Original subtitles

Inspirada en hechos reales.

Listo.

Debajo de la mand�bula.

Ap�yalo contra la primera capa de piel y atraviesa la segunda.

Bien.

EN EL NOMBRE DEL PADRE

�Cu�l quieres?

�Marr�n o azul?

Por lo menos m�rame.

Regina, c�lmate.

Seguramente se atrasaron.

�Toda la noche?

Algo tiene que haber pasado.

�Y si los capturaron?

Ni el mismo diablo podr�a atrapar a Primo.

La azul est� bien.

�Todo est� bien?

S�, todo est� bien.

Tan elegante.

Hoy es tu d�a.

Casi tan apuesto como tu padre.

Ser�as a�n m�s apuesto si no espiaras.

- Ven para arreglarte la corbata. - S�, no puedo...

Hoy me convierto en hombre, �no?

Eso dicen.

Entonces deja que te ayude.

�Ayudarme con qu�?

- T� sabes. - No.

Est� en mi sangre.

No est� en tu sangre.

Lo �nico que hay en tu sangre es tu sangre.

Gl�bulos rojos y gl�bulos blancos.

�Entiendes?

�Sabes cu�ndo te conviertes en hombre?

No el d�a de tu confirmaci�n.

Cuando tengas un hijo a quien cuidar.

�Qu� paso?

�Vamos!

�Todo est� bien?

�Ad�nde vamos?

�Qu� ocurri�?

H�blame, Primo, �maldita sea!

�Estoy hablando contigo!

- �Quieres saber qu� pas�? - Esto.

RESCATE EXIGIDO: $5 MILLONES OFERTA GETTY: CANCELADA

Esper� cuatro horas en ese auto.

Cuatro horas significa que los malditos no vienen.

Regres� aqu�

y me pregunt� si lo mataba a o no.

As� que te pregunto, licenciado, �lo matamos?

No es decisi�n nuestra.

�Quieres preguntarle a Salvatore?

S�.

�l es un maldito chiste.

Todos nos convertimos en un chiste.

�Sabes cu�l es el problema?

Si se corre la noticia, nos linchan en nuestro pueblo.

Creen que nos est� por llover oro.

Escondemos al chico en la cueva y decimos que todo est� bien.

�Entendido?

�Qui�n se lo dir� a Salvatore?

Tenemos que pensar.

Porque yo ya termin�.

Claro, �y yo hoy no tengo nada que hacer!

Maldita sea.

- Lindo traje. - Vete al carajo.

�D�nde est�n los dem�s?

- �Qu� ocurri�? - No digas nada.

�Ya se acab�?

�D�nde has estado?

�El chico?

A�n lo tenemos.

- �Vivo? - S�, vivo.

Sonr�e.

Sonr�e, la gente est� mirando.

Todo est� bien.

Dilo.

Todo est� bien. Dilo.

Todo est� bien.

Bien.

Ahora expr�salo.

En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

- La paz sea contigo. - Y con tu esp�ritu.

Hermanos,

para celebrar los santos misterios,

reconozcamos nuestros pecados.

Confieso ante Dios todopoderoso.

Confieso ante Dios todopoderoso, y ante mis hermanos,

que he pecado en pensamiento,

acciones y palabras.

Por mi propia culpa, mi culpa, mi culpa.

Le pido a la santa virgen Mar�a,

los �ngeles, santos y mis hermanos,

recen por m� al Se�or, nuestro Dios.

�Estamos celebrando?

S�.

S�, Salvatore, s�.

- �Seguro? - S�, seguro.

�Todo ha llegado?

Bien.

�Qu� d�a!

Gloria a Dios.

Siempre.

Padrino, �c�mo se llama el chico?

Francesco.

Recibe el sello del Esp�ritu Santo como regalo.

- La paz del Se�or sea contigo. - Y tambi�n con usted.

La misa ha terminado. Vayan en paz.

Damos gracias a Dios.

Necesito hablar contigo.

�Qu�?

Hay tres d�as importantes en mi vida.

El d�a que nos casamos.

El nacimiento de nuestro hijo.

Y hoy.

�De qu� hablas?

No arruines este d�a, por favor.

No, tengo que decirle o nos mata a todos.

�Y qu�? Puede matarnos hoy o ma�ana, �no?

Hoy es el d�a de Francesco.

Y no solo arruinar�s el d�a de nosotros,

sino el de Salvatore tambi�n.

Ya viste cu�n orgulloso est� de nuestro ni�o.

Solo te pido este d�a, por Dios.

Te lo ruego.

Yo lo arreglo, no te preocupes.

Vamos, sonr�e.

Sonr�e.

Hoy te conviertes en hombre.

Una foto familiar con el jefe.

Regina y yo queremos dar las gracias a todos por venir.

Lo siento, estoy muy emocionado.

Soy hombre de pocas palabras.

Quienes me conocen desde que ten�a la edad de Francesco,

saben que yo era un poco rebelde.

As� que me encanta y me sorprende

que mi hijo sea un estudioso.

El rostro apuesto lo hered� de m�.

Pero la mente se lo puede agradecer a su madre.

En realidad, yo tengo la belleza y la inteligencia.

Quiero que todos sepan

que mi hijo seguir� un camino diferente.

Ser� el primero de mi familia

que vaya a la universidad.

�l tiene que salir de aqu�, irse.

- Por Francesco. - �Por Francesco!

A su salud.

�Me permites?

Por supuesto.

Mis amigos.

La primera vez que cargu� a este chico,

me mir� y sonri�.

Una sonrisa sincera y leal.

Es un chico inteligente, sabe a qui�n sonre�rle por aqu�.

Hoy Francesco se convierte en hombre.

Est� listo para ser parte de esta comunidad.

Es por eso por lo que te doy este regalo muy especial.

Mi padre lo us� durante la guerra.

Algo que se pasa de padre a hijo.

Pero como no fui bendecido con un heredero,

te lo doy a ti, lo m�s parecido que tengo a un hijo.

"Para Francesco, de un hombre a otro".

Y el lema del regimiento.

"Me importa un carajo".

Mi padre muri� en la guerra protegiendo a su familia.

La familia siempre debe ser protegida.

Dame tu vaso.

B�belo todo.

�Por Francesco!

Me alegro de que todo este asunto se haya resuelto.

S�, gracias a Dios.

�Ya termin�?

No he terminado, me da verg�enza cuando me miran.

Mi ma�z se pas� porque yo lo estaba vigilando a �l.

Necesito ser compensado.

A mucha gente le deben.

A m� tambi�n me deben.

�Seguro que ya est� hecho?

Est� hecho.

Don Salvatore.

�D�nde est� mi nieto?

�Qui�n es �l?

Angelo Calati. Mi nieto.

�l trabajaba para usted.

�D�nde est�?

�C�mo voy a saberlo?

�Qu� quiere ella?

Se�ora, estamos celebrando.

Una confirmaci�n no es el lugar para esto.

Toma, come algo.

�Sabe qu�? Cuando vi ese cad�ver calcinado,

jur� que si era mi Angelo, el vino de don Salvatore

se convertir�a en vinagre, su pan en piedra.

�Qu� tanto esc�ndalo? �Un brindis!

�A su salud!

Encontrar�n a su nieto.

�Sabe el peligro que corre hablando de esa forma?

�Cree que me importa?

�A mi edad?

Lo volver� a hacer ahora mismo,

sino me dice d�nde est� Angelo.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo sab�a.

Solo ten�a 17 a�os.

No debieron involucrar a su hijo. A ning�n chico.

Esos hombres no piensan, solo act�an.

Y nosotras debemos limpiar el desastre.

Siempre.

�Hay algo que podamos hacer por usted?

�Para su familia?

�Creen que me pueden comprar?

Fue comprada el d�a que naci�, se�ora.

Como todos nosotros.

Hagan un c�rculo.

Nunca quiero volver a hacer eso.

Nunca.

Acabemos con esto.

- �Qu� tal? - Don Salvatore.

�Qu� haces? �Escondi�ndote?

Estoy un poco cansado, por el viaje.

Demonios, pens� que esos bastardos nunca pagar�an.

Bastardos.

El viejo ese, qu� miserable.

Dej� a su nieto pudri�ndose hasta lograr un buen precio.

Se volvi� demasiado viejo.

Dej� de escuchar a los dem�s.

Es un desalmado.

Pero lo importante es que todo sali� bien, �no?

M�s vino.

- Dile al t�o. - �Decirle qu�?

Lo que tienes que decirme.

Afilado, �no?

Es bell�simo.

Vimos a tu pap� bajar de la monta�a con Primo.

- �Cu�l? - Donde Paolo tiene sus cabras.

- �Esa? - La que tienes de frente.

- Vamos entonces. - No, est� oscureciendo.

Vamos.

Mejor no.

Qu� gallinas. Est� bien, vayan.

Los alcanzar�.

�Otra ronda de tragos por mi cuenta!

�M�sica!

�Por qu� no he de matarte aqu� frente a tu esposa, hijo

y todo el pueblo?

R�zale a la virgen que sea una buena respuesta.

�D�nde est� mi dinero?

Esper� cuatro horas...

Esper� y nunca aparecieron, as� que regres�.

�Por qu� habr�a de creerles una solo palabra, traidores?

Porque a�n tenemos al chico.

- Est� en una cueva all� arriba. - �D�nde?

Debajo del barranco, donde Paolo tiene sus cabras.

�Y no me lo dijeron?

�C�mo? �En la iglesia con todos mirando?

No quer�a avergonzarlo.

�Por qu� habr�a de avergonzarme?

�Cree que todos est�n contentos por la confirmaci�n del mocoso?

Se corri� la palabra.

Creen que somos ricos. Que las cosas van a cambiar.

Seremos el chiste del pueblo si se enteran

que a�n tenemos al chico despu�s de tanto.

Salvatore, yo le ped� que no se lo dijera a�n.

Para que pudi�ramos celebrar un d�a.

Yo, usted, Francesco, todo el pueblo.

Un solo d�a sin estar pendientes este asunto tan terrible.

�Ahora ella es la que manda? Una mujer.

Agua. Agua...

Qu� buena.

Me llamo Paul.

El Hippy Dorado.

No, solo Paul.

Me van a matar, �verdad?

Yo lo har�a.

Nadie se present�.

Nadie pag�.

Nadie va a pagar.

No valgo nada.

Nada.

�Tienes hermanos?

Extra�o tanto a los m�os.

Pienso en qu� estar�n haciendo.

Ahora mismo deben estar...

peleando por la merienda.

Gritando para que les pasen la mantequilla de man�.

Y mi mam�...

No se consigue mantequilla de man� en Italia.

No la aut�ntica en todo caso.

Nos la mandan.

Es hermoso este lugar.

�Crees que lo har�n aqu�? �En el descampado?

No me molestar�a tanto.

Si puedo ver el cielo y los �rboles.

Gracias, Francesco.

Nos convertimos en un chiste.

Cuando secuestran y no pagan, lo matan.

Mat�moslo.

Por lo menos ganar�amos algo de respecto.

�Acaso tienen opci�n?

Mat�moslo.

�Qu� sucede?

Reuni�n importante. Salvatore est� furioso.

T� trajiste el problema, hazlo t�.

�Problema? Te traje el nieto de un billonario.

Un billonario que no afloja ni una lira.

�De qui�n es la culpa?

�Qu� dices?

Yo no habl� con el viejo Getty.

Fuiste t�.

�Qu� quieres decir?

Tal vez hubo un error, un malentendido.

Demonios, no.

Estaba muy claro. Hora, lugar, todo.

Lo har� yo, con mis propias manos.

Haz lo que yo digo.

No quiero saber nada.

No estoy contigo.

�En qu� clase de gente nos convertimos?

�Come! �Come!

V�monos.

Vamos, camina.

Camina.

�Qu� demonios haces?

Te van a matar, �entiendes?

�Ve!

�Ve!

No hay adonde ir.

�No hay adonde ir!

C�rtala.

- C�rtala. - No.

M�ndala a mis padres.

Corta.

Corta.

Por favor.

Tienes que hacerlo. Porque a�n no quiero morir.

�Por favor! Por favor...

�Por favor! C�rtala.

No quiero morir. A�n no.

Por favor.

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho?

Inspirada en hechos reales.

Algunos eventos se combinaron con fines dram�ticos.