Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

O senhor Getty est� com �tima sa�de,

considerando os meses de cativeiro.

Estamos tratando uma leve desnutri��o

e os efeitos de um ferimento na cabe�a.

Deve ter alta em alguns dias.

� s� isso. Obrigado.

Sa�de surpreendentemente boa!

Que tal isso?

O garoto foi libertado.

Ele se reencontra com a m�e, com a linda noiva.

Todos vivem felizes para sempre.

O que acha que isso �, cinema?

As hist�rias n�o param, apenas.

Pega essa pedra

e joga

no meio daquele lago.

"Bloop."

As marolas v�o at� a margem.

Esqueceram o que o velho Getty disse no in�cio deste programa?

Consequ�ncias.

10. CONSEQU�NCIAS.

Sinto muito, Paul.

Por qu�?

Por tudo.

Obrigado.

Tenho que andar um pouco.

-Tem certeza? -Sim.

-N�o, querido. Voc� precisa... -Com a minha m�e.

-Melhor ficar na cama. -Est� tudo bem.

Mesmo.

E se eu dissesse que a ideia foi minha?

Que planejei tudo?

-Planejou? -O sequestro.

Bom, eu...

Eu n�o acreditaria em voc�.

Eu fiz.

-Eu planejei. -N�o.

N�o.

Sabe,

olha para voc�.

Sua orelha.

Voc� n�o poderia...

-Foi ideia minha. -Ent�o, n�o.

N�o � poss�vel.

N�o pode ser verdade.

N�o � poss�vel.

Senhor Getty, uma palavra...

E, conforme um sequestro terminava,

em dez tons de pura infelicidade,

outro estava indo muito bem.

Pode-se afirmar

que � a constru��o mais importante

da civiliza��o ocidental.

Esse � o friso de m�rmore.

Que hoje reside em uma sala l� embaixo.

Vai demorar muito? Tenho um jantar.

Esse � o sal�o que constru� para ele

em Pacific Palisades.

-Do que ele est� falando? -Perto do mar.

� climatizado

e constru�do apenas

para abrigar estes objetos.

Onde podem ser

admirados

e, se posso usar a palavra,

amados.

Como nunca foram amados antes.

Luzes.

E as damas e os cavalheiros

ter�o um grande sal�o

para preencher neste lindo edif�cio.

� uma ideia emocionante.

Senhor Getty, claramente, houve um mal-entendido.

Eu tinha a impress�o de que...

Gerald, pensei que o senhor Getty estava oferecendo

a parte dele do friso

para o museu.

N�o.

N�o.

O senhor Getty est� oferecendo a voc�s

meio bilh�o de d�lares.

Pensem nas possibilidades.

Este museu sitiado,

presa de milhares de cortes

de burocratas mesquinhos,

de repente t�o rico...

t�o rico quanto eu.

Quer que n�s entreguemos os M�rmores de Elgin?

A voc�?

Bom, n�o � que sejam de voc�s.

N�o �?

Roubados. Talvez isso seja muito forte.

Pagamos bem por eles.

Vamos chamar de sequestro.

E vim pagar o resgate.

Como uma sa�da

-para o impasse. -Que impasse?

N�o precisamos de sa�da.

V�o precisar.

O regime de Papadopoulos vai ser derrubado.

e como um s�mbolo

do retorno triunfal da democracia � Gr�cia,

o governo vai acionar a UNESCO

e exigir o retorno do que lhe pertence por direito:

os M�rmores de Elgin.

Isso � uma bobagem.

O senhor Ortoli, presidente da Comiss�o Europeia

e amigo meu,

me assegurou que n�o � bobagem.

Meio bilh�o de d�lares.

Creio que v�o aceitar meu cheque.

E por que os gregos n� acionariam voc�?

Os gregos v�o me acionar.

V�o.

Mas eu n�o sou governo.

Sou apenas dinheiro.

Puro dinheiro.

E posso fazer o que quiser.

Pensem bem.

Mas e o nosso outro empreendedor?

O que come�ou a roubar par sobreviver

e descobriu que isso o fazia sentir-se vivo.

Primo.

O que �?

Terminamos, n�o? Acabou.

Nem diga isso.

A fam�lia nunca acaba.

-Posso entrar? -Sim.

Tia.

Est� muito bonita!

Isso � para voc�!

O que �?

� um presente, n�o posso dizer.

Estamos comemorando, tia.

Abra depois, certo?

N�o fa�a essa cara, tenho um presente para voc�.

-Por tudo que voc� fez. -N�o precisava.

Voc� merece.

Vamos dar uma volta.

Vamos.

J� volto, tia.

Disse a ela o seu nome.

O qu�?

Para a senhora Getty.

E se ela disser seu nome � pol�cia?

Ela diz meu nome tamb�m, n�o?

Olha,

eu tinha que fazer alguma coisa.

Ela n�o daria o dinheiro. Sinto muito.

N�o se preocupe.

N�o adianta chorar.

Aqui.

J� disse. Eu n�o quero.

E eu disse, esse dinheiro � seu.

Est� bem.

Vem aqui.

-Ol�. -Ol�.

Venha, entre.

-Leo, acorda. -O que foi?

Ouvi um barulho. Tem algu�m em casa.

Deve ser o Francesco.

Francesco foi dormir na casa do Gino.

Acorda.

Primo.

O que est� fazendo aqui?

Vim aqui beber com voc�.

E pedir ajuda.

O que voc� fez agora?

Sa�de.

N�o, obrigado.

A Salvatore...

Que ele descanse em paz.

-Primo... -Iria acontecer. Beba.

Preciso de algu�m de confian�a.

E trabalhamos bem juntos.

Certo?

Primo...

Estou pensando em plantar oliveiras.

O que voc� v�?

Como assim? Muito de nada.

� o mar. Mas voc� tem raz�o.

Uma grande expans�o de nada e ningu�m para nos deter.

� nosso portal para o mundo.

Somos uma Zona de Regenera��o, n�o?

Cal�bria.

Onde voc� ouviu isso?

Escuto coisas.

Muito dinheiro do governo para a recupera��o, certo?

� onde entra seu c�rebro matem�tico.

Juntamos o dinheiro do resgate

e constru�mos.

Desculpe, o que vamos construir?

Um porto, claro.

Um porto?

1973 acabou por se tornar 1974,

para n�s, pessoas comuns.

Adivinham quem estava tentando fazer o tempo recuar?

Cicatrizando bem.

N�o confio em promessas de m�dicos.

Von Block?

Muito bom, Paul.

Muito bom!

Tira uns dez anos de voc�, eu diria.

Sim?

Seu neto ao telefone, senhor.

Agora?

-Por qu�? -N�o sou capaz de...

N�o vou falar com ele.

Diga que estou ocupado.

Certamente, senhor.

O menino mentiu para mim, Von Block.

Todos mentem para mim.

Filhos...

netos.

Cansei deles.

Todos eles.

Para que eu preciso de sucessores?

Para que mesmo?

Lamento, mas seu av� n�o pode atender agora, senhor.

Mesmo?

Por qu�?

Lamento mas...

N�o sei.

Nunca sei os motivos dos comportamentos dele.

Por que fica com ele, Bullimore?

At� logo, senhor.

Mas fico feliz em contar

que houve uma afetuosa reconcilia��o com o pai.

A quem estou enganando?

N�o vai acreditar nisso.

-Ele vai se casar. -Quem?

Paul. Meu filho.

Quem mais mandaria um convite de casamento

que parece um folheto de um show de rock?

� maravilhoso.

-Onde � a cerim�nia? -Na It�lia.

Ele sabe que n�o posso ir � It�lia.

Pago o resgate e � assim que ele agradece.

Me deixando de fora do casamento.

N�o que eu fosse. N�o a isso.

Paul vai se casar na It�lia porque � l� que ele mora.

Voc� pagou o resgate porque � pai dele.

E depois de se recusar a falar no assunto por cinco meses,

Paul, voc� precisa de ajuda.

Eu sei. � o que voc� faz.

Isso mesmo.

Confie em mim, meu querido.

Vou ajudar voc�.

Obrigado.

Mas nem todos largaram o jovem na hora da necessidade.

De um jeito ou de outro,

a dinastia Getty estava de volta � estrada.

-N�o se case com ele. -Eu prometi a ele.

Isso foi antes.

As coisas s�o diferentes agora. Ele est� diferente.

-Ele ainda quer se casar comigo. -E o que voc� quer?

Voc� nem o ama.

Amo.

Vamos ter um beb�.

E da�?

Jutta, eu preciso.

Pelo Paul.

Ele n�o tem ningu�m.

�, podemos tentar pendurar mais...

para a direita?

�, isso a�. Perfeito.

Est� �timo.

-Cristo. -O Vaticano estava reservado?

-Ciao, Paul! -Tio Gordon, tio Ronald!

-Buongiorno. -Buongiorno. Voc�s vieram!

-Ol�! -Oi, Gordon. Como vai?

-Bem. Voc� est� maravilhoso! -Obrigado!

-Obrigado por vir. -Claro.

Aposto que n�o tem ar condicionado.

Vamos. Vamos, gente. Tem vinho esperando voc�s.

Obrigado. Grazie.

Seu pai vem?

Ele foi convidado, mas quem sabe? Eu n�o sei.

Onde est� a Gail? Sua m�e est� aqui?

A mam�e... Ela...

-Eu n�o sei, ent�o... -Mesmo?

-Sinto muito. -�, tudo bem.

Oi.

-Essa �... -Oi, Martine.

Linda. Tio do Paul, Gordon. Oi.

-Prazer em conhecer. -Agora entendo.

Nenhum Getty deserda a si mesmo sem uma raz�o muito boa.

-Tudo bem, Ronald. -Jutta, venha aqui.

Sou o tio do Paul, Gordon.

-Ol�. Jutta. -Jutta.

-Ronald. -Ol�.

-G�meas. -Vamos beber alguma coisa.

Sim!

N�o. Parei com isso.

Essa coisa de cinema � para idiotas.

Eu soube que voc� perdeu todo o seu dinheiro.

Todo n�o.

N�o mesmo. N�o, est� tudo em im�veis.

N�o sei se � loucura, mas...

achei que seria bom para o beb�. Sabe?

Dar a ele, ou a ela o que n�o tive.

O que voc� n�o teve.

N�o quero o dinheiro do truste, Gordon.

Nunca quis.

S� tenha cuidado, tudo bem?

Com qu�?

Fomos criados nadando em dinheiro.

Em um grande mar de coisas.

Se voc� quer ir at� a praia, tudo bem. �timo.

Mas veja se consegue andar primeiro.

Sabe?

�.

Entendi.

-� a Gail. -M�e?

Voc� veio.

Eu n�o sabia se viria.

E perder o casamento do meu menino?

Obrigado.

-Escuta... Eu sinto muito. -N�o.

Por favor, Paul. N�o precisa.

Tudo aconteceu porque

eu deixei um menino se afastar.

Eu n�o devia ter permitido.

Tudo que aconteceu depois foi culpa minha.

-Mas n�o posso... -Para.

Voc� vai se casar.

E eu vou ser vov�.

�, voc� vai.

Que futuro!

Me d� isso.

Ronald veio.

�, e acho que est� tentando se dar bem com a Jutta.

Tenho a p�ssima impress�o de que pode conseguir.

Gail!

-Ol�, Gordon. -Ol�, como vai?

Que bom ver voc�.

Est� linda.

Talvez eu me engane.

Talvez n�o aconte�a.

Talvez.

Talvez voc� escape do destino em asas de ouro.

Procure no Google.

Voil�!

Um dia importante para todos.

Importante para a Cal�bria.

-Vai, Francesco. -Voi, voi.

Primeiro buraco que cavo

que n�o � para um corpo.

Progresso.

Ao futuro!

-Ao futuro. -Sa�de!

Sigam-me, cavalheiros. Vou mostrar-lhes seu sonho.

-Voc� quer provar? -Sim, s� um pouco.

Fa�a o que eu mandar,

e um dia pode mandar em tudo aqui.

Vamos.

Sei o que est� pensando, mas n�o se preocupe.

Deus faz justi�a ao reto e ao pecador.

A n�o ser que o reto tenha dinheiro para pagar � justi�a

e os pecadores n�o, claro.

Na primavera de 1974,

esses dois caras, bem aqui,

pegaram oito anos em uma penitenci�ria estadual

por participa��o no sequestro.

Mas quem se preocupa com os perdedores na vida, certo?

O "povinho".

Queremos ver os vencedores!

Lorde Jefferies.

Senhor Getty.

Estou preparado para chegar a US$ 550 milh�es.

Ent�o o pre�o � US$ 550 milh�es e mais um d�lar.

US$ 600 milh�es.

Compra a Gr�cia inteira com esse alor.

Ent�o o pre�o � US$ 600 milh�es e mais um d�lar.

E se eu oferecesse, apenas por for�a do argumento, claro,

US$ 1 bilh�o. Tudo que tenho.

Ent�o seria tudo o que tem,

mais um d�lar.

Bom dia.

Khan!

Bom v�-lo de novo, velho amigo.

De fato.

Conhece este homem, o Jefferies?

Estudamos juntos.

Voc� foi a Eton?

Brevemente, senhor.

� pior do que a m�fia.

Leve-me at� Belinda.

Desejo ver meu filho.

Parece uma casa de boneca.

Acho bem fofo.

Voc� quer...

N�o.

Coloquei o nome dele em Eton.

-Quem? -Dele. O beb�.

Por qu�?

� onde a m�fia aristocr�tica faz as conex�es.

A melhor educa��o, disseram.

Mas n�o quero que ele v� embora.

V�o odiar ter um Getty no meio deles.

Vou ficar sem v�-lo, s� ao fim do semestre.

N�o pense em voc�. Pense nele.

Estou pensando.

Ele precisa de m�e, n�o de monitor.

E ele n�o � um Getty de verdade, �?

-O qu�? -Assinei um contrato.

Especificamente recusando a mim ou minha prog�nie.

Palavra engra�ada.

Qualquer direito a...

Como era? Fortuna? Truste? E, ent�o, todos os benef�cios.

Est� sugerindo que ele n�o � meu filho?

Biologicamente n�o h� d�vida.

Mas, legalmente...

N�o, segundo as letras mi�das.

A n�o ser que queira renegociar, claro.

Ele venceu por tanto tempo que n�o saberia o que era perder,

mesmo se o mordesse nos olhos.

Mas estava mudando.

Foi o pessoal de Eton e os m�rmores,

ou o beb� que recusou educa��o?

Quem sabe qual floco de neve que provoca a avalanche?

Estou indo, parceiro.

Tudo bem, vamos ver.

Boa menina.

Est�o com �lceras na boca,

inflama��o do es�fago

e dano aos tecidos.

Foi algo que comeram.

Dei a eles o de sempre.

Estavam bem, hoje de manh�, correram no parque e...

-Voc� tamb�m pegou? -Acho que n�o. Obrigado, senhor.

Finalmente chegou o dia

em que o Museu Getty estava completo.

O QUE GETTY CRIOU?

Talvez a cole��o estivesse incompleta,

mas acontece que o friso do Parthenon

n�o era t�o importante.

Era do outro lado de um oceano que ele se recusava a cruzar,

ainda assim, o senhor Getty tinha seu pr�prio museu.

Est�o mandando agora!

As cr�ticas do "The New York Times",

do "Washington Post"

e do "LA Times".

Direto das prensas! Que emo��o!

Onde ele est�?

Estava na hora.

-Entregue ao Von Block. -Bem!

Obrigado.

Vamos.

"Entrando no Museu Getty,

eu esperava grandeza,

mas n�o em tamanha abund�ncia.

A reprodu��o de uma villa romana �...

� vulgar,

insossa,

parece sa�da da Disneil�ndia."

Amo a Disneil�ndia.

O qu�? � muito popular, n�o?

O "NY Times" n�o � mais como antes.

Outro.

O "LA Times"...

"Inspirado em uma antiga villa romana,

o Museu Getty..."

Leia.

"Ficaria melhor se n�o tivesse sa�do da maquete."

Lembre de "A Sagra��o da Primavera", de Stravinsky?

Os girass�is do Van Gogh?

O que os cr�ticos sabem? Nada.

Leia.

"� dif�cil decidir

se Jean-Paul Getty � tolo,

meramente incongruente

ou genuinamente

rid�culo."

Saiam.

Todos voc�s.

Agora.

Saiam!

Eu dirijo.

Vai.

N�o deseja que eu acompanhe?

N�o.

Ol�.

Vim ver a Penelope.

Lamento,

mas Penelope n�o est�. Volta mais tarde.

Devo dar o recado?

Sim.

Os pa�ses produtores de petr�leo do mundo �rabe

decidiram usar o petr�leo como arma pol�tica.

V�o diminuir a produ��o em 5%

at� que Israel se retire...

Mais um bilh�o para quem consegue exportar petr�leo.

Onde ele est�?

Parece que temos outra noite de folga.

Querida, n�o transo com ele h� semanas.

Ainda escreve pornografia para o bode velho, Von Block?

Se fala das minhas pesquisas sobre conven��es sexuais,

n�o.

O gosto liter�rio dele mudou.

Perdeu o interesse, finalmente.

Gra�as a Deus por isso.

Faz mais um whisky mac, por favor, Bullimore, querido?

Bullimore?

Uma parte de vinho de gengire

e tr�s partes de u�sque, senhora.

Bullimore?

Mesmo? Deus.

ESSE PARDAL FOI MORTO COM UMA BOLA

LAN�ADA POR JEHANGIR KHAN PARA T.N. PEARCE

3 DE JULHO DE 1939.

N�o � minha ideia de imortalidade,

ser empalhado e colado a uma bola de cr�quete no museu,

mas pardais n�o t�m escolha.

Ol�, velho amigo.

Achei que nunca veria.

Achei que ia gostar.

Obrigado por ligar.

Eu queria devolver isso.

Clematis, narciso,

ciclame, oleandro.

Conte uma novidade.

Todas venenosas para c�es.

O v�mito, em toda a escada, os tapetes afeg�es.

Deus.

-Nenhuma v�tima fatal, creio. -N�o.

Mas n�o v�o morder ningu�m por um tempo.

Voc�...

Voc� fez o ber��rio?

Centro de Jardinagem.

� como chamam hoje em dia.

Est� indo bem.

Imagina passar a eternidade

preso ao que matou voc�?

Voc� me salvou bem em tempo.

"O Senhor muda os tempos e as esta��es.

Ele remove os reis e estabelece os reis."

Daniel, Cap�tulo 2, vers�culo 21.

Acontece que Deus tem senso de humor.

O velho que odiava drogas

pagou pelo porto que fornece 80% da coca�na na Europa.

GETTOPOLI

Fazendo de um bando de criadores de cabra

a quadrilha criminosa mais temida do mundo.

E a mais rica.

Consequ�ncias, senhor Getty.

Consequ�ncias.

As drogas est�o amea�ando a nossa sociedade.

Est�o matando nossas crian�as.

E se ainda n�o parece ir�nico,

que tal o fato e que porto foi constru�do

na forma de uma orelha?

Drinques antes do jantar?

Acho que n�o tem bar, querido.

Que tipo de hotel n�o tem bar?

N�o � um hotel, Paul.

� uma cl�nica.

Uma cl�nica muito boa.

O qu�?

Droga.

Voc� me enganou.

Sim.

Quer dizer, n�o posso.

N�o, Paul. Eu n�o posso.

N�o mais.

Fique aqui e penso em ficar com voc�,

mas se voc� sair, eu tamb�m vou embora.

E como quer que encare, s� por um tempo,

a paz, como um rio,

correu entre eles.

O Rei Midas tinha um dom.

Tudo que tocava virava ouro.

Todo mundo sabe essa parte da hist�ria.

Engra�ado, poucos sabem como o Rei Midas morreu.

De fome, claro.

Quanto a mim,

eu aprendi uma coisa.

Porque se voc�s n�o aprenderam nada com isso,

eu desisto de todos.

Posso ajudar?

Alex.

Sou o Fletcher.

Subrip: Pix

INSPIRADO EM FATOS REAIS.

DI�LOGOS FORAM CRIADOS, FATOS FORAM ADAPTADOS.