:10,549
Sou apenas dinheiro.
118
00:07:10,550 --> 00:07:13,383
Puro dinheiro.
119
00:07:13,384 --> 00:07:16,383
E posso fazer o que quiser.
120
00:07:18,416 --> 00:07:19,849
Pensem bem.
121
00:07:22,616 --> 00:07:25,049
Mas e o nosso
outro empreendedor?
122
00:07:25,050 --> 00:07:27,949
O que come�ou a roubar
par sobreviver
123
00:07:29,149 --> 00:07:32,249
e descobriu que isso
o fazia sentir-se vivo.
124
00:07:46,216 --> 00:07:47,449
Primo.
125
00:07:47,450 --> 00:07:49,183
O que �?
126
00:07:49,184 --> 00:07:51,249
Terminamos, n�o? Acabou.
127
00:07:52,849 --> 00:07:55,483
Nem diga isso.
128
00:07:55,484 --> 00:07:57,216
A fam�lia nunca acaba.
129
00:07:58,249 --> 00:08:00,583
-Posso entrar?
-Sim.
130
00:08:03,783 --> 00:08:04,883
Tia.
131
00:08:06,883 --> 00:08:08,116
Est� muito bonita!
132
00:08:09,549 --> 00:08:11,116
Isso � para voc�!
133
00:08:11,117 --> 00:08:12,816
O que �?
134
00:08:12,817 --> 00:08:15,349
� um presente, n�o posso dizer.
135
00:08:15,350 --> 00:08:17,083
Estamos comemorando, tia.
136
00:08:17,084 --> 00:08:19,149
Abra depois, certo?
137
00:08:20,316 --> 00:08:23,083
N�o fa�a essa cara,
tenho um presente para voc�.
138
00:08:23,084 --> 00:08:25,283
-Por tudo que voc� fez.
-N�o precisava.
139
00:08:25,284 --> 00:08:26,483
Voc� merece.
140
00:08:27,716 --> 00:08:29,749
Vamos dar uma volta.
141
00:08:33,116 --> 00:08:34,349
Vamos.
142
00:08:36,549 --> 00:08:38,849
J� volto, tia.
143
00:09:22,757 --> 00:09:24,524
Disse a ela o seu nome.
144
00:09:24,525 --> 00:09:25,691
O qu�?
145
00:09:25,692 --> 00:09:27,091
Para a senhora Getty.
146
00:09:28,924 --> 00:09:31,991
E se ela
disser seu nome � pol�cia?
147
00:09:31,992 --> 00:09:34,491
Ela diz meu nome tamb�m, n�o?
148
00:09:34,492 --> 00:09:35,791
Olha,
149
00:09:36,824 --> 00:09:38,424
eu tinha que fazer alguma coisa.
150
00:09:39,457 --> 00:09:42,424
Ela n�o daria o dinheiro.
Sinto muito.
151
00:09:43,757 --> 00:09:46,024
N�o se preocupe.
152
00:09:46,025 --> 00:09:47,657
N�o adianta chorar.
153
00:09:55,357 --> 00:09:56,324
Aqui.
154
00:09:57,357 --> 00:09:59,124
J� disse. Eu n�o quero.
155
00:09:59,125 --> 00:10:01,657
E eu disse, esse dinheiro � seu.
156
00:10:02,691 --> 00:10:04,357
Est� bem.
157
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
Vem aqui.
158
00:11:12,491 --> 00:11:14,791
-Ol�.
-Ol�.
159
00:11:14,792 --> 00:11:16,457
Venha, entre.
160
00:13:05,160 --> 00:13:07,727
-Leo, acorda.
-O que foi?
161
00:13:07,728 --> 00:13:10,260
Ouvi um barulho.
Tem algu�m em casa.
162
00:13:10,261 --> 00:13:11,948
Deve ser o Francesco.
163
00:13:11,961 --> 00:13:14,126
Francesco foi dormir
na casa do Gino.
164
00:13:14,143 --> 00:13:16,042
Acorda.
165
00:13:51,460 --> 00:13:52,693
Primo.
166
00:13:53,727 --> 00:13:55,693
O que est� fazendo aqui?
167
00:13:56,952 --> 00:13:58,918
Vim aqui beber com voc�.
168
00:14:01,793 --> 00:14:03,727
E pedir ajuda.
169
00:14:05,693 --> 00:14:07,527
O que voc� fez agora?
170
00:14:08,727 --> 00:14:09,693
Sa�de.
171
00:14:10,727 --> 00:14:12,227
N�o, obrigado.
172
00:14:12,228 --> 00:14:13,293
A Salvatore...
173
00:14:14,475 --> 00:14:16,041
Que ele descanse em paz.
174
00:14:24,278 --> 00:14:27,445
-Primo...
-Iria acontecer. Beba.
175
00:14:32,027 --> 00:14:33,993
Preciso de algu�m de confian�a.
176
00:14:36,693 --> 00:14:38,727
E trabalhamos bem juntos.
177
00:14:38,728 --> 00:14:40,211
Certo?
178
00:14:40,356 --> 00:14:41,621
Primo...
179
00:14:43,327 --> 00:14:47,060
Estou pensando
em plantar oliveiras.
180
00:15:00,260 --> 00:15:01,960
O que voc� v�?
181
00:15:03,827 --> 00:15:05,960
Como assim? Muito de nada.
182
00:15:07,060 --> 00:15:09,427
� o mar.
Mas voc� tem raz�o.
183
00:15:10,460 --> 00:15:13,293
Uma grande expans�o de nada
e ningu�m para nos deter.
184
00:15:14,327 --> 00:15:17,327
� nosso portal para o mundo.
185
00:15:22,360 --> 00:15:25,393
Somos uma Zona de Regenera��o,
n�o?
186
00:15:25,394 --> 00:15:26,627
Cal�bria.
187
00:15:28,160 --> 00:15:29,960
Onde voc� ouviu isso?
188
00:15:30,993 --> 00:15:32,627
Escuto coisas.
189
00:15:34,760 --> 00:15:38,760
Muito dinheiro do governo
para a recupera��o, certo?
190
00:15:39,827 --> 00:15:41,693
� onde entra
seu c�rebro matem�tico.
191
00:15:41,694 --> 00:15:43,927
Juntamos o dinheiro do resgate
192
00:15:43,928 --> 00:15:45,293
e constru�mos.
193
00:15:48,127 --> 00:15:51,027
Desculpe, o que vamos construir?
194
00:15:52,493 --> 00:15:55,327
Um porto, claro.
195
00:15:57,460 --> 00:15:58,693
Um porto?
196
00:16:05,460 --> 00:16:09,993
1973 acabou por se tornar 1974,
197
00:16:09,994 --> 00:16:11,893
para n�s, pessoas comuns.
198
00:16:11,894 --> 00:16:15,760
Adivinham quem estava
tentando fazer o tempo recuar?
199
00:16:20,693 --> 00:16:22,027
Cicatrizando bem.
200
00:16:23,327 --> 00:16:26,627
N�o confio
em promessas de m�dicos.
201
00:16:28,093 --> 00:16:29,393
Von Block?
202
00:16:31,593 --> 00:16:33,327
Muito bom, Paul.
203
00:16:33,328 --> 00:16:34,827
Muito bom!
204
00:16:34,828 --> 00:16:38,293
Tira uns dez anos de voc�,
eu diria.
205
00:16:44,827 --> 00:16:46,460
Sim?
206
00:16:46,461 --> 00:16:49,127
Seu neto ao telefone, senhor.
207
00:16:49,128 --> 00:16:50,093
Agora?
208
00:16:51,127 --> 00:16:52,627
-Por qu�?
-N�o sou capaz de...
209
00:16:52,628 --> 00:16:55,260
N�o vou falar com ele.
210
00:16:56,360 --> 00:16:57,893
Diga que estou ocupado.
211
00:17:00,327 --> 00:17:02,160
Certamente, senhor.
212
00:17:03,227 --> 00:17:05,793
O menino mentiu para mim,
Von Block.
213
00:17:06,827 --> 00:17:08,260
Todos mentem para mim.
214
00:17:09,293 --> 00:17:11,160
Filhos...
215
00:17:11,161 --> 00:17:12,560
netos.
216
00:17:13,893 --> 00:17:15,860
Cansei deles.
217
00:17:15,861 --> 00:17:17,760
Todos eles.
218
00:17:17,761 --> 00:17:21,660
Para que eu preciso
de sucessores?
219
00:17:21,661 --> 00:17:23,360
Para que mesmo?
220
00:17:25,927 --> 00:17:29,860
Lamento, mas seu av�
n�o pode atender agora, senhor.
221
00:17:29,861 --> 00:17:30,893
Mesmo?
222
00:17:30,894 --> 00:17:32,060
Por qu�?
223
00:17:33,093 --> 00:17:34,993
Lamento mas...
224
00:17:38,393 --> 00:17:39,760
N�o sei.
225
00:17:40,760 --> 00:17:43,893
Nunca sei os motivos
dos comportamentos dele.
226
00:17:43,894 --> 00:17:46,293
Por que fica com ele, Bullimore?
227
00:17:51,693 --> 00:17:53,427
At� logo, senhor.
228
00:18:04,060 --> 00:18:05,893
Mas fico feliz em contar
229
00:18:05,894 --> 00:18:08,927
que houve uma afetuosa
reconcilia��o com o pai.
230
00:18:10,027 --> 00:18:11,927
A quem estou enganando?
231
00:18:11,928 --> 00:18:13,860
N�o vai acreditar nisso.
232
00:18:14,993 --> 00:18:17,560
-Ele vai se casar.
-Quem?
233
00:18:17,561 --> 00:18:19,627
Paul. Meu filho.
234
00:18:21,260 --> 00:18:23,560
Quem mais mandaria
um convite de casamento
235
00:18:23,561 --> 00:18:26,360
que parece
um folheto de um show de rock?
236
00:18:28,660 --> 00:18:30,793
� maravilhoso.
237
00:18:30,794 --> 00:18:32,893
-Onde � a cerim�nia?
-Na It�lia.
238
00:18:34,060 --> 00:18:36,127
Ele sabe
que n�o posso ir � It�lia.
239
00:18:37,160 --> 00:18:40,627
Pago o resgate
e � assim que ele agradece.
240
00:18:40,628 --> 00:18:42,927
Me deixando de fora
do casamento.
241
00:18:42,928 --> 00:18:45,627
N�o que eu fosse.
N�o a isso.
242
00:18:54,660 --> 00:18:58,093
Paul vai se casar na It�lia
porque � l� que ele mora.
243
00:18:59,127 --> 00:19:01,527
Voc� pagou o resgate
porque � pai dele.
244
00:19:02,960 --> 00:19:05,827
E depois de se recusar a falar
no assunto por cinco meses,
245
00:19:05,828 --> 00:19:07,560
Paul, voc� precisa de ajuda.
246
00:19:09,327 --> 00:19:11,493
Eu sei. � o que voc� faz.
247
00:19:13,760 --> 00:19:15,227
Isso mesmo.
248
00:19:18,060 --> 00:19:19,793
Confie em mim, meu querido.
249
00:19:21,360 --> 00:19:23,093
Vou ajudar voc�.
250
00:19:24,127 --> 00:19:25,393
Obrigado.
251
00:19:28,793 --> 00:19:32,160
Mas nem todos largaram o jovem
na hora da necessidade.
252
00:19:33,693 --> 00:19:35,493
De um jeito ou de outro,
253
00:19:35,494 --> 00:19:38,227
a dinastia Getty
estava de volta � estrada.
254
00:19:39,460 --> 00:19:41,227
-N�o se case com ele.
-Eu prometi a ele.
255
00:19:41,228 --> 00:19:42,627
Isso foi antes.
256
00:19:42,628 --> 00:19:44,393
As coisas s�o diferentes agora.
Ele est� diferente.
257
00:19:44,394 --> 00:19:47,927
-Ele ainda quer se casar comigo.
-E o que voc� quer?
258
00:19:47,928 --> 00:19:49,727
Voc� nem o ama.
259
00:19:49,728 --> 00:19:52,193
Amo.
260
00:19:52,194 --> 00:19:53,260
Vamos ter um beb�.
261
00:19:53,261 --> 00:19:54,560
E da�?
262
00:19:54,561 --> 00:19:56,860
Jutta, eu preciso.
263
00:19:56,861 --> 00:19:58,093
Pelo Paul.
264
00:19:59,439 --> 00:20:01,339
Ele n�o tem ningu�m.
265
00:20:09,524 --> 00:20:12,624
�,
podemos tentar pendurar mais...
266
00:20:12,625 --> 00:20:14,291
para a direita?
267
00:20:14,292 --> 00:20:16,091
�, isso a�. Perfeito.
268
00:20:17,424 --> 00:20:18,491
Est� �timo.
269
00:20:31,824 --> 00:20:35,091
-Cristo.
-O Vaticano estava reservado?
270
00:20:35,092 --> 00:20:37,024
-Ciao, Paul!
-Tio Gordon, tio Ronald!
271
00:20:37,025 --> 00:20:39,524
-Buongiorno.
-Buongiorno. Voc�s vieram!
272
00:20:39,525 --> 00:20:41,557
-Ol�!
-Oi, Gordon. Como vai?
273
00:20:41,558 --> 00:20:44,057
-Bem. Voc� est� maravilhoso!
-Obrigado!
274
00:20:44,058 --> 00:20:45,924
-Obrigado por vir.
-Claro.
275
00:20:45,925 --> 00:20:48,291
Aposto que n�o tem
ar condicionado.
276
00:20:48,292 --> 00:20:50,791
Vamos. Vamos, gente.
Tem vinho esperando voc�s.
277
00:20:50,792 --> 00:20:52,657
Obrigado. Grazie.
278
00:20:52,658 --> 00:20:54,257
Seu pai vem?
279
00:20:54,258 --> 00:20:57,357
Ele foi convidado,
mas quem sabe? Eu n�o sei.
280
00:20:57,358 --> 00:20:58,724
Onde est� a Gail?
Sua m�e est� aqui?
281
00:20:58,725 --> 00:21:00,624
A mam�e... Ela...
282
00:21:00,625 --> 00:21:03,224
-Eu n�o sei, ent�o...
-Mesmo?
283
00:21:03,225 --> 00:21:06,091
-Sinto muito.
-�, tudo bem.
284
00:21:06,092 --> 00:21:07,624
Oi.
285
00:21:07,625 --> 00:21:09,291
-Essa �...
-Oi, Martine.
286
00:21:09,292 --> 00:21:11,091
Linda.
Tio do Paul, Gordon. Oi.
287
00:21:11,092 --> 00:21:13,224
-Prazer em conhecer.
-Agora entendo.
288
00:21:13,225 --> 00:21:16,624
Nenhum Getty deserda a si mesmo
sem uma raz�o muito boa.
289
00:21:16,625 --> 00:21:18,991
-Tudo bem, Ronald.
-Jutta, venha aqui.
290
00:21:20,024 --> 00:21:21,957
Sou o tio do Paul, Gordon.
291
00:21:21,958 --> 00:21:23,357
-Ol�. Jutta.
-Jutta.
292
00:21:23,358 --> 00:21:25,224
-Ronald.
-Ol�.
293
00:21:27,557 --> 00:21:29,291
-G�meas.
-Vamos beber alguma coisa.
294
00:21:29,292 --> 00:21:30,657
Sim!
295
00:21:31,891 --> 00:21:34,257
N�o. Parei com isso.
296
00:21:34,258 --> 00:21:37,157
Essa coisa de cinema
� para idiotas.
297
00:21:37,158 --> 00:21:40,057
Eu soube que voc�
perdeu todo o seu dinheiro.
298
00:21:40,058 --> 00:21:41,991
Todo n�o.
299
00:21:41,992 --> 00:21:46,057
N�o mesmo.
N�o, est� tudo em im�veis.
300
00:21:46,058 --> 00:21:48,157
N�o sei se � loucura, mas...
301
00:21:49,591 --> 00:21:53,191
achei que seria bom
para o beb�. Sabe?
302
00:21:53,192 --> 00:21:55,757
Dar a ele, ou a ela
o que n�o tive.
303
00:21:55,758 --> 00:21:57,157
O que voc� n�o teve.
304
00:21:57,158 --> 00:21:59,957
N�o quero o dinheiro do truste,
Gordon.
305
00:21:59,958 --> 00:22:01,624
Nunca quis.
306
00:22:07,457 --> 00:22:09,424
S� tenha cuidado, tudo bem?
307
00:22:10,557 --> 00:22:11,857
Com qu�?
308
00:22:14,024 --> 00:22:17,657
Fomos criados
nadando em dinheiro.
309
00:22:19,291 --> 00:22:21,757
Em um grande mar de coisas.
310
00:22:22,957 --> 00:22:26,457
Se voc� quer ir at� a praia,
tudo bem. �timo.
311
00:22:27,657 --> 00:22:29,891
Mas veja
se consegue andar primeiro.
312
00:22:31,557 --> 00:22:32,657
Sabe?
313
00:22:34,191 --> 00:22:35,157
�.
314
00:22:36,191 --> 00:22:37,757
Entendi.
315
00:22:53,224 --> 00:22:54,857
-� a Gail.
-M�e?
316
00:23:02,557 --> 00:23:04,391
Voc� veio.
317
00:23:04,392 --> 00:23:06,091
Eu n�o sabia se viria.
318
00:23:07,124 --> 00:23:09,791
E perder o casamento
do meu menino?
319
00:23:11,057 --> 00:23:12,691
Obrigado.
320
00:23:12,692 --> 00:23:15,557
-Escuta... Eu sinto muito.
-N�o.
321
00:23:15,558 --> 00:23:17,624
Por favor, Paul.
N�o precisa.
322
00:23:17,625 --> 00:23:19,491
Tudo aconteceu porque
323
00:23:19,492 --> 00:23:21,824
eu deixei um menino se afastar.
324
00:23:21,825 --> 00:23:23,424
Eu n�o devia ter permitido.
325
00:23:23,425 --> 00:23:25,324
Tudo que aconteceu depois
foi culpa minha.
326
00:23:25,325 --> 00:23:27,557
-Mas n�o posso...
-Para.
327
00:23:28,691 --> 00:23:30,624
Voc� vai se casar.
328
00:23:30,625 --> 00:23:31,991
E eu vou ser vov�.
329
00:23:31,992 --> 00:23:33,857
�, voc� vai.
330
00:23:33,858 --> 00:23:35,891
Que futuro!
331
00:23:38,324 --> 00:23:40,024
Me d� isso.
332
00:23:40,025 --> 00:23:41,824
Ronald veio.
333
00:23:41,825 --> 00:23:44,791
�, e acho que est� tentando
se dar bem com a Jutta.
334
00:23:44,792 --> 00:23:48,457
Tenho a p�ssima impress�o
de que pode conseguir.
335
00:23:48,458 --> 00:23:49,691
Gail!
336
00:23:49,692 --> 00:23:52,724
-Ol�, Gordon.
-Ol�, como vai?
337
00:23:52,725 --> 00:23:54,457
Que bom ver voc�.
338
00:23:54,458 --> 00:23:56,057
Est� linda.
339
00:25:45,324 --> 00:25:47,257
Talvez eu me engane.
340
00:25:48,291 --> 00:25:50,291
Talvez n�o aconte�a.
341
00:25:51,324 --> 00:25:52,691
Talvez.
342
00:25:53,957 --> 00:25:57,324
Talvez voc� escape do destino
em asas de ouro.
343
00:25:59,691 --> 00:26:01,291
Procure no Google.
344
00:26:50,988 --> 00:26:51,955
Voil�!
345
00:26:54,555 --> 00:26:57,055
Um dia importante para todos.
346
00:26:58,388 --> 00:27:01,188
Importante para a Cal�bria.
347
00:27:01,189 --> 00:27:03,822
-Vai, Francesco.
-Voi, voi.
348
00:27:03,823 --> 00:27:05,955
Primeiro buraco que cavo
349
00:27:05,956 --> 00:27:07,788
que n�o � para um corpo.
350
00:27:07,789 --> 00:27:09,455
Progresso.
351
00:27:09,456 --> 00:27:12,288
Ao futuro!
352
00:27:12,289 --> 00:27:14,422
-Ao futuro.
-Sa�de!
353
00:27:17,122 --> 00:27:19,822
Sigam-me, cavalheiros.
Vou mostrar-lhes seu sonho.
354
00:27:21,522 --> 00:27:24,122
-Voc� quer provar?
-Sim, s� um pouco.
355
00:27:27,888 --> 00:27:29,888
Fa�a o que eu mandar,
356
00:27:29,889 --> 00:27:32,355
e um dia
pode mandar em tudo aqui.
357
00:27:33,488 --> 00:27:34,455
Vamos.
358
00:27:40,855 --> 00:27:43,655
Sei o que est� pensando,
mas n�o se preocupe.
359
00:27:43,656 --> 00:27:47,122
Deus faz justi�a
ao reto e ao pecador.
360
00:27:51,288 --> 00:27:55,022
A n�o ser que o reto tenha
dinheiro para pagar � justi�a
361
00:27:55,023 --> 00:27:58,088
e os pecadores n�o, claro.
362
00:28:13,988 --> 00:28:16,855
Na primavera de 1974,
363
00:28:16,856 --> 00:28:19,388
esses dois caras, bem aqui,
364
00:28:19,389 --> 00:28:21,688
pegaram oito anos
em uma penitenci�ria estadual
365
00:28:21,689 --> 00:28:23,655
por participa��o no sequestro.
366
00:28:26,355 --> 00:28:28,622
Mas quem se preocupa com
os perdedores na vida, certo?
367
00:28:28,623 --> 00:28:29,988
O "povinho".
368
00:28:29,989 --> 00:28:33,055
Queremos ver os vencedores!
369
00:28:39,122 --> 00:28:40,955
Lorde Jefferies.
370
00:28:40,956 --> 00:28:42,755
Senhor Getty.
371
00:28:47,555 --> 00:28:52,022
Estou preparado para chegar
a US$ 550 milh�es.
372
00:28:54,488 --> 00:28:58,855
Ent�o o pre�o � US$ 550 milh�es
e mais um d�lar.
373
00:29:00,055 --> 00:29:02,222
US$ 600 milh�es.
374
00:29:02,223 --> 00:29:04,422
Compra a Gr�cia inteira
com esse alor.
375
00:29:06,088 --> 00:29:10,022
Ent�o o pre�o � US$ 600 milh�es
e mais um d�lar.
376
00:29:13,555 --> 00:29:17,988
E se eu oferecesse, apenas
por for�a do argumento, claro,
377
00:29:17,989 --> 00:29:21,555
US$ 1 bilh�o.
Tudo que tenho.
378
00:29:21,556 --> 00:29:25,522
Ent�o seria tudo o que tem,
379
00:29:25,523 --> 00:29:27,755
mais um d�lar.
380
00:29:32,355 --> 00:29:33,322
Bom dia.
381
00:29:34,355 --> 00:29:35,888
Khan!
382
00:29:35,889 --> 00:29:38,588
Bom v�-lo de novo, velho amigo.
383
00:29:38,589 --> 00:29:40,055
De fato.
384
00:29:48,622 --> 00:29:50,922
Conhece este homem, o Jefferies?
385
00:29:50,923 --> 00:29:52,355
Estudamos juntos.
386
00:29:53,388 --> 00:29:54,622
Voc� foi a Eton?
387
00:29:54,623 --> 00:29:55,988
Brevemente, senhor.
388
00:29:57,455 --> 00:29:59,422
� pior do que a m�fia.
389
00:29:59,423 --> 00:30:01,155
Leve-me at� Belinda.
390
00:30:02,855 --> 00:30:05,155
Desejo ver meu filho.
391
00:30:06,855 --> 00:30:09,722
Parece uma casa de boneca.
392
00:30:12,155 --> 00:30:13,655
Acho bem fofo.
393
00:30:15,622 --> 00:30:17,288
Voc� quer...
394
00:30:17,289 --> 00:30:18,755
N�o.
395
00:30:21,722 --> 00:30:23,588
Coloquei o nome dele em Eton.
396
00:30:24,622 --> 00:30:26,422
-Quem?
-Dele. O beb�.
397
00:30:26,423 --> 00:30:27,388
Por qu�?
398
00:30:29,255 --> 00:30:33,255
� onde a m�fia aristocr�tica
faz as conex�es.
399
00:30:33,256 --> 00:30:35,155
A melhor educa��o, disseram.
400
00:30:35,156 --> 00:30:36,688
Mas n�o quero que ele v� embora.
401
00:30:36,689 --> 00:30:39,455
V�o odiar ter um Getty
no meio deles.
402
00:30:39,456 --> 00:30:41,755
Vou ficar sem v�-lo,
s� ao fim do semestre.
403
00:30:42,788 --> 00:30:45,788
N�o pense em voc�.
Pense nele.
404
00:30:45,789 --> 00:30:48,088
Estou pensando.
405
00:30:50,055 --> 00:30:52,055
Ele precisa de m�e,
n�o de monitor.
406
00:30:53,088 --> 00:30:56,388
E ele n�o � um Getty
de verdade, �?
407
00:30:58,055 --> 00:31:00,422
-O qu�?
-Assinei um contrato.
408
00:31:00,423 --> 00:31:03,322
Especificamente recusando
a mim ou minha prog�nie.
409
00:31:03,323 --> 00:31:05,188
Palavra engra�ada.
410
00:31:05,189 --> 00:31:07,055
Qualquer direito a...
411
00:31:07,056 --> 00:31:11,388
Como era? Fortuna? Truste?
E, ent�o, todos os benef�cios.
412
00:31:13,522 --> 00:31:16,988
Est� sugerindo
que ele n�o � meu filho?
413
00:31:18,188 --> 00:31:20,622
Biologicamente n�o h� d�vida.
414
00:31:20,623 --> 00:31:22,255
Mas, legalmente...
415
00:31:22,256 --> 00:31:23,922
N�o, segundo as letras mi�das.
416
00:31:25,488 --> 00:31:27,888
A n�o ser
que queira renegociar, claro.
417
00:31:30,322 --> 00:31:33,922
Ele venceu por tanto tempo que
n�o saberia o que era perder,
418
00:31:33,923 --> 00:31:36,055
mesmo se o mordesse nos olhos.
419
00:31:36,056 --> 00:31:38,022
Mas estava mudando.
420
00:31:38,023 --> 00:31:41,588
Foi o pessoal de Eton
e os m�rmores,
421
00:31:41,589 --> 00:31:43,922
ou o beb� que recusou educa��o?
422
00:31:45,422 --> 00:31:48,888
Quem sabe qual floco de neve
que provoca a avalanche?
423
00:31:49,811 --> 00:31:51,477
Estou indo, parceiro.
424
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Tudo bem, vamos ver.
425
00:31:59,710 --> 00:32:01,833
Boa menina.
426
00:32:02,543 --> 00:32:04,643
Est�o com �lceras na boca,
427
00:32:04,893 --> 00:32:07,158
inflama��o do es�fago
428
00:32:07,943 --> 00:32:09,976
e dano aos tecidos.
429
00:32:09,977 --> 00:32:11,409
Foi algo que comeram.
430
00:32:11,410 --> 00:32:13,776
Dei a eles o de sempre.
431
00:32:13,777 --> 00:32:16,927
Estavam bem, hoje de manh�,
correram no parque e...
432
00:32:22,076 --> 00:32:25,209
-Voc� tamb�m pegou?
-Acho que n�o. Obrigado, senhor.
433
00:32:34,309 --> 00:32:35,776
Finalmente chegou o dia
434
00:32:35,777 --> 00:32:38,143
em que o Museu Getty
estava completo.
435
00:32:38,144 --> 00:32:40,609
O QUE GETTY CRIOU?
436
00:32:40,610 --> 00:32:44,143
Talvez a cole��o
estivesse incompleta,
437
00:32:44,144 --> 00:32:45,876
mas acontece
que o friso do Parthenon
438
00:32:45,877 --> 00:32:48,109
n�o era t�o importante.
439
00:32:51,943 --> 00:32:54,943
Era do outro lado de um oceano
que ele se recusava a cruzar,
440
00:32:54,944 --> 00:32:58,909
ainda assim, o senhor Getty
tinha seu pr�prio museu.
441
00:33:03,676 --> 00:33:05,943
Est�o mandando agora!
442
00:33:05,944 --> 00:33:07,609
As cr�ticas do
"The New York Times",
443
00:33:07,610 --> 00:33:09,276
do "Washington Post"
444
00:33:09,277 --> 00:33:11,376
e do "LA Times".
445
00:33:11,377 --> 00:33:12,976
Direto das prensas! Que emo��o!
446
00:33:12,977 --> 00:33:14,209
Onde ele est�?
447
00:33:17,076 --> 00:33:18,643
Estava na hora.
448
00:33:19,943 --> 00:33:21,843
-Entregue ao Von Block.
-Bem!
449
00:33:25,276 --> 00:33:26,343
Obrigado.
450
00:33:27,909 --> 00:33:29,143
Vamos.
451
00:33:31,109 --> 00:33:33,409
"Entrando no Museu Getty,
452
00:33:33,410 --> 00:33:35,609
eu esperava grandeza,
453
00:33:37,609 --> 00:33:41,043
mas n�o em tamanha abund�ncia.
454
00:33:41,044 --> 00:33:44,509
A reprodu��o
de uma villa romana �...
455
00:33:46,076 --> 00:33:47,909
� vulgar,
456
00:33:47,910 --> 00:33:49,476
insossa,
457
00:33:49,477 --> 00:33:51,843
parece sa�da da Disneil�ndia."
458
00:33:51,844 --> 00:33:54,276
Amo a Disneil�ndia.
459
00:33:56,443 --> 00:33:58,909
O qu�? � muito popular, n�o?
460
00:33:58,910 --> 00:34:02,243
O "NY Times"
n�o � mais como antes.
461
00:34:02,244 --> 00:34:03,776
Outro.
462
00:34:06,343 --> 00:34:08,076
O "LA Times"...
463
00:34:09,409 --> 00:34:12,209
"Inspirado
em uma antiga villa romana,
464
00:34:12,210 --> 00:34:14,076
o Museu Getty..."
465
00:34:17,976 --> 00:34:19,576
Leia.
466
00:34:19,577 --> 00:34:23,509
"Ficaria melhor se n�o tivesse
sa�do da maquete."
467
00:34:28,309 --> 00:34:31,643
Lembre de "A Sagra��o da
Primavera", de Stravinsky?
468
00:34:31,644 --> 00:34:33,043
Os girass�is do Van Gogh?
469
00:34:33,044 --> 00:34:34,676
O que os cr�ticos sabem?
Nada.
470
00:34:34,677 --> 00:34:35,909
Leia.
471
00:34:41,643 --> 00:34:44,343
"� dif�cil decidir
472
00:34:44,344 --> 00:34:46,409
se Jean-Paul Getty � tolo,
473
00:34:47,876 --> 00:34:50,209
meramente incongruente
474
00:34:51,709 --> 00:34:53,676
ou genuinamente
475
00:34:53,677 --> 00:34:55,343
rid�culo."
476
00:35:03,076 --> 00:35:04,043
Saiam.
477
00:35:05,343 --> 00:35:06,576
Todos voc�s.
478
00:35:07,776 --> 00:35:09,209
Agora.
479
00:35:11,009 --> 00:35:12,443
Saiam!
480
00:36:27,809 --> 00:36:29,709
Eu dirijo.
481
00:36:29,710 --> 00:36:30,909
Vai.
482
00:36:31,909 --> 00:36:34,543
N�o deseja que eu acompanhe?
483
00:36:34,544 --> 00:36:36,043
N�o.
484
00:37:05,176 --> 00:37:06,143
Ol�.
485
00:37:08,009 --> 00:37:09,976
Vim ver a Penelope.
486
00:37:09,977 --> 00:37:11,443
Lamento,
487
00:37:11,444 --> 00:37:14,109
mas Penelope n�o est�.
Volta mais tarde.
488
00:37:15,609 --> 00:37:17,109
Devo dar o recado?
489
00:37:19,109 --> 00:37:20,076
Sim.
490
00:38:15,676 --> 00:38:17,843
Os pa�ses produtores de petr�leo
do mundo �rabe
491
00:38:17,844 --> 00:38:20,709
decidiram usar o petr�leo
como arma pol�tica.
492
00:38:20,710 --> 00:38:24,176
V�o diminuir a produ��o em 5%
493
00:38:24,177 --> 00:38:26,609
at� que Israel se retire...
494
00:38:26,610 --> 00:38:29,843
Mais um bilh�o para quem
consegue exportar petr�leo.
495
00:38:32,109 --> 00:38:33,876
Onde ele est�?
496
00:38:33,877 --> 00:38:36,143
Parece que temos
outra noite de folga.
497
00:38:36,144 --> 00:38:38,576
Querida,
n�o transo com ele h� semanas.
498
00:38:41,843 --> 00:38:45,543
Ainda escreve pornografia
para o bode velho, Von Block?
499
00:38:45,544 --> 00:38:49,276
Se fala das minhas pesquisas
sobre conven��es sexuais,
500
00:38:49,277 --> 00:38:50,943
n�o.
501
00:38:50,944 --> 00:38:55,709
O gosto liter�rio dele mudou.
502
00:38:56,743 --> 00:38:59,976
Perdeu o interesse, finalmente.
503
00:38:59,977 --> 00:39:02,076
Gra�as a Deus por isso.
504
00:39:02,077 --> 00:39:04,576
Faz mais um whisky mac,
por favor, Bullimore, querido?
505
00:39:07,309 --> 00:39:08,409
Bullimore?
506
00:39:12,043 --> 00:39:13,543
Uma parte de vinho de gengire
507
00:39:13,544 --> 00:39:15,576
e tr�s partes de u�sque,
senhora.
508
00:39:18,643 --> 00:39:20,176
Bullimore?
509
00:39:25,143 --> 00:39:26,843
Mesmo? Deus.
510
00:40:21,076 --> 00:40:22,909
ESSE PARDAL
FOI MORTO COM UMA BOLA
511
00:40:22,910 --> 00:40:24,776
LAN�ADA POR JEHANGIR KHAN
PARA T.N. PEARCE
512
00:40:24,777 --> 00:40:26,043
3 DE JULHO DE 1939.
513
00:40:32,209 --> 00:40:34,109
N�o � minha ideia
de imortalidade,
514
00:40:34,110 --> 00:40:37,343
ser empalhado e colado
a uma bola de cr�quete no museu,
515
00:40:38,443 --> 00:40:40,476
mas pardais n�o t�m escolha.
516
00:40:44,809 --> 00:40:46,176
Ol�, velho amigo.
517
00:40:48,443 --> 00:40:51,809
Achei que nunca veria.
518
00:40:51,810 --> 00:40:53,443
Achei que ia gostar.
519
00:40:54,676 --> 00:40:56,243
Obrigado por ligar.
520
00:40:59,009 --> 00:41:02,143
Eu queria devolver isso.
521
00:41:04,309 --> 00:41:06,776
Clematis, narciso,
522
00:41:06,777 --> 00:41:08,843
ciclame, oleandro.
523
00:41:09,976 --> 00:41:11,309
Conte uma novidade.
524
00:41:12,609 --> 00:41:15,476
Todas venenosas para c�es.
525
00:41:16,509 --> 00:41:20,643
O v�mito, em toda a escada,
os tapetes afeg�es.
526
00:41:20,644 --> 00:41:21,709
Deus.
527
00:41:21,710 --> 00:41:24,376
-Nenhuma v�tima fatal, creio.
-N�o.
528
00:41:24,377 --> 00:41:27,109
Mas n�o v�o morder ningu�m
por um tempo.
529
00:41:33,309 --> 00:41:34,876
Voc�...
530
00:41:36,776 --> 00:41:38,176
Voc� fez o ber��rio?
531
00:41:39,209 --> 00:41:40,709
Centro de Jardinagem.
532
00:41:40,710 --> 00:41:43,543
� como chamam hoje em dia.
533
00:41:43,544 --> 00:41:45,343
Est� indo bem.
534
00:41:48,309 --> 00:41:50,876
Imagina passar a eternidade
535
00:41:50,877 --> 00:41:53,143
preso ao que matou voc�?
536
00:42:00,209 --> 00:42:02,543
Voc� me salvou bem em tempo.
537
00:42:05,943 --> 00:42:08,676
"O Senhor muda os tempos
e as esta��es.
538
00:42:08,677 --> 00:42:12,209
Ele remove os reis
e estabelece os reis."
539
00:42:12,210 --> 00:42:14,476
Daniel,
Cap�tulo 2, vers�culo 21.
540
00:42:24,609 --> 00:42:26,909
Acontece que Deus
tem senso de humor.
541
00:42:28,343 --> 00:42:30,009
O velho que odiava drogas
542
00:42:30,010 --> 00:42:33,509
pagou pelo porto que fornece
80% da coca�na na Europa.
543
00:42:33,510 --> 00:42:35,409
GETTOPOLI
544
00:42:41,976 --> 00:42:43,643
Fazendo de um bando
de criadores de cabra
545
00:42:43,644 --> 00:42:45,843
a quadrilha criminosa
mais temida do mundo.
546
00:42:47,643 --> 00:42:49,176
E a mais rica.
547
00:42:54,976 --> 00:42:56,609
Consequ�ncias, senhor Getty.
548
00:42:57,776 --> 00:42:59,309
Consequ�ncias.
549
00:43:07,176 --> 00:43:09,309
As drogas est�o amea�ando
a nossa sociedade.
550
00:43:11,009 --> 00:43:12,509
Est�o matando nossas crian�as.
551
00:43:16,109 --> 00:43:18,076
E se ainda n�o parece ir�nico,
552
00:43:18,077 --> 00:43:22,709
que tal o fato e que porto
foi constru�do
553
00:43:22,710 --> 00:43:24,976
na forma de uma orelha?
554
00:43:45,143 --> 00:43:46,609
Drinques antes do jantar?
555
00:43:48,243 --> 00:43:49,643
Acho que n�o tem bar, querido.
556
00:43:49,644 --> 00:43:51,676
Que tipo de hotel n�o tem bar?
557
00:43:55,609 --> 00:43:57,609
N�o � um hotel, Paul.
558
00:43:59,043 --> 00:44:00,909
� uma cl�nica.
559
00:44:00,910 --> 00:44:02,609
Uma cl�nica muito boa.
560
00:44:08,176 --> 00:44:10,009
O qu�?
561
00:44:10,010 --> 00:44:11,076
Droga.
562
00:44:12,109 --> 00:44:13,476
Voc� me enganou.
563
00:44:16,043 --> 00:44:17,176
Sim.
564
00:44:19,109 --> 00:44:21,609
Quer dizer, n�o posso.
565
00:44:21,610 --> 00:44:23,243
N�o, Paul. Eu n�o posso.
566
00:44:24,343 --> 00:44:25,943
N�o mais.
567
00:44:28,143 --> 00:44:29,809
Fique aqui
e penso em ficar com voc�,
568
00:44:29,810 --> 00:44:31,976
mas se voc� sair,
eu tamb�m vou embora.
569
00:44:53,676 --> 00:44:56,943
E como quer que encare,
s� por um tempo,
570
00:44:58,576 --> 00:45:01,143
a paz, como um rio,
571
00:45:02,243 --> 00:45:04,143
correu entre eles.
572
00:45:31,909 --> 00:45:34,076
O Rei Midas tinha um dom.
573
00:45:34,077 --> 00:45:36,076
Tudo que tocava virava ouro.
574
00:45:38,343 --> 00:45:40,743
Todo mundo sabe
essa parte da hist�ria.
575
00:45:54,943 --> 00:45:58,309
Engra�ado, poucos sabem
como o Rei Midas morreu.
576
00:46:06,576 --> 00:46:09,276
De fome, claro.
577
00:47:17,043 --> 00:47:18,709
Quanto a mim,
578
00:47:18,710 --> 00:47:20,309
eu aprendi uma coisa.
579
00:47:20,310 --> 00:47:22,943
Porque se voc�s
n�o aprenderam nada com isso,
580
00:47:24,709 --> 00:47:26,576
eu desisto de todos.
581
00:47:56,976 --> 00:47:58,443
Posso ajudar?
582
00:48:08,568 --> 00:48:09,734
Alex.
583
00:48:11,377 --> 00:48:12,943
Sou o Fletcher.
584
00:48:17,959 --> 00:48:19,959
Subrip: Pix
585
00:48:21,076 --> 00:48:23,076
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
586
00:48:23,077 --> 00:48:25,709
DI�LOGOS FORAM CRIADOS,
FATOS FORAM ADAPTADOS.
39419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
